O mare civilizaţie nu poate fi cucerită din afară
până ce nu s-a distrus ea însăşi dinăuntru... W. Durand.
Inima...
...pentru Afumă Broaşte.
Mulţumesc.
Ficatul îi revine lui Nas Încovoiat.
Mulţumesc.
Frunză de Cacao...
...urechile.
Mulţumesc.
Iar ţie, Tontule,...
...testiculele.
Nu astea din nou.
Te ajut.
Atunci mănâncă-le tu!
Mie nu-mi trebuie, nici celorlalţi.
Nu-i aşa?
Nu.
Sigur că nu!
Numai uneori!
Ce crezi?
Nu!
Nu, nu!
De câte ori trebuie să le mănânc?
Am opt surori mai mari şi un frate.
Tata a mâncat testicule de tapir la fiecare din cele zece ocazii.
Să-i spun adevărul?
Îmi pare rău. Testiculele n-au niciun efect.
Tu n-ai mâncat niciodată?
Nici nu ştiu ce gust au.
Niciunul din voi n-a mâncat?
Nu, dar ne-a plăcut să te privim pe tine...
Tu ai fost cu ideea asta!
Daţi-l de pe mine!
Potoliţi-vă!
De ce-i laşi să se poarte astfel cu tine?
Fii tare.
Unde ţi-e mândria?
Dar bărbăţia îţi lucrează... Nu?
Da...
...numai că nu pot avea copii.
O să-ţi spun un lucru...
...dar te avertizez, are un efect foarte puternic.
Despre ce-i vorba?
Frunza de soanzo.
Frunza de soanzo?
Culeasă din marile mlaştini din sud...
Asta mi-a adus mie cei zece copii.
Nu! Nu! Aşteaptă...
Trebuie să te freci cu ea... acolo jos.
Chiar înainte de următoarea împreunare.
Să dai din belşug...
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Dacă asta merge... poate că n-o să mă mai bată la cap.
Soţia ta?
Nu, maică-sa.
Cotoroanţa îşi doreşte nepoţi.
Daţi-mi şi mie nişte carne.
Uite, ocupă-te de fleica asta...
...carne pură...
...miroşi a testicule.
Ce doriţi?
Eu sunt Cer de Cremene.
Vânez în pădurea asta de când am devenit bărbat.
Tatăl meu a vânat aici împreună cu mine şi înainte de a mă naşte eu.
Fiul meu, Labă de Jaguar,
vânează acum împreună cu mine.
Va vâna aici cu fiul său după ce eu voi muri.
O captură bună?
Pe-aici sunt ape bogate.
Pădurea oferă multe aici.
Voiam doar să trecem.
Treceţi.
Aveţi grijă cum mergeţi.
Să mergem.
Pământurile noastre au fost pustiite.
Căutăm un loc unde să o luăm de la capăt.
Pământurile v-au fost pustiite?
Da...
Căutăm s-o luăm de la capăt...
Rămâi pe loc.
Fiule!
Rămâi pe loc.
Să ne întoarcem în sat.
O să te rog să nu vorbeşti despre ce ai văzut azi în pădure.
Pari îngândurat.
Aşa e, sunt.
Ce-ai văzut la acei oameni din pădure?
Nu înţeleg.
Frică.
O frică profundă.
Erau infectaţi cu ea.
Ai văzut?
Frica e ca o boală.
Se strecoară în sufletul oricui vine în contact cu ea.
Deja ţi-a alungat pacea.
Nu te-am crescut ca să te văd trăind cu frică.
Alungă-ţi-o din suflet.
Nu veni cu ea în satul nostru.
La prima geană de lumină, ne vom aduna cu bătrânii...
...la colina sacră a strămoşilor noştri.
Acolo le vom invoca spiritele ca să ne călăuzească.
Uitaţi-l!
Îngrămăditule ce eşti!
De nimic nu-i bun.
Nu poate s-o facă.
Tu! Da, tu!
Ne-ai dus de nas cu statura asta a ta.
Treci înăuntru!
Fir-ai să fii! Treci acolo!
Babo, te rog!
Treci!
Nu eşti în stare de nimic!
Şi voi ce vă hliziţi?!
Dăruieşte-mi un nepot, altfel găsesc pe altul.
Mamă, ajunge.
Să nu mai ieşi de-acolo până nu faci un copil.
Chiar doi!
Ce zici?
Adică gemeni, prostule.
Mamă.
Poţi să pleci? Zice că nu poate dacă stai tu aici.
Treceţi odată la treabă.
Mamă...
A plecat.
Mamă, ce-ai vrea să mâncăm la ospăţ diseară?
Am tapir... dar l-am găsit şi pe băieţelul ăsta.
Un băiat, zici?
Fript!
Tapirul miroase mai bine. Cred că e mai proaspăt.
Nu, tată! Nu! Eu sunt! Eu sunt!
O să-l atârn pe băiat aici, în caz că ne răzgândim.
Stai...
Ăsta e Ţestoasa care Fuge. E fiul nostru cel mare.
Da, eu sunt. Sunt fiul tău cel mare!
Atunci, o îmbrăţişare pentru fiul meu cel mare...
...şi o îmbrăţişare pentru cel mic.
Eu zic să alegem tapirul.
Într-o bună zi, moşule!
Într-o bună zi, o să-ţi rup picioarele!
Iar Omul rămase singur...
înecat în tristeţe.
Iar toate animalele s-au dat aproape de el şi i-au spus:
"Nu vrem să te mai vedem întristat..."
"Cere-ne orice doreşti, şi îţi vom da."
Omul grăi: "Vreau să am ochi ageri..."
Vulturul îi spuse "Îi vei lua pe ai mei."
Omul grăi: "Vreau să fiu puternic."
Jaguarul spuse:
"Vei fi ca mine de puternic."
Apoi Omul grăi: "Vreau să aflu secretele pământului."
Şarpele i-a zis: "Ţi le voi arăta."
Şi astfel a fost cu toate animalele.
Iar când Omul a avut toate darurile pe care ele i le puteau oferi...
...a plecat.
Apoi Bufniţa le spuse celorlalte animale:
"Acum Omul cunoaşte multe lucruri şi e în stare să facă multe..."
"Dintr-o dată, mi-e frică de el."
Cerbul spuse: "Omul are tot ce îi trebuie."
"De acum înainte, nu va mai fi trist."
Însă Bufniţa îi spuse: "Ba".
"Am văzut în Om un gol..."
"precum o foame care nu se opreşte niciodată..."
"Asta îl întristează şi îl face să-şi dorească."
"Va continua mereu să obţină ce vrea..."
"până ce într-o bună zi, Lumea va spune:"
"Eu nu mai exist, şi nu mai am ce să-ţi ofer."
Întoarce-te lângă mine...
Fiul meu dănţuieşte.
Fiul tău e fericit.
Ce doreşti?
Fugi!
Dacă tot te-ai trezit, ce-ar fi să ucizi câinele ăla?
Câinele.
Scoală-te! Scoală-te! Acum!
Fugiţi în pădure.
Fugiţi! Nu priviţi înapoi!
Nu! Nu! Mi-e frică!
Priveşte în ochii mei. Priveşte în ochii mei.
Fii tare...
Mi-e frică!
Fii tare.
Leagă-l!
Tată!
Trebuie să merg să-i ajut pe ceilalţi.
Nu, nu ne lăsa aici!
O să mă întorc, vă promit.
Să nu pleci!
Vă promit.
Rămâi, te rog rămâi cu noi!
Tată, nu pleca.
Asta e tare frumoasă.
Opreşte!
Legaţi-l!
Îl vreau viu!
Iartă-mă, tată.
Gata!
Ridicaţi-l.
La o parte.
Fiul meu.
Să nu-ţi fie frică.
Pe-aproape...
...ăsta va fi numele tău.
"Pe-aproape".
Viaţa noastră s-a sfârşit.
Ce ruşine...
Ce ruşine!
Laşilor!
Să mergem!
Plecăm acum.
S-au întors.
Ridicaţi-vă.
Mişcaţi-vă!
Piatră Tăiată, ai uitat să-ţi pleci capul.
Stai locului.
Acum poţi vedea?
Da.
Treci înapoi în rând.
Veniţi cu noi...
Ridică-te.
Lasă-l în pace, "Pe-aproape".
Ţi-am spus să te ridici.
Sus, sus...
...asta e.
Să mergem!
Deci omul ăsta ţi-e bun prieten...
Nu vă faceţi griji...
Voi avea eu grijă de ei.
Acum sunt ai mei.
Sfântă zeiţă Ixchel. Dulce mamă milostivă.
Apără-i de rele. Te rog. Apără-i.
Încă unul.
Eşti gata?
Ţine bine! Ţine bine!
Aşteptaţi...
...să vedem ce se întâmplă.
Asta e!
Repede!
Haideţi! Mai cu forţă!
Bravo! Aţi reuşit!
Felicitări!
Acum poţi răsufla? Foarte bine.
Aşteptaţi aici.
Ce s-a întâmplat cu prada mea?
Devenise o povară.
Era să-i tragă pe toţi după el.
L-am lăsat să se ducă.
Tu. L-ai lăsat să se ducă?
Facem totul aşa cum ai tu chef?
Ia să te vedem.
Nu mai dai drumul nimănui.
Hai să mergem.
Ridică-te, "Pe-aproape".
Încă nu vrem să te pierdem.
Ridică-te, băiete.
Azi ţi-ai dovedit bărbăţia, fiule.
De-acum meriţi să stai laolaltă cu noi.
Îţi mulţumesc, tată.
Hai, ia-l...
...e al tău.
A curmat multe vieţi.
Odihneşte-te.
Fraţi răposaţi...
...taţi, mame, soţii.
Aţi simţit frigul din zorii acestei dimineţi.
Acum nu mai simţiţi frigul acestei nopţi.
S-a oprit din ţipat...
...cu mult înainte ca ei să se întoarcă, s-a oprit din ţipat...
Am văzut-o cum s-a luptat cu ei.
Dar în momentul final?
Dacă i-a lăsat...
...Zeiţa Morţii nu se îndură de cei nevolnici...
Sufletul ei îl va aştepta pe-al tău în umbra Arborelui Ceiba.
Trebuie să aflu.
Înainte ca ziua să se fi sfârşit, voi părăsi această lume.
Voi lua cu mine cât de mulţi ticăloşi voi putea.
Şi voi accepta cu bucurie chinurile iadului...
...dacă nu o voi regăsi pe Floarea Cerului acolo.
Nu plouă.
Treceam pe aici.
Staţi departe, e cuprinsă de boală.
Dă-te înapoi!
Ţi-e frică de mine?
Aşa şi trebuie...
...toţi cei care sunteţi răi.
Ai vrea să ştii cum vei muri?
Clipa sacră e aproape...
Păzeşte-te de negura zilei.
Păzeşte-te de omul care aduce jaguarul.
Iată-l cum se reîntrupează din ţărână...
Pentru că acela la care te va duce va acoperi cerul...
...şi va spinteca pământul.
Te va spinteca şi pe tine,
şi va pune capăt lumii tale.
E printre noi acum...
...ziua va deveni noapte.
Iar Omul Jaguar îţi va aduce sfârşitul.
Unde ne duc?
Am auzit povestindu-se de un loc construit din piatră.
Ce se întâmplă acolo?
Nu ştiu...
...dar pământul scuipă sânge.
Suntem aproape.
Salvează-ne!
Are boala râsului.
Văd că te place!
Ajută-mă!
Salvează-mă!
Mori ca un bărbat.
Bine aţi revenit.
Aţi avut noroc?
Întrebaţi-l pe fiul meu.
Câţi aţi prins?
Negociaţi cu fiul meu.
Să-i oferiţi un preţ corect.
Ca întotdeauna, credeţi-mă.
Bun.
Cât îmi oferiţi pe asta?
Cine o cumpără pe femeia asta?
Nu... e prea bătrână.
Mai poate fi încă de folos.
Poate găti... poate face curat...
Femeia asta nu-i bună de nimic!
Nu s-a vândut.
Hai!
Du-te de-aici.
Acestea sunt zilele noastre de bocet.
Pământul e însetat.
O mare molimă ne infectează recoltele.
Ameninţarea bolilor ne-a adus la capătul puterilor.
S-a spus că acest conflict ne-a slăbit.
Că am devenit goi pe dinăuntru.
S-a spus că putrezim.
Măreţ popor al Soarelui...
vă spun eu...
...suntem puternici.
Suntem un popor cu un mare destin...
destinat să stăpânească timpul...
destinat să fie cel mai aproape de zei.
Puternicule Kukulkan!
Furia ta poate arunca Pământul în uitare...
Te înduplecăm cu acest sacrificiu,
pentru a te bucura în gloria ta.
Pentru prosperitatea neamului tău,
şi pentru a-ţi pregăti întoarcerea.
Războinic neînfricat şi milostiv!
Sângele tău va face lumea să renască!
De la o epocă la alta.
Inima zeilor!
Întoarce-te la mine.
Frate...
Să călătoreşti cu bine...
Nu.
Nu pot să mor.
Nu acum...
Popor al Soarelui, nu-ţi fie frică!
Bucură-te!
Kukulkan şi-a băut tainul de sânge.
I-am astâmpărat setea.
Mare Zeu.
Arată-ne că eşti mulţumit.
Lasă-ţi lumina să pogoare iarăşi asupra noastră.
Ce facem cu prizonierii?
Scapă de ei.
Am nevoie de cineva care să dea lovitura de graţie.
Tu.
Dezlegaţi-i.
Priviţi cu atenţie.
Sunt gata!
În spatele lanului de porumb e jungla voastră iubită.
Alergaţi spre ea.
Sunteţi liberi...
...acum, fugiţi.
Am spus să fugiţi.
Fugiţi odată!
N-a fost rău deloc.
E rândul tău.
Fugi.
Fugi!
Dormi.
Dormi, dormi acum, fiul meu.
Durerea îţi va trece.
Dormi.
N-a luat-o pe aici.
S-a urcat într-un copac.
Împrăştiaţi-vă.
Cercetaţi frunzişul.
Linişte.
Vine chiar înspre noi.
Acolo!
Şi-ar fi dorit ca eu să păstrez asta.
Prevestirile sunt rele...
Atotputernicule Ek Chuak, te implorăm...
Iartă-ne că am îndrăznit să ridicăm armele împotriva fiului tău Jaguar.
Prevestirile sunt rele...
Ridică-te în două picioare, Bea cât Patru...
...prevestirea s-a adeverit...
...acum avem o prevestire mult mai gravă...
...azi am văzut ziua transformându-se în noapte...
Am văzut un om alergând alături de Jaguar...
...nu trebuie să-l lăsăm pe acest om să ne scape.
Ajunge.
Cuvintele voastre nu înseamnă nimic.
Fuge de noi fiindcă e înspăimântat.
Când am să-l prind, o să-l jupoi de piele...
...şi o să-l pun să se uite cum mă îmbrac cu ea.
Să pornim după el acum.
Du-te înapoi.
Aici!
Prevestirea era rea...
E sortit să moară.
Ajutaţi-mă... vă rog...
Muşchi Agăţător...
Curmă-i suferinţele.
Taie-ţi venele. Mori mai uşor astfel.
Să călătoreşti cu bine.
S-a zis cu profeţiile voastre.
Nu s-a încheiat!
Eu sunt Labă de Jaguar...
fiul lui Cer de Cremene...
Tatăl meu a vânat în pădurea asta înaintea mea...
Numele meu e Labă de Jaguar.
Sunt vânător.
Asta e pădurea mea.
Iar fiii mei vor vâna împreună cu fiii lor în ea după ce eu nu voi mai fi...
Îndrăzniţi!
Trebuie să mergem acolo.
Coborâm pe margine şi-i venim în spate.
Nu-l putem lăsa să scape.
Nu ne permitem să...
Vom sări cu toţii.
Sunt Labă de Jaguar.
Asta-i pădurea mea.
Şi nu mi-e frică.
Du-te tu. Eu aştept aici.
Pe-aproape...
Strămoşii mei, daţi-mi forţa voastră
Urcă-te aici.
Du-te înapoi!
Repede!
Grăbeşte-te!
Ce sunt acelea?
Aduc oamenii de dincolo de apă.
Să ne ducem la ei?
Mai bine ne afundăm în pădure.
Să o luăm de la capăt.
Vino, Ţestoasă care Fuge...