Resync HD: ...::: MitanidaniJP :::...
TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO, 1882
Randall, tenho que levar dois de seus rapazes à cidade comigo.
Está fora de sua jurisdição, xerife. E está invadindo minhas terras.
Eles assassinaram um sujeito de Chicago,
e depois estupraram e mataram sua esposa. Eu vou prendê-los.
Não. Não posso abrir mão deles.
Os dois mais distantes. Pegue-os.
Faça o que eu disse.
APPALOOSA UMA CIDADE SEM LEI
Como meu pai, eu estive em West Point. Eu era um bom soldado.
Mas ser soldado não permitia muito a expansão da alma.
Então depois da guerra entre os estados e de um ano combatendo índios,
eu pedi baixa e parti para ver o quanto eu poderia expandi-la.
A primeira vez que encontrei Virgil Cole,
foi quando eu e minha calibre 8 o ajudamos em um acerto de contas
que ele estava tendo com uns montanheses bêbados.
Virgil me perguntou ali mesmo se eu gostaria de me juntar a ele
no seu negócio de pacificação.
É por isso que estou com ele agora, e ainda carrego a calibre 8.
Nós estamos mantendo a paz juntos há cerca de 12 anos.
E quando olhamos para a cidade chamada Appaloosa,
eu não tive dúvidas de que faríamos exatamente isso em um futuro previsível.
Mas a vida encontra formas de fazer o previsível nunca acontecer...
e o imprevisível se tornar a sua vida.
Cuidado. Deve ser o Cole.
Eles estão aqui.
Olá.
Jack Bell e seus oficiais foram à casa de Bragg,
prender os homens que mataram Clayton Poston
e estupraram e mataram a esposa dele.
E Jack Bell e seus oficiais nunca mais foram vistos.
Eu conheci Jack Bell. Ele era um bom homem.
Esse sujeito, Bragg.
- Qual é a história dele? - Ele diz que é de Nova York.
Alega que trabalhou para Chester Arthur em um escritório da alfândega por lá.
- Chester Arthur, presidente dos EUA? - É o que Bragg alega.
- O que ele está fazendo aqui? - Está atrás das jazidas de cobre.
- Earl! Deixe Abner falar, por favor. - Ele está falando.
As minas fecharam em 1875 por causa dos problemas com os apaches.
Nós finalmente fizemos um acordo com a companhia em Chicago
para continuarmos operando, um acordo muito justo.
- Então esse assassino aparece e... - Phil.
Nossos investidores desistiram logo depois das mortes.
Bragg e seus homens deixaram todos nós morrendo de medo.
Eles compram suprimentos em minha loja e não pagam por eles.
Eles assediam nossas mulheres.
Usam cavalos da estrebaria e não trazem de volta.
Eles comem e bebem o que querem e nunca pagam.
Eles vivem às nossas custas como... coiotes vivem da carcaça de um búfalo.
Qualquer coisa que come carne gosta de um búfalo morto.
Sr. Cole, Sr. Hitch.
Queremos a nossa cidade de volta, e estamos prontos para pagar seu preço.
O que você diz, Everett?
- É o que fazemos. - De fato.
Então vocês farão?
- Claro. - Graças a Deus.
O Sr. Cole e eu vamos fazer o trabalho com as armas,
mas vamos apertar a cidade.
Precisamos que criem leis para nós as cumprirmos.
Nós temos leis.
Vão ter mais. Precisamos de muitas leis para tornar tudo legal.
Claro, se forem razoáveis nós as incluiremos no código.
- Não. - Não? O quê?
Basicamente afirma que o que o Sr. Cole disser é lei.
Isso significa que vocês vão comandar a cidade!
- Correto. - Não podemos aceitar.
Digo, vocês estão pedindo que entreguemos a cidade a vocês.
Pelo que vejo vocês já a entregaram mesmo. Para o Bragg.
- Sr. Raines. - Agora não, Tilda.
Problemas no bar, Sr. Raines. São os homens do Sr. Bragg.
- Oh, Deus, não. - São quatro. Eles têm armas.
Espaço para a sua assinatura na parte de baixo, senhores.
Pelo amor de Deus, me dê isso.
Assine o maldito papel, Abner.
Para que esses homens possam fazer o que vieram fazer.
Fechem as calças.
- Quem diabos é você? - Virgil Cole.
Virgil Cole? Não brinca.
Ei, Chalk, Virgil Cole quer que fechemos as calças.
Chegue mais perto, Virgil Cole, e eu mijo nos seus bolsos.
Sou o novo xerife da cidade. Guardem ou vão perdê-los.
Bronc, eles têm um novo xerife.
Guardem suas coisinhas, vou levá-los para a cadeia
e não quero assustar os cavalos.
Não vai nos levar a lugar nenhum, Virgil Cole.
Se tentarem atirar, qualquer um de vocês, eu matarei os dois.
Besteira.
Não vou atirar, senhor. Não vou atirar.
Me dê sua arma.
Eu avisei a eles.
- Xerife. - Bom dia, Sr. Olson.
Bragg e seus homens estavam na cadeia lhe procurando.
- Bem, não estou na cadeia. - Sim, estou vendo.
Vejo melhor o que acontece sentado bem aqui. Certo, Everett?
O que devemos fazer?
Sobre o quê?
- Bragg e seus homens. - Não faça nada, Phil.
Ah, meu Deus.
- Meu nome é Randall Bragg. - Virgil Cole.
Sei quem você é.
- Precisamos conversar. - A única coisa que preciso de você...
- é o que aconteceu com Jack Bell. - Não posso lhe ajudar nisso, xerife.
- Estou vendo o sujeito com o rifle ali. - Calibre 8.
- Boa idéia. Estão acabando. - De fato.
- Você bebe, xerife? - Não muito.
- E o Sr. Calibre 8 ali? - Sr. Everett Hitch.
- Você bebe, Everett? - Não muito.
Difícil gostar de um homem que não beba um pouco.
Mas não impossível.
Veremos.
- Você matou dois de meus homens. - Na verdade, só matei dois.
- O Sr. Hitch matou o outro. - A questão é...
Não posso deixar que vocês matem meus empregados.
- Entendo que se sinta assim. - Então... precisamos fazer um acordo.
Há um código municipal colado do lado de fora da porta deste bar.
Se seus rapazes seguirem o código, tudo ficará "muy bueno".
- E se não seguirem? - Eu os prendo.
- E se eles resistirem? - Eu os mato.
- Ou o Sr. Hitch. Essa é a lei. - Sua lei.
É a mesma coisa.
Talvez não seja bom o bastante.
Não tenha tanta certeza de que é mais rápido que eu.
Até agora fui rápido o bastante.
Talvez agora não seja o momento.
Mas não quer dizer que não haverá um momento.
Sabe, você e seus homens vivem na colina.
Sei que não tiveram a chance de ler o código ainda, mas...
ele diz que é ilegal portar armas dentro dos limites da cidade,
então da próxima vez terei que desarmá-los e prendê-los por um tempo.
Você é um homem interessante, Sr. Cole.
O Sr. Cole faz isso há muito tempo, Sr. Olson.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Olson.
- Obrigada, eu vou ficar bem. - Sim, senhorita.
Café e um biscoito, por favor.
Não servir.
- Mas está no menu. - Para o café da manhã.
Chin. Sirva um biscoito à senhorita.
- O menu diz... - Sirva um biscoito a ela.
Uma vez.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Você é o xerife daqui? - Xerife Virgil Cole.
E aquele sujeito ali é o meu oficial, Everett Hitch.
- Senhora. - Como vai?
Obrigada.
- Obrigado, Chin. - De nada.
Com licença, os senhores poderiam me indicar um hotel limpo e barato?
- Só temos um. - É caro?
Provavelmente mais do que deveria, mas não há outra opção.
Eu só tenho um dólar.
- Você tem um nome? - Senhora French.
Allison French.
Obrigada.
- Tem um marido, Srta. French? - Ele morreu.
Sinto muito por isso.
- Faz algum tipo de trabalho? - Eu toco órgão e piano.
Você não é prostituta?
- O quê? - Não seja grosseiro.
Não precisa ficar nervosa,
é que por aqui não vemos muitas mulheres solteiras que não são prostitutas.
- Não vou ficar. - Ela é prática, não?
Acha que o hotel me deixa ficar por um dólar?
Fique o tempo que quiser, Srta. French.
- E como será isso? - Sendo contratada para tocar piano.
- Não acha, Everett? - Acho.
Bem.
Quando terminar seu café, Everett vai levá-la ao hotel
- e ajudá-la a se instalar. - Será um prazer.
Muito obrigada, Sr. Cole, por sua gentileza.
Não tem problema algum..
- Espero vê-la de novo, Srta. French. - Sim, Sr. Cole. Seria ótimo.
Você demorou.
Ela perguntou muito sobre você, Virgil.
Bem, ela perguntou de um jeito simpático?
- Queria saber se era casado. - O que disse a ela?
Que eu não sabia.
- Está vendo alguma esposa por aqui? - Não.
Então por que disse a ela que não sabia?
Talvez tenha uma esposa em Silver City, Nogales ou Bixby.
Bixby? Se eu tivesse uma esposa em Bixby você não acha que saberia?
Allison disse que vai lhe perguntar, talvez você queira ter uma resposta.
Tive uma apache que quis viver comigo uma vez,
mas nunca conversávamos ou coisas assim.
Allie quer saber se você está casado atualmente.
Não, eu não estou casado atualmente.
Allie?
Sim, Allie. Ela gosta de ser chamada de Allie.
Então, o que acha?
Acho que a Srta. French, Allie, pode ficar exclusivamente interessante.
Estou falando dos homens no rancho.
Acho que poderíamos ir até lá ver o que estão fazendo.
- Posso terminar meu café antes? - Claro que sim.
Olá, rapazes.
Os crimes não chegam até aqui, xerife.
Tem razão, eles acabam lá embaixo da colina, onde vocês nos observavam.
Aqui em cima você é só mais um vaqueiro com uma arma.
- Concorda com isso, Everett? - Acho que não importa onde estiver,
- você não é só outro vaqueiro armado. - Foi o que pensei.
Não estamos fazendo nada de errado e você não tem juridição aqui.
- "Juridição"? - Acho que ele quis dizer "jurisdição".
Acho que sim, ele está muito certo.
O que fazem perambulando aqui em cima?
- Só estamos de olho em tudo. - Para quem?
- Você quebrou meus dentes! - A Colt faz armas bem pesadas.
- Estão trabalhando para quem? - Bragg.
- Acha que Bragg quer nos assustar? - É o que eu acho.
- Qual o seu nome? - Dean.
Bem, Dean, volte e diga ao Sr. Bragg que não estamos muito assustados.
O Sr. Bragg não vai gostar de você ter me batido.
- Acho que você também não gostou muito. - Pode apostar.
Pois você e o Sr. Bragg podem se compa...
- Que palavra estou procurando? - Compadecer.
Você e o Sr. Bragg podem se compadecer um do outro.
Filho da mãe.
É duro acreditar que Jack Bell foi morto.
O que acha que aconteceu entre ele e Bragg?
- Excesso de confiança? - Pode ser.
Ele pode ter pensado que Bragg tinha algum respeito pela lei.
Não é só uma arma, você sabe. Tem que se pensar no homem também.
Essa pode ser uma razão pela qual você está aqui, e Jack Bell não.
Pode ser uma razão. E você ser outra.
Magnífica apresentação de piano, magnífica.
Obrigada.
Obrigada. Está bom, está bom, chega.
Obrigada.
Aqui.
- À música. - À música.
- Me diga, Sr. Cole... - Me chame de Virgil.
Claro, Virgil. Há quanto tempo vive de matar pessoas?
Bem, eu não vivo de matar pessoas. Eu faço cumprir a lei.
Matar às vezes é como um efeito colateral disso.
Não foi o que eu quis dizer. Como eu poderia dizer, Everett?
- Uma conseqüência. - Matar às vezes é uma conseqüência.
E nunca matou ninguém exceto como homem da lei?
Nunca.
- Ele está dizendo a verdade, Everett? - Virgil sempre diz a verdade.
Ninguém sempre diz a verdade.
- Por quê não? - Por quê?
Pelo amor de Deus, Virgil, simplesmente não dizem.
Sempre achei que a verdade era mais simples,
dizer a um homem o que você realmente pensa.
E a uma mulher?
- Uma mulher? - Foi o que eu disse.
Ora, Allie, não me lembro de ter dito nada a alguma mulher.
Virgil Cole...
Está me dizendo que nunca teve uma?
Bem, Allie, acho que um xerife não deveria falar sobre isso.
- Mas já teve? - Claro que tive.
E nunca disse nada a elas?
Nós só fazíamos o que tinha de ser feito.
E o que era?
Não vamos mais falar disso.
Virgil.
- Eu estava brincando. - Eu não gostei.
Mais dois, Wallis.
Onde você guarda tudo? Você não vai mijar!
- Eu ganho de você qualquer... - Diga quando, Wallis.
Quando.
Merda!
- Calem-se. - O que foi, xerife?
Saiam daqui.
Não estamos fazendo nada.
Não, Virgil.
Virgil. Virgil!
Pare!
Virgil.
Me solte.
- Sr. Hitch, posso lhe falar um minuto? - Certamente.
Sr. Hitch, é sobre o cocheiro que o Sr. Cole...
Bem, o cocheiro que ele espancou era, ou melhor, é um funcionário da cidade.
- É melhor dizer isso ao Virgil. - Sim, eu...
pensei que você seria mais acessível e mais conciliável.
Não podemos permitir que oficiais da lei espanquem pessoas
até quase morrerem sem uma boa razão.
Pode levar um uísque para eles e dizer que Virgil sente muito.
Acho que ele mesmo devia levar.
Virgil não faz esse tipo de coisa.
O que ele fez foi uma loucura.
- Está chamando Virgil de louco? - Sim. Não.
Acha que um homem que ganha a vida como pistoleiro não é louco?
- Você não é louco. - Talvez sim, talvez não.
Seja como for, não sou Virgil Cole.
Isso não dá a ele o direito de sair surrando inocentes.
Não, e a maioria dos inocentes não é surrada,
e se é, é porque Virgil Cole é quem ele é.
E você o contratou para ser Virgil Cole.
Não sei se entendi.
Não, também não sei se entendeu.
Bom dia.
- Bom dia, Everett. - Bom dia, Virgil.
- Bom dia, Tilda. - Bom dia, Sr. Cole.
- Tudo bem com você e Allie? - Adorável.
Ela é uma mulher adorável e tudo está adorável entre nós.
Fico feliz em saber.
- Bom dia, Everett. - Bom dia.
Obrigada.
- Adivinhe, Everett. - O quê?
Sabe a casa que Phil construiu a leste da Rua Sul?
O Sr. Olson a construiu para a filha dele e seu marido,
mas eles estão se mudando para a Virgínia, então ele vai vendê-la.
Para mim e Virgil.
Vai ser a casa mais bela da cidade, com uma sala, uma cerca branca,
e uma varanda enorme para podermos ver quem está chegando.
Vejam só.
Eu não estou armado.
Meu nome é Whitfield. Joe Whitfield, eu trabalho na fazenda de Bragg.
Allie, precisamos conversar a sós por um minuto.
Claro. Tenho mesmo que fazer meus exercícios de piano.
Eu estava na colina quando você e seu oficial vieram e bateram em Dean.
Eu me empreguei porque...
Porque pensei que Bragg criava gado. É o que eu sei fazer.
Aonde quer chegar, filho?
Eu estava na casa de Bragg quando o xerife Bell e seus oficiais foram mortos.
Quem fez?
Bragg fez.
Você viu Randall Bragg atirar em Jack Bell?
Sim, senhor. E nos dois oficiais, mortos como se fossem cascavéis ou algo assim.
Sente-se aqui.
Não quero tomar parte em assassinatos.
- Testemunharia sobre o que viu? - Sim. Sim, senhor.
- Com Bragg olhando direto para você? - Sim.
Não queremos ir lá em cima, atirar em um monte de pessoas,
levar Bragg para o tribunal e você desistir e estragar tudo.
Eu direi o que vi.
Me dá sua palavra?
Sim.
Está preso pelo assassinato de Jack Bell. Não faça um ruído.
- Pode fazer isso, Cole? - Sim. Estou fazendo.
Aos seus cavalos, eles pegaram Bragg.
Mantenha a mira neles.
Tente alguma coisa, e é um homem morto.
Devo adivinhar o que fazer, Sr. Bragg?
Diga para abaixarem as armas.
Parados, Vince. Abaixem suas armas.
Abaixem as armas.
Diga para não nos seguirem ou eu estouro sua cabeça.
- Vince. - Sim, Sr. Bragg.
Não nos sigam, entendeu? Fiquem aí.
O senhor manda, Sr. Bragg.
- É o Sr. Bragg. - Sim.
Eles o pegaram.
Parece que o juiz não vem antes de 2 semanas e meia.
Está perdendo seu tempo, Cole. Você não tem provas.
Você é um homem morto.
- Não é muito amigável. - Está morto.
Nunca irá me enforcar, Cole.
Nunca é muito tempo, Sr. Bragg.
Vou ver Allie. Se tiver problemas, dê alguns tiros e eu estarei aqui.
Vocês estão indo a todo galope.
Everett, nos conhecemos há muito tempo,
eu não me importo com esse tipo de comentário de... de...
- Depreciativo? - Depreciativo.
Especialmente a respeito de Allie.
E não deveria mesmo. Me desculpe.
Você não fez por mal.
Desculpas aceitas.
Sei que está com medo, filho.
Mantenha sua palavra sobre testemunhar e eu prometo que lhe tiro daqui a salvo.
- Obrigado, senhor. - De nada.
Allie está me cobrando sem parar.
Diz que tudo o que faço é ser um xerife e cuidar dos prisioneiros...
Que não me importo com ela e nem te levei para ver a reforma da casa.
Diga que irei ver quando tudo estiver terminado.
Vá até lá, sim?
Acalme-a um pouco.
Você sabe, diga que gostou.
O que é isso?
Ela quer saber qual que prefiro para as cortinas.
Everett, eu nunca tive uma casa. Não sei o que dizer.
Se o vento aumentar a casa vai embora e você não terá que se preocupar.
A casa não vai a lugar nenhum, contratei um carpinteiro
que construía barcos em Rhode Island. Pode ir até lá, por favor? Vá.
Ela está planejando a mobília.
Tome, leve isso. Diga a ela para escolher a que ela quiser.
Eu gosto dessa aqui, veja. Dá pra ver através dela.
São cortinas pequenas, não?
Vá até lá.
Everett.
- Olá, Allie. - Eu devo estar horrível.
- Você está bem, como sempre. - Você é muito gentil, Everett.
Virgil disse para você escolher as cortinas.
Ele não conseguiu decidir.
- A casa está ficando muito boa. - Se Virgil resolver vir morar nela.
Estou certo de que ele virá.
Ele não presta atenção na casa. Ele não presta atenção nem em mim.
Apenas fica na sua cadeia com sua arma, sendo um xerife.
Bem, tem sido algo inesperado.
Sim, mas é o trabalho dele. Não é a vida dele.
É tão elegante. Venha ver.
Esta é a sala. Podemos olhar e ver quem está chegando.
Venha ver isso.
Esse será o quarto e essa será a cozinha.
Virá sempre nos visitar?
- Sempre que me convidarem. - Eu sei cozinhar.
Nunca achei que não soubesse.
- Você me acha bonita? - Ah, sim.
Você está com Virgil e eu também.
Virgil não está aqui.
Não estamos um com o outro.
Nós dois estamos com ele.
Me solte.
- Entende o que eu digo? - Me solte.
Me solte.
Vá embora.
- Viemos pelo Sr. Bragg. - Não podem levá-lo.
Everett, vá para dentro com a sua calibre 8
e se algo acontecer estoure a cabeça do Sr. Bragg.
- Vamos pegá-lo se for preciso. - Se o fizerem, ele morre.
Sabemos que é bom, Cole, mas não tanto quanto vinte de nós.
Conhece o acordo, rapaz. O primeiro que fizer algo inevitável...
- Acha que vai atirar e vamos embora? - Não.
- Vamos matar você e Hitch. - Vão tentar.
- Está disposto a morrer para nos impedir? - Claro.
Hitch, está disposto a morrer também?
Claro que ele está disposto a morrer,
acha que faríamos esse trabalho se tivéssemos medo de morrer?
Eles estão confusos. Estão argumentando com ele.
- Você? - Eu?
Tem medo de morrer?
- Não tenho medo. - Ótimo, porque você vai primeiro.
E o rapaz com o lenço vermelho é o próximo.
Voltem para casa, Vince.
Voltem para casa.
Vão, muita gente vai morrer se não forem.
Vamos. Andando.
- Saiam daqui. - Haverá outro momento, Cole.
- Você está bem? - Sim, estou bem, Allie.
Vamos entrar.
O que você fez?
- O que isso importa? - O que você fez?
Eu fugi.
- Disse algo para o Sr. Cole? - Não.
- Vai dizer algo? - Não.
Virgil não agüentaria saber de algo assim.
E não quero que você fale nisso também.
Por isso quero que mantenha a boca fechada.
Já houve vezes em que você não queria minha boca fechada.
E se ela contar a ele e disser que foi você quem fez?
Por quê ela faria isso?
Cedo ou tarde ela vai contar a ele.
- Bom dia, Tilda. - Bom dia, Sr. Hitch.
Não pude deixar de notar seu livro, xerife.
Esse é o fascínio de Emerson.
Um escritor muito elegante, mas que transmite seu ponto de vista.
Tenho certeza que os leigos às vezes ficam um pouco...
atordoados pelo seu vocabulário ofuscante, você não acha?
Estamos lhe tratando bem, Bragg.
Retribua falando quando falam com você. Do contrário, fique calado.
Vou falar quando quiser.
E Virgil e eu vamos entrar nessa cela
e acabar com você toda manhã se quisermos.
Clyde Stringer, xerife do condado. Meu sub-xerife, Charlie Tewksbury.
- Virgil Cole? - Está ali.
Não estava esperando nenhum xerife.
- Olá. - Como vai?
Este é o meu oficial, Everett Hitch.
Acabamos de chegar no trem de Yaqui com o juiz Elias Callison.
Ele é a nossa testemunha, ex-empregado de Bragg, Joe Whitfield.
- Vai testemunhar? - Sim, senhor.
- Se não morrer de medo antes. - Estamos mantendo ele en... en...
- Que palavra estou procurando? - Encarcerado.
Encarcerado por segurança.
Charlie e eu ficaremos felizes em ajudar até o julgamento.
Então eu vou deixar vocês a par de tudo.
- Bom dia. - Bom dia, cavalheiros.
- Vai dar um passeio de charrete? - A Srta. French quer dar uma volta.
Bom dia, Everett.
Suas guloseimas.
Tem certeza que sabe guiar isso?
Conhece?
Os irmãos Shelton.
- Trabalham com a lei? - Trabalham com armas.
- São bons? - São excelentes.
- Bons como você e eu? - Muito mais que a maioria.
Não parecem boa gente.
Já faz muito tempo, Virgil.
- Ring. - Lembra-se do meu irmão?
- Mackie. - Virgil.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Ainda está fazendo isso?
Nós não.
- Esse é meu oficial, Everett Hitch. - É tão bom quanto Virgil com uma arma?
Nunca vi ninguém tão bom quanto Virgil.
Mas não disse que você não é tão bom.
- Não estou discutindo, a verdade... - O que estão fazendo na cidade?
Todos têm que estar em algum lugar, não, Mackie?
Você tem um julgamento chegando, dos grandes. Pode levar isso em conta.
- Eu adoro um julgamento. - Bom dia.
Esta é a Srta. French.
Senhora.
Cavalheiros.
Obrigada.
Vocês já estiveram em minhas cidades antes.
Vocês conhecem as regras.
Vamos.
Sempre achei que Virgil preferisse prostitutas e índias.
- Ela não é nenhum dos dois. - Não diga.
O que aconteceu depois?
O Sr. Bragg matou o oficial com a sua winchester.
Seu mentiroso!
Mais uma explosão como essa, Sr. Bragg, e darei ao xerife Stirling
a autoridade para lhe calar da maneira que ele achar apropriado.
Com todo o respeito, Meritíssimo, a vida do meu cliente está em jogo.
A vida dele não está em jogo ainda, advogado.
Você terá sua chance de falar. Sente-se.
Continue, filho.
E o Sr. Bragg matou o xerife Bell e seus outros oficiais.
Você viu isso acontecer com seus próprios olhos, filho?
Sim, senhor.
Obrigado, Sr. Whitfield.
Sr. Mueller, pode interrogar a testemunha.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade,
- em nome de Deus? - Eu juro.
Bem, Sr. Sullivan, o que tem a dizer?
Jack Bell e seus oficiais nunca foram ao rancho do Sr. Bragg.
Não sei do que Whitfield está falando.
É a mesma coisa que todos vocês disseram.
Alguém tem algo diferente a dizer além de...
"Jack Bell e seus oficiais nunca foram ao rancho do Sr. Bragg"?
E "Não sei do que Whitfield está falando"?
Pode ir.
Não há razão para perder tempo dizendo sempre as mesmas coisas.
Meu cliente tem o direito de testemunhar...
Claro que tem. Em um minuto.
- Sr. Whitfield. Tem um cavalo? - Sim, senhor.
Eu sugiro, enquanto estamos ocupados, que suba no seu cavalo e vá.
Vá e não olhe para trás.
Agora.
Faça-o jurar, Sr. Wallis.
Ponha as mãos na Bíblia.
Jura dizer a verdade, nada mais que a verdade...
- Eu juro. - em nome de Deus?
- Meritíssimo, eu sinto uma certa... - Sente-se, Sr. Bragg.
uma certa antipatia por mim, porque sou relativamente novo por aqui.
Não, eu não matei Jack Bell ou seus oficiais. Jack era meu amigo.
Não tinha motivo para matá-lo.
O Sr. Whitfield nada mais é que um garoto amedrontado.
Facilmente persuadido a dizer qualquer coisa.
Facilmente persuadido pelo xerife Cole.
Os cidadãos de Appaloosa deixaram o Sr. Cole dominar a cidade.
Mas não é justiça nesse nosso novo país...
permitir que ele me prive de minha liberdade.
Quanto mais da minha vida.
Eloqüente, Sr. Bragg...
mas não convincente.
Eu o declaro culpado das acusações.
E o condeno à forca na prisão de Yaqui.
Corte encerrada.
Everett.
O que eu devo fazer é só o que me diz respeito.
Não o que as pessoas acham.
Esta regra... igualmente árdua nas vidas real e intelectual.
Árdua.
Vamos fazer uma parada quando chegarmos en Chester.
Quanto tempo até Chester?
45 minutos.
Quando chegarmos à subida, sentirão o trem desacelerar.
Não é uma subida muito forte, mas é longa.
- Vamos dar uma olhada lá fora. - Está bem.
É assim que vai ser.
Um movimento de vocês e Mackie descarrega os dois canos nela.
Ou ela tem o pescoço quebrado, como se fosse puxado por um esqui.
Então ou vocês soltam Bragg e o trazem aqui para fora, ou ela morre.
Tenho vocês dois na mira.
O que quer que aconteça com ela, vocês estão mortos.
O que acha, Virgil? Que vou ficar com medo e mudar de idéia?
Abaixem suas armas.
- Desculpe, Cole, não é sua jurisdi... - Abaixem!
Você também, Everett.
Charlie.
Nós lhe damos Bragg e você nos dá a mulher.
Virgil, sabe que não sou tão burro.
Você nos entrega Bragg e nós ficamos com a mulher.
Vão embora no trem e quando estiverem fora de vista... nós a soltamos.
- Entreguem Bragg. - Charlie, vá buscá-lo.
- Me dê uma arma. - Não.
- Vou matar esse filho da mãe. - Isso não faz parte do trato.
Diabos, Ring, eu te contratei. Me dê uma arma.
Você me deve dinheiro. Até me pagar, não terá arma.
Em frente com o trem!
- Eu disse que nunca me enforcaria. - Nunca? Eu não ouvi.
Deixa pra lá, xerife.
Não temos cavalos. Não podemos persegui-los a pé.
Voltem a Appaloosa e peguem alguns.
Se Cole não voltar para cá não poderemos sair daqui.
Não vamos voltar.
- Não vão voltar? - Não. Vocês vão voltar.
Não temos cavalos, Virgil.
Eu vou pegar o trem para a cidade. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
Ora, veja só.
- Virgil. - Everett.
- Trouxe café? - Claro, senhor.
Está tudo bem?
- Tudo bem? - Como se sente...
Sobre Allie, sabe?
Estamos juntos há algum tempo...
não sei ao certo quanto tempo, mas é muito.
E não há outra pessoa com quem eu gostaria de trabalhar.
Você é tão bom quanto todos que já vi, exceto... os irmãos Shelton e eu.
O motivo... pelo qual você não é tão bom quanto os Shelton ou eu,
não tem nada a ver com estabilidade, velocidade ou algo assim.
Você não é bom quanto nós porque tem sentimentos.
- Virgil, todos têm sentimentos. - Sentimentos matam você.
Você tem sentimentos por Allie, não?
Eu me importei com Allie na cidade, e vou me importar quando a tiver de volta.
Mas agora tem algo em jogo. E nós vamos tentar ganhar.
- Aí estão eles. - Estou vendo.
- Sim, é Allie. - Ei, Virgil, ao norte.
Lá no plano.
São chiricahuas. Devem ter saído de San Carlos, a caminho do México.
Eles roubaram cavalos no caminho devem ter sido cavalos índios.
É um grupo considerável.
- Vão ser problema. - Especulo que sim.
Está vendo Allie?
Sim, estou vendo Allie.
O que foi?
Me dê isso.
Lá está Bragg.
- São uns dez. - Vamos atirar para assustá-los.
- Não sabem quantos somos. - Eles não vão longe.
Tem muita coisa que eles querem lá.
Não! Não!
Bragg!
Atire no cavalo de carga.
Onde pensam que vão? Para trás da árvore.
- Virgil... - Você também, Allie.
Everett. Pegue os sacos no cavalo de carga.
- Sabia que viriam atrás de nós. - Sabia, hein?
- Para onde iam? - Rio Seco. Dois dias de viagem.
Temos que lidar com esses inimigos e não seria boa idéia nos matarmos.
Acho que devemos esquecer nossos problemas até chegarmos lá.
- Tenho sua palavra? - Tem minha palavra.
- Mackie? - Tem minha palavra, Cole.
Dê as armas a eles, Everett.
Mackie, tem algumas roupas aí? Para Allie se cobrir.
Nós já vimos tudo, Allie. Não faz sentido esconder agora.
Vamos ficar aqui e ficar alertas. Mackie, fique de olho daquele lado.
Everett, assim que Ring colocar suas botas fique de olho em todos.
Que bom te ver de novo, Sr. Bragg.
Virgil, como sabe que ainda estão por aqui?
Eles ainda estão, Allie.
O que diabos esses filhos da mãe estão fazendo?
O que acha que eles farão?
Vou lhe dizer o que farão.
- Vão esperar nossa comida acabar. - Cale a boca.
Depois vão esperar o calor nos fritar. E quando sentirem o cheiro do sangue
do cavalo que você matar para não morrermos de fome eles atacarão...
- Eu disse para calar a boca. - Vou até lá dar uma olhada.
Ei! Onde pensa que vai com o meu cavalo?
- Bragg me deve dinheiro. - Ele é meu prisioneiro...
e continuará sendo.
Está tornando isso pessoal, Virgil.
Só quando chegarmos a Rio Seco cuidaremos dos negócios entre nós.
Everett, vamos liberar Mackie.
Virgil?
Sim, Allie?
Posso me sentar com você e Everett?
Venha.
Me desculpe, Virgil.
Fique aqui, Everett.
Me desculpe. Eu estava tão sozinha, e Bragg...
Bem, Ring me protegeu e o irmão dele também.
- Trepou com Mackie também? - Não.
Foi com Ring. Ele estava no comando.
Eu só fiz o que tinha de fazer.
Every, se Ring me matasse, acha que deveria partir com ele?
Eu acho que Allie... vive para ficar com homens.
Seu bastardo.
Não o escute, ele tentou pôr as mãos em mim quando foi à nossa casa.
Não, Virgil... Eu não tentei.
Não, Allie. Everett não fez isso.
- Confia nele mais do que em mim? - Isso mesmo.
Sou Virgil Cole, xerife de Appaloosa.
Esse é o meu oficial, Everett Hitch.
Esses são os irmãos Shelton.
Esse homem é meu prisioneiro. Foi condenado à forca em
pelo assassinato de um xerife.
Eu preciso dele... encarcerado enquanto ajeito algumas coisas.
- Como quiser, senhor xerife. - Eu agradeço.
Como vou saber se você não vai tentar fugir com Bragg?
Me conhece há muito tempo, Ring. Tanto quanto eu conheço você.
- Duas horas? - Nos currais.
Estarei lá.
Vamos, Allie.
Foi meio difícil não beijá-la de volta...
com os...
lábios dela colados nos meus.
Eu a afastei. Disse que não estávamos um com outro.
Estávamos ambos com você.
Ele não se importou. Ficou meio instável.
Nunca conheci uma mulher como ela.
No geral estive com prostitutas... e a índia de quem lhe falei.
Ela fala bem... se veste bem...
É bonita.
Ela cozinha bem... toca piano. Ela é muito limpa.
Escolhe bem sua comida.
Mas... parece que trepa com qualquer um, não?
- Não acho que seja bem assim. - Como acha que é?
Acho que ela quer ficar com o garanhão-mor.
Só há um garanhão e não há uma manada.
Um de cada vez.
- Roupa limpa. - Gracias.
Gracias.
Então quando estou por perto ela me ama?
Acho que sim.
Quando não estou por perto ela ama você?
Provavelmente não é amor.
Se nenhum de nós dois estiver por perto, ela ama Ring.
Já disse, não acho que seja amor.
Ela me ama?
O que você acha?
Acho que sim.
Você é quem deve saber.
Sabia que ela toma um banho toda noite antes de se deitar?
- Eu gosto de estar com ela. - Nada contra.
Tenho que acabar com essa história do Ring.
- Pode não ter sido a última vez. - Foi a última para o Ring.
Sou eu.
Entre, Allie.
- Foi o que o hoteleiro conseguiu. - Você está adorável, Allie.
Verdade.
Não estão com medo?
Medo?
Vocês podem ser mortos.
Não sei, Allie.
Acho que não penso muito nisso.
Eu tenho medo.
Mas eu tenho medo o tempo todo.
- De quê? - De tudo.
Como o quê?
De ficar sozinha...
de ficar com o homem errado. De não ter nenhum dinheiro.
Mas ainda assim viver.
Eu vou cuidar de você.
Por quanto tempo?
Pelo tempo que você precisar.
Você foi bem esse tempo todo, Virgil. Tudo era apenas trabalho, nada pessoal.
Vamos enfrentar Ring por causa de Bragg, certo?
Não pode ser um homem da lei e deixar que levem seu prisioneiro.
Como você disse, me conhece há muito tempo, assim como eu a você.
Acho que cometeu seu primeiro erro, Virgil,
trancando seu prisioneiro na cadeia do meu primo Russell.
Eu pego Ring, pegue Mackie. Depois os de cima.
Sim, senhor.
Virgil.
Ela me ama, impostor.
- Foi rápido. - Deu para todos atirarem.
Virgil!
- Virgil. - Allie.
E quero que saiba o quanto estou envergonhada por ter me visto...
- Você sabe... - O quê?
Estou mortificada porque você me viu sem roupas.
- Allie, foi um prazer indescritível. - Everett!
Sobre o que os dois estão conversando?
Estou grata a você e Everett. Vocês não me abandonaram.
É para isso que nos contratam, encontrar prisioneiros fugitivos...
Resgatar damas em perigo...
Isso, continuem fingindo que fizeram o que qualquer homem da lei faria.
Eu sei, no meu coração, e reconheço profundamente
que fizeram o que fizeram por mim.
Era o que eu estava tentando dizer.
- Allie quer preservar você. - Preservar para quê?
Everett, você não é burro. Virgil morre... você o substitui.
- Não. - Por isso ela te trata tão bem.
Não acha que ela ama Virgil?
Por aqui o amor é bem difícil para as mulheres.
A maioria dos homens não se preocupa com o amor.
Não sei o que ela sente. Provavelmente ela também não.
Ela só sabe que ele á a melhor opção. E fica com ele até ele desistir.
Olá, Everett. Olá, Virgil.
Em que posso ajudar?
Bem, houve uma estranha... ocorrência.
Ocorrência?
Acabou de chegar do telégrafo. Minutos atrás, do Juiz Callison.
"Recebi um aviso do Departamento do Justiça dos EUA."
"Foi concedido perdão total a Randall Bragg..."
"pela condenação de assassinato no Condado de Yaqui..."
"pelo Presidente Chester A. Arthur."
Evidentemente, as alegações de Bragg de que era associado ao presidente...
não eram tão cínicas.
É provável.
Obrigado, senhores.
Por que você jogou isso na cara deles? Você jogou na cara deles.
- Obrigado, Tilda. - Sr. Cole.
Eu sei que você quer.
- Quer o meu bife também? - Não, um já chega.
Eu sabia.
Meu Deus.
Srta. French. Xerife. Oficial.
- O que passou, passou. - Bragg... não sei que acordo você fez.
A única coisa que eu sei é que você matou Jack Bell.
E agora você está aí de pé enquanto janto com meus amigos
agindo como se fosse inocente.
Que pena que se sente assim.
Srta. French.
Everett.
- Cavalheiros. - Sr. Bragg. Que prazer.
Por que acha que ele voltou?
Orgulho...
é uma coisa engraçada, Allie.
- Every. - Fez boa viagem?
O Juiz Callison disse que nada pode ser feito.
O advogado de Bragg apelou da sentença dizendo que o julgamento foi injusto,
nenhum corpo foi encontrado, os testemunhos eram vagos,
o presidente concedeu o perdão antes mesmo que a apelação fosse aceita,
ele tem autoridade em todo o território. É a lei.
- Como está Allie? - Ela está bem.
Virgil, eu sempre achei que homens como nós fazem o trabalho com as armas
porque nós conseguimos.
Porque estamos melhores assim do que a maioria.
Você sabe, é melhor do que criar vacas, escavar cobre...
Ser soldado.
Sendo oficial da lei, sou pago em dia e trabalho quando e como quero.
Parece razoável.
Eu nunca levei a parte da lei muito a sério.
É só um jeito de me sentir mais à vontade comigo mesmo e com a arma.
Eu levo a sério. Se não levar, do que diabos eu sei?
- Aceita uma bebida, Everett? - Já tenho uma.
O mesmo, Fat. Um belo copo de sherry.
- Então, onde está seu parceiro? - Ele se recusa a vir aqui.
Tudo bem, perfeitamente bem.
- Charuto? - Eu não fumo.
Ouça, eu entendo porque vocês não gostam de mim.
Mas quero que saiba que não sou mais o homem que eu era.
Eu esperava que pudéssemos trabalhar juntos,
quando você enxergar a verdade nos meus gestos.
Seus gestos significam que é um homem regenerado?
Eu sou.
A Prefeitura não está gostando do que está acontecendo na cidade.
Vocês, rapazes, não estão do lado certo, portanto...
vocês podem acabar ficando sem emprego.
Nunca vi um assim.
Olson disse que Bragg o comprou na Inglaterra.
Eles o chamam de Herefordshire.
Esses animais devem dar uma boa refeição.
Um sujeito me disse que Bragg tem uma grande mina de prata em Nevada.
Outro jura que Bragg e seus homens roubaram um trem no México...
carregado de ouro.
Acho que não importa como foi que ele conseguiu todo esse dinheiro.
Deve ter sido algo que não pode ser feito.
Isso não vai me afugentar.
Bragg tem Olson e sua turma na palma da mão.
Nós fomos contratados. Podemos ser despedidos.
Eu e Allie temos uma casa aqui.
Eu não vou embora.
Vai ficar como está.
Parece que sim, não?
Talvez seja sensato seguir em frente.
Falou sobre isso com Allie? Ela não vai partir?
Tenho que lhe dizer algumas coisas, Virgil.
Se eu ficar não vou ter como ganhar a vida.
Eu sei.
- Tenho outra coisa para dizer. - Talvez ela me deixe.
Sim.
Você viu como foi com Ring Shelton.
Não vou deixá-la.
Está bem.
Eu matei um homem em Tres Piedras anos atrás.
A única vez que eu matei ilegalmente.
Eu vou embora.
- Dê isso a Bragg quando ele pedir. - Everett.
Apenas faça.
Everett!
Que diabos pensa que está fazendo?
Você é um traiçoeiro mentiroso e um filho da mãe covarde.
O que é isso?
Estarei lá fora.
Você é um oficial do xerife, não pode me chamar...
Wallis tem uma arma para você.
Eu vou lá para fora, se você não sair eu volto e te mato.
Está pensando em me pegar sem seu amigo Cole para lhe ajudar?
Every.
- Saia, Virgil. - O que está acontecendo?
Eu já lhe pedi alguma coisa?
Estou pedindo agora.
Apenas me deixe em paz.
Só essa vez, Virgil.
Um favor.
Eu acho que salvei a carreira de Virgil como homem da lei.
E dei a ele outra chance com Allie...
Pelo menos em um futuro previsível.
Quanto ao imprevisível... bem, está aí fora à minha espera.
Eu fui em direção ao sol poente e cavalguei para oeste em passo lento.
Esta seria uma longa viagem... e não havia razão para pressa.