"En stor civilisation er ikke besejret udefra, før den har ødelagt sig selv indefra". W. Durant
Hjertet...
... er til Rygende Frø.
Tak
Leveren er til Kroget Næse.
Tak
Kakao Blad...
... skal have ørerne.
Tak
Og til dig, Studs...
... nosserne.
Ikke det igen.
Jeg hjælper dig.
Så kan du æde dem!
Jeg behøver dem ikke. Og det gør de andre heller ikke.
- Gør I?
Nej
Selvfølgelig ikke!
Somme tider!
Hvad tror du?
Nej!
Nej, nej!
Men hvor mange gange tager det?
Jeg har otte ældre søstre og en broder.
Far tog tapirens nosser alle ti gange.
Skal jeg fortælle ham det?
Jeg beklager. Nosserne er ubrugelige.
Har du aldrig fået dem?
Jeg ville ikke kunne fortælle, hvordan de smager.
Ingen af Jer?
Nej, men det har været sjovt at se dig...
Det var din idé!
Få ham væk fra mig!
Fald ned!
Hvorfor lader du dem behandle dig sådan?
Vær stærk.
Hvor er din stolthed?
Det virker alt sammen... Ikke?
Ja...
... Jeg kan bare ikke lave børn.
Der er noget jeg vil fortælle dig...
... men jeg advarer dig, det er meget stærkt.
Hvad snakker du om?
Soanzo bladende.
Soanzo bladende?
Fra de store sumpe i syd...
Dette her gav mig mine ti børn.
Nej! Nej! Vent...
Du skal gnide dem på... dernede.
Lige før du prøver næste gang.
Smør det rigeligt...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Hvis det virker... vil hun måske stoppe med at plage mig.
Din kone?
Nej, hendes mor.
Den gamle heks vil have børnebørn.
Giv mig noget kød.
Her, arbejd med det...
... rene kød...
... nosse ånde.
Hvad vil I?
Jeg er Flint Himmel. Jeg har jaget i denne skov fra den dag jeg blev født.
Min far jagede i denne skov sammen med mig, og før mig.
Jaguar Paw, min søn.
Han jager i skoven sammen med mig.
Han vil jage i den med hans søn, efter jeg er borte.
En god fangst?
Godt vand her.
Skoven giver meget her.
Vi beder kun om at passerer.
Passér.
Føl Jer trygge, når I passerer.
Lad os gå.
Vores land blev ødelagt.
Vi leder efter en ny start.
Blev Jeres land ødelagt?
Ja...
Vi leder efter en ny start...
Vær stille.
Min søn!
Vær stille.
Tilbage til landsbyen.
Jeg beder Jer om ikke at fortælle, hvad I så i skoven i dag.
Du er bekymret.
Ja, jeg er.
Det folk i skoven, hvad så du i dem?
Jeg forstår ikke.
Frygt.
Dyb frygt.
De var smittet af det.
Så du det?
Frygt er en sygdom.
Den vil krybe ind i sjælen på enhver der kommer den nær.
Den har allerede smittet din fred.
Jeg opfostrede ikke dig, for at se dig leve med frygt.
Slå den væk fra dit hjerte.
Bring den ikke ind i vores landsby.
Ved solopgang vil vi samles med de ældre...
... ved vores fædres Hellige Bjerg.
Der vil vi kalde på deres ånder for at lede os.
Åh, der er han!
Den store klump!
Han er uduelig.
Han kan ikke gøre det.
Dig! Ja, dig!
Med din højde og din drøjde. Du har narret os.
Gå indenfor!
Fanden tage dig! Gå derind!
Gamle kvinde, hold nu op.
Af sted!
Du duer ikke!
Hvad griner I af?!
Giv mig et barnebarn, eller jeg får dig udskiftet.
Mor, så er det nok.
Kom ikke ud, før du har lavet et barn.
To ville være bedre!
Hvad?
Tvillinger, dit fjols.
Mor.
Kan du ikke gå væk? Han siger han ikke kan med dig siddende der.
Bare kom i gang.
Mor...
Hun er væk.
Mor, hvad sagde du vi skulle have til festen i aften?
Jeg har tapir... men jeg har også fundet en dreng.
Jeg siger dreng.
Stegt!
Tapiren lugter bedre. Jeg tror den er mere frisk.
Nej far! Nej! Det er mig! Det er mig!
Jeg hang lige drengen op her, hvis vi nu skulle skifte mening.
Vent...
Det er vores Løbende Skildpadde. Det er vores ældste.
Ja, det er mig. Det er Jeres ældste!
I så fald, skal min ældste have et knus...
... og et knus til min yngste.
Det bliver tapir.
En dag, gamle mand!
En dag vil du ikke være i stand til at løbe mere!
Og en Mand sad alene.
Dybt gennemvædet i bedrøvelighed.
Og alle dyrene kom hen til ham og sagde:
"Vi bryder os ikke om at se dig så ked af det...
Fortæl os, hvad du ønsker, og du skal få det".
Manden sagde, "Jeg ønsker at have et godt syn".
Gribben svarede, "Du skal få mit".
Manden sagde, "Jeg ønsker at være stærk".
Jaguaren sagde:
"Du skal få min styrke."
Så sagde manden, "Jeg længes efter at kende Jordens hemmeligheder."
Slangen svarede, "Jeg vil vise dem for dig:"
Og sådan gik det med alle dyrene.
Og da manden havde alle de gaver, som de kunne give...
... gik han.
Så sagde uglen til de andre dyr:
"Nu ved Manden så meget og er i stand til at gøre mange ting...
"Pludselig er jeg bange."
Hjorten sagde, "Manden har alt hvad han behøver."
"Nu vil han høre op med at være ked af det."
Men uglen svarede, "Nej."
"Jeg så et hul i Manden...
"Dyb som en sult, han aldrig vil mætte...
"Det er det der gør ham ked af det og får ham til at ønske."
"Han vil fortsætte med at tage og tage...
"Indtil en dag, hvor Verden vil sige:
"Jeg eksisterer ikke mere, og jeg har ikke mere at give."
Kom tilbage til mig...
Kom tilbage til mig.
Min søn danser.
Din søn er tilfreds.
Hvad vil du?
Løb!
Nu, da du er vågen, kan du så ikke slå den hund ihjel?
Hunden.
Kom op! Kom op! Nu!
Gå ind i skoven.
Løb! Se Jer ikke tilbage.
Nej! Nej! Jeg er bange!
Se mig i øjnene. Se mig i øjnene.
Vær stærk...
Jeg er bange!
Vær stærk.
Bind ham!
Far!
De andre. Jeg må hjælpe dem.
Nej, forlad os ikke!
Jeg kommer tilbage, det lover jeg.
Forlad os ikke!
Jeg lover.
Bliv, vær sød at blive.
Far, gå ikke.
Meget sød.
Stop!
Bind ham!
Jeg vil have ham i live.
Undskyld far.
Det er nok!
Rejs ham op.
Flyt Jer.
Min søn.
Vær ikke bange.
Næsten...
... det er dit navn.
"Næsten".
Vores liv er slut.
Skamfuldt...
Skamfuldt!
Kujoner!
Lad os tage af sted!
Vi rykker ud nu.
De er tilbage.
Kom op!
Løft!
Skærende Klippe, du glemte at dukke dig.
Stå stille.
Kan du se?
Ja.
Gå tilbage til din række.
Kom med os...
Kom op.
Lad ham være, "Næsten".
Jeg sagde, kom op.
Op, op...
... sådan.
Af sted!
Denne mand er en af dine gode venner...
Bare rolig...
Jeg tager mig af dem.
De er mine nu.
Milde Ixchel. Den nænsomme nådes Moder.
Lad der ikke ske dem noget. Vær sød at passe på dem.
En mere.
Klar?
Hold fast! Hold fast!
Vent...
... lad os se, hvad der sker.
Det er det!
Hurtigt!
Træk! Vær stærke!
Ja! I klarede det!
Godt klaret!
Kan du trække vejret? ... Godt.
Vent her.
Hvad er der sket med min fange?
Dødvægt.
Han tog næsten de andre med sig.
Jeg lod ham gå.
Du. Lod ham gå?
Skal vi nu gøre, hvad du ønsker?
Lad os prøve det.
Lad ikke nogen andre gå.
Lad os komme videre.
Rejs dig, "Næsten".
Vi ønsker ikke at miste dig endnu.
Rejs dig, dreng.
Du viste dig selv i dag, min søn.
Du er nu værdig til at stå sammen med resten af os.
Tak, fader.
Tag den...
... det er din.
Den har taget mange liv.
Få noget hvile.
Hvilende brødre...
... fædre, mødre, koner.
I følte kulden fra denne dags morgen.
Nu kan I ikke føle nattens kulde.
Hun holdt op med at skrige...
... længe før de vendte tilbage, stoppede hun med at skrige.
Vi så, hvordan hun kæmpede imod dem.
Men i det afgørende øjeblik?
Hvis hun lod dem...
... ville skafottets Gudinde ikke vise nåde for den svage...
Hendes sjæl venter på din i skyggen af Ceiba træet.
Jeg må vide.
Før denne dag slutter, vil jeg forlade denne verden.
Jeg vil tage så mange af de køtere med mig, som jeg kan.
Og jeg vil med glæde omfavne Helvedets plager...
... hvis jeg ikke finder min Himmel Blomst der.
Regn ikke.
Jeg går her.
Hold Jer væk, hun har sygdommen.
Gå tilbage!
Du frygter mig?
Så du burde...
... alle Jer der er usle.
Vil du vide, hvordan i kommer til at dø?
Den hellige time er nær...
Vogt dig for dagens mørke.
Vogt dig for manden der kommer med jaguaren.
Betragt ham som genfødt fra mudder og jord...
For den han fører dig til, vil ophæve himlen...
... og rive jorden ud.
Rive dig ud.
Og ende din verden.-
Han er med os nu.
... dag vil blive som nat.
Og jaguar manden vil føre dig til dit endeligt...
Hvor fører de os hen?
Vi fortæller historier om et sted lavet af sten.
Hvad sker der der?
Jeg ved det ikke...
... men jorden bløder.
Vi er nær.
Frelse!
Han har den grinende sygdom.
Han kan lide dig!
Hjælp mig!
Frels mig.
Dø som en mand.
Velkommen tilbage.
Har du været heldig?
Spørg min søn.
Hvor mange fanger?
Forhandel med min søn.
En rimelig pris.
Som altid, stol på mig.
Godt.
Hvor meget vil du give mig?
Hvem vil købe denne kvinde?
Nej... hun er for gammel.
Hun kan være nyttig.
Hun kan lave mad... gøre rent...
Ubrugelig gammel kvinde!
Ingen salg.
Gå!
Gå så.
Dette er dagene for vores store beklagelse.
Landet tørster.
En stor plage hjemsøger vore afgrøder.
Sygdomsplagen hjemsøger os efter behag.
De siger denne kamp har gjort os svage.
At vi er blevet tomme.
De siger vi rådner.
Store folk af Solens banner...
Jeg siger...
... vi er stærke!
Vi er skæbnens folk.
Bestemt til at være tidens herrer.
Bestemt til at være tættest guderne.
Mægtige Kukulkan!
Hvis raseri kunne brænde Jorden til forglemmelse...
Lad os formidle Dig med dette offer.
For at ophøje Dig i din ære.
For at give vore folk fremgang.
For at forberede din tilbagekomst.
Kriger, ikke bange og villig!
Med dit blod fornyer du verdenen!
Fra evighed til evighed.
Takket være dig.
Guds hjerte!
Kom tilbage til mig.
Broder...
Hav en god rejse...
Nej.
Jeg kan ikke tage af sted.
Ikke nu...
Folket af Solens stråler frygter ikke.
Fryd!
Kukulkan har drukket sig mæt i blod.
Vi har stillet hans tørst.
Store Gud.
Vis os, at Du er tilfreds.
Lad Dit lys vende tilbage på os.
Hvad med de fanger?
Skaf dem af vejen.
Jeg skal bruge en afslutter.
Dig.
Løslad dem.
Du kigger efter.
Jeg er klar!
Der er Jeres jungle, bagved kornmarken.
Gå til den.
I er frie...
... løb nu.
Jeg sagde løb.
Løb!
Ikke dårligt.
Din tur.
Løb.
Løb!
Sov.
Sov, sov nu min søn.
Smerten vil forsvinde.
Sov.
Han kom ikke denne vej.
Han er i træerne.
Spred Jer.
Hold øjnene åbne.
Stille.
Han kommer lige imod os.
Der!
Han ville have ønsket, jeg skulle have den.
Varslet er slemt...
Mægtige Ek Chuah, vi beder Dig...
Tilgiv os denne overtrædelse mod din søn, Jaguar.
Varslet er slemt...
Hæv dig selv Dranker Fire...
... varslet blev forudsagt...
... og nu har vi en gravsfrygt mere...
... i dag så jeg dagen blive til nat...
Jeg så en mand løbe med en Jaguar...
... vi må ikke lade denne mand løbe fra os.
Så er det nok.
Dine ord betyder intet.
Han løber fordi han er bange.
Når jeg fanger ham, vil jeg flå hans hud...
... og få ham til at se mig bære det.
Vi går nu.
Bliv bagved.
Her!
Varslet var slemt...
Han er færdig...
Hjælp...
Hængende Mose...
Se ham ud.
Åbn dine årer. Det er hurtigere.
Hav en god rejse.
Så meget for dine profetier.
Det er ikke forbi!
Jeg er Jaguar Paw...
Søn af Flint Himlen...
Min fader jagede i denne skov før mig...
Mit navn er Jaguar Paw.
Jeg er en jæger.
Dette er min skov.
Og mine sønner vil jage med deres sønner, når jeg er borte...
Kom nu!
Vi krydser.
Vi klatrer ned og rundt.
Vi kan ikke lade ham slippe væk.
Vi har ikke råd...
Vi springer alle.
Jeg er Jaguar Paw.
Dette er min skov.
Og jeg er ikke bange.
Du går. Jeg venter her.
Næsten...
Hvilende fædre, giv mig Jeres styrke.
Kom herop.
Gå tilbage!
Hurtigt!
Skynd dig!
Hvad er de?
De bringer mænd.
Skal vi gå hen til dem?
Vi bør gå til skoven.
For at søge en ny begyndelse.