"Wielką cywilizację można pokonać od zewnątrz, dopiero gdy ulega rozkładowi od wewnątrz."
Serce...
...dla Dymiącej Żaby.
Dziękuję.
Wątroba dla Orlego Nosa.
Dziękuję.
Kawowy Liść...
- ... uszy. - Dziękuję.
A dla ciebie, Stępiony...
...jaja.
Tylko nie znowu.
Pomagam ci.
To sam je zjedz.
Ja ich nie potrzebuję, reszta towarzyszy także.
Prawda?
Nie.
Jasne, że nie.
Czasami!
Jak myślisz?
Nie!
Ale ile razy trzeba to zrobić?
Mam osiem starszych sióstr i brata.
Ojciec ciągle jadł tapirze jaja.
Powiedzieć mu?
Przykro mi. Jaja są bezużyteczne.
Nigdy ich nie jadłeś?
Nawet nie wiem jak smakują.
Żaden z was?
Nie, ale śmiesznie było patrzeć na ciebie...
To był twój pomysł!
Zabierzcie go ode mnie!
Spokój!
Czemu dajesz się tak traktować?
Bądź twardy.
Gdzie twoja duma?
Wszystko działa... tak?
Tak...
po prostu nie mogę zrobić dzieci.
Coś ci powiem...
ale ostrzegam, jest mocne.
O czym mówisz?
O liściu soanzo.
Liściu soanzo?
Ze wspaniałych południowych bagien...
To właśnie dało mi dziesiątkę dzieci.
Nie! Zaczekaj...
Musisz je wetrzeć... na dole.
Tuż przed następną próbą.
Nie oszczędzaj go...
Nie wiem jak ci dziękować.
Jeśli to zadziała... być może przestanie się mnie czepiać.
Żona?
Nie, jej matka.
Stara wiedźma chce wnuków.
Daj trochę mięsa.
Masz, opraw to...
...czyste mięso...
...z jaj.
Czego chcecie?
Jestem Krzemienne Niebo. Łowiłem w tym lesie odkąd dorosłem.
Mój ojciec łowił w tym lesie ze mną i beze mnie.
Łapa Jaguara, mój syn.
Łowi w tym lesie wraz ze mną.
Będzie w nim łowić z synem, kiedy ja odejdę.
Dobry połów?
Bogate wody.
Las jest bogaty tutaj.
Prosimy jedynie o przejście.
Przechodźcie.
Uważajcie podczas wędrówki.
Idziemy.
Nasze ziemie zostały spustoszone.
Szukamy nowego początku.
Spustoszono wasze ziemie?
Tak.
Szukamy nowego początku...
Stój. Synu!
Stój.
Wracamy do wioski.
Nie dziel się tym, co dzisiaj widziałeś.
Jesteś zmartwiony.
Tak.
Co widziałeś w tych ludziach z lasu?
Nie rozumiem.
Strach.
Głęboko zakorzeniony strach.
Byli nim zainfekowani.
Widziałeś to?
Strach to choroba.
Wpełznie do duszy każdego, kto go przyjmie.
Już zmącił twój spokój.
Nie wychowałem cię by patrzeć jak żyjesz w strachu.
Wyrzuć go z serca.
Nie wnoś go do naszej wioski.
O świcie zbierzemy się ze starszyzną...
na świętym wzgórzu naszych ojców.
Wtedy wezwiemy ich dusze, by poprowadziły nas.
Tutaj jest.
Wielki cymbał!
Jest bezużyteczny.
Nie da rady.
Tak, ty!
Z twoim wzrostem i budową. Oszukałeś nas.
Do środka!
A niech cię! Właź tam!
Starucho, proszę.
Ruszaj się!
Nie pracujesz!
Z czego się śmiejecie?!
Spraw mi wnuka, albo cię zastąpię.
Matko, starczy.
Nie wychodź, nim nie sprawisz dzieciaka.
Lepiej dwójkę!
Co?
Bliźniaki, ty prostaku.
Matko.
Możesz odejść? On mówi, że nie może, gdy tak tu stoisz.
Do roboty.
Mamo...
Poszła sobie.
Matko, nad czym będziem dzisiaj ucztować?
Mam tapira... ale znalazłem także tego chłopca.
Powiedziałem chłopca.
Pieczonego!
Tapir lepiej pachnie, chyba jest bardziej świeży.
Nie tato! To ja!
Zawieszę chłopca tutaj, na wypadek gdybyśmy zmienili zdanie.
Zaczekaj...
To nasz Żółwi Bieg. Nasz senior.
Tak, to ja. Wasz senior!
W takim wypadku, pokłon dla mojego seniora...
i pokłon przed moim najmłodszym.
Będzie tapir.
Pewnego dnia, starcze!
Pewnego dnia nie będziesz mógł już uciekać!
I siedział on samotnie.
Pogrążony głęboko w smutku.
Wszystkie zwierzęta podeszły do niego i powiedziały:
"Nie chcemy cię widzieć smutnego...
"Poproś nas o cokolwiek, a dostaniesz to."
Człowiek powiedział: "Chcę mieć dobry wzrok."
Sęp odpowiedział: "Dostaniesz mój."
Człowiek powiedział: "Chcę być silny."
Jaguar powiedział:
"Będziesz tak silny, jak ja."
Wtedy człowiek powiedział: "Chcę poznać wszystkie tajemnice świata."
Wąż odpowiedział: "Pokażę ci je."
I tak kontynuował z resztą zwierząt.
I gdy człowiek posiadał wszelkie podarunki, jakie mógł...
...odszedł.
Wtedy sowa powiedziała do reszty zwierząt:
Teraz człowiek wie jak robić wiele rzeczy...
"Nagle, naszła mnie obawa."
Jeleń powiedział: "Człowiek posiada wszystko, czego potrzebuje."
Teraz jego smutek minie.
Ale sowa odpowiedziała: "Nie."
"Widziałam otchłań w człowieku...
"Głęboką jak głód, którego nigdy nie zaspokoi...
To ona sprawia, że jest smutny, także sprawia, że pragnie. "
"Ruszy dawać i zabierać...""
"Aż pewnego dnia Świat powie:
"Przestaję istnieć i nic mi nie zostało do oddania."
Wróć do mnie...
Wróć do mnie.
Mój syn tańczy.
Jest szczęśliwy.
Czego chcesz?
Uciekaj!
Wstałeś, to możesz iść uciszyć tego psa?
Pies.
Wstawaj!
Biegnijcie do lasu.
Uciekajcie! Nie oglądajcie się.
Nie! Nie, boję się!
Spójrz mi w oczy.
Bądź silna...
Boję się!
Bądź silna.
Związać go!
Ojcze!
Inni. Muszę pomóc.
Nie zostawiaj nas!
Wrócę, obiecuję.
Nie odchodź!
Obiecuję.
Proszę, zostań.
Ojcze, nie odchodź.
Bardzo ładnie.
Stać!
Związać go!
Chcę go żywego.
Przepraszam, ojcze.
Wystarczy!
Podnieście go.
Odejdźcie.
Mój synu.
Nie obawiaj się.
Prawie...
...tak się nazywasz.
"Prawie."
Koniec naszego żywota.
Wstyd...
Wstyd!
Tchórze!
Ruszamy!
Wyruszamy.
Powrócili.
Wstawać!
Dźwigać!
Cięta Skało, zapomniałeś się uchylić.
Nie ruszaj się.
Widzisz?
Tak.
Wracaj do szeregu.
Chodźcie z nami...
Wstawaj.
Zostaw go, "Prawie".
Powiedziałem wstawaj.
Do góry...
właśnie.
Idziemy!
Ten człowiek to twój dobry przyjaciel...
Nie martwcie się...
Zaopiekuję się nimi.
Są teraz moje.
Droga Ixchel. Miłościwa matko.
Nie pozwól by stała im się krzywda. Proszę. Ochroń ich.
Jeszcze jeden.
Gotowy?
Trzymajcie!
Zaczekaj...
zobaczmy, co się stanie.
Właśnie!
Szybko!
Ciągnijcie! Mocno!
Tak! Udało się!
Dobra robota!
Możesz oddychać? Dobrze.
Zaczekajcie.
Co stało się z moją zdobyczą?
Zbędny balast.
Prawie zabrał ze sobą resztę.
Puściłem go.
Ty. Puściłeś go?
Od teraz mamy robić to, co ty chcesz?
Spróbujmy tego.
Nikogo więcej nie puszczaj.
Idziemy.
Wstawaj, "Prawie".
Nie chcemy cię jeszcze stracić.
Wstawaj, chłopcze.
Udowodniłeś dzisiaj swoją wartość, synu.
Jesteś gotów dołączyć do nas.
Dziękuję, ojcze.
Weź...
...jest twój.
Odebrał wiele żyć.
Idź, odpocznij.
Spoczywający bracia...
ojcowie, matki, żony.
Dzisiejszego ranka poczuliście chłód tego dnia.
Teraz nie możecie czuć chłodu jego nocy.
Przestała krzyczeć...
zbyt wcześnie, nim wrócili, przestała krzyczeć.
Widzieliśmy, jak z nimi walczyła.
Ale w ostatniej chwili?
Jeśli pozwoliła im...
...bogini Scafford nie okazuje miłosierdzia słabym.
Jej dusza oczekuje na twoją w cieniu drzewa Ceiby.
Muszę wiedzieć.
Nim dzień dobiegnie końca, odejdę z tego świata.
Zabiorę ze sobą tylu tych kundli, ilu zdołam.
I z radością złączę się z katuszami piekieł...
...jeśli nie znajdę tu Niebiańskiego Kwiatu.
Niech nie pada deszcz.
Ja tutaj przechodzę!
Uważajcie, ona jest chora.
Cofnij się!
Obawiasz się mnie.
I powinieneś...
wszyscy, którzy są nikczemni.
Chcesz wiedzieć, jak umrzesz?
Święty czas nadchodzi...
Strzeżcie się mroku dnia.
Strzeżcie się człowieka, który przyprowadzi jaguara.
Ujrzyjcie, jak odradza się z błota i ziemi...
Dla tego, do kogo go prowadzicie, zniesie niebo...
i wymaże ziemię.
Ciebie wymaże.
I zakończy twój świat.
Jest teraz z nami.
...dzień będzie jak noc.
A człowiek-jaguar doprowadzi do waszej zguby...
Gdzie nas zabierają?
Opowiadamy historię o budowli z kamienia.
Co tam się dzieje?
Nie wiem...
...ale ziemia krwawi.
Jesteśmy blisko.
Zbawienie!
Ma chorobę śmiechu.
Lubi cię!
Pomóż mi!
Uratuj mnie.
Umieraj jak mężczyzna.
Witamy z powrotem.
Odnieśliście sukces?
Spytaj mego syna.
Ilu jeńców?
Załatw to z moim synem.
Uczciwa cena.
Jak zawsze, zaufaj mi.
Dobrze.
Ile mi dasz?
Kto kupi tę kobietę?
Nie... jest za stara.
Może być użyteczna.
Potrafi gotować... sprzątać...
Bezużyteczna starucha!
Niesprzedana.
Idź!
No dalej.
To dni naszego wielkiego lamentu.
Ziemia jest spragniona.
Wielka plaga rozprzestrzenia się na naszych plonach.
Wraz z nią nęka nas zaraza.
Mawiają, że ten konflikt nas osłabia.
Że staliśmy się próżni.
Mawiają, że gnijemy.
Wielki ludzie, spod sztandaru Słońca...
Mawiam...
...jesteśmy silni!
Jesteśmy dziećmi losu.
Przeznaczone nam jest władać czasem.
By być najbliżej Bogów.
Potężny Kukulkanie!
Którego wściekłość mogłaby wysuszyć ziemię w zapomnienie...
Przebłagamy cię ofiarą.
Wychwalając cię pod niebiosa.
By ludzie mieli się doskonale.
By przygotować się na twój powrót.
Wojownik, nieustraszony i gotowy!
By swoją krwią odnowić świat!
Od czasu do czasu.
Dzięki Ci.
Serce Boga!
Wróć do mnie.
Bracie...
Spokojnej podróży...
Nie.
Nie mogę iść.
Nie teraz...
Ludzie spod sztandaru Słońca, nie obawiajcie się.
Radujcie się!
Kukulkan nasycił się już krwią.
Nasyciliśmy jego pragnienie.
Wielki Boże.
Okaż swoje zadowolenie.
Spuść na nas promyk światła.
Co z jeńcami?
Pozbądź się ich.
Potrzebuję kończącego.
Ty.
Wypuścić ich.
Ty patrz.
Jestem gotów!
Za polem znajduje się wasza dżungla.
Biegnijcie tam.
Jesteście wolni...
...teraz biegnijcie.
Powiedziałem biegnijcie.
Biegnijcie!
Nieźle.
Twoja kolej.
Biegnij.
Uciekaj!
Śpij.
Śpij teraz, mój synu.
Ból pójdzie w niepamięć.
Śpij.
Tędy nie przebiegał.
Jest na drzewach.
Rozdzielić się.
Oczy w górę.
Cicho.
Biegnie prosto na nas.
Tam!
Chciałby, żebym to wziął.
Zły znak...
Potężny Ek Chuahu, błagamy cię...
Wybacz, że zgrzeszyliśmy przeciwku twojemu synowi, jaguarowi.
Zły znak...
Wstawajcie, Pijacka Czwórko...
...znak został przepowiedziany...
...a teraz dopadł nas strach, bardziej poważny...
...dziś widziałem, jak dzień staję się nocą...
Widziałem człowieka biegnącego z jaguarem...
...nie możemy pozwolić, by nam zbiegł.
Starczy!
Twoje słowa nic nie znaczą.
Biegnie, ponieważ się boi.
Gdy go złapię, ściągnę z niego skórę...
i każę mu patrzeć, jak ją noszę.
Wyruszamy.
Odsuń się.
Tutaj!
Zły znak...
Już po nim.
Pomocy... proszę...
Wiszący Mchu...
Zajmij się nim.
Otwórz żyły. Będzie szybciej.
Spokojnej podróży.
Tyle zostało z twoich przepowiedni.
To nie koniec!
Jestem Łapa Jaguara...
Syn Krzemiennego Nieba...
Mój ojciec polował w tych lasach przede mną...
Nazywam się Łapa Jaguara!
Jestem łowcą.
To mój las.
Moi synowie będą tam polować ze swoimi dziećmi, gdy odejdę.
Chodźcie!
Idziemy.
Zejdziemy naokoło.
Nie możemy dać mu zbiec.
Nie stać nas na...
Wszyscy skaczemy.
Jestem Łapa Jaguara.
To mój las.
I wcale się nie boję.
Idź. Ja tu zaczekam.
Prawie...
Spoczywający ojcowie, dodajcie mi sił.
Wejdź tu.
Wracaj!
Pośpiesz się!
Co to jest?
Przywiozły ludzi.
Idziemy do nich?
Powinniśmy iść do lasu.
Szukać nowego początku.
Chodź, Żółwi Biegu...