Eine grosse Zivilisation lässt sich nur von aussen erobern, wenn sie sich von innen schon zerstört hat W. DURANT
das Herz...
...für Rauchender Frosch.
Danke.
Diese Leber für Verziehende Nase.
Danke.
Für Kakaoblatt...
...die Ohren. - Danke.
Und für dich Stumpfer...
...die Eier
Nicht schon wieder das selbe
ich helfe dir! slso kannst du sie essen.
Ich brauche sie nicht. Genau wie der Rest der Gruppe
Oder doch? Nein.
Natürlich nicht! Manchmal!
Was denkt ihr? Nein!
Nein, nein!
Aber wie lang muss ich sie nehmen?
Ich habe acht ältere Schwestern und einen Bruder.
Vater hat Tapireier zehn mal genommen.
Soll ich es ihm sagen?
Es tut mir leid. Die Eier sind nutzlos.
Ihr habt sie nie gehabt? Konnte dir nicht sagen wie sie schmecken.
Keiner von euch?
Nein, aber es war lustig dir zuzuschauen...
Das war deine Idee!
Nehmt ihn von mir weg!
Beruhigt euch!
Weshalb lässt du dich so von ihnen behandeln?
Sei stark.
Wo ist dein Stolz?
Es funktionier alles... ja?
Ja...
Ich kann einfach keine Kinder machen.
Es gibt etwas dass ich dir sagen will...
...aber ich warne dich, es ist sehr mächtig
Von was redest du?
Das Soanzo-Blatt
Das Soanzo-Blatt?
Von den grossen Sümpfen im Süden...
Das ist es was mir zehn Kinder gab
Nein! Nein! warte...
Du musst sie einreiben... dort unten
Kurz bevor du es das nächste mal versuchst
Verwende es grosszügig.
ich weiss nicht wie ich dir danken soll.
Wenn es funktioniert... vielleicht wird sie dann aufhören mich zu belästigen
Deine Frau?
Nein, ihre Mutter
die alte Hexe will Grosskinder.
Gib mir etwas Fleisch.
hier, arbeite daran...
...reines Fleisch...
Eiergeruch
was willst du?
Ich bin Feuriger Himmel. Ich habe in diesem Wald gejagt siet ich jund bin.
Mein Vater hat in diesem Wald mit mir und vor mir gejagt.
Jaguarpranke. Mein Sohn
er jagt in diesem Wald mit mir
er wird in diesem Wald mit seinem Sohn jagen, wenn ich gegangen bin
ein guter Fang
Es hat gute Gewässer hier.
Dieser Wald gibt viel her.
Wir wollen hier vorbeiziehen.
Zieht vorbei.
Seid unbesorgt wenn ihr passiert.
Gehen wir.
Unsere Länder wurden verwüstet.
Wir suchen einen neuen Anfang.
Eure Länder wurden verwüstet?
Ja...
wir suchen einen neuen Anfang...
Sei ruhig mein Sohn!
Sei ruhig
Zurück ins Dorf.
Ich bitte euch nicht darüber zu sprechen was ihr heute im Wald gesehen habt.
Bist du besorgt?
Ja, das bin ich.
Diese Leute im Wald... was hast du auf ihnen gesehen?
Ich verstehe nicht.
Angst.
tiefe faulende Angst.
Sie waren von ihr infiziert.
Hast du es gesehen?
Angst ist eine Krankheit.
Sie kriecht in die Seele von allen Menschen ein.
Sie hat bereits deine Freiheit verdorben.
Ich will nicht sehen dass du mit Angst leben sollst.
Schlage sie aus deinem Herzen.
Bring sie nicht in unser Dorf.
Beim ersten Licht werden wir uns mit den Ältesten versammeln...
...auf den heiligen Hügeln unserer Väter
dort werden wir ihre Geister uns leiten lassen.
Ah hier ist er!
Der grosse Klumpen!
Er ist nutzlos.
Er schaft es nicht.
Du! Ja du!
Mit deiner Grösse und deinem Umfang. Du hast uns enttäuscht.
Geh rein!
Verdammt! Geh rein!
Alte Frau, bitte
Beweg dich!
Du funktionierst nicht!
Über was lacht ihr!
Gib mir ein Enkelkind oder ich werde dich ersetzen!
Mutter, das reicht.
Komme ja nicht raus bevor du ein Kind gezeugt hast
Zwei wären besser. Was?
Zwillinge, du Ochse.
Mutter
kannst du weggehen? Er sagt er kann nicht, während du hier sitzt.
Macht einfach.
Mutter...
Sie ist weg.
Mutter, was sollen wir heute Abend am Fest essen?
Ich habe Tapir... aber ich habe noch diesen Jungen hier gefunden
Ich sage Junge! Gebraten!
Der Tapir riecht besser. Ich denke er ist frischer.
Nein Papa! Nein! Ich bins! Ich bins!
Ich werde den Jungen hier hin hängen falls wir die Meinung ändern sollten.
Warte...
Das ist Rennende Schildkröte. Das ist unser Ältester.
Ja ich bins. Euer Ältester!
Im dem Fall eine Umarmung für meinen ältesten...
...und eine Umarmung für meinen Jüngsten.
Es ist ein Tapir.
Eines Tages, alter Mann!
Eines Tages wirst du nicht mehr rennen können!
Und ein Mann sass aleine
versunken in tiefer Trauer.
Und alle Tiere kamen zu ihm und sagten:
Wir mögen dich nicht so traurig sehen...
verlange was immer du willst und du sollst es bekommen.
Der Mann sagte dass er eine gute Sehkraft haben möchte.
Der Geier sagte: "Du kannst meine haben."
Der Mann sagte: "Ich will stark sein."
der Jaguar sagte:
"Du sollst so stark sein wie ich."
Dann sagte der Mann: "Ich will die Rätsel der Erde kennen."
Die Schlange antwortete: "Ich werde sie dir zeigen"
und so ging es weiter mit allen Tieren.
Under der Mann hatte alle Geschenke, die sie ihm geben konnten...
...er ging.
Dann sagte die Eule zu den anderen Tieren:
"Jetzt weiss der Mann viele Dinge und kann vieles tun...
plötzlich fürchte ich mich."
Der Hirsch sagte: "Der Mann hat alles was er braucht.
Jetzt hat seine Trauer ein Ende."
Aber die Eule erwiderte: "Nein.
Ich habe ein Loch im Mann gesehen...
so tief wie Hunger, dass es sich niemals füllen wird...
das ist es was ihn traurig und fordernd macht.
er wird weitergehen und mehr nehmen und nehmen...
bis eines Tages die Erde sagen wird:
"Ich bin nicht mehr und ich habe nichts mehr zu geben."
Komm zurück zu mir...
Komm zurück zu mir
Mein Sohn tanzt.
Dein Sohn ist glücklich.
Was willst du?
Renn!
Jetzt das du wach bist, kannst du bitte diese hund töten?
Den Hund
Steh auf. Steh auf! Jetzt!
Geh in den Wald.
Renn. Schau nicht zurück.
Nein, Nein. Ich hab Angst.
Schau in meine Augen, schau in meine Augen.
Sei stark.
Ich hab Angst.
Sei stark.
Fesselt ihn.
Vater!
Die Anderen. Och muss ihnen helfen.
Nein, verlass und nicht!
Ich komme zurück. Ich verspreche es.
Geh nicht weg!
Ich verspreche es.
Bleib, bitte bleib!
Vater, geh nicht!
Sehr schön.
Stopp!
Fessle ihn!
Ich will ihn lebendig.
Entschuldige Vater.
Das reicht!
Hebt ihn auf.
Geht weg.
Mein Sohn...
hab keine Angst.
beinahe...
...das ist dein Name
"Beinahe"
Unser Leben ist zu Ende.
Schande...
Schande!
Feiglinge!
Gehen wir!
Wir gehen jetzt.
Sie sind zurück.
Steht auf!
Heben!
Schneid Stein, du hast vergessen dich zu ducken.
halte still
Kannst du sehen?
Ja
Geh zurück zu deiner Linie.
kommt mit uns...
Steh auf.
Lass ih aleine, "Beinahe"
Ich sagte steh auf.
auf, auf...
...das ist alles.
Gehen wir!
Dieser Mann ist ein guter Freund von dir...
keine Sorge...
Ich werde auf sie aufpassen.
Sie gehören jetzt mir.
sanfte ixchel, zarte mother der Gnade
halte sie fern von Schaden, bitte, halte sie
Noch einer.
Bereit?
Warte! Warte!
Warte...
...sehen wir was passiert
Das ist es!
Schnell!
Zieht! Seid stark!
Ja! Du hast es geschafft
Gute Arbeit!
Kannst du atmen? Gut.
Wartet hier.
Was ist aus meinem Fang geworden?
Tote Last.
Er hat beiinahe den Rest mit sich genommen.
Ich habe ihn gehen lassen.
Du hast ihn gehen lasen?
Sollen wir jetzt tun was du willst?
Lasst uns das versuchen.
Lass keine der anderen gehen.
Bewegen wir uns.
Steh auf Beinahe
Wir wollen dich nicht jetzt noch verlieren.
Steh auf Junge.
Du hast dich heute bewiesen, mein Sohn.
Du bist würdig beim Rest von uns un bleiben.
Danke dir Vater.
Nimm es...
...es gehört dir.
Es hat viele Leben genommen.
Ruh dich etwas aus.
Ruhende Brüder...
...Väter, Mütter, Frauen
Ihr habt die Kühle diese Tages frühen Morgens gespürt.
Jetzt könnt ihr die Kühle seiner Nacht nicht spüren.
Sie hat aufgehört zu schreien...
...zu lange bevor sie zurückkamen, hat sie aufgehört zu schreien.
Wir haben gesehen wie sie sie bekämpft hat.
Aber im endgültigen Moment?
Wenn sie sie gelassen hat...
...die Göttin des Schafotts zeigt keine Gnade für Schwäche...
Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.
Ich muss wissen.
Vor dieses Tages Ende werde ich diese Welt verlasen.
Ich werde so viele dieser Bastardenhunde mit mir nehmen wie ich kann.
Und ich werde gerne die Qualen der Hölle umarmen...
...wenn ich dort meine Blume des Himmels nicht finde.
Regne nicht.
Ich gehe hier!
Bleibt weg - sie hat die Krankheit.
Geh weg!
Ihr habt Angst vor mir.
Das solltet ihr auch...
...ihr alle die gemein seid.
Möchtet ihr wissen wie ihr sterben werded?
Die heilige Zeit ist nahe...
hütet euch vor der Dunkelheit des Tages.
hütet euch vor dem Mann, der den Jaguar bringt.
erblickt ihn wiedergeboren aus Dreck und Erde.
Er wird dich nehmen und den Himmel auslöschen...
...und die Erde auskratzen.
Dich auskratzen.
Und deine Welt beenden.
Er ist jetzt unter uns.
Tag wird zur Nacht
Und der Jaguarmann wird euch zu euerem Ende führen...
Wohin nehmen sie uns?
Wir erzählen geschichten von einem Ort gebaut aus Steinen.
Was passiert dort?
Ich weiss es nicht...
...aber die Erde blutet.
Wir sind nahe.
Rettung!
Er hat die Lachkrankheit
Er mag dich!
Helft mir!
Rettet mich.
Stirb wie ein Mann.
Wilkommen zurück.
Wart ihr erfolgreich?
Frag meinen Sohn.
Wie viele Gefangene?
Frag meinen Sohn.
Ein fairer Preis.
Wie immer, vertrau mir.
Gut.
Wieviel gibst du mir?
Wer wird diese Frau kaufen?
Nein... Sie ist zu alt.
Sie kann nützlich sein.
Sie kann kochen... putzen...
Nutzlose alte Frau!
Kein Verkauf.
Geh!
Geh weiter.
Dies sind die Tage unserer grossen Klage.
Das Land ist durstig.
Eine grosse Plage sucht unsere Saaten heim.
Die Plage der Krankheit betrübt unsere Laune.
Sie sagen dierer Schlag hat uns schwach gemacht.
Dass wir leer geworden sind.
Sie sagen dass wir verrotten.
Grosses Volk des Banners der Sonne!
Ich sage,
wir sind stark!
Wir sind ein Volk der Schicksals.
Ausersehen die Meiser der Zeit zu sein.
Ausersehen am nähesten zu Gott zu sein.
Mächtiger Kukulkan!
Wessen Wut diese Erde in Vergessenheit bringen kann.
Lass uns dich mit diesem Opfer besänftigen.
Dich in deiner Pracht erhöhen.
um unser Volk blühen zu lassen.
um für deine Rückkehr vorzubereiten.
Krieger, furchtlos und bereit.
mit deinem Blut stellst du die Welt wieder her.
Von Zeitalter zu Zeitalter.
Dank gebührt dir.
Das Herz Gottes!
Komm zurück zu mir.
Bruder...
Gute Reise...
Nein.
Ich kann nicht gehen.
Nicht jetzt...
Volk des Banners der Sonne fürchtet euch nicht.
Erfreut euch!
Kukulkan hat seine Protion an Blut getrunken.
Wir haben sienen Durst gestillt.
Grosser Gott!
Zeig und dass du zufrieden bist.
Lass dein Lich zurück zu uns!
Was mit diesen Gefangenen?
Wird sie los.
Ich brauche einen Fertiger.
Du.
Lass sie frei.
Du schaust zu.
Ich bin bereit.
Dort ist euer Dschungel jenseits des Getreides.
Geht dort hin.
Du bist frei.
Jetzt rennt.
Ich sagte rennt!
Rennt!
Nicht schlecht.
Du bist dran.
Renn.
Renn!
Schlaf.
Schlaf, schlaf jetzt mien Sohn.
der Schmerz wird aufhören.
Schlaf.
Er ging nicht hier vorbei.
Er ist in den Bäumen.
Verteilt euch.
Haltet eure Augen nach oben.
Ruhig.
Er kommt gerade auf uns zu.
Dort!
Er hätte gewollt dass ich es habe.
Das ist ein schlechtes Omen...
Mächtiger ek chuah wir bitten dich...
Vergib uns für diesen Friedensbruch gegen deinen Sohn den Jaguar.
Das ist ein schlechtes Omen...
Steht auf Betrunkene...
...das Omen wurde vorhergesagt.
Und jetzt haben wir eine sorge mehr.
Heute sah ich wie der Tag zur Nacht wurde...
Ich sah einen Mann mit einem Jaguar rennen...
Wir dürfen diesen Mann nicht entkommen lassen.
Genug!
Deine Worte bedeuten nichts.
Er rennt weil er Angst hat.
Wenn ich ihn fange werde ich seine Haut abschälen
und ihn zusehen lassen wie ich sie trage.
Wir gehen jetzt.
Bleibt zurück.
Hier!
Das Omen war schlecht...
Er ist verloren.
Hilfe... bitte...
Hängenses Moos...
Begleite ihn hinaus.
Öffne deine Venen. Das ist schneller.
Reise wohl.
So viel zu deinen Prophezeiungen.
Es ist noch nicht vorbei.
Ich bim Jaguarpranke.
Sohn von Feuriger Himmel.
Mein Vater hat in diesem Wald gejagt vor mir.
Mein Name ist Jaguarpranke!
Ich bin ein Jäger!
Das ist mein Wald!
Und meine Söhne werden in diesem Wald mit ihren Söhnen jagen wenn ich gegangen bin.
Kommt!
Wir gehen rüber.
Wir klettern unten rüber.
Wir können ihn nicht entkommen lassen.
Wir können nicht...
Wir springen alle.
Ich bin Jaguarpranke.
Das ist mein Wald.
Und ich habe keine Angst.
Du gehst. Ich warte hier.
Beinahe
Ruhende Väter, gebt mir eure Stärke.
Geh hier rauf.
Geh zurück!
Schnell!
Beeile dich!
Wer sind sie?
Sie bringen Männer.
Sollten wir zu ihnen gehen?
Wir sollten in den Wald gehen.
Einen neuen Anfang suchen.
Komm Rennende Schildkröte.