"Uma grande civilização não é conquistada,
até se ter destruído a ela mesma por dentro"
O coração...
...para o Sapo de Fumo.
Obrigado.
Este fígado para o Nariz Curvo.
Obrigado.
Folhas de Cacau...
...as orelhas.
Obrigado.
E para ti, Malhado...
...os testículos.
Isto outra vez não!
Eu estou a ajudar-te.
Então come-as tu!
Eu não preciso. Nem o resto dos rapazes.
Precisam, rapazes?
Não.
Claro que não.
Algumas vezes!
Não!
Não, não!
Mas quantas vezes mais são precisas?
Eu tenho oito irmãs mais velhas e um irmão.
O meu pai comeu testículos de tapir todas as dez vezes.
Acham que devo dizer-lhe?
Desculpa. Os testículos são inúteis.
Tu nunca as comeste?
Não sei dizer-te qual o seu sabor.
Nenhum de vocês?
Não, mas foi engraçado observar-te.
Isto foi ideia tua!
Tirem-no de cima de mim!
Tenham calma!
Por que é que tu os deixas tratarem-te assim?
Sê forte.
Onde é que está o teu orgulho?
Está tudo a funcionar... Não está?
Sim...
...eu só não consigo fazer filhos.
Há uma coisa que tenho de te dizer...
...mas aviso-te, é bastante poderosa.
Do que é que estás a falar?
A folha de soanzo.
A folha de soanzo?
Dos grandes pântanos a sul.
Foi isto que me deu os meus dez filhos.
Não! Não! Espera.
Tu tens que as esfregar... lá em baixo.
Antes da próxima vez que tentares...
...aplica-as generosamente.
Eu não sei como te posso agradecer.
Se isto funcionar... talvez ela pare de me chatear.
A tua mulher?
Não, a mãe dela.
A velha carcaça quer ter netos.
Dá-me alguma carne.
Toma, trabalha esta...
...carne pura...
...hálito de testículos.
O que é que tu queres?
Sou Céu de Pedra. Caço nesta floresta desde o dia em que atingi a maioridade.
O meu pai caçou nesta floresta comigo e antes de mim.
O Garra de Jaguar, meu filho.
Ele caça nesta floresta comigo.
Ele vai continuar a caçar com o seu filho quando eu morrer.
Boa pescaria?
As águas daqui são boas.
A floresta dá muito por aqui.
Nós pedimos apenas para atravessar.
Atravessem.
Estejam tranquilos enquanto atravessam.
Vamos.
As nossas terras foram devastadas.
Procuramos começar uma vida nova.
As vossas terras foram devastadas?
Sim.
Procuramos começar uma vida nova.
Não te mexas!
Meu filho!
Não te mexas!
Vamos voltar para a aldeia.
Eu peço-vos que não falem do que viram hoje na floresta.
Estás preocupado.
Sim, estou.
Aquelas pessoas na floresta, o que viste nelas?
Não estou a compreender.
Medo.
Medo profundo e avassalador.
Estavam infectadas com ele.
Tu viste?
O medo é uma doença.
Entranha-se na alma de quem o enfrentar...
...e já manchou a tua paz.
Eu não te criei para te ver a viver com medo.
Expulsa-o do teu coração.
Não o tragas para a nossa aldeia.
Ao amanhecer reunir-nos-emos com os anciões...
...na colina sagrada dos nossos pais.
Lá, invocaremos os seus espíritos para nos guiarem.
Oh, aqui está ele!
O grande inútil!
Ele é inútil.
Ele não consegue fazê-lo!
Tu! Sim, tu!
Com o teu tamanho e cintura! Tu decepcionaste-nos.
Vai lá para dentro!
Maldito sejas! Vai lá para dentro!
Mulher, por favor.
Mexe-te!
Tu não trabalhas!
De que é que te estás a rir?
Dá-me um neto ou faço com que sejas substituído.
Mãe, já chega.
Não saiam enquanto não fizerem um filho.
Era melhor serem dois!
O quê?
Gémeos, parvo.
Mãe.
Podes ir embora? Ele diz que não consegue contigo aí sentada.
Ponham-se a fazê-lo.
Mãe...
Ela já se foi embora.
Mãe, o que achas que devemos comer na festa logo à noite?
Tenho tapir, mas também encontrei este rapaz.
Eu quero o rapaz.
Assado!
O tapir cheira melhor. Acho que está mais fresco.
Não, pai! Não! Sou eu! Sou eu!
Vou pendurar o rapaz aqui no caso de mudarmos de ideias.
Espera...
É o Corrida de Tartaruga. O nosso filho mais velho.
Sim, sou eu. O vosso filho mais velho!
Nesse caso, um abraço ao meu mais velho...
...e um abraço para o mais novo.
Ficamos pelo tapir.
Um dia, homem velho!
Um dia, tu não vais conseguir correr mais!
Um Homem, sentou-se sozinho.
Afundado na tristeza.
E todos os animais aproximaram-se dele e disseram:
"Não gostamos de te ver assim tão triste...
...pede-nos o que quiseres e tê-lo-ás".
O Homem disse: "Quero ter uma boa visão. "
O abutre retorquiu-lhe: "Terás a minha".
O Homem disse: "Quero ser forte".
" Quero ser forte".
Ao que o jaguar respondeu:
"Tu serás forte como eu".
Então o Homem disse: "Anseio saber os segredos da terra".
A serpente retorquiu: "Eu vou mostrar-tos".
E foi assim com todos os animais.
E quando o Homem recebeu tudo o que eles podiam dar...
...ele foi-se embora.
Então a coruja disse para os outros animais:
"Agora o homem sabe muito e será capaz de fazer muitas coisas".
- De repente, fiquei com medo -
O veado disse: "O homem tem tudo o que precisa".
"Agora a sua tristeza irá parar".
Mas a coruja retorquiu: "Não".
"Eu vi um buraco no Homem...
...tão fundo quanto uma fome que ele nunca sentirá".
"É o que o faz ficar triste e o que o faz desejar".
"Ele continuará em frente a tirar e tirar".
Até que um dia o Mundo dirá:
"Eu já não sou nada e nada mais tenho para dar".
Volta para mim...
...volta para mim.
O meu filho está a dançar.
O teu filho está feliz.
O que é que tu queres?
Corre!
Já que estás de pé, podes por favor matar aquele cão?
O cão.
Levanta-te! Levanta-te! Agora!
Vai para a floresta.
Corre! Não olhes para trás.
Não! Não! Tenho medo!
Olha nos meus olhos. Olha nos meus olhos.
Sê forte.
Tenho medo!
Sê forte.
Amarra-o!
Pai!
Os outros. Eu tenho que ajudar.
Não, não nos abandones!
Eu vou voltar, prometo.
Não vás embora!
Prometo.
Fica, por favor fica.
Pai, não vás.
Não nos abandones!
Muito bem.
Pára!
Amarra-o!
Eu quero-o vivo.
Desculpa, pai.
Basta!
Levantem-no.
Afastem-se.
Meu filho...
...não tenhas medo.
"Quase"...
...é o teu nome.
"Quase"
A nossa vida acabou.
Que vergonha...
Que vergonha!
Cobardes!
Vamos embora!
Saiamos daqui agora.
Eles voltaram.
Levanta-te!
De pé!
Rocha Cortante, esqueceste-te de te baixar.
Fica quieto.
Consegues ver?
Sim.
De volta para a tua linha.
Venham connosco...
Levanta-te.
Deixa-o em paz, "Quase".
Eu disse para te levantares.
Para cima, para cima...
...é isso mesmo.
Vamos!
Este homem é um grande amigo teu.
Não te preocupes...
...eu tomo conta deles.
Eles pertencem-me agora.
Gentil Ixchel. Terna mãe da misericórdia.
Guarda-os do mal. Por favor, guarda-os.
Mais uma.
Estás pronto?
Calma. Calma!
Calma aí...
...vamos ver o que acontece.
É isso mesmo.
Rápido!
Puxa! Com força!
Sim! Conseguiram!
Belo trabalho!
Consegues respirar? Ainda bem.
Espera aqui.
Como está a minha captura?
Peso morto.
Ele quase levou o resto com ele.
Deixei-o ir.
Tu. Deixaste-o ir?
Agora fazemos o que tu queres?
Vamos tentar.
Não deixes ir mais ninguém.
Vamos.
Levanta-te, "Quase".
Ainda é cedo para te perdermos.
De pé, rapaz!
Afirmaste-te hoje, meu filho.
Agora já és digno para acompanhares connosco.
Obrigado, pai.
Toma.
Toma...
...é teu.
Já tirou muitas vidas.
Descansa um pouco.
Descansem irmãos...
...pais, mães, esposas.
Sentiram o frio desta madrugada.
Agora não podem sentir o frio desta noite.
Ela parou de gritar...
...muito antes deles terem voltado, ela parou de gritar.
Nós vimos como ela lutou.
Mas nos momentos finais?
Se ela os deixou...
...a Deusa das alturas não tem pena dos fracos.
A sua alma espera pela tua na sombra da árvore de Ceiba.
Preciso de saber.
Antes do fim do dia eu vou sair deste mundo.
Vou levar comigo tantos destes cães quanto eu consiga.
E não me importo com as torturas do inferno...
...desde que encontre a minha Flor do Céu lá.
Que não chova.
Venham por aqui.
Mantenham a distância, ela tem a doença.
Para trás!
Tens medo de mim.
Deviam ter...
...todos vós que são maus.
Gostariam de saber como vão morrer?
A hora sagrada aproxima-se...
Temam a escuridão do dia.
Temam o homem que trás o jaguar.
Observem-no a renascer da lama e da terra...
...pois aquele que ele escolher fechará o céu...
...e arranhará a terra.
Arranhar-te-á.
E vai acabar com o teu mundo.
Ele está connosco neste momento.
...o dia será como a noite.
E o homem jaguar conduzir-vos-á à vossa perdição.
Para onde nos levam?
Contamos histórias de um lugar feito de pedra.
E o que acontece lá?
Não sei...
...mas a terra sangra.
Estamos próximos.
Salvação!
Ele tem a doença do riso.
Ele gosta de ti!
Ajuda-me!
Salva-me.
Morre como um homem.
Bem-vindo.
Foste sucedido?
Pergunta ao meu filho.
Quantos prisioneiros?
Faz negócio com o meu filho.
Um preço justo.
Como sempre, confia em mim.
Ainda bem.
Quanto é que me vão dar?
Quem compra esta mulher?
Não... ela é demasiado velha.
Mas pode ser útil.
Consegue cozinhar... limpar...
Uma velha inútil!
Então não há venda.
Vai!
Vá lá.
Estes são os dias de nosso grande lamento.
A terra está sedenta!
Uma grande praga infesta nossas colheitas.
O açoite da doença aflige-nos à sua vontade.
Dizem que esta luta nos enfraqueceu.
Que nos tornamos vazios.
Dizem que apodrecemos.
Grande povo da bandeira do sol...
Eu digo...
...que somos fortes.
Somos um povo destinado.
Destinado a ser os senhores do tempo.
Destinado a estar mais próximo dos deuses.
Poderoso Kukulkan!
Cuja fúria poderia abrasar a terra até ao esquecimento...
Deixa-nos aplacar-te com este sacrifício.
Para te exaltar na tua glória.
Para fazer com que nosso povo prospere.
Para nos preparar para o teu regresso.
Guerreiro, destemido e voluntarioso!
Com o teu sangue renovarás o mundo!
De era em era.
Agradecemos-te.
O coração de Deus!
Volta para mim.
Irmão...
Boa travessia...
Não.
Não posso morrer.
Não agora...
Povo da bandeira do sol, não temas.
Alegra-se!
Kukulkan bebeu a sua porção de sangue.
Saciamos a sua sede.
Grande Deus.
Mostra-nos que estás satisfeito.
Que a tua luz nos volte a iluminar.
E estes prisioneiros?
Desfaz-te deles.
Preciso de um finalizador.
Tu.
Solta-os.
Observa.
Estou preparado!
Ali esta a tua selva, depois do milho.
Vão até lá.
Estão livres...
...agora corram.
Eu disse, corram.
Corram!
Não está mal.
É a tua vez.
Corre.
Corre!
Dorme.
Dorme. Dorme agora, meu filho.
E a dor desaparecerá.
Dorme.
Ele não veio por aqui.
Ele está nas árvores.
Dispersem-se.
Olhem para cima.
Silêncio.
Ele vem na nossa direcção.
Ali!
Ele quereria que eu o tivesse.
O augúrio é mau...
Poderoso Ek Chuah, imploramos-te...
Perdoa-nos por este pecado contra o teu filho Jaguar.
O augúrio é mau...
Ergue-te, Quatro Bêbados...
...o augúrio foi profetizado...
...e agora temos um temor mais grave.
...hoje eu vi o dia transformar-se em noite...
Vi um homem correr com o jaguar...
...não devemos deixar que este homem nos fuja.
Basta.
As tuas palavras não significam nada.
Ele corre porque tem medo.
Quando o apanhar, arrancarei a sua pele...
...e farei que ele olhe enquanto a visto.
Vamos, agora!
Fica aí.
Aqui!
O augúrio era mau...
Está lixado.
Ajuda... por favor...
Musgo Pendente...
Despede-te.
Abre as tuas veias. É mais rápido.
Boa viagem.
Ricas profecias.
Ainda não acabou!
Sou o Garra de Jaguar...
...filho de Céu de Pedra.
O meu pai caçou nesta floresta antes que eu.
O meu nome é Garra de Jaguar.
Eu sou um caçador.
Esta é a minha floresta.
E os meus filhos caçarão com seus filhos quando eu já não estiver aqui...
Venham!
Atravessaremos.
Descemos à roda.
Não podemos deixá-lo fugir.
Não podemos permitir...
Saltamos todos.
Eu sou Garra de Jaguar.
Esta é a minha floresta.
E não tenho medo.
Vai tu. Eu espero aqui.
"Quase"...
Pais que descansam, enviem-me a vossa força.
Vem para aqui.
Volta!
Rápido!
Despacha-te!
O que são?
Trazem homens.
Vamos ter com eles?
Devíamos ir para a floresta.
Procurar um novo começo.
Vem, Corrida de Tartaruga...