ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Θα σκέφτεστε πώς την έριξα. Συνέχεια μας ρωτάνε.
Είμαστε χρόνια φίλοι.
Ήμουν κολλημένος μαζί της.
Αλλά η κοινωνία δεν δέχεται
μια ψηλή να βγαίνει μ' έναν κοντό.
Εμένα μου λες. Μου έκαναν μπούλινγκ για το ύψος μου.
Τι καιρό έχει πάνω;
Ειδικά η τύραννός μου, η Κίμι.
Ωραία φόρμα, Μεγαλοπόδαρε.
Σαν κατάρα ήταν.
Αλλά μετά ήρθε ο Στιγκ, Σουηδός μαθητής ανταλλαγής…
Κι έμεινε μαζί μας.
Ήταν ακόμα πιο ψηλός.
Έβγαιναν για λίγο, αλλά την κορόιδεψε.
Ναι, και με εξευτέλισε μπροστά σε όλη την τάξη.
Είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Τι;
Αλλά εγώ την υπερασπίστηκα…
Είναι πολύ καλύτερη απ' όλους σας μαζί.
Έφαγα μπουνιά. Τίποτα σπουδαίο.
-Πολύ σπουδαίο. -Πολύ σπουδαίο.
Θέλω να πω…
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση να ορθώσω ανάστημα
με το πιο υπέροχο δώρο.
Έπειτα, καμάρωνα για το ύψος μου.
Και ο χορός ήταν μεγάλο βήμα για μένα.
Γεια, είμαι η Τζόντι.
Ίσως με ξέρετε ως "Αμαζόνα" ή "Πράσινο Γίγαντα".
Το ύψος μου με κάνει αυτό που είμαι,
και μ' αρέσω.
Η κολλητή μου Φαρίντα κι η αδερφή μου Χάρπερ
μ' επευφημούσαν.
Και τότε συνειδητοποίησε…
Ότι μ' εκείνον έπρεπε να είμαι εξαρχής.
Πράγμα λογικό,
μιας και κουβαλούσα ένα καφάσι μια ζωή
για να τη φιλήσω.
Το οποίο συνέβη πριν τρεις μήνες.
Κι από τότε περνάμε χάρμα.
Θα ήθελε η κυρία…
Η μέση μου!
Το καφάσι μάς άφησε χρόνους.
Γι' αυτό του πήρα σακίδιο για τους τρεις μήνες μας.
Σίγουρα δεν σε πειράζει που σκύβεις;
Ναι, σίγουρα.
Πιάσαμε την πάρλα.
Ναι, ποια ήταν η ερώτηση;
Γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
-Για το σακίδιο. -Ναι, αυτό.
-Σ' αρέσει, έτσι; -Ναι.
-Γεια. -Σου έφερα σμούθι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Τζόντι! -Μάικι!
-Τι κάνεις; -Τι λέει;
Κάτσε.
-Σ' το 'πιασα. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Σούζι!
Θέλω να μάθω από πού πήρες την μπλούζα.
Φαρίντα Μαρκς. Να το θυμάσαι.
-Την μπλούζα μου έλεγε; -Ωραία είναι.
Βγαίνουμε για καφέ;
Το αγόρι της. Εδώ πέρα.
Δεν το ήξερα. Μόλις μετακόμισα.
Μη σε κρατάμε.
Δεν έχω ξαναβγάλει λόγο.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Αν κάνεις λάθος, να ξέρεις ότι δεν πειράζει.
Τζόντι! Βγήκαν!
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Μεγάλη στιγμή.
Παιδιά.
Ναι, είπες να μην το κάνουμε μεγάλο θέμα…
Σε αγνοήσαμε!
Μια οντισιόν είναι.
Που ήθελες απ' το γυμνάσιο.
Πρέπει να θυμόμαστε αυτήν τη στιγμή.
Γεια!
Αυτήν πάλι, όχι.
-Γεια. -Τι γιορτάζουμε;
Μαζί δεν γιορτάζουμε τίποτα. Δεν είμαστε πια φίλοι.
Φύγε, ΙΚΕΑ.
Γιορτάζουμε το όνομά μου στη λίστα των οντισιόν.
Ο Πειρασμός; Φοβερό.
Το δεύτερο αγαπημένο μου μετά το Μάγκες και Κούκλες.
Ντανκ, να σου πω το τρίτο;
Τι λες!
Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Γροθίτσες;
Χειραψία;
Τα λέμε σπίτι.
Απίστευτο, θέλει να είμαστε φίλοι
μετά τον πόλεμο νεύρων που σου έκανε;
Το απίστευτο είναι που τον συγχώρησες.
Τόσες φορές μας ζήτησε συγγνώμη.
Λίγη επιείκεια;
Όχι.
Είναι απαίσιος.
-Στην Τζόντι. -Στην Τζόντι.
Σ' εμένα.
Μηλίτης. Κλασική αξία.
Γεια.
Είμαι ο Τόμι.
Το ξέρω.
Σε είδα στο Hairspray πέρυσι.
Ήσουν εκπληκτικός.
-Ευχαριστώ. -Ήταν πολύ καλό.
Είμαι η Τζόντι.
Το ξέρω.
Κι εγώ θαυμάζω τη δουλειά σου.
-Τη δουλειά μου; -Ναι.
"Εμπρός, λοιπόν.
Συνεχίστε να μου βγάζετε παρατσούκλια. Να με κοροϊδεύετε.
Να με ρωτάτε 'Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;'
Γιατί είναι τέλειος".
-Ναι. -Απ' τον λόγο σου στον χορό.
Τον θυμάσαι.
Ναι. Κάθε λέξη.
Πώς;
Ας πούμε ότι μένεις αξέχαστη.
Πρόσεχε, ρε φίλε.
Συγγνώμη.
Έλεος.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς λίγο στην τσίτα.
Σ' έχω ακούσει να τραγουδάς. Μην αγχώνεσαι.
Μια χαρά θα τα πας.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Περνάω από οντισιόν. Όπως εσύ.
Η Μάντελιν μ' έχει κάνει πρωταγωνίστρια πολλές φορές,
οπότε δεν ήρθα για οντισιόν, αλλά από τυπικότητα.
Τζόντι Κρέιμαν.
Σειρά σου.
-Θα τα πας τέλεια. -Ευχαριστώ.
Χαλάρωσε.
Γιατί δεν έχεις καμία ελπίδα.
Σου έλειψα, Στίγκι μου;
Κίμι.
Ένα αγόρι
Έτσι ακριβώς
Θα 'πρεπε
Να είναι
Δεν έχεις ερμηνεύσει ποτέ επί σκηνής;
Ποτέ.
Κι ο λόγος που έβγαλες στον φθινοπωρινό χορό;
Δεν θα το έλεγα "ερμηνεία".
Ήσουν, όμως, επί σκηνής, μπροστά σ' ένα τεράστιο κοινό.
Αυτοσχεδίασες έναν μονόλογο. Δεν είναι ερμηνεία αυτό;
Μάλλον είναι.
Τι θα έλεγες σε όσους πιστεύουν
ότι δεν είναι πρόβλημα το ύψος;
Συγγνώμη;
Να έχεις θανατηφόρα ασθένεια, να είσαι άστεγος,
να μην ξέρεις πότε θα φας.
Αυτά είναι προβλήματα.
Αλλά σ' εσένα συμβαίνουν τόσα καλά.
Για τι έχεις να παραπονεθείς εσύ;
Δεν λέω ότι το ύψος είναι χειρότερο απ' αυτά.
Μερικές φορές έτσι νιώθω, αλλά ξέρω ότι δεν είναι.
Απλώς…
Δεν μειώνει τα άσχημα που συμβαίνουν στη ζωή μου κάθε μέρα.
Πάντα ήθελα να είμαι σε παράσταση,
αλλά δεν πίστευα ότι μπορούσα ως τώρα.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Μισό λεπτό, Χάρπερ.
Σου πρόσφεραν δουλειά;
Πραγματική δουλειά;
-Με λεφτά; -Ναι.
Με ασφάλιση, θέση πάρκινγκ
και 401.000 δολάρια.
Όχι.
Εννοείς το συνταξιοδοτικό 401Κ.
-Εντάξει, διαφωνούμε. -Είναι…
Τι δουλειά είναι;
Έχετε μπροστά σας
τη συμπαρουσιάστρια
της νέας εκπομπής παρασκηνίων
του Δικτύου Καλλιστείων.
Δίκτυο Καλλιστείων; Σε ποιο κανάλι;
Πώς τολμάς; Έλα τώρα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Η δουλειά είναι στο ΛΑ.
Στη Λουιζιάνα;
-Θα πας στην Καλιφόρνια; -Στο Λος Άντζελες;
Ήθελα να το πω μια κι έξω.
Όποτε μιλάει, είναι σαν γροθιά στο πρόσωπο.
-Άλλο ένα παιδί; -Είμαι πολύ γόνιμη.
Εντάξει, έτσι θ' αποδείξω στον εαυτό μου και σε όλους
ότι δεν έχω να προσφέρω μόνο…
Ναι.
Ότι δεν έχω μόνο λαμπερά μαλλιά
και δέρμα με τέλεια απολέπιση.
-Αξίζω να με παίρνουν στα σοβαρά. -Το αξίζεις.
Γι' αυτό θέλω…
Πήρα τον πρωταγωνιστικό!
Τι;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
Όχι, τελείωσα. Ποιον πρωταγωνιστικό;
Στο εαρινό μιούζικαλ.
Μου έστειλε η σκηνοθέτιδα.
Θα παίξω την Κιμ στο Ο Πειρασμός.
-Τι; -Τι;
Να χαρώ τα κορίτσια μου! Ετοιμάζονται για τη δόξα!
-Θα στείλω στον Ντανκ. -Ναι.
Στέλνεις μηνύματα στο αγόρι μου;
Γύρω στα εφτά, οκτώ τη μέρα. Το πολύ.
-Κουλό. -Περίεργο.
Θα σου κάνουμε πάρτι πρεμιέρας.
Παρακαλώ, όχι πάρτι.
Ναι. Θα σου κάνουμε πάρτι.
Πάρτι!
-Σ' αρέσουν τα άρματα; -Όχι.
Με θέμα τα πουλιά.
-Δώδεκα είπατε; Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Και…
Ευχαριστώ.
Κι ό,τι θέλει αυτό το ωραίο ζευγάρι. Κερνάω.
Και το σιρόπι.
-Τι γλυκό. -Τίποτα.
-Γιορτάζουμε απόψε, οπότε… -Ναι.
Γι' αυτό πήρες δύο μπάλες;
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να έχει ύψος.
Μιας και το 'πες, πόσο είναι; 1,88; 1,90;
-Αγένεια. -Όχι.
Όχι. Αγένεια.
Με συγχωρείτε.
-Δεν έχει σιρόπι για σένα. -Όχι.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Βάλτε ό,τι θέλετε.
Δεν πειράζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πριν τρεις μήνες, αυτό θα σ' ενοχλούσε.
Πιθανότατα.
Και πριν τρεις μήνες,
ίσα που μιλούσες σε κοινό.
Αλλά τώρα θα παίξεις σε παράσταση μπροστά σε όλο το σχολείο.
-Ναι. -Θα είσαι η πρωταγωνίστρια.
Σε μια βραδιά που θα σου αλλάξει τη ζωή.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που πίστεψες ότι μπορώ να το κάνω,
κι ας μην το πίστευα εγώ.
Θα σκίσεις.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Δεν σου αξίζει αυτός ο ρόλος.
Από τύχη σου 'κατσε.
Επιτέλους πέτυχες το όνειρό σου.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Δηλαδή, αυτή η φωνή
εμφανίστηκε ξαφνικά χθες ενώ έπλενες δόντια
και τώρα δεν φεύγει;
Ναι.
Την έχεις ξανακούσει;
Πάντα υπήρχε μια φωνή, αλλά καμία σχέση μ' αυτήν.
Αυτή εδώ είναι…
Πιο δυνατή;
Πιο κακιά;
Σε κάνει να πιστεύεις τα χειρότερα;
Ναι.
Τι;
Φοβόμουν ότι θα συνέβαινε.
Ευχόμουν να μη συμβεί. Μακάρι να το ευχόμουν πιο πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Για τη φωνή.
Αυτή η αρνητική φωνή,
που σου λέει ότι είσαι μια απάτη
κι ότι όλα τα υπέροχα που σου συμβαίνουν
δεν οφείλονται στο ταλέντο και την εξυπνάδα σου,
αλλά στην τύχη σου.
Μα γιατί να συμβεί τώρα;
Γιατί τώρα τολμάς να βγεις στον κόσμο.
Ρισκάρεις ν' αποτύχεις και να ρεζιλευτείς.
Κι όσο πιο πολύ τολμάς,
τόσο πιο δυνατή γίνεται η φωνή.
Πώς θα την κάνω να σταματήσει;
Δεν μπορείς.
Είναι κάτι απαίσιο που δεν φεύγει ποτέ.
Όπως οι Maroon 5.
-Αλλεργίες. -Δηλαδή την ακούς κι εσύ;
Όχι.
Αλλά έχω πάει σε 37 καλλιστεία.
Και κάθε φορά βλέπω αυτήν τη φωνή να κάνει κάποιον τόσο χώμα
που δεν ανεβαίνει καν στη σκηνή.
Άρα λες ότι μπορεί να μου συμβεί;
Λέω ότι δεν υπάρχει χειρότερος νταής
απ' αυτόν που βάζεις στο κεφάλι σου.
Πρέπει να την ελέγξεις.
Διαφορετικά, μπορεί να χειροτερέψει
και να σε ελέγξει αυτή.
Εντάξει.
Έκανες την Τζόντι πρωταγωνίστρια κι εμένα αντικαταστάτρια;
Το θέατρο θέλει ρίσκο.
Έγινε πρωταγωνίστρια
επειδή έχει κάτι ακατέργαστο κι αυθεντικό που χρειάζεται ο ρόλος.
Δηλαδή στις πρόβες θα κάθομαι και θα βλέπω;
Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, Κίμι. Μόνο μικροί ηθοποιοί.
Έμαθα και κάτι.
Γιατί σίγουρα η Τζόντι ως ηθοποιός δεν έχει μικρό μπόι!
Λυπάμαι, Κίμι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Τώρα αρχίζω.
Φοβάμαι να ρωτήσω.
Να εξευτελίσουμε την Τζόντι τόσο άσχημα στην πρώτη πρόβα,
που να τα παρατήσει.
Ας πούμε, μια ιδέα λέω,
να της ρίξεις υπνωτικό στο σμούθι
για να ξεραθεί.
Έχεις δει το Κάρι, Έκρηξη Οργής;
Της ρίχνουν έναν κουβά μ' εντόσθια γουρουνιών.
Στο καλό, Τζόντι.
Πού θα βρω εντόσθια γουρουνιών;
Γκούγκλαρέ το.
-Τι; -Όλο βρομοδουλειές σού κάνω.
Και αρχίζω να νιώθω λίγο
βρόμικος.
Τι θες να πεις;
Απ' όταν χάσαμε τη Λιζ,
σκέφτομαι συνέχεια πόσο εύθραυστη είναι η ζωή.
Δεν πέθανε κιόλας. Η μαμά της βρήκε δουλειά στο Σιάτλ.
Και πάλι, τη μια στιγμή η κολλητή σου είναι εδώ
και την επόμενη, έχει φύγει.
Τι να σου πω, Σνιπ; Έτσι είμαι εγώ.
Κι αν δεν με στηρίζεις όταν σε χρειάζομαι,
τότε, ίσως η φιλία μας έκανε τον κύκλο της.
Ίσως τον έκανε.
Κάτσε. Τι;
Πρέπει να βρω ποιος είμαι εγώ, πέρα από τσιράκι σου.
Πάντα αυτό ήμουν.
Να είσαι καλά.
Να θυμάσαι τις καλές στιγμές.
Εσύ να θυμάσαι τις καλές στιγμές!
Τι λες για το χρώμα;
Πολύ όμορφα. Τα βγάζω φωτογραφία.
-Δεν ξέρω αν μ' αρέσουν. -Όχι;
Εγώ νομίζω ότι σου πάνε.
Φαρίντα.
-Κάνει για μένα; -Δεν ξέρω, Στιγκ.
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω ότι κάλεσες και τον Στιγκ.
Δεν πήρε ρόλο κι είναι στα κάτω του.
Και δεν έχει παρέες, οπότε…
Δικό του πρόβλημα. Όχι δικό μου.
Αν εγώ μπορώ να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία,
δώσε του κι εσύ μια πρώτη.
Ποτέ δεν του έδωσες καμία.
Αφού πάρω ένα τηλέφωνο.
Άπαιχτη μπλούζα.
Ευχαριστώ.
Από πού την πήρες;
Βασικά, η κολλητή μου, η Φαρίντα, τη σχεδίασε.
Γεια.
Ναι, κι είναι εκπληκτική.
Ξέρει τα τρία έψιλον όσο κανένας.
Ξέρεις εσύ τα τρία έψιλον;
Εμφάνιση, εφαρμογή, ευχρηστία.
Επέλεξα το Queer Eye αντί για κοινωνική ζωή.
Θα μου φέρεις μερικές;
Για να τις πουλήσετε;
Ναι.
-Έχω πάρα πολλές. -Τόνους.
-Και πιο ωραίες. -Πολύ πιο ωραίες.
Να τις φέρεις κι αυτές.
Θα τις φέρω.
Ήταν απίθανο!
Σε καμαρώνω.
Εγώ καμαρώνω εμάς.
Δες μας. Γυναικάρες που πετυχαίνουν.
-Απίθανο. -Ζούμε το όνειρο.
Κόλλα πέντε!
Λίγο πέντε; Παρά πέντε;
Αυτό μόνο επειδή είπες κάτι καλό για μένα.
Σου πήρα μερικά πράγματα για την πρώτη μέρα.
Ορίστε. Τρία μπουκάλια νερό.
-Βάλ' τα όπου θες. -Ευχαριστώ.
Τσάι για τον λαιμό, και βραστήρα για να ζεσταίνεις το νερό.
Αλλιώς, θα πίνεις σκέτο νερό.
Λίγες παστίλιες. Για κράτα λίγο.
Έχω κι άλλα. Και σνακ, ξέρω ότι σ' αρέσουν.
Τελευταίο και καλύτερο, σου πήρα κουρδιστήρι.
Για το τραγούδι. Πήρα κι εγώ, είναι φοβερά.
Εντάξει.
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ. Είναι τέλεια.
Να έχεις καλή πρώτη πρόβα.
Κι εγώ
θα περιμένω να τελειώσεις.
Κάτι καλύτερο θα έχεις να κάνεις απ' το να με περιμένεις.
Ναι. Έχω.
Να ταΐσω το ψάρι μου.
Δεν έχεις ψάρι.
Πρέπει ν' αγοράσω ψάρι.
Και μετά να το ταΐσω.
-Εντάξει. -Εννοείται.
Πηγαίνω.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια!
Εντάξει.
Είσαι τελείως έξω απ' τα νερά σου.
Και το ξέρουν όλοι.
Η Κίμι κάνει για πρωταγωνίστρια.
Και το ξέρεις.
Να πάρει. Συγγνώμη.
Γεια σου και πάλι, Κιμ.
Τζόντι με λένε.
Κάνεις την Κιμ κι εγώ τον Κόνραντ.
-Ναι. Σωστά. -Κάτσε να σε βοηθήσω, Κιμ.
-Ευχαριστώ. -Αμάν.
-Έχω πολλά. -Ναι, όντως.
Εντάξει.
-Είδες το πρόγραμμα με τις πρόβες; -Όχι.
Είναι τρελό.
Θα είμαστε συνέχεια μαζί τον επόμενο μήνα.
Ναι. Θα βαρεθείς να με βλέπεις, συγγνώμη.
Όχι, εσύ θα βαρεθείς εμένα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αλήθεια, μια μέρα θα με δεις και θα κάνεις…
Έχω άγχος, συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν φαίνεται, αλλά…
-Ναι. Εντάξει. -Όλα καλά.
Οι ψηλοί δεν φημίζονται για τον συντονισμό τους.
Το 'χεις.
Αντίο.
Θεέ μου.
Τζόντι.
Εσύ ξεκινάς.
Δεν το είδα. Συγγνώμη.
Ναι.
Όπως και τα υπόλοιπα λόγια σου.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Συγγνώμη.
Να πάρει, συγγνώμη.
Χειρότερα τα κάνεις!
-Κρίστιαν! -Όλα καλά. Βλέπεις;
Συγγνώμη.
Η πρώτη βδομάδα είναι η δύσκολη.
Ναι, ειδικά όταν μου τη λες απ' τα παρασκήνια.
-Μπορείς να τα παρατήσεις. -Γιατί;
Επειδή όταν έρθει η ώρα
να βρεθείς στη σκηνή μπροστά σε τόσο κόσμο,
ενώ σε τυφλώνουν τα φώτα
και κυλάει ο ιδρώτας στο πρόσωπό σου,
ξέρεις ότι θα τα χάσεις.
Δεν θα τα χάσει.
Φοβερή θα είναι.
Ό,τι πεις. Τα ίδια χάλια είστε.
Δεν ξέρω γιατί με υπερασπίστηκες,
αλλά σ' ευχαριστώ.
Ναι, ευχαρίστησή μου.
Που λες,
σκέφτεσαι ποτέ εκείνη τη φορά που φιληθήκαμε;
Όχι.
Σωστά. Κι εγώ.
Κάθε μέρα.
Εγώ θα…
Όχι!
Σπαράγγια!
Εντάξει, έλα τώρα.
Αμάν.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Έλα τώρα!
Όχι! Έκαψες το κοτόπουλο στην πάπια που ήταν στη γαλοπούλα;
Γαλοπαπιόπουλο, μπαμπά. Ναι, πάει.
Σου είπα, κάνε κοτόπουλο. Ήσουν πολύ φιλόδοξος.
Ήθελα να ρισκάρω, δεν ξέρω.
Τι καίγεται εδώ;
Το δείπνο για την Τζόντι. Έρχεται σε μια ώρα.
-Τι γιορτάζετε; -Τρεις μήνες σχέσης.
Σπουδαίο για την ηλικία σας. Τώρα όλη η βραδιά γαλοπαπήθηκε.
-Βοηθάει αυτό καθόλου; -Συγγνώμη.
Τι γίνεται εδώ;
Το 'χω, πατέρα Ντάνκερς.
Βρείτε λύση. Μην τα βάλει μ' εμένα η μαμά.
Κάτσε. Τι κάνεις;
Έχουμε λιγότερο από ώρα.
Δεν είναι πολύ, Ντάνκερς.
Κόψε τα κρεμμύδια.
Κρεμμύδια; Με σαμποτάρεις;
Πρέπει να τα βάλω να καραμελώσουν. Άντε.
Δεν σου μιλάω τρεις μήνες και με βοηθάς;
Θες να την εντυπωσιάσεις ή θα πιάσουμε κουβέντα;
Ναι, σεφ. Συγγνώμη, σεφ.
Για πρώτο πιάτο,
ο Ντάνκερς από δω ετοίμασε μπρουσκέτα
με ψητές ντομάτες, καραμελωμένα κρεμμύδια
και, αν μου επιτρέπετε,
πάει υπέροχα με το παγωμένο τσάι.
Καλή σας όρεξη.
Πάω να δω τα ζυμαρικά.
-Τσάο. -Τι ήταν αυτό;
Προσφέρθηκε να σερβίρει και δέχτηκα.
Κοίτα ν' αφήσεις φιλοδώρημα.
-Δεν κερνάς εσύ; -Ώστε έτσι;
Μπαμπά. Τι κάνεις;
Τα πας υπέροχα.
Εντάξει. Φύγε.
Έτσι μπράβο. Ευχαριστώ.
-Μάλιστα. -Δεν ξέρω…
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Εντάξει.
Θέλω να πω πόσο χαρούμενος είμαι
που είμαι εδώ μαζί σου απόψε.
Το ότι αντιμετωπίζεις τους φόβους σου
και κυνηγάς το όνειρο της παράστασης μπροστά σε κόσμο
είναι πραγματική πηγή έμπνευσης.
Ένα όνειρο που ξέρεις ότι δεν θα πραγματοποιηθεί.
Όταν αποτύχεις, θα σου πει "Στο καλό, Τζόντι".
Απόλαυσε το αποψινό,
γιατί δεν θα φτάσετε τους τέσσερις μήνες.
Τζόντι;
Τζόντι!
Ναι.
Είσαι καλά; Φαινόσουν αφηρημένη.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το μυαλό μου είναι αλλού.
Πιέζομαι πολύ με το μιούζικαλ,
αλλά ανυπομονούσα γι' απόψε.
Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω.
Κοίτα.
Αν χρειάζεσαι τον χρόνο
για να κάνεις πρόβα τα λόγια σου…
-Δεν ξέρω πώς… -Όχι.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Δεν θα φύγω στα μισά του δείπνου για την επέτειό μας.
Αν ένιωθες ότι το χρειάζεσαι,
θα καταλάβαινα.
Πού βρήκα τόση τύχη;
Υπέροχο.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
-Ωραία. -Εντάξει.
Τι;
Κάτσε…
Όντως θα φύγεις;
Τώρα είπες ότι δεν σε πειράζει.
Ναι. Εντάξει.
-Άρα σε πειράζει. -Λίγο.
Τότε, δεν έπρεπε να το πεις.
Δεν σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
Πάστα πριμαβέρα!
Εντάξει. Θα μείνω.
Όχι για το χατίρι μου.
Τι θα πει αυτό;
Παρμεζάνα; Όχι;
Όχι.
Εντάξει.
Τζόντι, είσαι η πιο δημοφιλής στο σχολείο πια.
Όποτε περπατάμε, ακούω
"Τζόντι!", "Μάικι!",
"Βγαίνουμε για καφέ;"
Γιατί η πρωταγωνίστρια του μιούζικαλ
να βρίσκει χρόνο για τον Ντανκς;
-Σου γίνομαι βάρος; Έτσι νιώθω. -Όχι.
Απλώς δεν ήξερα ότι νιώθεις έτσι.
Ξέρεις πόσα κεριά άναψα; Ήταν σημαντικό.
Μου κόπηκε η όρεξη, οπότε…
θα φύγω.
Έλα τώρα.
Να το κάνω πακέτο;
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ, Στιγκ.
Να βγάλω μία με φλας και…
Να ο ομορφάντρας μου.
Πρέπει να πας να το συζητήσετε.
Αυτός είπε ότι μπορώ να φύγω.
Όχι, Τζόντι. Από ευγένεια το είπε.
Εσείς οι δύο μού λέτε να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Γιατί να λυγίσω πρώτη;
Δεν είναι ντροπή να λυγίσεις πρώτη.
-Βασικά, είναι. -Ναι.
Κρυφακούγατε;
Αν λυγίσεις πρώτη,
ο Ντάνκελμαν θα έχει το πάνω χέρι.
Εσείς τα παιδιά νομίζετε ότι η αγάπη θέλει επικοινωνία και υποχωρήσεις.
-Δεν είναι έτσι. -Όχι.
Οι σχέσεις θέλουν εξουσία.
-Ποιος την έχει και ποιος όχι. -Σωστά.
Άσε τον Ντάνκελμαν να βράσει στο ζουμί του
κι ασχολήσου με το έργο.
Και θέλουμε 27 εισιτήρια για την πρεμιέρα.
-Έγινε. -Όχι, 28. Για τον δρα Σίγκερ.
Κάλεσες τον παιδίατρό μου;
Επικοινωνώ με τον Ντάνκελμαν και κάλεσα τον παιδίατρο.
Μη με σκοτώσεις.
Ο δρ Σίγκερ μάλλον με είδε στο Tok.
Στο TikTok.
Έκανα αυτό. Διαφήμιζα το μιούζικαλ.
-Έχεις TikTok; -Δεν με ακολουθείς;
Τζόντι, συγκεντρώσου.
Τι θα κάνεις;
ΛΥΚΕΙΟ ΡΟΥΜΠΙ ΜΠΡΙΤΖΕΣ
Μην ανησυχείς, θα πουληθούν.
Δεν ανησυχώ.
Μια βδομάδα πέρασε.
Και γι' αυτό δεν ανησυχώ.
Ούτε εσύ ν' ανησυχείς.
Δεν μπορώ. Ανησυχώ για όλα.
Ναι. Σε ξέρω.
Πανέμορφη όπως πάντα, Κιμ.
Είσαι πολύ ευγενικός, Κόνραντ.
Ποιος ήταν αυτός;
-Ο συμπρωταγωνιστής μου. -Ο Κόνραντ;
Όχι. Ο Τόμι. Έτσι λέγεται ο χαρακτήρας.
-Ο Τόμι σε βρίσκει πανέμορφη. -Όχι.
Ο χαρακτήρας του το είπε στον δικό μου, την Κιμ.
Κι εγώ η Φαρίντα λέω στην Τζόντι
ότι ο Τόμι σε βρίσκει πανέμορφη.
Γιατί δεν πρέπει να λυγίσεις πρώτος;
Επειδή την κυνηγώ όλη μου τη ζωή.
Αν δεν σπάσω, θα κερδίσω τη μάχη.
Κανείς δεν κερδίζει σ' αυτά.
Στην Αμερική υπάρχουν νικητές.
Και χαμένοι.
Να τος ο φίλος μου!
Λοιπόν.
Άναψαν λίγο τα αίματα κι είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε.
Λέω να ξεχάσουμε ότι συνέβη καν.
Και για να σε πείσω, θ' αφήσω ήσυχο τον Πράσινο Γίγαντα.
Ξέρεις γιατί συμμετέχω;
Επειδή είδα πόσο θύμωσες που δεν πήρες τον ρόλο.
Κι ήξερα ότι, αν έχεις έναν φίλο στις πρόβες,
θα σου ήταν πιο εύκολο.
Εσύ πότε βοήθησες κάποιον που σε χρειαζόταν;
Συγκεκριμένη ημερομηνία θες;
Για να είμαστε φίλοι, θέλω να δω ότι άλλαξες,
κάτι που εσύ δεν θες να κάνεις.
Αλλά πιστεύω ότι είσαι καλή κατά βάθος,
οπότε ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
Στάσου.
Θα μ' αφήσεις να φάω μόνη μου;
Κατά κάποιον τρόπο,
όλοι τρώμε μόνοι μας.
-Αυτό θα είναι πολύ άβολο. -Γιατί;
Δεν τα πάω καλά με τις εντάσεις.
-Μπορείς να χαλαρώσεις; -Εντάξει.
-Ο κος Χαλαρός δίνει το παρών. -Στιγκ.
Ας λυγίσει κάποιος!
Ρε συ, το 'χα.
Δεν έχω τίποτα να του πω.
-Τίποτα; -Όχι.
Ούτε μια συγγνώμη, ας πούμε;
Που την έκανες στην επέτειό μας;
Είπες ότι μπορούσα.
Ξέρετε, αντί να επιτίθεστε ο ένας στον άλλον,
μπορείτε να εκφράσετε με λέξεις τα θέλω σας.
Φαρίντα, έξοχο.
Ας διατυπώσουμε τα θέλω μας.
Εντάξει.
Εγώ θέλω ένα κορίτσι με καλύτερη ισορροπία δουλειάς και ζωής.
Τι θες να κάνω;
Καλύτερη ισορροπία. Αυτό που είπα.
Οπότε, αν δύο άτομα δεν έχουν αυτό που θέλουν σε μια σχέση,
τι πρέπει να κάνουν;
Βασικά, χωρίζουν.
Στιγκ.
Δεν εννοώ να χωρίσουν αυτοί εδώ.
Απλώς…
Δεν ξέρω. Εκείνη το θέλει.
Βλέπει αυτό που θέλει.
Νομίζω ότι θες να χωρίσουμε. Δεν έχεις τα κότσια να το πεις.
Εγώ δεν έχω τα κότσια;
Δεν τα έχεις!
Τα έχω.
Ναι; Τότε, πες το!
Εσύ να το πεις, αν έχεις τα κότσια.
Εντάξει. Θέλω να χωρίσουμε!
-Ωραία. -Ωραία!
Μα γιατί το έκανα;
Τα τρώω τα μανταρίνια.
Στιγκ.
Θα γινόσουν απαίσιος ψυχολόγος.
Ναι, δεν τα πήγα καλά.
Ήρθε ο μπαμπάς μου. Θέλει να με δει.
Όλα καλά;
-Θα σου στείλω όταν φτάσω. -Τέλεια.
Ναι, εδώ είναι.
Μπαμπά, όλα καλά; Τι έγινε;
-Δεν ξέρω. -Γιατί ήρθες;
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε δω.
Χαζούλη.
Ποια είναι αυτή;
-Η αδερφή του Στιγκ. -Η αδερφή του;
Όχι. Κι άλλους Σουηδούς νοίκιασες;
Σκεφτήκαμε να έχει κάποιον συγγενή του
μιας και τον αγνοείς τρεις μήνες.
Δεν ήξερα ότι έχει αδερφή.
Επειδή δεν του μιλάς.
Παιδιά, από δω η Στέλλα.
Στέλλα, αυτή είναι η Φαρίντα. Κι η Τζόντι.
Κι αυτός είναι ο Ντάνκερς.
Ντάνκερς;
Γεια.
Είσαι ακόμα πιο αξιολάτρευτος από κοντά.
-Όντως; -Ναι.
Όντως;
Επιτέλους γνωρίζω την κοπέλα που πλήγωσε τον μικρό μου αδερφό.
Έκλαιγε στο τηλέφωνο εκείνο το βράδυ.
-Αλλεργία είχα. -"Ποια θα μ' αγαπήσει;"
Ήμουν χάλια.
Ανυπομονώ να με ξεναγήσεις!
Έχω χρόνο τώρα. Ποιος θα 'ρθει;
Έχω γυμναστική.
Άλγεβρα.
-Εσύ, Ντάνκερς; -Εγώ;
-Μέσα ο Ντάνκερς. -Ναι!
-Σκίζει ο Ντανκ! -Φύγαμε!
Έλα τώρα.
Βάλτε ζώνες, παιδιά.
Εντάξει, μπαμπά. Κόφ' το.
Πώς πήγε το σχολείο;
Με ποιον έπαιξες;
Φαίνεται ότι ήρθε νέο ψηλό κορίτσι στην πόλη.
Και μόλις έφυγε με το αγόρι σου.
Συγγνώμη, το πρώην αγόρι σου.
Τέλειος συγχρονισμός.
Τζόντι;
-Ναι; -Είσαι καλά;
Με τον Ντανκ μόλις χωρίσαμε.
Τζόντι.
Λοιπόν, πώς είναι ο Ίνγκβαρ;
Τέλεια. Στέλνει χαιρετίσματα.
Κάτσε. Για τον Ίνγκβαρ Κρούγκερ λέτε;
Ξέρεις τον Ίνγκβαρ;
Ο Στιγκ είπε ότι είναι ο πιο ωραίος, κουλ τύπος στη χώρα.
-Τα 'χετε; -Ναι.
Ολοκληρώνει την ψυχή μου.
Τότε, να αγαπιέστε.
Γιατί ανά πάσα στιγμή μπορούν να τελειώσουν όλα.
Χώρισε με την Τζόντι.
Δεν είναι δυνατόν!
Εσείς είναι γραφτό να είστε μαζί.
Γραφτό;
-Έτσι μου είπε ο Στιγκ. -Τι; Πότε;
Τότε που τα θαλάσσωσε με την Τζόντι.
Είπε επίσης ότι το χειρότερο
ήταν που δεν θα σ' είχε για φίλο.
Δεν έχει πολλούς στην πατρίδα.
Δεν είπες τίποτα.
Δεν με ρώτησες.
Έχεις δίκιο.
Δεν ρώτησα ποτέ για τους φίλους, για την οικογένειά σου, για σένα.
Μάλλον κι εγώ δεν μπόρεσα να είμαι φίλος σου.
Έτσι ακριβώς, βλαμμένο.
Όχι βέβαια, Ντάνκερς! Σ' αγαπώ!
Καλά.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Επεξεργάζομαι τα συναισθήματά μου για την Τζόντι.
Ποια συναισθήματα;
Αγάπης και απώλειας.
Δεν την έχασες. Εγώ την έχασα.
Κι εγώ λιγάκι.
Αυτό λέω. Δεν χάνεις κάποιον λιγάκι.
Ή τον χάνεις ή τον έχεις.
Ποιος να το 'λεγε ότι θ' αγαπούσαμε την ίδια κοπέλα;
-Μα εσύ… -Είναι τρελό.
Τη φίλησες σ' ένα παιχνίδι απόδρασης για έξι δεύτερα. Δεν είναι αγάπη.
Και γιατί η καρδιά μου έχει μείνει εκεί;
Δεν είμαι ο ψυχολόγος σου.
Άκου, τώρα που χωρίσατε με την Τζόντι,
θα της πεις μια καλή κουβέντα;
-Σου ξέφυγε ένα σημείο. -Όχι!
-Πολύ αργά. -Όχι.
Σίγουρα πάτωσες στο τεστ άλγεβρας.
Ίσως δεν πας ούτε στο πανεπιστήμιο.
-Τζόντι! -Μάικι.
Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ
Παίρνει σάρκα και οστά. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω.
Είσαι πολύ μπλεγμένη πια.
Αν σε αγχώνει τόσο μια αφίσα,
τι θα κάνεις επάνω στη σκηνή;
Περιμένεις την πρεμιέρα;
Ναι, ανυπομονώ.
29 ΜΑΡΤΙΟΥ
Δες την Κίμι, όμως.
Τόσο συγκροτημένη, σίγουρη.
Έλεος, δηλαδή. Την ηρωίδα τη λένε Κιμ.
Παράτα τα και δώσ' της τον ρόλο.
Τζόντι. Ανάπνεε.
Τι;
Κρατάς την ανάσα σου.
-Το έκανα. -Ναι.
Σε αγχώνει ποτέ να βλέπεις την πρόβα του αντικαταστάτη σου;
Όχι, βασικά. Όχι.
Φυσικά και όχι. Εσύ δεν αγχώνεσαι.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν αγχώνομαι;
Δες πώς είσαι.
Δηλαδή, μια ζωή σε κρίνουν με βάση την εμφάνισή σου
και το κάνεις σ' εμένα;
Ναι. Μόλις έκανα το ίδιο.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Ένας απ' τους λόγους που θυμάμαι
ολόκληρο τον λόγο σου στον χορό
είναι επειδή ταυτίστηκα τόσο.
Με ποιον τρόπο;
Θα σου δείξω.
Εδώ συνέβη.
Τι συνέβη;
-Αυτό ήταν εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Εδώ μου κόλλησαν το παρατσούκλι
με το οποίο με φώναζαν σ' όλο το γυμνάσιο.
"Τομι-πόταμος".
Ναι.
Ήσουν υπέρβαρος;
Ναι. Πάρα πολύ.
Πόσο πολύ;
Τόσο που κατέβαινα την τσουλήθρα
και τα παιδιά φώναζαν
"Ο Τομι-πόταμος είναι στην τσουλήθρα. Σεισμός! Καλυφθείτε!"
-Εμπνευσμένο. -Δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
Δεν ξέρω, άρχισα να γυμνάζομαι και να τρώω σωστά
και στο τέλος αδυνάτισα.
Αλλά μέσα μου ένιωθα το ίδιο.
Το δικό μου μέρος είναι το σινεμά.
Μου έχουν πετάξει τόσο πολλά πράγματα
επειδή κρύβω την οθόνη.
-Κατάλαβα. -Οπότε…
Ακόμα δεν μπορώ να χαλαρώσω στο σινεμά.
Κάθομαι και περιμένω να μου εκσφενδονίσουν ποπκόρν.
Κοίτα, αν πάμε ποτέ σινεμά,
θα χαρώ πολύ να κάτσω στη γαλαρία μαζί σου.
Θα περάσεις χάλια, οπότε κερνάω εγώ το ποπκόρν.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να περάσω χάλια ενώ είμαι μαζί σου.
Είναι περίεργο.
Δεν είχα σκεφτεί ότι τα αγόρια έχουν θέματα βάρους όπως τα κορίτσια.
Ναι, αυτά τα βιώματα εγγράφονται στον εγκέφαλό μας.
Επηρεάζουν το πώς σκεφτόμαστε.
Πιστεύεις ότι μπορούμε
να επανεκπαιδεύσουμε τον εγκέφαλό μας;
Για να μην κάνουμε αυτές τις αρνητικές σκέψεις;
Δεν ξέρω. Ας το προσπαθήσουμε.
Μου χαρίζεις αυτόν τον χορό, Κιμ;
Θες να κάνουμε πρόβα εδώ;
Κοίτα, Τζόντι, αυτό το μέρος
είναι μόνο μια πολύ άσχημη ανάμνηση για μένα.
Ίσως με βοηθήσεις να την κάνω όμορφη.
Εντάξει;
-Μάλλον. -Ναι.
Εντάξει.
Τι πράγμα;
Το ήξερα ότι σε γούσταρε ο Κόνραντ.
-Τόμι. -Όπως κι αν τον λένε.
Θέλω να ρωτήσω πάρα πολλά.
Πρώτον. Θέλεις να ξαναγίνει;
Δεν ξέρω.
Δεύτερον. Δηλαδή θες να τα ξαναβρείς με τον Ντανκ;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω…
Ίσως με τον Ντανκ να πρέπει να είμαι.
Γιατί νιώθω τόσες τύψεις;
Επειδή μόλις χωρίσατε.
Αλλά να είσαι σίγουρη, μπορείς να φιλάς όποιον θες.
Το ξέρω.
Το ίδιο κι ο Ντανκ.
Το ξέρω.
Απλώς θα 'θελα να πιστεύω ότι, αν το έκανε,
θα με σεβόταν αρκετά ώστε να μου το έλεγε για να μην το μάθω από αλλού.
-Άρα ξέρεις τι να κάνεις. -Ναι, ξέρω.
Για δες!
-Να το. -Το τραγούδι μας.
-Έτοιμος; Πέντε, έξι. -Πάμε.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
Από πού είσαι
Τι έκανες
Αρκεί να μ' αγαπάς
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
-Ποτέ. -Είμαστε τέλειοι.
Τι κάνεις;
Δεν χτυπάς εσύ;
Μια ώρα είσαι μέσα. Ανησύχησα.
-Καλά είμαι. -Δεν είσαι καλά.
Πάλι βίντεο με την Τζόντι δεν βλέπεις;
Ναι, το ακούω. Απ' έξω.
Τα διαγράφω, εντάξει;
Πόσα διέγραψες ως τώρα;
Κανένα.
Αλλά έτοιμος ήμουν πριν μπουκάρεις και με διακόψεις.
-Στέλλα, έλα γρήγορα! -Μη…
-Θέλει να το δει. -Μην την ανακατεύεις.
Τι έγινε;
Ήταν έτοιμος να διαγράψει όλα τα βίντεό του με την Τζόντι.
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τολμηρό. -Ναι.
Αλλά έξυπνο.
Σβήσε όλες τις αναμνήσεις.
Μπενιέ;
Πάντα.
Όταν τα τρως, δεν τα εισπνέεις.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύετε.
Αλλά για δείτε.
Έχω επιλέξει 87 βίντεο. Και…
Διαγράφηκαν, πάνε. Τι θες το κινητό μου;
Τα βίντεο δεν διαγράφονται
αν δεν πατήσεις "Μόνιμη διαγραφή".
Σωστά. Ευτυχώς που το 'πες.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι αυτές οι αναμνήσεις
που σήμαιναν τόσα πολλά για σένα
θα χαθούν για πάντα.
Για να μην τις δεις ποτέ ξανά.
Ναι.
Σαν να μη συνέβησαν ποτέ, Ντανκ.
Μόλις πατήσω αυτό το κουμπί, έτσι θα είναι.
-Ένα… -Ναι, αλλά κανονικά εγώ πρέπει…
-Δύο. -Δύο και μισό.
-Τρία! -Εντάξει! Κέρδισες!
Δεν είμαι καλά!
Είμαι χαμένος χωρίς εκείνη.
Θέλω να την ξανακερδίσω. Αυτό θες να πω;
Όχι. Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως θέλει.
Ορίστε. Τα μάνγκο είναι πολύ φρέσκα σήμερα.
Ανακωχή;
Παράδοση.
Αφού διατηρούμε τις παραδόσεις, λοιπόν,
θα πούμε το "As Long As You Love Me" στο πάρτι της Φαρίντα;
Το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Ωραία.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έκαναν 20% έκπτωση στις μπλούζες σου;
Ήδη είναι εξευτελιστικό.
Σαν να μην έφτανε αυτό, πήγα τους γονείς μου.
-Να τους εντυπωσιάσω. -Όχι.
Και είδαν με τα μάτια τους
ότι η κόρη τους που έκανε όνειρα να γίνει σχεδιάστρια
πωλούνταν σε έκπτωση.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα απ' το δείπνο.
Εγώ συγγνώμη που αντέδρασα υπερβολικά.
Ναι.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαστε.
Τα 'χασα στην οντισιόν για το Ο Πειρασμός.
Μία φορά έγινε.
Συνέχεια γίνεται.
Δεν έχω παίξει ποτέ σε παράσταση.
Τι;
Όταν γνώρισα την Τζόντι, έκανα ότι είχα παίξει στο Cats.
Ήθελα να την εντυπωσιάσω. Προφανώς.
Κι όταν παίζω πιάνο, εντάξει, καλά τραγουδάω.
Αλλά με το που πρέπει να το κάνω σε κόσμο…
Παγώνω.
Πίστευες ότι θα εντυπωσιαστεί η Τζόντι με το Cats;
Ή οποιοσδήποτε;
Αν δεν σε συγκινούν οι γάτες που τραγουδούν,
δεν έχεις ψυχή.
Ευτυχώς μ' αρέσουν οι γάτες.
Εμένα μ' αρέσουν οι σκύλοι,
οπότε μάλλον δεν θα τα βρούμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλήθεια;
Κι εγώ, βασικά. Ναι.
-Πες εσύ πρώτος. -Όχι, σε παρακαλώ. Πες.
Τέλεια. Εντάξει.
Εντάξει. Απλώς θα το πω.
Φίλησα κάποιον.
Κι ήθελα να το μάθεις από μένα
γιατί νοιάζομαι πολύ για σένα.
Κι αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ. Απλώς…
Ντάνκελμαν, περίμενε. Όχι, εγώ…
-Έλα, ρε συ. -Είναι τρελό.
-Ηρέμησε. -Βοήθησέ με. Κράτα την τσάντα.
Θέλω να πετάξω όλα όσα τη θυμίζουν.
Φωτογραφίες, αναμνήσεις… Όπως αυτό.
-Όχι. -Ναι. Οι Backstreet Boys.
Πρέπει να φύγουν. Δεν αντέχω!
Τι άλλο;
-Τα μελλοντικά σκυλιά μας. -Όχι!
-Θα ήταν. Πάνε. -Η Πενέλοπι κι η Φίφι!
Τέρμα τα Δαλματίας. Η γάτα.
Όλα τα ζωάκια. Ειδικά η καμηλοπάρδαλη.
Κάτσε. Γιατί αυτή;
Είναι ψηλή!
-Έχει νόημα αυτό. -Το ξέρω.
Αφήστε μήνυμα.
Έλα τώρα, Ντανκ. Να το συζητήσουμε;
Το αγαπημένο της βιβλίο. Για χάρη της το διάβασα.
Παίρνω για να παραγγείλω το σμούθι μου για αύριο.
Δεν της ξαναφτιάχνω σμούθι.
Πολύ νωρίς; Ναι.
Μα τόσες φωτογραφίες πια;
-Ήμουν ωραίος εδώ. -Θα την κρατήσω για μένα.
Δεν είναι δίκαιο. Είχαμε χωρίσει.
Η φωτογραφική που μου πήρε όταν έγινα 15.
Πρέπει να πεταχτεί. Πιάσε.
Πάει.
Θα το μετανιώσεις που τα πετάς.
Τόσα μετανιώνω ήδη, αυτό θα με πειράξει;
Όχι.
Τι έγινε;
Ο Ίνγκβαρ με απατάει με την Έμπα Όλοφσον.
Πώς το έμαθες;
Η Γκούνμποργκ Μπιορκ τους είδε να φιλιούνται χθες.
Τον πήρα και του είπα τέλος!
-Μπράβο! -Τέλος κι οι σχέσεις. Για πάντα!
Ναι!
Στη Β' Δημοτικού, της έγραψα
"Θα βγεις μαζί μου; Ναι ή όχι;"
Κι αυτή έγραψε "Ίσως"!
Η σχέση μας ήταν καταδικασμένη.
-Δεν τους χρειαζόμαστε. -Όχι.
-Μόνιμη διαγραφή. -Ναι.
-Μόνιμη διαγραφή. -Ναι!
-Μόνιμη διαγραφή! -Ωραία!
Μου ήρθε ιδέα, Στέλλα.
Εγώ κι εσύ πρέπει να κάνουμε μια συμμαχία.
Συμμαχία;
Ας πούμε ότι Τζόντι και Ίνγκβαρ μας ξαναθέλουν.
Να θυμίσουμε ο ένας στον άλλον αυτήν τη στιγμή
ώστε να μη νιώσουμε τέτοιον πόνο ποτέ ξανά!
-Μέσα. -Τέλεια.
Εσύ;
Δεν συμμετέχω στη χαζοσυμμαχία σας.
Κοίτα. Μια ζωή περίμενα να με κοιτάξει.
Κι αυτή η τσάντα το αποδεικνύει.
Δες εδώ.
Έχω φωτογραφίες, αναμνηστικά.
Τη φωτογραφική που μου πήρε στα 15.
Ξέρετε, ίσως δεν ήταν η Τζόντι το πεπρωμένο μου.
Ίσως αυτόν τον δρόμο έπρεπε ν' ακολουθήσω.
Τη φωτογραφία.
Ποιος θέλει να φωτογραφηθεί; Ας φωτογραφηθούμε.
Η συμμαχία ήταν η πρώτη φάση.
Η δεύτερη είναι να δείξουμε στους πρώην ότι δεν τους χρειαζόμαστε.
Ότι τα περνάμε τέλεια.
Ναι, είμαστε καλά και χωρίς σχέσεις.
Ακριβώς, δεν είναι κι ότι
πεθαίνουμε μέσα μας.
Δεν μου λείπει ο Ίνγκβαρ.
Σωστά, ναι. Εντάξει.
Πώς… Ανεβάζω το πόδι εδώ.
Εντάξει.
Είναι λίγο πιο δύσκολο…
Φωτογραφία. Πάμε.
Μισείς τη γιόγκα. Έχεις αδύναμο κορμό.
ΖΩΗ ΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Κουταβάκια!
Είναι τόσο… Όχι!
ΑΓΑΠΑΜΕ ΜΠΑΛΟΝΟΖΩΑΚΙΑ
Μπαλονοζωάκια; Νήπιο είσαι;
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΛΑΤΕ ΜΕ ΚΟΛΟΚΥΘΑ
Έλα τώρα. Δεν έχουμε Χαλοουίν.
ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΧΤΕΝΙΣΜΑ
Γιατί του κάνει πλεξούδες;
Πίσω στα κουτάβια. Θα τους κόψω αυτούς.
Τι γλυκούλια.
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΣΚΑΚΙ
Χάρπερ, χρειάζομαι…
Με το σκάκι αποκτάς συγκέντρωση,
δημιουργική σκέψη και γρήγορα αντανακλαστικά.
Έτσι θα γίνω καλύτερη στις συνεντεύξεις.
Ματ!
Αιφνιδιάστηκα τώρα.
Ο Ντάνκελμαν με χώρισε.
Μετά φίλησα άλλον, του το είπα και τώρα δεν απαντάει.
Είναι λες και κάνει ζωάρα.
Μέχρι και πάρτι με κουτάβια έκανε.
Γιατί το μαθαίνω μόνο τώρα;
Φεύγεις σε λίγο,
οπότε δεν έρχομαι τρέχοντας για συμβουλές όποτε έχω πρόβλημα.
Εδώ είμαι ακόμα. Να τρέχεις σ' εμένα.
Εντάξει. Τι να κάνω;
Όταν χώρισα και φίλησα τον Αλεξάντερ…
Δεν αφορά εσένα.
Σωστά. Όλο το ξεχνάω.
Εντάξει, αν δεν απαντάει σε μηνύματα και κλήσεις,
πήγαινε σπίτι του κι ανάγκασέ τον να μιλήσετε.
Τι να πω;
Είσαι ηθοποιός. Ας αυτοσχεδιάσουμε. Θα μας κάνει καλό.
Εγώ θα κάνω τον Ντάνκελμαν. Κι εσύ εσένα.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
-Και πάμε. -Εντάξει.
Ντάνκελμαν, άκου.
Ξέρω ότι λογικά μου έχεις θυμώσει πάρα πολύ…
Φυσικά κι έχω θυμώσει.
Φίλησες άλλον λίγο αφότου χωρίσαμε.
Τίποτα δεν σήμαιναν για σένα οι τρεις μήνες;
Ένα αστείο ήταν η σχέση μας για σένα;
-Τι; -Σου φτιάχνω σμούθι κάθε μέρα, Τζόντι!
-Το ξέρω. -Ανέβηκα σε καφάσια! Είσαι τέρας!
Το ξέρω. Είμαι απαίσια. Χίλια συγγνώμη.
Σε προετοιμάζω για το χειρότερο ενδεχόμενο.
Εντάξει. Άρα δεν θα πει τίποτα απ' όλα αυτά;
Όχι.
Εντάξει. Ωραία.
Ίσως και να τα πει.
Στέλλα;
Γεια.
Είναι εδώ ο Ντάνκελμαν;
Γεια, Τζόντι.
Γεια.
Δεν ενημερώθηκα μάλλον.
Τα φανελένια πουκάμισα; Θα τα κάνουμε τάση. Το πρόσεξες.
Συγγνώμη, αλλά δεν το χρειάζομαι πια.
Δώρο ήταν.
Δεν είναι σωστό να το κρατήσω.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν, σχετικά με τις προάλλες.
-Άκου. -Ναι.
Πέρασα φανταστικά.
Αλλά δεν μου είπες τίποτα μετά. Ή από τότε.
Ναι, εγώ…
Μόλις είχα χωρίσει με το αγόρι μου.
Κυριολεκτικά, μόλις.
Οπότε, δεν περίμενα
όλο αυτό να συμβεί τόσο σύντομα.
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε να κάνουμε κάτι.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα πας στην τελετή καύσης το Σάββατο;
Κάτι άκουσα γι' αυτό.
Τι ακριβώς είναι;
Πριν τις πρόβες με τα σκηνικά,
μερικοί ηθοποιοί μαζεύονται στο Κρέσεντ Παρκ.
Όλοι φέρνουν από κάτι να κάψουν.
Για να καθαρίσουν το μυαλό τους,
ν' αποβάλουν την αρνητικότητα πριν την πρεμιέρα.
Αυτό ακούγεται…
Σαχλό, το ξέρω. Είναι πολύ σαχλό.
Αλλά θα είναι τέλεια.
Ναι. Έχω να πάω σ' ένα πάρτι γενεθλίων το Σάββατο.
Ίσως μπορείς να 'ρθεις πρώτα στη φωτιά
και μετά να πας στο πάρτι;
Δεν θα κάνω για πολύ κέφι.
Είσαι η πρωταγωνίστρια. Να έρθεις, θα 'ναι ωραία.
Εντάξει, θα έρθω.
Τα λέμε το Σάββατο.
Βασικά…
Ναι, χημεία έχω.
Καλλιτεχνικά.
Ο μπαμπάς μου μένει στην Αριζόνα
και δεν μ' έχει δει ποτέ σε παράσταση.
Κάθε χρόνο λέει ότι θα έρθει κι εγώ τον πιστεύω.
Μα δεν έρχεται ποτέ, απλώς στέλνει κάρτα.
Φέτος σταματάω να πιστεύω.
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Όταν μεγάλωνα,
είχα πολύ άσχημη εικόνα για το σώμα μου
και φορούσα κάτι τεράστιες μπλούζες
για να μη με κοροϊδεύουν.
Και, φυσικά, αυτό εδώ δεν βοηθούσε τα πράγματα.
Θεωρούνταν ωραία τότε.
Αλλά όχι πάνω μου. Όλα καλά.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
αν κανείς είναι απολύτως ικανοποιημένος με το σώμα του,
αλλά μια μέρα ελπίζω να είμαι.
Σου είπα ότι είναι σαχλό.
Βασικά, ήταν πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει, σειρά μου.
Μόλις χώρισα με το αγόρι μου.
Ήταν το πρώτο μου αγόρι,
που είναι το πιο δύσκολο να ξεπεράσεις, απ' όσο ξέρω.
Τέλος πάντων. Μου…
Μου έδωσε αυτά.
Είναι ό,τι πιο γλυκό έχει κάνει κανείς για μένα.
Αλλά όσο υπάρχουν αυτά,
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να προχωρήσω.
Και θέλω να προχωρήσω.
Έχω ανάγκη να προχωρήσω.
Οπότε,
αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Εντάξει.
Όχι!
-Πρόσεχε. -Δεν θέλω να προχωρήσω.
Είναι πολύ αργά.
Τα 'πιασα!
ΣΟΓΚΟΥΝ
Η Τζόντι θα έρθει σε λίγο.
Τελειώνει κάτι με το θέατρο.
Αλίμονο.
Λοιπόν…
Τους είπες τα καλά νέα;
Όχι ακόμα.
Πουλήθηκαν οι μπλούζες της!
Αποκλείεται!
Αυτό είναι υπέροχο, καλή μου.
-Να είσαι περήφανη. -Ναι.
Είμαι.
Εσείς είστε;
-Φυσικά. -Ναι.
Αλλά σήμερα γίνεσαι 17. Ώρα να πάρεις στα σοβαρά το μέλλον σου.
Πιστεύουμε στο ταλέντο σου, δεν είναι αυτό.
Αλλά είναι σχεδόν αδύνατον να πετύχεις στη μόδα, γλυκιά μου.
-Η ιατρική είναι πιο ασφαλής καριέρα. -Ακριβώς.
Ναι.
Με όλο τον σεβασμό,
κάτι απ' όσα θαυμάζω στην κόρη σας
είναι ότι χαράσσει τον δικό της δρόμο.
Ανυπομονώ να δω τι την περιμένει στο τέλος.
-Να σας φέρω κάτι άλλο; -Όχι.
-Αυτός θα πληρώσει χωριστά. -Γλυκέ μου.
Αστειεύομαι.
Δεν αστειεύομαι.
Τον έχω στην μπούκα αυτόν.
Λοιπόν,
απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαι έτοιμη να προχωρήσω.
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο πράγμα;
Νιώθω ότι σε παραπλάνησα με το φιλί.
Δεν με παραπλάνησες.
Όσο κι αν με πονάει που το λέω,
μην εγκαταλείψεις τον πρώην σου.
Γιατί, αν το κάνεις,
αυτό το ζευγάρι καψαλισμένες πλατφόρμες με λουράκι αστραγάλου
θα είναι η μόνη σου ανάμνηση μαζί του.
Ξέρεις καλά από παπούτσια.
Μεγάλωσα με τρεις αδελφές.
Φίλοι;
Φίλοι.
Κίμι!
-Αυτό ήταν πολύ πρώτο! -Ποιο;
Έσωσες τα παπούτσια της.
Ήταν επώνυμα. Αμαρτία να καούν.
Εξελίσσεσαι.
Πάρ' το πίσω.
Σαν μια μικρή κάμπια σε μια πανέμορφη χρυσαλλίδα.
Είναι το στάδιο μεταξύ κάμπιας και πεταλούδας.
Ξέρω τι είναι.
Ήξερα ότι είσαι καλή.
-Τίποτα δεν ξέρεις. -Καλά, Κίμι.
Ό,τι πεις.
Τίποτα!
Κι όλοι να λένε, να μία σοφός!
Ναι!
Κάνε μια ευχή.
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Στη συνέχεια,
παρακαλώ, υποδεχτείτε τη Φαρίντα και τον Στιγκ!
-Τι έκανες; -Μας έγραψα για τραγούδι.
Όχι.
-Όχι. -Ναι.
Έλα!
-Δεν θέλω! -Πάμε!
Φαρίντα, το βρίσκεις καλή ιδέα;
Ο μόνος τρόπος να μη φοβάσαι να τραγουδάς σε κόσμο
είναι να το κάνεις.
Ντρέπεται λίγο. Χειροκροτήστε τον λίγο.
Αποκλείεται. Όχι.
Κάτι για να σου θυμίσει την πατρίδα.
Αν γνώμη αλλάξεις
Πρώτη θα έρθω εγώ
Αγάπη μου, εγώ ακόμα μπορώ
Δοκίμασέ το μαζί μου
-Αν με χρειαστείς… -Πες το μου
Εδώ γύρω θα είμαι
Αν πού να πας δεν έχεις
Αν τις μαύρες σου έχεις
Αν μόνος σου είσαι
Όταν τα πουλιά θα πετούν μακριά
Αγάπη μου, εγώ ακόμα μπορώ
Δοκίμασέ το μαζί μου
Τα δυνατά μου θα βάλω
Και ψέματα δεν λέω
Τα πάντα βάλε με να κάνω
Μια προσπάθεια άσε με να κάνω
Δοκίμασέ το μαζί μου, ναι
Μόνο αυτό σου ζητώ, αγάπη μου
Δοκίμασέ το μαζί μου, ναι
Τραγούδα, Στιγκ!
Για χορό μπορούμε να πάμε
Για βόλτες μπορούμε να πάμε
Αρκεί μαζί να είμαστε
Μουσική θ' ακούσουμε
Ή ίσως μόνο θα τα πούμε
Καλύτερα για να γνωριστούμε
Δοκίμασέ το μαζί μου, ναι
Δοκίμασέ το μαζί μου
Μπράβο, Στιγκ!
Σουηδία!
-Πολύ διασκεδαστικό. -Πολύ.
-Να τα βάλω στο πορτμπαγκάζ; -Αμέ.
Όχι, περίμενε!
Οι μπλούζες μου.
Ναι.
Εσύ τις αγόρασες όλες;
Έχανες την αυτοπεποίθησή σου.
Σκέφτηκα ότι έτσι θ' αποκτούσες λίγη.
Αυτό είναι τόσο…
απίστευτα χαζό!
Γιατί χαζό;
Γιατί δεν άλλαξε τίποτα. Και πάλι απέτυχα.
Μα αν θες κάτι πολύ, το κυνηγάς μέχρι να το πετύχεις.
Δεν δέχεσαι όχι. Όπως εγώ μ' εσένα και τον Ντάνκερς.
Δεν θέλατε να με βλέπετε. Δες τώρα.
Είμαστε φίλοι ξανά.
Αν τα 'χα παρατήσει, δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Χρόνια πολλά.
Αυτό ήταν πολύ κακό.
Όχι. Έφαγα πολύ σκόρδο. Φαρίντα, συγγνώμη.
Να φάω μια μέντα και να ξαναπροσπαθήσουμε;
Όχι το φιλί. Παραβίασα τον κώδικα των φιλενάδων.
Όντως;
Δεν φιλάω κάποιον που άρεσε στην κολλητή μου.
Συγγνώμη, δεν ξέρω για τους κώδικες.
Τώρα έρχεται;
-Παίξ' το άνετος. -Ναι.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη που άργησα.
Χρόνια πολλά.
-Μη σκας. -Αλήθεια;
Έχασα το δείπνο γενεθλίων σου. Δεν θύμωσες;
Όχι.
Δεν είναι ωραίο να χάνεις γενέθλια κολλητής.
Αλλά αυτά συμβαίνουν.
Κι εγώ είμαι άνθρωπος που συγχωρεί.
Όλοι μας πρέπει να συγχωρούμε περισσότερο.
Γιατί, όπως είπα, αυτά συμβαίνουν.
Ναι.
Συμβαίνουν.
Ναι.
Ο Ντανκ; Θέλω να του μιλήσω.
Μέσα.
Εντάξει. Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Καλή διασκέδαση!
Όλα τα ρισκάρω χωρίς σκέψη καμιά
Δεν με νοιάζει
Ποιος είσαι
Από πού είσαι
Τι έκανες
Αρκεί να…
Ο Ντανκ φαίνεται να κάνει ακόμα ζωάρα.
Κι εσύ ακόμα ζεις ένα δράμα.
Δεν με νοιάζει τι έκανες
Αρκεί να μ' αγαπάς
Το Τζούλιαρντ έχει θερινό πρόγραμμα;
Ναι, κι αν θέλει να σπουδάσει εκεί,
το θερινό θα της δώσει προβάδισμα.
Δεν θα συζητάνε για το Τζούλιαρντ
όταν σε δουν στην παράσταση.
Να πάρουμε επαγγελματία εικονολήπτη.
Ναι! Εγώ λέω λήψεις από τρεις γωνίες.
Τουλάχιστον.
Έχετε τρελαθεί τελείως;
-Τι; -Πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά.
Είναι το τελευταίο που θέλω να σκέφτομαι τώρα.
Συμβαίνει κάτι;
Ασχολούμαι μόνο με το μιούζικαλ και μένω στην Άλγεβρα.
Μόλις χώρισα.
Έκαψα τα παπούτσια που μου χάρισε,
θα είμαι χάλια στο μιούζικαλ
κι εσείς καλείτε συνέχεια κόσμο
για να με δει ν' αποτυγχάνω.
Κι η Χάρπερ θα φύγει 3.000 χλμ. μακριά
και δεν υπάρχει περίπτωση το Τζούλιαρντ ή κάποια άλλη σχολή
να με θέλει για σπουδές, οπότε…
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Δεν μπορώ.
Κάνε στην άκρη. Ρίτσι, κάνε στην άκρη.
-Είσαι καλά. -Δεν αναπνέω.
Ηρέμησε. Αργές βαθιές ανάσες. Εισπνοή.
-Εκπνοή. Δεν κινδυνεύεις. -Δεν μπορώ.
Πες "Είναι προσωρινό".
Είναι προσωρινό.
Δεν θα κρατήσει για πάντα.
Θα τελειώσει.
Έλα.
Έτσι μπράβο.
Πώς ήξερες τι να πεις;
Η μαμά σου ήταν στα παρασκήνια
σε πάρα πολλά καλλιστεία.
Έμαθα τι να κάνω σε περίπτωση που συνέβαινε στη Χάρπερ.
Συγγνώμη που είμαι η προβληματική κόρη. Δεν…
-Όχι. -Μην το λες αυτό! Είσαι τέλεια.
Οι κρίσεις άγχους είναι συνηθισμένες.
-Ειδικά με γονείς σαν εμάς. -Μπαμπά.
Σε έχουμε πιέσει πάρα πολύ
με τις προσκλήσεις, το Τζούλιαρντ…
Ήταν αναμενόμενο.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικές συμβουλές
σε περίπτωση που ξανασυμβεί;
Ναι.
Μπορούμε.
Εσείς με κάνατε έτσι. Εσείς πρέπει και να με φτιάξετε.
Πολύ νωρίς. Δεν είναι αστείο ακόμα.
Τώρα είναι αστείο.
Πακετάρεις κιόλας;
Σκέφτηκα ν' αρχίσω νωρίς.
Οπότε,
κάθομαι εδώ όλη τη νύχτα
και κοιτάζω τις κούτες.
Και δεν έχω το κουράγιο να τις κλείσω.
Γιατί απ' όταν ήμουν οκτώ χρονών, ό,τι κι αν έκανα,
εσύ ήσουν εκεί.
Είστε η στήριξή μου.
-Και τώρα δεν θα το έχω πια. -Όχι.
Το ότι δεν θα είμαστε στο κοινό
δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε εκεί για σένα.
Κι αν πατώσω στη δουλειά;
Ή αν με απολύσουν;
Κι αν είμαι καλή μόνο στα καλλιστεία;
Χάρπερ, από πότε εσύ
ακούς αυτήν τη φωνή;
Από πάντα.
-Έκπληξη! -Τι;
Κι όλο αυτό
το "Αν δεν μάθεις να την ελέγχεις, θα σε ελέγξει αυτή";
Δεν ξέρω πώς να την ελέγχω.
Ήθελα να φανεί ότι ξέρω.
Δεν χρειάζεται να έχεις πάντα τη σωστή απάντηση σε όλα.
Πρέπει, για να με παίρνουν στα σοβαρά.
Και να μη με βλέπουν μόνο ως πρώην βασίλισσα ομορφιάς.
Θες να σε παίρνουν στα σοβαρά;
Τότε, να μη φοβάσαι να λες "Δεν ξέρω"
αν δεν ξέρεις.
Ένα πράγμα δεν ξέρω στα σίγουρα.
Πώς θα επιβιώσω χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Πώς θα το κάνω, λοιπόν;
Να πακετάρεις ή να φύγεις;
Και τα δύο.
Μία μία τις κούτες.
Σωστά;
Πολύ καλό αυτό.
Έτοιμη να δεις μπράτσα;
Ούτε εσύ έχεις ύπνο;
Καθόλου.
Τι λόγο έχεις εσύ;
Να, φίλησα κάποια.
-Την Τζόντι; Πες όχι. -Όχι. Τ' ορκίζομαι.
Ποια, τότε;
Τη Φαρίντα.
Τι; Τη Φαρίντα;
Φοβερό, έτσι;
Μόνο που λέει ότι δεν θα προχωρήσει εξαιτίας του κώδικα φιλενάδων.
Αν αυτό θέλει, πρέπει να το σεβαστείς.
Έπρεπε να λάβω μέρος στη χαζοσυμμαχία σας.
Μην το λες αυτό.
Δεν είναι καλύτερα ν' αγαπάς και να χάνεις απ' το καθόλου;
Δεν μετανιώνω για τους τρεις μήνες με την Τζόντι.
Το δείπνο;
Το γαλοπαπιόπουλο; Τρία πτηνά σακάτεψες.
Δεν το μετανιώνω.
Κατά έναν περίεργο τρόπο,
δεν θα γινόταν ποτέ αν δεν εμφανιζόσουν εσύ.
Οπότε, σου το χρωστάω.
Χαίρομαι που βοήθησα, Ντανκ.
Γι' αυτά είναι οι φίλοι.
Ξέρω ότι θα φύγεις όταν τελειώσει το εξάμηνο.
Ναι.
Αλλά, θέλω να πω, αν θέλεις,
να μείνεις εδώ το καλοκαίρι.
-Εδώ; Εγώ; Κι ο Ντανκ; -Ναι.
Ο Στιγκ κι ο Ντανκ;
Ναι!
Θεέ μου, εντάξει.
Θα είναι το πιο τέλειο καλοκαίρι!
Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΠΑΡΤΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ!
Κάτσε. Τις αγόρασες όλες;
Ναι, δεν την πειράζει πια,
αλλά όταν τις είδε, τα πήρε άγρια.
-Δεν τα πήρα. -Και βέβαια τα πήρες.
Σταμάτα.
Φαρίντα.
Ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ξέρω.
Απ' το πάρκινγκ το ήξερα.
Και δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είσαι σίγουρη;
Πίστεψέ με, είναι το μόνο πράγμα στη ζωή μου
για το οποίο είμαι σίγουρη τώρα.
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Αντιστρέψαμε τον κώδικα φιλενάδων;
Μάλιστα.
Να περάσετε καλά.
-Έχεις εκείνη τη μέντα; -Την έχω.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Βάζω το λιθαράκι μου για τις τέχνες.
Ναι.
Κοίτα.
Δεν θες να μου μιλήσεις, και το καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Αλλά να ξέρεις ότι θα σου αφήσω εισιτήριο στο ταμείο αύριο.
Αν και, ποιος ξέρει, ίσως δεν πάω ούτε κι εγώ.
Κάτσε, τι;
Δεν ξέρω. Απλώς…
Απλώς ακούω
ότι ίσως δεν είμαι καλή
ή ίσως δεν είμαι ακόμα έτοιμη να κάνω κάτι τέτοιο.
Κάνει λάθος όποιος το λέει.
Δεν σε ξέρει όπως εγώ.
Πίστεψέ με, είναι μόνο κενά λόγια. Θα σκίσεις.
Ντάνκερς.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Χάρηκα που μιλήσαμε.
Τι συμβαίνει;
Ο Ίνγκβαρ.
Με πήρε με βιντεοκλήση. Θέλει να τα ξαναβρούμε.
Φέρε να του μιλήσω.
Φέρε.
Άκου εδώ, Ίνγκβαρ.
Γαμώτο μου, είναι κούκλος.
Έχει τόσο συμμετρικό πρόσωπο.
-Συνέχισε. -Εντάξει.
Άκου, Ίνγκβαρ.
Πλήγωσες πολύ τη Στέλλα.
Ντροπή σου που θες να πιστέψει ότι θα επανορθώσεις.
Οπότε στείλε μου ποιο προϊόν χρησιμοποιείς για το μαλλί σου
και σβήσε τον αριθμό της.
Αντίο.
Αυτή είναι η σωστή η βοήθεια. Δώσε.
Τι έχεις;
Ακόμα θέλω αυτό εκεί.
Τον αδερφό σου;
Όχι τον αδερφό μου. Ούτε τον Ίνγκβαρ.
Δεν υπάρχει ένα κομμάτι σου που το θέλει με την Τζόντι;
Όχι.
Ναι, φυσικά, προφανώς.
Όλα μου τα κομμάτια.
Αλλά…
Δεν ξέρω αν μπορώ να την εμπιστευτώ ξανά.
Σ' όλη σου τη ζωή την είχες βάλει σ' ένα βάθρο.
Και μόλις χάλασε την τέλεια εικόνα σου για εκείνη,
την γκρέμισες απ' αυτό.
Γεια.
Η κόρη μου είναι.
Το παιδάκι μου.
Μαμά, πρέπει…
-Κάτσε. -Εντάξει. Θα καθίσω.
Είμαι καλά. Κάθισα. Εντάξει.
-Δες εκεί. -Έχω ενθουσιαστεί.
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ
Γεμάτο το θέατρο.
Στοίχημα 20 δολάρια ότι θα φας τα μούτρα σου.
Πρόκειται να γίνεις ρεζίλι μπροστά σε όσους νοιάζεσαι.
Συγγνώμη.
Εκτός απ' τον Ντάνκελμαν, που δεν ήρθε.
Μάλλον δεν άντεχε να δει την πανωλεθρία σου.
Σε λίγες μόνο ώρες, θα ξαναγίνεις απλώς το ψηλό κορίτσι.
Εντάξει.
Δεν θα κρατήσει, είναι προσωρινό.
Δείτε ποια θέλει να ηρεμήσει τακτοποιώντας.
Τα καταφέρνεις;
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θα με ελέγξεις ποτέ.
Εγώ ελέγχω εσένα.
Τζόντι;
Είσαι καλά;
Βγαίνεις σε λίγο.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να βγω.
Γιατί; Τζόντι, γιατί;
Φοβάμαι ότι θα πάθω κρίση άγχους στη σκηνή, εντάξει;
-Κι εσύ τις παθαίνεις; -Τι εννοείς;
Είμαι μια 17χρονη στη Γη. Το περίεργο θα ήταν να μην πάθαινα.
Μπορείς να βγεις εσύ στη θέση μου, όμως.
Εγώ δεν μπορώ.
Όχι.
Μα αυτό δεν ήθελες;
Όχι έτσι, όμως.
Αλλά θα στέκομαι στα παρασκήνια σε όλη τη διάρκεια.
Αν χάσεις τα λόγια σου, θα σ' τα θυμίσω εγώ.
Εντάξει;
Στηρίξου πάνω μου.
Δεν θα σε αφήσω ν' αποτύχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα, άντε να ντυθείς.
-Πήγαινε. -Ναι.
Δεν ήταν δύσκολο, έτσι;
Να σκεφτείς τις ανάγκες του άλλου.
Πραγματικά, παραλίγο να ξεράσω.
Πάντα καίει η καλοσύνη;
Μόνο όταν το κάνεις σωστά.
Έλα εδώ, κοπελιά.
Με αναφέρει ποτέ η Τζόντι;
Ξέχνα το, ρε συ.
Το ξεχνάω.
Καλή τύχη, Τζόντι.
Θα χρειαστείς όση τύχη μπορείς να βρεις.
Θα τα χάσεις.
Είναι μόνο κενά λόγια.
Ανάπνεε.
Ένα αγόρι
Ένα ξεχωριστό αγόρι
Ένα αγόρι για να πάω κάπου
Και να μιλώ
Και να περπατώ
Ένα αγόρι
Έτσι ακριβώς θα 'πρεπε να είναι
Ένα αγόρι
Ένα σταθερό αγόρι
Ένα αγόρι για να είμαι μαζί του
Για πάντα και πάντοτε
Ένα αγόρι
Έτσι ακριβώς θα 'πρεπε να είναι
Μια μέρα θα μάθεις
Ότι αυτό είναι το νόημα της ζωής
Χρειάζεσαι κάποιον που έτσι απλά
Ζει για σένα μοναχά
Ένα αγόρι
Έτσι ακριβώς θα 'πρεπε να είναι
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΚΟΝΡΑΝΤ ΜΠΕΡΝΤΙ
Εγώ, η Κιμ ΜάκΑφι…
Άρα όντως ξέχασες τα λόγια σου.
Τι ντροπή!
Σύνελθε, Τζόντι.
Έχοντας σώας τας φρένας…
Έχοντας σώας τας φρένας,
υπόσχομαι να είμαι πιστή στον Κόνραντ Μπέρντι…
Έχουμε μουσική να παίξουμε Μέρη να πάμε
Ανθρώπους να δούμε
Όλα αυτά για σένα κι εμένα
Η ζωή είναι γεμάτη χαρά
Αν το καταλάβεις
Κι εσένα περιμένουν όλα αυτά
Είσαι ζωντανός
Έλα και δείξ' το
Έχουμε πολλή ζωή
Τόση, μα τόση ζωή
-Μουσική να παίξουμε -Μέρη να πάμε
Ανθρώπους να δούμε
-Όλα αυτά για σένα κι εμένα -Όλα αυτά
Για σένα κι εμένα
Έχουμε πολλή ζωή
Ζωή
Μπροστά μας
-Τα κατάφερες! -Μαζί τα καταφέραμε.
Ναι! Μπράβο, Τζόντι!
Το αποψινό ήταν η τύχη του πρωτάρη.
-Γεια, Τζόντι. -Παραμένεις απάτη.
-Τα πήγατε τέλεια. -Κι εσύ.
Έτσι πας να μ' αγνοήσεις;
Ήμουν καλή απόψε.
Άκου με. Σου μιλάω.
Κι αυτό το όνειρο δεν είναι τόσο τρελό.
Μ' ακούς;
-Μπορώ να το κάνω. -Ακούς;
Είμαι αρκετά καλή για να το κάνω.
Γεια, Τζόντι.
Ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
Σου κράτησα θέση.
Ήμουν στον θάλαμο με τα φώτα.
Έχει καλύτερη γωνία για φωτογραφίες.
Ήσουν εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Να δω τις φωτογραφίες;
Φυσικά.
Μπορώ να…
Είναι πανέμορφες.
Χάρη στη φωτογραφική.
Μάλλον χάρη στο άτομο πίσω απ' αυτήν.
Ή χάρη στο άτομο μπροστά απ' αυτήν.
Γιατί άργησες να τη χρησιμοποιήσεις;
Είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ, αλλά σου είπα ότι μ' αρέσει η φωτογραφία
επειδή μου φαινόταν κουλ.
Αυτό μπορεί να είναι το ταλέντο σου.
Ναι. Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να διαλέξω με το ζόρι το ταλέντο μου,
επειδή όλοι οι άλλοι έχουν βρει το δικό τους.
Το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι θέλω απ' τη ζωή μου.
Αλλά θέλω να υπάρχεις σ' αυτήν.
Σ' αγαπώ, Τζόντι.
Αλλά εσύ δεν το λες.
Που είναι…
Μια χαρά, δεν πειράζει…
Είναι αστείο. Δεν πειράζει.
Απλώς μια φωνή μού έλεγε να μη σ' το πω
γιατί δεν θέλω να σε πιέσω.
Θέλω απλώς να σου πω πώς νιώθω.
Δεν πειράζει αν δεν νιώθεις έτσι.
Δεν σε πιέζω καθόλου.
Ήθελα να σου πω πώς νιώθω γιατί…
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Και, βασικά, έκαψα τα παπούτσια που μου έδωσες για τον χορό.
Τι είπες;
-Τζόντι. Ήσουν φοβερή. Ναι. -Ευχαριστώ.
Γεια.
-Τζόντι, σε καμαρώνω. -Ευχαριστώ.
Είμαι προκατειλημμένη, αλλά είσαι αστέρι.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Γεια, παιδιά.
-Τζόντι. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Γλυκιά μου.
Με άφησες άφωνο απόψε, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς έτσι.
-Ήσουν απίθανη! -Ευχαριστώ, μαμά.
-Άντε να το χαρείς. -Ευχαριστώ για το πάρτι.
Ναι!
-Τα πήγες τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Γεια, Τζόντι. -Γεια σας.
Γεια.
Ξέρεις, το σχολείο μου στη Σουηδία έχει πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών.
Λες να ξενιτευτώ για να περάσω τη Γ' Λυκείου μαζί σου
μετά από ένα φιλί;
Έλα τώρα.
Δοκίμασέ το μαζί μου.
Ήσουν φανταστική, μεγάλη αδερφούλα.
Ευχαριστώ, μικρή μεγάλη αδερφή.
Μη μ' αφήνεις ν' αγωνιώ.
Πώς το έλεγξες αυτό;
Δεν το έλεγξα.
Απλώς για πρώτη φορά, μπόρεσα κάπως
να μειώσω την ένταση.
Αλλά πώς;
Ήμουν καλή απόψε.
Κι αν η φωνή στο κεφάλι μου δεν μου το λέει,
τότε, μάλλον θα πρέπει να το λέω εγώ σ' εμένα.
Κι έτσι απλά,
η δασκάλα έγινε η μαθήτρια.
Δεν πάει έτσι η έκφραση.
Εντάξει, διαφωνούμε.
Γεια.
Παραλίγο να ξεχάσω το δώρο της πρεμιέρας.
Είναι πολύ γλυκό.
Εντάξει. Τι είναι;
ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
ΝΑΙ - ΟΧΙ ΙΣΩΣ
Μα πού…
Πού το βρήκες;
Μία μέρα αφού χωρίσαμε,
πέταγα πράγματα στο σπίτι και το βρήκα.
Το λατρεύω.
Αλλά κάτι δεν κολλάει.
Δεν κολλάει καθόλου.
Πολύ καλύτερα έτσι.
ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ; ΝΑΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη