Randall, ik ben bang dat ik twee van je jongens mee terug naar de stad moet nemen.
U bent buiten uw rechtsgebied, marshall.
En u bent op verboden gebied.
Ze hebben die kerel uit Chicago vermoord
en toen hebben ze zijn vrouw verkracht en gedood.
Ik arresteer ze.
Nee, ik kan ze niet missen.
Het zijn die twee achteraan. Haal ze er uit.
Doe wat ik je zeg.
Net als mijn vader zat ik op West Point en ik was een goed soldaat.
Maar soldaat zijn was geen goede ontwikkeling van de ziel.
Dus na de burgeroorlog, en een jaar tegen indianen te hebben gevochten,
heb ik mijn ontslag genomen en ben weggereden om te zien hoeveel ik kon uitgeven.
De eerste keer dat ik Virgil Cole ontmoette,
was toen ik en mijn 'achtschots' hem bij een directe confrontatie trof
die hij had met een paar dronken bergmannen.
Virgil vroeg me ter plekke of ik samen met hem in de vredestichter business wilde gaan.
Dat is de reden waarom ik hem nu vergezel en nog steeds de áchtschots draag.
We hebben de afgelopen twaalf jaar samen de vrede bewaard.
En toen we neerkeken op een stadje genaamd: Appaloosa,
had ik geen reden om te twijfelen dat we het deden om de toekomst te verzekeren.
Maar het leven heeft zijn manieren om het onvoorspelbaar gewelddadige nooit te laten gebeuren.
En het onvoorspelbare, dat is wat je leven gaat worden.
Ze zijn er!
Hallo.
Jack Bell en zijn hulpmarshalls zijn naar het huis van Bragg gegaan
om de mannen te arresteren die Clayton Polston vermoordden
en die zijn vrouw verkrachtten en vermoordden.
Jack Bell en zijn hulpmarshalls zijn nooit meer gezien.
Ik heb Jack Bell gekend. Hij was een goed man.
Die kerel Bragg...
Wat is zijn verhaal? - Hij zegt dat hij uit New York komt.
Hij beweert dat hij met Chester Arthur samenwerkt in zijn kantoor daar.
Chester Arthur, de president van de Verenigde Staten?
Dat is wat Bragg beweert.
Wat doet hij dan hier? - Hij zit achter de kopermijnen aan.
Earl! - Wat?
Laat hem eerst uitpraten. - Hij is uitgepraat.
De mijnen zijn destijds in '75 gesloten vanwege de Apache problemen.
Wij hebben uiteindelijk een deal met een bedrijf uit Chicago
om de operatie weer door te laten gaan. Een erg eerlijk mijnendeal.
En toen kwam die moordenaar opdagen... - Phill!
Onze investeerders stapten eruit, meteen na de moorden.
Bragg en zijn mannen hebben ons allemaal bang gemaakt.
Ze kopen voorraden in mijn winkel en betalen daar niet voor.
Ze vallen onze vrouwen lastig.
Ze gebruiken onze paarden om hun spullen af te leveren en brengen ze niet terug.
Ze eten en drinken wat ze willen maar ze betalen nooit!
Ze leven ten koste van ons, zoals een coyote van een bizonkarkas leeft.
Iedereen die vlees eet is als een dode bizon.
Meneer Cole, meneer Hitch...
wij willen onze stad terug en zijn bereid daar een prijs voor te betalen.
Wat vind je ervan, Everett?
Dat is wat we doen. - Dat is het, niet dan?
Dus doen jullie het dan?
Natuurlijk. - Godzijdank.
Meneer Cole en ik zorgen voor de wapens
maar in de stad mogen geen wapens gedragen worden.
Jullie moeten wetten opstellen zodat wij geweld kunnen gebruiken.
We hebben wetten. - We moeten er meer hebben.
We hebben veel wetten nodig om het allemaal legaal te maken.
Natuurlijk, ik bedoel als het redelijk is, dan zetten we het in de verordening.
Nee! - Nee? Wat?
Dit geeft duidelijk aan dat wat meneer Cole zegt de wet is.
Dit betekent dat jullie de stad beheersen!
Dat is ook zo. - Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Ik bedoel, u vraagt ons, bij wijze van spreken, de stad aan jullie over te dragen.
Voor zover ik kan zien hebben jullie die al overgedragen.
Aan Bragg. - Meneer Raines!
Nu niet, Tilda. - Problemen in de bar, meneer Raines.
Tilda... - Het zijn meneer Braggs mannen.
Oh, lieve hemel. - Het zijn er vier. Ze hebben geweren.
Zet jullie handetekeningen onderaan, heren.
Oh, in godsnaam, geef me dat.
Onderteken dat ding, Abner...
zodat deze mannen kunnen doen waar ze voor gekomen zijn.
Achteruit.
Laat je revolverriem zakken.
Wie ben jij, verdomme? - Virgil Cole.
Virgil Cole? - Ja.
Hé, Chalk, Virgil Cole wil dat we onze revolverriemen laten zakken.
Kom een beetje dichterbij, Virgil Cole, dan pis ik over je schoenen.
Jongens, ik ben de nieuwe stadsmarshall. Doe dit weg of raak het kwijt.
Hé, Bronc, ze hebben een nieuwe stadsmarshall.
Doe je kleine dingetje weg, ik neem je mee naar de gevangenis.
Ik wil de paarden niet laten schrikken.
Jij neemt ons nergens mee heen, Virgil Cole.
Als één van jullie op mij richt, dan dood ik jullie allebei.
Bullshit.
Ik heb niet geschoten, meneer. Ik heb niet geschoten.
Geef me je pistool.
Ik had ze gewaarschuwd.
Goedenmorgen, marshall. - Goedenmorgen, meneer Olson.
Bragg en zijn mannen. Sommigen zijn bij de gevangenis op zoek naar u, meneer.
Ik ben niet bij de gevangenis. - Ja, dat kan ik zien.
Ik heb hier een beter zicht op wat er gaande is. Daarom zit ik hier, of niet Everett?
Wat moeten we doen?
Waaraan? - Aan Bragg en zijn mannen.
Niets doen, Phil. - Oh, mijn God.
Mijn naam is Randall Bragg. - Virgil Cole.
Ik weet wie u bent.
We moeten praten.
Het enige wat ik van u moet weten is wat er met Jack Bell is gebeurd.
Daar kan ik u niet mee helpen, marshall.
Ik zie daar de kerel met het jachtgeweer. - Achtschots.
Goed idee. Die raken op. - Dat klopt.
Wilt u wat drinken, marshall? - Niet zoveel.
En meneer 'Achtschots'? - Meneer Everett Hitch.
Drinkt u, Everett? - Niet zoveel.
Moeilijk te geloven dat een man weinig drinkt. - Dat is niet onmogelijk.
We zullen zien.
U hebt drie van mijn mannen neergeschoten. - In feite heb ik er maar twee neergeschoten.
Meneer Hitch heeft de andere neergeschoten.
Het punt is...
dat ik niet kan blijven toekijken hoe jullie hen hebben neergeschoten.
Ik kan me voorstellen hoe u zich voelt.
Dus moeten we een afspraak maken.
Er is een nieuwe wet die buiten op de deur aan deze saloon is aangebracht.
Als uw jongens zich aan de wet houden dan is alles in orde.
En als ze dat niet doen? - Dan arresteer ik ze.
En als ze niet meegaan? - Dan schiet ik ze neer, of meneer Hitch doet dat.
Dat is de wet. - Uw wet.
Dat is hetzelfde.
Misschien bent u niet goed genoeg.
Wees niet zo zeker dat u sneller bent dan ik.
Tot nu toe was ik snel genoeg.
Misschien is dit nu niet het juiste moment.
Dat betekent niet dat er geen moment komt.
Ik zie dat en uw jongens gewapend zijn.
Ik weet dat jullie de verordening nog niet hebben gelezen
maar de verordening zegt dat het illegaal is om in de stad revolvers te dragen.
Dus de volgende keer moet ik jullie ontwapenen en eventjes opsluiten.
U bent een interessante man, meneer Cole.
Meneer Cole doet dit al een lange tijd, meneer Olson.
Prettige dag. - Prettige dag, meneer Olson.
Dank u wel, ik red me. Ik kom terug. - Ja, mevrouw.
Koffie en een koekje, alstublieft.
Geen verkoop.
Maar het staat op het menu. - We hebben ontbijt.
Chin...
verkoop de dame een koekje. - Op het menu staat...
Verkoop haar een koekje.
Voor deze keer.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Bent u de sheriff hier? - Stadsmarshall, Virgil Cole.
Deze kerel hier is mijn hulpsheriff, Everett Hitch.
Mevrouw. - Hoe gaat het met u?
Dank u wel.
Bedankt, Chin. - Alstublieft.
Pardon, kunnen jullie me een schoon en goedkoop hotel aanwijzen?
We hebben er maar een. - Is het duur?
Waarschijnlijk meer dan het zou moeten zijn maar er is geen andere keus.
Ik heb een dollar.
Hebt u een naam? - Miss French.
Allison French.
Dank u wel.
Hebt u een man, Miss French. - Hij is overleden.
Spijtig om dat te horen.
Wat voor soort werk doet u? - Ik speel orgel en piano.
Bent u geen hoer?
Wat? - Wees niet zo grof.
Het is niet mijn bedoeling u te beledigen,
maar we zien hier niet veel alleenstaande vrouwen die geen hoer zijn.
Nou, ik ben er geen. - In dat geval...
Denkt u dat het hotel me voor een dollar laat blijven?
Blijf u zolang als u wilt, Miss French.
En hoe kan dat zo? - We huren u in om de piano te bespelen.
Vind je ook niet, Everett? - Ja.
Goed.
Als u met uw ontbijt klaar bent,
zal Everett u naar uw hotel escorteren om u te helpen installeren.
Het zal me een genoegen zijn.
Heel hartelijk bedankt, meneer Cole.
Voor uw vriendelijkheid. - Graag gedaan.
Ik hoop u nog eens te zien, miss French. - Ja, meneer Cole, dat zou leuk zijn.
Jij bent een tijdje weggeweest.
Ze heeft veel over je gevraagd, Virgil.
Nou, vroeg ze dat op een brutale manier?
Ze wilde weten of je getrouwd was. - Wat heb je tegen haar gezegd?
Dat ik het niet wist.
Nou, Everett, zie je hier ergens een vrouw? - Nee.
Waarom heb je dan gezegd dat je het niet wist?
Je hebt een vrouw in Silver City. En in Bisbee.
In Bisbee?
Everett, als ik een vrouw in Bisbee had, dan zou ik het ook moeten weten.
Alli zei dat ze je het ging vragen, dus je kunt beter een antwoord hebben.
Ik had ooit een Apachevrouw bij me wonen, maar...
we hebben er nooit over gepraat, of zoiets.
Ze wilde weten of je op dit moment getrouwd bent of niet.
Verdomme, ik ben momenteel niet getrouwd,. - Daar zal ze blij mee zijn.
Alli?
Ja, het is Alli. Ze wil graag Alli worden genoemd.
Wat denk je?
Ik denk dat Miss French, Alli, wel eens exclussief interessant kan worden.
Wat denk je van die mannen op die ranch?
Ik denk dat jij en ik daarheen moeten rijden om te zien wat ze er doen.
Mag ik eerst mijn koffie opdrinken. - Natuurlijk mag je dat.
Hoi, jongens.
Wat brengt u zover, marshall?
Mijn God, ik geloof dat u gelijk hebt. De stadsgrens is onderaan die heuvel, bij die kleine zandvlakte.
Ja, hier ben je maar een gewone cowboy met een pistool.
Denk je dat hij gelijk heeft, Everett? - Ik denk dat waar je ook bent, Virgil,
je geen gewone cowboy met een pistool bent. - Dat dacht ik ook.
We hebben niks fout gedaan en u hebt hier geen 'jurdictie'.
'Jurdictie'? - Ik denk dat hij 'juristrictie' bedoelt.
Dat denk ik ook en daar heeft hij nog gelijk mee ook.
Wat doe je hier helemaal boven?
We houden gewoon de dingen in de gaten. - Voor wie?
Je hebt mijn tanden uitgeslagen. - Colt maakt zware wapens, dat is een feit.
Voor wie rij je? - Bragg.
Denk je dat Bragg ons bang tracht te maken, Everett? - Van mij mag hij.
Wat is je naam? - Dean.
Nou, Dean, je kunt beter naar meneer Bragg gaan en zeggen dat we niet bang zijn.
Meneer Bragg, zal het niet leuk vinden dat u me hebt geslagen.
Ik denk dat je het zelf ook niet zo leuk vindt, Dean.
Daar hebt u verdomme gelijk in. - U en meneer Bragg kunnen het bespre...
Welk woord probeer ik te zoeken? - Bespreken?
U en meneer Bragg kunnen het met elkaar bespreken.
Vuile klootzak.
Ik kan niet geloven dat Jack Bell zichzelf heeft gedood.
Hoe zou het gebeurd zijn tussen hem en Bragg.
Omsingeld. - Dat moet wel.
Hij moet gedacht hebben dat Bragg respect voor de wet had.
Het is niet zomaar een revolverspel dat weet jij ook, Everett.
Je moet ook een beetje nadenken.
Als er een reden is dat jij hier bent, is het niet vanwege Jack Bell.
Dat is een reden. Jij bent een andere.
Schitterend pianospel. Schitterend.
Dank u wel.
Dank u wel. Dat is genoeg. Genoeg, genoeg.
Dank u wel.
Hier.
Op de muziek. - 0p de muziek.
Vertel me eens, meneer Cole... - Noem me Virgil.
Natuurlijk, Virgil. Hoe lang doodt u al mensen om de kost te verdienen?
Nou, Alli. Ik dood geen mensen om de kost te verdienen.
Ik handhaaf de wet.
Doden heeft soms een neveneffect.
Dat was niet wat ik wilde zeggen. Wat bedoel ik hiermee, Everett?
Bijverschijnsel. - Doden is soms een bijverschijnsel.
En u hebt nooit iemand gedood behalve als een sheriff?
Nooit.
Vertelt hij mij de waarheid, Everett. - Virgil vertelt altijd de waarheid.
Niemand vertelt altijd de waarheid. - Waarom niet?
In hemelsnaam, Virgil, ze doen het gewoon niet.
De waarheid zeggen is eenvoudiger, zeg tegen de man wat je bedoelt.
En een vrouw?
Een vrouw? - Dat is wat ik zei.
Nou, Alli, ik kan me niet echt herinneren dat ik een vrouw iets vertelde.
Virgil Cole...
wil je me vertellen dat je nooit een vrouw hebt gehad?
Nou, Alli, ik denk dat ik zoiets niet met jou zal bespreken.
Maar heb je dat? - Natuurlijk heb ik dat.
En heb je ze nooit iets verteld?
Meestal deden we wat we daar moesten doen.
Zoals wat?
Ik wil er niet langer meer erover praten.
Oh, Virgil.
Wat grappig van je. - Ik vond het niet grappig.
Nog twee, Wallis. - Kleine hufter, waar laat je dat allemaal?
Ik drink er altijd onder de tafel. - Zeg maar wanneer, Wallis.
Wanneer?
Shit. - Shit.
Houd je mond. - Wat is er, marshall?
Ga eruit. - We hebben niks gedaan.
Nee, Virgil.
Laat los.
Stop ermee!
Virgil.
Je kunt me loslaten.
Meneer Hitch.
Kan ik u even spreken, alstublieft? - Natuurlijk.
Meneer Hitch, het gaat om de koetsier die meneer Cole...
De koetsier die hij in elkaar heeft geslagen, was, nee, is een stadsmedewerker.
Dat moet u met Virgil bespreken. - Ja, ik...
Ik dacht dat u meer benaderbaar, meer gemanierd was.
We kunnen niet toestaan dat sheriffs mensen zonder enige reden halfdood slaan.
Ik bracht vanmorgen een fles Whisky en zei hem dat Virgil er spijt van had.
Misschien moest hij die zelf gebracht hebben. - Virgil doet dat soort dingen niet.
Wat hij heeft gedaan, meneer, was krankzinnig!
Noemt u Virgil, krankzinnig? - Ja... Nee.
Denkt u dat een man die de kost met een vuurwapen verdient niet gek is?
U bent niet gek. - Misschien.
Misschien niet.
Wie ik ook ben, ik ben Virgil Cole niet.
Dat geeft hem niet het recht om onschuldige mensen in elkaar te slaan.
Nee, dat is ook zo. En meestal worden onschuldige mensen niet in elkaar geslagen
en als dat wel gebeurt dan doet Cole dat om wie en wat hij is.
En u hebt hem ingehuurd om Virgil Cole te zijn.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Nee.
Ik weet niet zeker of ik het wel begrijp.
Goedendag. - Ja.
Goedemorgen, Everett. - Goedemorgen, Virgil.
Goedemorgen, Tilda. - Goedemorgen, meneer Cole.
Alles goed tussen jou en Alli? - Heerlijk.
Ze is een aantrekkelijke vrouw en alles is gezellig tussen ons.
Ik ben blij om dat te horen.
Goedemorgen, Everett. - Goedemorgen.
Dank u wel.
Raad eens, Everett. - Wat?
Ken je het huis dat ze aan het bouwen zijn tussen de Oost- en de Zuidstraat?
Meneer Olson heeft het laten bouwen voor zijn dochter en haar man
maar zij gaan naar Virginia. Dus gaat hij het verkopen...
aan Virgil en mij.
Het wordt het mooiste huis van de stad, met een salon en een wit hek,
en een grote veranda, zodat we kunnen zien wie er op bezoek komt.
Wie had dat gedacht?
Ik... Ik heb niets.
Mijn naam is Whittfield. Ik ben Joe Whittfield en ik werk bij het huis van Bragg.
Alli, laat me eventjes alleen met deze jongen praten.
Natuurlijk.
Ik heb trouwens nog een aantal dingen te doen.
Ik was in het veld toen u en uw hulpsheriff Dean hadden geslagen.
Ik ging weg omdat...
Ik nam de job aan omdat ik dacht dat Bragg in koeien handelde.
Dat is wat ik weet. - Wat wil je ons zeggen?
Ik was bij Bragg toen Marshall Bell en zijn vice-sheriff vermoord werden.
Wie heeft het gedaan?
Bragg heeft het gedaan.
Jij zag dat Randall Bragg, Jack Bell dooschoot? - Ja, meneer.
En zijn twee hulpsheriffs schoot hij dood alsof ze ratelslangen waren.
Ga daar zitten.
Ik wil niet meedoen aan mensen vermoorden.
Wil je een getuigenis afleggen over wat je hebt gezien?
Ja, meneer.
En als Bragg je recht in de ogen kijkt? - Ja, dan nog.
We willen daar niet naar toe gaan, een paar mensen neerschieten,
en Bragg voor het gerecht brengen en dat jij je keutel dan intrekt.
Ik zeg wat ik heb gezien.
Zweer je dat?
Ja.
Jij staat onder arrest voor de moord op Jack Bell. Geef geen kik.
Je kunt dit niet doen, Cole. - Jawel, ik doe het.
Op jullie paarden! Ze hebben Bragg.
Hou je geweer op hem gericht.
Als je iets probeert, ben je dood.
Wat wilt u wat wij doen, meneer Bragg.
Zeg dat ze hun wapens laten zakken.
Houd op, Vince. Laat jullie wapens zakken.
Zeg dat dat ze ons niet moeten volgen anders knal ik je kop eraf.
Vince! - Ja, meneer Bragg?
Laat ze ons niet volgen, begrijp je? Blijf daar!
Wat u wilt, meneer Bragg.
Aan de kant. - Stop ermee.
Het is meneer Bragg.
Ze hebben hem eindelijk.
Het ziet ernaar uit dat de rechter er pas over tweeëneenhalve week is.
Je verspilt je tijd, Cole. Je hebt geen bewijs.
Je bent ten dode opgeschreven.
Dat is niet erg aardig, ofwel? - Je bent dood!
Je zult me nooit ophangen, Cole. - Nooit is een lange tijd, meneer Bragg.
Ik ga even bij Alli kijken.
Als er problemen zijn, schiet dan een paar keer en dan ik ben ik hier.
Tenzij je met haar de galop rijdt.
We kennen elkaar al een hele tijd, Ik trek me niks aan van dat soort klein...
klein...
Kleinerende? - Kleinerende opmerkingen.
In het bijzonder over Alli.
Nee, dat moet je ook niet doen. Het spijt me.
Je bedoelde er geen kwaad mee. Excusses aanvaard.
Ik weet dat je bang bent, knul.
Als jij je woord om te getuigen houdt, dan beloof ik dat je hier veilig vandaan haal.
Dank u wel, meneer. - Graag gedaan.
Alli loopt als een kleine hondje achter me aan.
Ze zegt dat ik alleen maar een marshall ben, en me alleen zorgen om de gevangene maak.
Dat ik meer geef om het marshall zijn dan om haar, en dat ik je het huis zelfs nog niet heb laten zien.
Vraag of ze wil onderhandelen als alles achter de rug is.
Wil je daar naartoe gaan? Haar wat kalmeren.
Je weet wel, zeg haar dat je het mooi vindt.
Wat heb je daar?
Ze heeft me gevraagd welke ik het mooiste vind voor de gordijnen.
Everett, ik was nog nooit eigenaar van een huis. Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.
Als het hard waait en je huis omwaait, moet jij je nergens zorgen meer om maken.
Dat huis gaat nergens naartoe. Ik heb een timmerman die boten in Rhode Island bouwt.
Wil je daar heen gaan, alsjeblieft? Ga nou.
Ze bedenkt de meubelen nu. - Goed.
Hier, neem deze mee.
Zeg haar dat ze kan kiezen welke ze mooi vindt.
Ik vind deze wel mooi maar je kijkt er zo doorheen.
Een beetje klein voor een gordijn, of niet?
Maak dat je daar komt.
Everett.
Goedemiddag, Alli.
Ik moet er vreselijk uitzien.
Je ziet er goed uit, zoals altijd. - Je bent te aardig, Everett.
Virgil zegt dat jij de gordijnen moet uitkiezen.
Hij kan geen keuze maken.
Het huis schiet al op.
Virgil heeft nog niet besloten om erin te gaan wonen.
Ik weet zeker dat hij dat gaat doen.
Hij heeft geen aandacht voor het huis. Hij geeft mij ook geen aandacht.
Hij zit maar met zijn geweer in de gevangenis, marshall te wezen.
Nou, dat kon je ook verwachten.
Ja, het is zijn werk. Het is niet zijn leven.
Ja. - Het zal zo elegant worden.
Kom eens kijken.
Dit is de veranda, zodat we kunnen zien wie er op bezoek komt.
Kom dit eens bekijken.
Daar komt de slaapkamer en dit wordt de keuken.
Kom je ons vaak opzoeken?
Alleen als ik ben uitgenodigd. - Ik kan koken.
Ik had me nooit voorgesteld dat je het niet kon.
Vind jij me knap?
Oh, ja.
Alli, je bent met Virgil. Net zoals ik.
Virgil is niet hier.
We zijn niet met elkaar.
Beide niet.
Laat me los.
Begrijp je wat ik zeg? - Laat los.
Laat los!
Ga gewoon.
We komen voor, meneer Bragg. - Jullie krijgen hem niet.
Everett, ga met je 'achtschots' het kantoor binnen...
als er iets gebeurt, knal je meneer Braggs hoofd eraf.
Ja. - We pakken hem als we dat moeten.
Als jullie dat doen is hij te doen.
We weten dat je goed bent met je colt maar niet zo goed tegen twintig van ons.
Je kent de afspraak, jongen. Als een van jullie iets onverwachts doen...
Denkt u, dat als u een van ons neerschiet wij allemaal zullen wegrijden?
Nee.
We doden u en Hitch. - Probeer het.
Wilt u sterven door ons tegen te houden? - Zeker.
Hitch, ben je ook bereid om te sterven? - Natuurlijk is hij bereid om te sterven.
Denk je dat we dit werk zouden doen als we bang zijn om te sterven?
Jij hebt hem veranderd. Je maakt nu ruzie met hem.
Jij? - Ik?
Ben je bang om te sterven?
Ik ben niet bang. - Mooi, want jij gaat als eerste.
En die knul met die rode sjaal is de volgende.
Ga naar huis, Vince.
Ga naar huis.
Ga nou, er sterven teveel mensen als je het niet doet.
Ga. Opschieten.
Allemaal, maak dat jullie wegkomen! - Er komen meer mogelijkheden, Cole!
Virgill?
Alles goed met je? - Ja, alles is goed met me, Alli.
Laat ik je naar binnenbrengen.
Wat heb je gedaan?
Wat kan jou het schelen? - Wat heb je gedaan?
Ik ben ervandoor gegaan.
Heb je iets tegen, meneer Cole gezegd? - Nee.
Ga je iets zeggen? - Nee.
Virgil kan zoiets niet aanhoren.
Ik wil ook niet dat hij het van jou hoort.
Als hij erachter komt weet ik wie haar mond niet kon houden.
Dat is een van de weinige keren dat je wilt dat ik mijn mond dicht hou.
Wat als ze tegen hem zegt dat jij het was?
Waarom zou ze dat doen?
Vroeg of laat zal ze het aan hem vertellen.
Goedemorgen, Tilda. - Goedemorgen, meneer Hitch.
Ik kon er niets aan doen, dat uw boeken mij opvielen, marshall.
Wat is er zo fascinerend aan Emerson?
Niet de elegantste schrijver, maar hij heeft zijn punt.
Ik weet zeker dat het maffe van hem soms een beetje...
in de war is door zijn versluierde woordenschat, vind je niet?
We behandelen je goed, Bragg.
Daarvoor verwachten we dat je praat als je gevraagd wordt en anders hou jij je mond.
Ik mag praten wanneer ik wil.
Virgil en ik kunnen elke morgen in die cel komen en je als ontbijt in elkaar slaan.
Clyde Stringer, district sheriff. Hulpsheriff, Charlie Tewksbury.
Virgil Cole? - Daar.
Ik had u al verwacht, sheriff.
Hallo. - Hoe gaat het?
Goedemorgen. - Die kerel is mijn hulpsheriff, Everett Hitch.
We zijn net aangekomen met de trein vanuit Yankee met rechter Weiskeller.
Deze knul hier is onze getuige. Voormalige hulp van Bragg, Joe Witfield.
Wilt u getuigen? - Ja, meneer.
Als hij niet eerst doodgaat. - We houden hem afgezon...
afgezon..
Wat is het woord waarnaar ik zoek? - Afgezonderd.
Hier afgezonderd, voor de veiligheid.
Charlie en ik zijn blij om jullie te helpen tot de rechtzaak voorbij is.
Daar hou ik jullie aan.
Goedemorgen. - Goedemorgen, heren.
Gaan jullie een klein ritje maken?
Ja, Miss French wil een eindje rondrijden.
Meneer Raines. Meneer May. - Goedemorgen, Everett.
Ik heb je lekkernijen.
Weet je zeker dat je hiermee kan omgaan?
Nee.
De broers Shelton.
Doen ze ons werk? - Ze doen schietwerk.
Zijn ze goed? - Ze zijn uitstekend.
Net zo goed als jij en ik? - Ik durf er niet op te wedden.
Zo te zien zijn ze niet bewapend.
Dat is lang geleden, Virgil.
Ring. - Ken je mijn broer nog?
Mackie. - Virgil.
Kan ik je een drankje aanbieden? - Doe je dat nog steeds?
Wij niet meer.
Dat is mijn hulpsheriff, Everett Hitch. - Ben jij zo goed als Virgill met een revolver?
Ik heb nog nooit iemand gezien die net zo goed is als Virgil.
Maar je zegt niet dat je net zo goed bent.
Ik ga er niet over discussiëren... - Wat komen jij en Mackie in de stad doen?
Iedereen moet ergens zijn, of niet Mackie?
Er komt hier een grote rechtszaak. Ik wil dat eens zien.
Ik hou van een mooie rechtszaak. - Goedemorgen.
Dit is Miss French. - Mejuffrouw..
Heren.
Dank u wel.
Jullie zijn al eerder in mijn stadjes geweest.
Jullie kennen de regels.
Kom op.
Ik dacht altijd dat Virgil om hoeren en Indiaanse vrouwen gaf.
Ze is geen van beide. - Krijg nou wat.
Wat is er toen gebeurd?
Meneer Bragg schoot de sheriff met zijn winchester dood.
U bent een gore leugenaar!
Nog zo'n woedeuitbarsting, meneer Bragg,
en ik geef sheriff Stringer de bevoegdheid om u de mond te snoeren.
op eender welke manier die hij goed vindt. - Met alle respect, edelachtbare,
het leven mijn mijn cliënt staat op het spel. - Zijn leven staat nog niet op het spel, raadsman.
Hij krijgt zijn kans om te spreken. Ga zitten.
Ga verder, knul.
En meneer Bragg heeft marshall Bell en zijn hulpsheriff neergeschoten.
Hebt u dat met uw eigen ogen gezien? - Ja, meneer.
Dank u wel, meneer Whittfield.
Meneer Mueller, u mag de getuige aan een kruisverhoor onderwerpen.
Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waardheid.
Moge God u helpen. - Ja.
Nou, meneer Hallman, wat hebt u te vertellen?
Jack Bell en zijn hulpsheriffs zijn nooit op de ranch van meneer Bragg verschenen.
Ik weet niet waar Whittfield het over heeft.
Dat is hetzelfde dan ieder van jullie gezegd heeft.
Heeft iemand iets anders te zeggen, anders dan...
Jack Bell en zijn hulpsheriffs nooit op de ranch van meneer Bragg zijn verschenen
en ik niet weet waar Whittfield het over heeft?
U mag afstappen.
Er is geen reden om tijd te verspillen, om steeds weer hetzelfde verhaal te horen.
Mijn cliënt heeft het recht om in zijn eigen proces te getuigen...
Natuurlijk heeft hij dat. Een moment.
Meneer Whittfield...
hebt u een paard? - Ja, meneer.
Ik stel voor dat u als de sodemieter op uw paard stapt, en wegrijdt.
Rijden en niet achterom kijken.
Nu! - Rij snel, jongen. Rij snel.
Neem hem de eed af, meneer Wallis.
Leg uw handen op de bijbel.
Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets dan de waardheid.
Ik zweer het. - Moge God u helpen?
Edelachtbare...
Ik weet zeker... - Ga zitten, meneer Bragg.
Ik voel een zekere terughoudendheid
omdat ik een betrekkelijke nieuwkomer ben.
Ik heb Jack Bell of zijn hulpsheriffs niet gedood. Jack was en vriend van mij.
Ik had geen reden om hem te doden.
Meneer Whittfield is niets meer dan een angstige jongen.
Makkelijk te overhalen om alles te zeggen.
Makkelijk door marshall Cole te overhalen.
De burgers van Appaloosa hebben meneer Cole toegestaan om hun stad over te nemen.
Maar het is geen gerechtigheid in deze nieuwe natie van ons...
om hem toe te staan om mij van mijn vrijheid te beroven en mijn leven.
Mooi gesproken, meneer Bragg,
maar niet overtuigend.
Ik vind u schuldig aan deze aanklachten...
en veroordeel u tot de strop in de Yaqui-gevangenis.
Het recht heeft gesproken.
Everett...
Wat ik moet doen, is alles waar ik om geef. Niet wat de mensen denken.
Deze regel toont overeenkomst in ons actuele en intellectuele leven.
Toont?
We moeten goederen laden als we in Chester zijn?
Hoelang nog tot Chester? - Drie kwartier tot een uur.
Als we de bergopwaarts gaan, zult u merken dat de trein langzamer gaat rijden.
Het is niet erg steil maar wel lang.
We gaan even buiten kijken. - Ik hou hem in de gaten.
Nu zie je hoe dit zal aflopen.
Als er iemand van jullie problemen maakt, dan schiet Mackie haar neer.
Of ze breekt haar nek en wordt door de wildernis gesleept.
Dus jullie moeten Bragg losmaken en hem aan ons overhandigen.
Ik heb jullie in mijn vizier. Als haar iets overkomt zijn jullie dood.
Wat denk je, Virgil? Denk je dat ik bang word en van gedachte verander?
Laat je geweer zakken. - Sorry, Cole. Dit is jouw bevoegdheid.
Laat zakken! Jij ook, Everett.
Charlie...
Wij geven jullie Bragg! Jullie geven ons de vrouw!
Virgil, je weet dat ik niet zo dom ben.
Jij geeft ons Bragg en wij houden de vrouw.
Als je met de trein uit ons zicht bent, snijden we haar los.
Geef hem Bragg. - Charlie ga hem halen.
Geef me dat geweer! - Nee.
Ik ga die klootzak neerschieten! - Dat is niet de afspraak.
Daarom heb ik je niet ingehuurd. Geef me je geweer.
Je bent me geld verschuldigd. Totdat je me hebt betaald, krijg je geen geweer.
Laat de trein doorrijden!
Ik heb je gezegd dat je me nooit zult ophangen, Cole.
'Nooit' is hier nog niet.
Wat gaan we doen, sheriff.
We hebben geen paarden. We kunnen ze niet te voet achtervolgen.
We kunnen naar Appaloosa teruggaan en er een paar halen.
Hoe sneller Cole terug is, des te sneller zijn we hier weg.
Hij komt niet terug.
Kom hij niet terug?
Nee, hij komt niet terug.
We hebben geen paarden, Virgil.
Goed, ga met de trein terug en pak ze.
Als je afdwaalt, laat dan een teken achter.
Nou, daar zit hij.
Virgil. - Everett.
Heb je koffie meegenomen. - Natuurlijk.
Alles goed met je?
Alles goed. - Hoe voel jij je?
Over Alli en alles.
Everett, we zijn nu al een lange tijd samen.
Weet niet juist hoelang, maar lang.
Er is niemand met wie ik liever samenwerk.
Ik heb nog nooit iemand zo goed als jij gezien, mischien dan op de Shelton-jongens na.
De reden dat je niet zo goed als de Sheltons en ik bent...
heeft niets te maken met stabiliteit, snelheid of het lot.
De reden waarom wij beter zijn is omdat jij gevoelens hebt.
Iedereen heeft gevoelens. - Door gevoelens ga je dood.
Je hebt gevoelens voor Alli, of niet?
Ik gaf om Alli in de stad en ik geef om haar als ik haar terug heb.
Op dit moment is er iets op de vlucht en wij proberen dat te vangen.
Daar zijn ze.
Ik zie ze.
Ja, dat is Alli. - Hé, Virgil, kijk eens naar het noorden.
Daar op de vlakte.
Ik denk Chiricahua. Ze zijn uit San Carlos uitgebroken.
Ze zijn onderweg naar Mexico.
Ze hebben onderweg een aantal paarden gestolen.
Ze doen alles wat ze kunnen. Ze kunnen een probleem worden.
Vroeg of laat worden ze dat.
Zie je Alli ergens?
Daar is ze.
Met wie is ze?
Geef hier.
Daar is Bragg.
Ik tel tot 10. Jij begint te schieten om ze af te schrikken.
Ze weten niet met hoeveel we zijn. - Ga niet te ver.
Er zijn er daar beneden veel die ons willen.
Schiet op de pakpaarden.
Waar denken jullie naartoe te gaan?
Ga achter die boom staan. - Virgil.
Jij ook, Alli.
Everett, haal die tassen van de pakpaarden af.
Ik wist dat je achter ons aan zou komen. - Echt waar?
Waar wilde je heen?
Een stad genaamd, Rio Seco. Twee dagen rijden.
We hebben met die schurken te maken, dus lijkt het mij geen goed idee om op elkaar te schieten.
Ik zeg dat we onze problemen even opzij zetten totdat we daar zijn.
Jouw woord? - Mijn woord.
Mackie? - Mijn woord, Cole.
Geef ze hun geweren, Everertt.
Mackie, heb je daar wat kleren om Alli aan te kleden?
We hebben bijna alles gezien, Alli. Het heeft geen zin om het nu te verbergen.
We zullen hier blijven. Houd een oogje in het zeil.
Mackie, ga daar ergens bovenop die heuvel staan.
Everett, zo gauw Raines zijn laarzen weer aan heeft gaan jullie samen in de vallei kijken.
Leuk u weer te zien, meneer Bragg.
Virgil, hoe weten we of ze daar nog zijn?
Ze zijn daar nog steeds, Alli.
Wat zouden die hufters aan het doen zijn?
Wat denk je dat ze gaan doen?
Ik zal je zeggen wat ze gaan doen.
Ze gaan wachten tot al ons eten op is. - Hou je kop!
Ze wachten totdat we allemaal van de hitte verslagen zijn.
Zodra ze de geur ruiken van het bloed van dat paard wat je hebt gedood,
Omdat je... - Ik zei: 'Hou je kop!'
Ik rij er naar toe om te kijken.
Hé! Waar denk je met mijn paard naar toe te gaan?
Bragg is me nog geld verschuldigd. - Hij is mijn gevangene.
En hij blijft mijn gevangene.
Neem het niet te persoonlijk op, Virgil.
Als we in Rio Seco arriveren lossen we onze meningsverschillen op.
Everett, laten we Mackie aflossen.
Hou vast.
Ik heb hem.
Virgil?
Ja, Alli?
Mag ik bij jou en Everett komen zitten?
Kom op.
Het spijt me, Virgil.
Blijf hier, Everett.
Sorry. Ik was zo eenzaam, en Bragg...
Ring beschermde mij en diende zijn broer.
Heb je ook met Mackie geslapen? - Nee.
Het was Ring. Hij had de leiding.
Ik heb alleen gedaan wat ik moest doen.
Everett...
als Ring mij doodt, denk je dat ze er dan met hem vandoor zou gaan?
Ik denk dat Alli een man nodig heeft. - Je bent een hufter.
Luister niet naar hem. Hij probeerde aan me me te zitten toen ik hem ons huis toonde.
Nee, Virgil, dat heb ik niet gedaan.
Nee, Alli, Everett heeft dat niet gedaan.
Je gelooft hem eerder dan mij? - Dat klopt.
Ik ben Virgil Cole, marshall van Appaloosa.
Dit is mijn hulpsheriff, Everett Hitch.
Dit zijn de Shelton-broers. Deze man hier is mijn gevangene.
Hij moet worden opgehangen in Yaqui voor de moord op een marshall.
Hij moet een tijdje worden opgesloten terwijl ik een paar dingen regel.
Dat wordt geregeld, marshall. - Bedankt.
Hoe weet ik dat je er niet met Bragg vandoor gaat?
Jij kent mij een lange tijd, Ring. Net zolang als ik jou ken.
Twee uur. - Bij de omheining.
Ik zal er zijn.
Kom mee, Alli.
Best moeilijk om haar niet terug te kussen.
Ik bedoel, toen haar lippen tegen die van mij waren.
Maar ik duwde haar weg en zei dat we niet samen waren.
Dat wij beiden bij jou hoorden.
Zij gaf er niks om, zij was een beetje grillig.
Ik heb nog nooit een vrouw als haar ontmoet.
Ik ben alleen met hoeren, en die indianenvrouw waar ik je over vertelde, geweest.
Ze is praat netjes en kleedt zich mooi.
Ze is knap.
Ze speelt piano, ze kookt lekker eten. Ze is erg schoon.
Ze eet netjes.
Maar het lijkt erop dat ze alles neukt wat los loopt.
Ik ben er niet zeker van of dat wel juist is.
Wat denk jij dan wat juist is?
Ik denk dat zij de leiding wil hebben. - Er is maar één hengst in een kudde.
Per keer.
Schone blouse. - Dank u wel.
Prettige avond.
Dus zolang ik bij haar in de buurt ben, houdt ze van mij?
Dat denk ik.
Als ik niet in de buurt ben, houdt ze van jou.
Dat is waarschijnlijk geen liefde.
Als geen van ons in de buurt is, houdt ze van Ring.
Nogmaals, ik weet niet of dat liefde is.
Houdt ze van mij?
Wat denk je zelf?
Ik denk dat ze dat doet. - Jij bent degene die het kan weten.
Wist je dat ze iedere avond in bad gaat voordat ze gaat slapen?
Ik vind het fijn om bij haar te zijn.
Daar is niets op tegen.
Ze moet dat gedoe met Ring achter zich laten.
Dat is misschien niet de laatste keer. - Wel de laatste keer met Ring.
Ik ben het.
Kom binnen, Alli.
Dat was het enige wat de hoteleigenaar kon vinden.
Je ziet er schattig uit, Alli. Echt waar.
Is niemand van jullie bang?
Bang?
Dat je gedood kan worden?
Ik weet het niet, Alli...
Ik denk dat ik daar niet zo veel aan denk.
Ik ben wel bang.
Maar ik ben altijd bang.
Waarvoor?
Voor alles. - Zoals wat?
Om eenzaam zijn.
Om met de foute man te zijn. Om geen geld te hebben.
Een plek om te wonen.
Ik verzorg je wel.
Voor hoelang? - Voor zolang je dat nodig hebt.
Je hebt het al een tijd aardig goed gedaan, Virgil.
Het is altijd maar een baantje geweest. Nooit iets persoonlijks.
We moeten het opnemen tegen Braggs mannen, of niet?
Je bent geen wethandhaver als je iemand je gevangene laat afnemen.
Cole!
Zoals je had gezegd, je kent mij al een lange tijd, net zolang als ik jou ken.
Ik denk dat jij je eerste fout hebt gemaakt, Virgil.
Om je gevangene op te sluiten in de gevangenis van mijn neef, Russel.
Ik pak Ring en jij Mackie. Daarna pakken we die daarboven.
Ja, meneer.
Virgil!
Virgil...
De linkerknie is kapot.
Dat ging snel. - Iedereen kon schieten.
Virgil!
Virgil...
Alli...
En ik wil dat je weet, dat ik in verlegenheid werd gebracht, dat je mij zag...
Je weet wel... - Wat?
Ik ben gekwest dat je mij zag zonder kleding.
Het was een aangenaam genoegen. - Oh, Everett!
Nou, jij bent er over begonnen, Alli. - Verdomme.
Ik ben dankbaar dat jij en Everett me niet aan mijn lot hebben overgelaten.
Dat is waar we voor zijn aangenomen. Het vinden van ontsnapte gevangenen.
Het redden van een dame in nood. - Gedragen jullie je.
Net doen als iedere gezagsdrager zou doen.
Ik weet het in mijn hart en ik koester het, wat jij voor mij hebt gedaan.
Dat probeerde ik te zeggen.
Alli heeft jou als reserve. - Waarvoor dan?
Everett, je bent niet dom. Als Virgil doodgaat, vervang jij hem.
Daarom is ze zo aardig tegen jou.
Alli denkt dat ze van Virgil houdt.
Hier is liefde voor een vrouw erg moeilijk.
Meestal zijn het de mannen die zich over de liefde zorgen maken.
Ik weet niet wat zij voelt. Dat weet ze zelf waarschijnlijk niet eens.
Zij weet dat hij de hoge hoed is en zal tot het einde bij hem blijven.
Hallo, Everett. - Halo Virgil.
Wat kunnen we voor u doen?
Er is iets vreemds en opmerkelijks gebeurd.
Wat is er gebeurd?
Dit kwam net van het telegraafkantoor een paar minuten geleden van rechter Callison.
'Ik heb bericht van het US departement van justitie ontvangen.'
'Randall Bragg is volledig vrijgesproken voor de moordzaak in Yaqui.'
'President Chester Arthur.'
Blijkbaar was Braggs uitleg over de samenwerking met de president geen onzin.
Opschepperij.
Bedankt, heren.
Waarom gooide je dat in zijn gezicht? - Dat heb ik niet gedaan.
Je gooide het in zijn gezicht.
Bedankt, Tilda. - Meneer Cole.
Ik weet dat je die wilt hebben. - Goed, dank je wel.
Wil je mijn kippenpoot ook hebben? - Nee, één is genoeg.
Ik wist het.
Oh, mijn God.
Miss French.
Marshall. Hulpsheriff.
Het verleden is het verleden. - Bragg...
ik weet niet wat je hebt geregeld...
maar wat mij betreft heb jij Jack Bell vermoord..
Nu sta je hier terwijl ik probeer te eten met mijn vrienden, waarbij jij de onschuldige speelt.
Jammer dat jij dat zo voelt.
Miss French.
Everett.
Waarom denk je dat hij hier terugkwam?
Trots...
is een komisch iets, Alli.
Everett, goede reis gehad?
Rechter Callison zei dat er niets aan gedaan kan worden.
Bragg zijn advokaat zei dat de rechtszaak oneerlijk was verlopen,
er geen lichamen waren gevonden, en het bewijs ontbrak.
De president gaf gratie, voordat het hoger beroep was gestart.
Zijn bevoegdheid staat boven het district. De gratie echt. Dat is de wet.
Hoe gaat het met Alli?
Het gaat goed met haar.
Virgil, Ik dacht altijd dat mannen zoals wij revolvermannen werden, omdat we dat kunnen.
Omdat we beter zijn dan de rest.
Het is beter dan koeien drijven en koper te smeden.
Ja, of soldaat te zijn.
Men kan het als sheriff doen. Een geregeld loon ontvangen
en werken wanneer en hoe jezelf wilt.
Klinkt goed.
Ik heb het legale gedeelte nooit zo serieus genomen.
Misschien voel ik me daarom gemakkelijker tussen mij en mijn geweer.
Ik heb het serieus genomen. Wat zou ik anders moeten doen?
Kan ik je een glas aanbieden, Everett?
Ik heb er al een.
Ik neem hetzelfde. En een klein glaasje sherry.
Waar is je partner? - Hij weigert om hier binnen te komen.
Dat is goed. Helemaal goed.
Sigaar? - Ik rook niet.
Luister, ik begrijp waarom jullie zo slecht over mij denken.
Maar ik wil dat jullie weten dat ik niet meer degene ben die ik was.
Ik had gehoopt dat we samen konden werken als jullie de echte mij ontdekten.
Wilt u zeggen dat u veranderd bent? - Dat ben ik.
De oudere mensen vinden het leuk wat er met hun stad gebeurde.
Als jullie niet naar de goede kant willen wisselen...
zouden jullie eens heel goed in de gevangenis kunnen eindigen.
Zo een heb ik nog nooit gezien.
Olson zei dat Bragg die in Engeland had gekocht.
Het wordt een Herefordshire genoemd. - Dat is een mooi beest.
Jonge stieren zijn erg lekker om te eten.
Ik hoorde laatst dat Bragg een grote zilvermijn in Nevada heeft.
Daarna hoorde ik dat Bragg samen met een paar jongens een trein in Mexico beroofden,
die met goud beladen was.
Maar ik denk dat het niets uitmaakt hoe hij al zijn geld krijgt.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Ze kunnen mij niet ontslaan.
Bragg heeft Olson en de andere in zijn broekzak.
Als je bent ingehuurd, kun je ook ontslagen worden.
Ik en Alli hebben hier een huis.
Ik ga niet weg.
Hoe blijf je erbuiten?
Zover is het nog niet gekomen.
Het zou verstandig kunnen zijn om gewoon verder te gaan.
Heb je er met Alli over gepraat?
Zij wil ook niet opgeven.
Er is iets wat ik wil zeggen, Virgil.
Als ik hier blijf, hou ik het niet lang vol.
Dat weet ik.
Ik heb nog iets te zeggen. - Dat ze me gaat verlaten?
Ja...
Je zag hoe dat met Ring Shelton ging. - Ik geef niet op.
Goed.
Ik heb een paar jaar geleden een man in Tres Piedras neergeschoten.
Het was de enige keer dat ik tegen de wet in doodde.
Ik ga weg.
Geef deze aan Bragg als hij erom vraagt. - Everett...
Doe het gewoon.
Everett!
Wat doe je, verdomme?
Je bent een leugenachtige, valsspelende, laffe klootzak.
Wat is dit?
- Ik wacht buiten op straat.
Een hulpsheriff kan me niet uidagen.
Wallis heeft een wapen voor je.
Ik ga naar buiten, als je me niet na komt, kom ik terug en zal je vermoorden.
Ga je het tegen me opnemen, zonder dat je vriend Cole je dekking geeft?
Everett?
Bemoei je er niet mee, Virgil. - Waar gaat dit over?
Ik heb je nooit om iets gevraagd.
Ik vraag het je nu.
Bemoei je er niet mee.
Voor deze ene keer, Virgil. Doe mij die gunst.
Ik wilde zo Virgils carriere als een ordehandhaver redden.
En hem een nieuwe kans met Alli geven.
Ten minste voor de overzichtelijke toekomst.
De onoverzichtelijke... Nou, die wachtte daarbuiten op me.
Ik vertrok met zonsondergang en reed naar het westen in rustig tempo.
Het zou een lange rit worden en er was geen reden om me te haasten.
Vertaald door: United CustomNl ReleaseS. HD 720p synchronisatie: Pielie. Gedownload van www.ondertitel.com