O mare civilizaþie nu poate fi cuceritã din afarã
pânã ce nu s-a distrus ea însãºi dinãuntru... W. Durand.
Inima...
...pentru Afumã Broaºte.
Mulþumesc.
Ficatul îi revine lui Nas Încovoiat.
Mulþumesc.
Frunzã de Cacao...
...urechile.
Mulþumesc.
Iar þie, Tontule,...
...testiculele.
Nu astea din nou.
Te ajut.
Atunci mãnâncã-le tu!
Mie nu-mi trebuie, nici celorlalþi.
Nu-i aºa?
Nu.
Sigur cã nu!
Numai uneori!
Ce crezi?
Nu!
Nu, nu!
De câte ori trebuie sã le mãnânc?
Am opt surori mai mari ºi un frate.
Tata a mâncat testicule de tapir la fiecare din cele zece ocazii.
Sã-i spun adevãrul?
Îmi pare rãu. Testiculele n-au niciun efect.
Tu n-ai mâncat niciodatã?
Nici nu ºtiu ce gust au.
Niciunul din voi n-a mâncat?
Nu, dar ne-a plãcut sã te privim pe tine...
Tu ai fost cu ideea asta!
Daþi-l de pe mine!
Potoliþi-vã!
De ce-i laºi sã se poarte astfel cu tine?
Fii tare.
Unde þi-e mândria?
Dar bãrbãþia îþi lucreazã... Nu?
Da...
...numai cã nu pot avea copii.
O sã-þi spun un lucru...
...dar te avertizez, are un efect foarte puternic.
Despre ce-i vorba?
Frunza de soanzo.
Frunza de soanzo?
Culeasã din marile mlaºtini din sud...
Asta mi-a adus mie cei zece copii.
Nu! Nu! Aºteaptã...
Trebuie sã te freci cu ea... acolo jos.
Chiar înainte de urmãtoarea împreunare.
Sã dai din belºug...
Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
Dacã asta merge... poate cã n-o sã mã mai batã la cap.
Soþia ta?
Nu, maicã-sa.
Cotoroanþa îºi doreºte nepoþi.
Daþi-mi ºi mie niºte carne.
Uite, ocupã-te de fleica asta...
...carne purã...
...miroºi a testicule.
Ce doriþi?
Eu sunt Cer de Cremene.
Vânez în pãdurea asta de când am devenit bãrbat.
Tatãl meu a vânat aici împreunã cu mine ºi înainte de a mã naºte eu.
Fiul meu, Labã de Jaguar,
vâneazã acum împreunã cu mine.
Va vâna aici cu fiul sãu dupã ce eu voi muri.
O capturã bunã?
Pe-aici sunt ape bogate.
Pãdurea oferã multe aici.
Voiam doar sã trecem.
Treceþi.
Aveþi grijã cum mergeþi.
Sã mergem.
Pãmânturile noastre au fost pustiite.
Cãutãm un loc unde sã o luãm de la capãt.
Pãmânturile v-au fost pustiite?
Da...
Cãutãm s-o luãm de la capãt...
Rãmâi pe loc.
Fiule!
Rãmâi pe loc.
Sã ne întoarcem în sat.
O sã te rog sã nu vorbeºti despre ce ai vãzut azi în pãdure.
Pari îngândurat.
Aºa e, sunt.
Ce-ai vãzut la acei oameni din pãdure?
Nu înþeleg.
Fricã.
O fricã profundã.
Erau infectaþi cu ea.
Ai vãzut?
Frica e ca o boalã.
Se strecoarã în sufletul oricui vine în contact cu ea.
Deja þi-a alungat pacea.
Nu te-am crescut ca sã te vãd trãind cu fricã.
Alungã-þi-o din suflet.
Nu veni cu ea în satul nostru.
La prima geanã de luminã, ne vom aduna cu bãtrânii...
...la colina sacrã a strãmoºilor noºtri.
Acolo le vom invoca spiritele ca sã ne cãlãuzeascã.
Uitaþi-l!
Îngrãmãditule ce eºti!
De nimic nu-i bun.
Nu poate s-o facã.
Tu! Da, tu!
Ne-ai dus de nas cu statura asta a ta.
Treci înãuntru!
Fir-ai sã fii! Treci acolo!
Babo, te rog!
Treci!
Nu eºti în stare de nimic!
ªi voi ce vã hliziþi?!
Dãruieºte-mi un nepot, altfel gãsesc pe altul.
Mamã, ajunge.
Sã nu mai ieºi de-acolo pânã nu faci un copil.
Chiar doi!
Ce zici?
Adicã gemeni, prostule.
Mamã.
Poþi sã pleci? Zice cã nu poate dacã stai tu aici.
Treceþi odatã la treabã.
Mamã...
A plecat.
Mamã, ce-ai vrea sã mâncãm la ospãþ disearã?
Am tapir... dar l-am gãsit ºi pe bãieþelul ãsta.
Un bãiat, zici?
Fript!
Tapirul miroase mai bine. Cred cã e mai proaspãt.
Nu, tatã! Nu! Eu sunt! Eu sunt!
O sã-l atârn pe bãiat aici, în caz cã ne rãzgândim.
Stai...
Ãsta e Þestoasa care Fuge. E fiul nostru cel mare.
Da, eu sunt. Sunt fiul tãu cel mare!
Atunci, o îmbrãþiºare pentru fiul meu cel mare...
...ºi o îmbrãþiºare pentru cel mic.
Eu zic sã alegem tapirul.
Într-o bunã zi, moºule!
Într-o bunã zi, o sã-þi rup picioarele!
Iar Omul rãmase singur...
înecat în tristeþe.
Iar toate animalele s-au dat aproape de el ºi i-au spus:
"Nu vrem sã te mai vedem întristat..."
"Cere-ne orice doreºti, ºi îþi vom da."
Omul grãi: "Vreau sã am ochi ageri..."
Vulturul îi spuse "Îi vei lua pe ai mei."
Omul grãi: "Vreau sã fiu puternic."
Jaguarul spuse:
"Vei fi ca mine de puternic."
Apoi Omul grãi: "Vreau sã aflu secretele pãmântului."
ªarpele i-a zis: "Þi le voi arãta."
ªi astfel a fost cu toate animalele.
Iar când Omul a avut toate darurile pe care ele i le puteau oferi...
...a plecat.
Apoi Bufniþa le spuse celorlalte animale:
"Acum Omul cunoaºte multe lucruri ºi e în stare sã facã multe..."
"Dintr-o datã, mi-e fricã de el."
Cerbul spuse: "Omul are tot ce îi trebuie."
"De acum înainte, nu va mai fi trist."
Însã Bufniþa îi spuse: "Ba".
"Am vãzut în Om un gol..."
"precum o foame care nu se opreºte niciodatã..."
"Asta îl întristeazã ºi îl face sã-ºi doreascã."
"Va continua mereu sã obþinã ce vrea..."
"pânã ce într-o bunã zi, Lumea va spune:"
"Eu nu mai exist, ºi nu mai am ce sã-þi ofer."
Întoarce-te lângã mine...
Fiul meu dãnþuieºte.
Fiul tãu e fericit.
Ce doreºti?
Fugi!
Dacã tot te-ai trezit, ce-ar fi sã ucizi câinele ãla?
Câinele.
Scoalã-te! Scoalã-te! Acum!
Fugiþi în pãdure.
Fugiþi! Nu priviþi înapoi!
Nu! Nu! Mi-e fricã!
Priveºte în ochii mei. Priveºte în ochii mei.
Fii tare...
Mi-e fricã!
Fii tare.
Leagã-l!
Tatã!
Trebuie sã merg sã-i ajut pe ceilalþi.
Nu, nu ne lãsa aici!
O sã mã întorc, vã promit.
Sã nu pleci!
Vã promit.
Rãmâi, te rog rãmâi cu noi!
Tatã, nu pleca.
Asta e tare frumoasã.
Opreºte!
Legaþi-l!
Îl vreau viu!
Iartã-mã, tatã.
Gata!
Ridicaþi-l.
La o parte.
Fiul meu.
Sã nu-þi fie fricã.
Pe-aproape...
...ãsta va fi numele tãu.
"Pe-aproape".
Viaþa noastrã s-a sfârºit.
Ce ruºine...
Ce ruºine!
Laºilor!
Sã mergem!
Plecãm acum.
S-au întors.
Ridicaþi-vã.
Miºcaþi-vã!
Piatrã Tãiatã, ai uitat sã-þi pleci capul.
Stai locului.
Acum poþi vedea?
Da.
Treci înapoi în rând.
Veniþi cu noi...
Ridicã-te.
Lasã-l în pace, "Pe-aproape".
Þi-am spus sã te ridici.
Sus, sus...
...asta e.
Sã mergem!
Deci omul ãsta þi-e bun prieten...
Nu vã faceþi griji...
Voi avea eu grijã de ei.
Acum sunt ai mei.
Sfântã zeiþã Ixchel. Dulce mamã milostivã.
Apãrã-i de rele. Te rog. Apãrã-i.
Încã unul.
Eºti gata?
Þine bine! Þine bine!
Aºteptaþi...
...sã vedem ce se întâmplã.
Asta e!
Repede!
Haideþi! Mai cu forþã!
Bravo! Aþi reuºit!
Felicitãri!
Acum poþi rãsufla? Foarte bine.
Aºteptaþi aici.
Ce s-a întâmplat cu prada mea?
Devenise o povarã.
Era sã-i tragã pe toþi dupã el.
L-am lãsat sã se ducã.
Tu. L-ai lãsat sã se ducã?
Facem totul aºa cum ai tu chef?
Ia sã te vedem.
Nu mai dai drumul nimãnui.
Hai sã mergem.
Ridicã-te, "Pe-aproape".
Încã nu vrem sã te pierdem.
Ridicã-te, bãiete.
Azi þi-ai dovedit bãrbãþia, fiule.
De-acum meriþi sã stai laolaltã cu noi.
Îþi mulþumesc, tatã.
Hai, ia-l...
...e al tãu.
A curmat multe vieþi.
Odihneºte-te.
Fraþi rãposaþi...
...taþi, mame, soþii.
Aþi simþit frigul din zorii acestei dimineþi.
Acum nu mai simþiþi frigul acestei nopþi.
S-a oprit din þipat...
...cu mult înainte ca ei sã se întoarcã, s-a oprit din þipat...
Am vãzut-o cum s-a luptat cu ei.
Dar în momentul final?
Dacã i-a lãsat...
...Zeiþa Morþii nu se îndurã de cei nevolnici...
Sufletul ei îl va aºtepta pe-al tãu în umbra Arborelui Ceiba.
Trebuie sã aflu.
Înainte ca ziua sã se fi sfârºit, voi pãrãsi aceastã lume.
Voi lua cu mine cât de mulþi ticãloºi voi putea.
ªi voi accepta cu bucurie chinurile iadului...
...dacã nu o voi regãsi pe Floarea Cerului acolo.
Nu plouã.
Treceam pe aici.
Staþi departe, e cuprinsã de boalã.
Dã-te înapoi!
Þi-e fricã de mine?
Aºa ºi trebuie...
...toþi cei care sunteþi rãi.
Ai vrea sã ºtii cum vei muri?
Clipa sacrã e aproape...
Pãzeºte-te de negura zilei.
Pãzeºte-te de omul care aduce jaguarul.
Iatã-l cum se reîntrupeazã din þãrânã...
Pentru cã acela la care te va duce va acoperi cerul...
...ºi va spinteca pãmântul.
Te va spinteca ºi pe tine,
ºi va pune capãt lumii tale.
E printre noi acum...
...ziua va deveni noapte.
Iar Omul Jaguar îþi va aduce sfârºitul.
Unde ne duc?
Am auzit povestindu-se de un loc construit din piatrã.
Ce se întâmplã acolo?
Nu ºtiu...
...dar pãmântul scuipã sânge.
Suntem aproape.
Salveazã-ne!
Are boala râsului.
Vãd cã te place!
Ajutã-mã!
Salveazã-mã!
Mori ca un bãrbat.
Bine aþi revenit.
Aþi avut noroc?
Întrebaþi-l pe fiul meu.
Câþi aþi prins?
Negociaþi cu fiul meu.
Sã-i oferiþi un preþ corect.
Ca întotdeauna, credeþi-mã.
Bun.
Cât îmi oferiþi pe asta?
Cine o cumpãrã pe femeia asta?
Nu... e prea bãtrânã.
Mai poate fi încã de folos.
Poate gãti... poate face curat...
Femeia asta nu-i bunã de nimic!
Nu s-a vândut.
Hai!
Du-te de-aici.
Acestea sunt zilele noastre de bocet.
Pãmântul e însetat.
O mare molimã ne infecteazã recoltele.
Ameninþarea bolilor ne-a adus la capãtul puterilor.
S-a spus cã acest conflict ne-a slãbit.
Cã am devenit goi pe dinãuntru.
S-a spus cã putrezim.
Mãreþ popor al Soarelui...
vã spun eu...
...suntem puternici.
Suntem un popor cu un mare destin...
destinat sã stãpâneascã timpul...
destinat sã fie cel mai aproape de zei.
Puternicule Kukulkan!
Furia ta poate arunca Pãmântul în uitare...
Te înduplecãm cu acest sacrificiu,
pentru a te bucura în gloria ta.
Pentru prosperitatea neamului tãu,
ºi pentru a-þi pregãti întoarcerea.
Rãzboinic neînfricat ºi milostiv!
Sângele tãu va face lumea sã renascã!
De la o epocã la alta.
Inima zeilor!
Întoarce-te la mine.
Frate...
Sã cãlãtoreºti cu bine...
Nu.
Nu pot sã mor.
Nu acum...
Popor al Soarelui, nu-þi fie fricã!
Bucurã-te!
Kukulkan ºi-a bãut tainul de sânge.
I-am astâmpãrat setea.
Mare Zeu.
Aratã-ne cã eºti mulþumit.
Lasã-þi lumina sã pogoare iarãºi asupra noastrã.
Ce facem cu prizonierii?
Scapã de ei.
Am nevoie de cineva care sã dea lovitura de graþie.
Tu.
Dezlegaþi-i.
Priviþi cu atenþie.
Sunt gata!
În spatele lanului de porumb e jungla voastrã iubitã.
Alergaþi spre ea.
Sunteþi liberi...
...acum, fugiþi.
Am spus sã fugiþi.
Fugiþi odatã!
N-a fost rãu deloc.
E rândul tãu.
Fugi.
Fugi!
Dormi.
Dormi, dormi acum, fiul meu.
Durerea îþi va trece.
Dormi.
N-a luat-o pe aici.
S-a urcat într-un copac.
Împrãºtiaþi-vã.
Cercetaþi frunziºul.
Liniºte.
Vine chiar înspre noi.
Acolo!
ªi-ar fi dorit ca eu sã pãstrez asta.
Prevestirile sunt rele...
Atotputernicule Ek Chuak, te implorãm...
Iartã-ne cã am îndrãznit sã ridicãm armele împotriva fiului tãu Jaguar.
Prevestirile sunt rele...
Ridicã-te în douã picioare, Bea cât Patru...
...prevestirea s-a adeverit...
...acum avem o prevestire mult mai gravã...
...azi am vãzut ziua transformându-se în noapte...
Am vãzut un om alergând alãturi de Jaguar...
...nu trebuie sã-l lãsãm pe acest om sã ne scape.
Ajunge.
Cuvintele voastre nu înseamnã nimic.
Fuge de noi fiindcã e înspãimântat.
Când am sã-l prind, o sã-l jupoi de piele...
...ºi o sã-l pun sã se uite cum mã îmbrac cu ea.
Sã pornim dupã el acum.
Du-te înapoi.
Aici!
Prevestirea era rea...
E sortit sã moarã.
Ajutaþi-mã... vã rog...
Muºchi Agãþãtor...
Curmã-i suferinþele.
Taie-þi venele. Mori mai uºor astfel.
Sã cãlãtoreºti cu bine.
S-a zis cu profeþiile voastre.
Nu s-a încheiat!
Eu sunt Labã de Jaguar...
fiul lui Cer de Cremene...
Tatãl meu a vânat în pãdurea asta înaintea mea...
Numele meu e Labã de Jaguar.
Sunt vânãtor.
Asta e pãdurea mea.
Iar fiii mei vor vâna împreunã cu fiii lor în ea dupã ce eu nu voi mai fi...
Îndrãzniþi!
Trebuie sã mergem acolo.
Coborâm pe margine ºi-i venim în spate.
Nu-l putem lãsa sã scape.
Nu ne permitem sã...
Vom sãri cu toþii.
Sunt Labã de Jaguar.
Asta-i pãdurea mea.
ªi nu mi-e fricã.
Du-te tu. Eu aºtept aici.
Pe-aproape...
Strãmoºii mei, daþi-mi forþa voastrã
Urcã-te aici.
Du-te înapoi!
Repede!
Grãbeºte-te!
Ce sunt acelea?
Aduc oamenii de dincolo de apã.
Sã ne ducem la ei?
Mai bine ne afundãm în pãdure.
Sã o luãm de la capãt.
Vino, Þestoasã care Fuge...