Es ist so gut wie neu.
Dreihundert Patronen.
Der Mann, der es mir gab, sagte,
damit kann man auf drei Kilometer Entfernung treffen.
Wie viel willst du dafür haben? - Tausend Dirhams.
Tausend Dirhams?
Ich gebe dir fünfhundert.
Und eine Ziege.
Mit diesem Gewehr
werden deine Söhne viele Schakale töten.
Hier, lass einen von ihnen schießen. - Komm, Yussef.
Vater, ich will zuerst schießen.
Das ist die Abzugssperre. Löse sie, wenn du bereit bist.
Zumindest wird er den Schakalen eine Mordsangst einjagen.
Du bist dran, Yussef.
Er schießt besser als du.
Viel Glück. - Gott schütze dich.
Tötet mindestens drei Schakale.
Passt auf, dass euch keiner sieht.
Wenn ihr jemanden kommen seht, versteckt es!
Was machst du?
Spionier ihr nicht nach! - Was geht dich das an?
Komm endlich.
Fünf zu zwei.
Ein Schakal!
Wo?
Da drüben!
Was machst du denn, du Idiot!
Zohra macht es nichts aus.
Ihr vielleicht nicht, aber mir.
Das geht nur sie und mich was an.
Ihr seid beide Schweine. Das nächste Mal sag ich es Vater.
Halt dich da raus.
Wenn ich mich raushalten soll, hör auf damit.
Was machst du?
Hassan sagt, die Kugeln treffen auf drei Kilometer.
Der Stein hat sich nicht bewegt. - Du kannst nicht schießen. Gib her.
Siehst du?
Aber das sind keine drei Kilometer.
Ich wette, auf die Entfernung treffen sie nicht.
Die Kugeln taugen nichts.
Du zielst nicht richtig.
Sieh mal, ein Auto! Was krieg ich,
wenn ich's treffe? - Ich schieße.
Siehst du? Daneben.
Lass mich schießen.
Schieß, schieß!
Siehst du? Daneben.
Stimmt, sie taugen nichts.
Wo sind sie denn, die Kinder?
Wo seid ihr?
Ich krieg euch schon...
Frei!
Du hast gewonnen.
Amelia?
Ja, Sir.
Wie läuft es? - Alles ist in Ordnung, Sir.
Mrs. Rachel hat es mir gesagt. Es tut mir so leid, Sir.
Wie geht es Mrs. Susan? - Besser.
Sie muss operiert werden, aber...
Rachel landet heute und sucht jemanden für die Kinder. Sie können fahren.
Danke, Sir, vielen Dank. Ich weiß das sehr zu schätzen.
Erzählen Sie ihnen nichts. - Nein, nein. Keine Sorge, Sir.
Geben Sie mir Mike.
Ja, Sir. Mike?
Dein Dad ist am Telefon.
Hallo, Daddy. - Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?
Gut. Heute hatten wir Einsiedlerkrebse in der Schule.
Wirklich?
Einer hat mich gebissen. Geblutet hat es nicht, aber... Dad?
Geht's dir gut? - Ja, alles ist in Ordnung.
Mariana wollte einen mitnehmen. Sie durfte nicht.
Ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen.
Hast du deine Zähne geputzt?
Träum was Schönes.
Schlaf schön, Kleines.
Amelia?
Ihr schlaft schon in einem Zimmer! Es sollte doch ohne Licht gehen.
Ich hab Angst.
Dir passiert schon nichts.
Ich hab Angst, dass mir dasselbe passiert wie Sam.
Das wird dir nicht passieren.
Sam ist im Schlaf gestorben.
Nein, mein Baby. Das passiert nur
ganz wenigen Babys, wenn sie sehr, sehr klein sind.
Dein Bruder ist schon ganz hoch oben im Himmel, Baby.
Ich bleibe bei dir sitzen. Aber nicht mehr reden, okay?
Schlaf jetzt.
Heute heiratet mein Sohn, Sir.
Sagen Sie die Hochzeit ab! Ich bezahl eine bessere. Ich brauche Sie, Amelia.
Alles ist schon vorbereitet, Sir.
Kann sich niemand um die Kinder kümmern?
Wie soll ich von hier aus jemanden finden? Und Rachel kann es nicht.
Einen Moment.
Wir zählen auf Sie, Amelia. Sie müssen es leider tun.
Wiederhören.
Was soll ich machen, mich zerreißen?
Ich bitte dich doch nur, sie heute zu nehmen.
Ich kann nicht. Der Herr ist noch im Haus.
Gehen sie heute nicht weg? - Ich glaub nicht.
Okay.
Ich melde mich wieder.
Ich kann nicht, Amelia. - Bitte! Mein Sohn heiratet.
Nur tagsüber, Lucia. Abends hol ich sie wieder ab.
Und was sage ich Señora Catherine?
Ich weiß nicht. Dass sie deine Nichte und dein Neffe sind.
Klar, sie sind mir auch so ähnlich, ich seh ja aus wie 'n Gringo.
Sehen wir dein Zuhause?
Ja, ihr werdet mein Zuhause sehen.
Ist es weit weg?
Hallo!
Wie geht's? Schön, dich zu sehen. - Hallo, Tante Amelia.
Das sind Mike und Debbie. - Hallo.
Das ist Santiago. Sagt hallo!
Sie sind schüchtern. - Was? Kommen sie etwa mit?
Ich hab niemanden für sie gefunden. Ihre Eltern kommen heute nicht zurück.
Sie werden dich verrückt machen. - Keine Sorge, sie sind sehr lieb.
Willst du sie nicht bei irgendwem lassen? Ich wüsste ein Mädchen.
Bist du verrückt? Ich lasse sie nicht bei irgendwem.
Bist du sicher, Tante?
Guten Tag. - Guten Tag. - Möchten Sie bestellen?
Ja, ich nehme Couscous mit Huhn und eine Cola.
Haben Sie auch etwas ohne Fett? - Alles ist sehr gut.
Ich nehme die Auberginen und eine Cola Light.
Wir haben keine Cola Light. - Dann eben eine normale.
Zwei, bitte.
Richard, warum sind wir hergekommen?
Wie meinst du das? - Im Ernst. Warum sind wir hier?
Um allein zu sein.
Allein...
Wirf die Eiswürfel weg. - Die Cola ist warm.
Du weißt nicht, was für Wasser sie dafür nehmen.
Mein Gott,
warum kannst du dich nicht mal entspannen?
Deinetwegen kann ich mich nicht entspannen.
Du könntest, wenn du es versuchen würdest.
Glaubst du nicht, dass ich es versuche?
Du wirst mir nie verzeihen, oder?
Du weißt, wovon ich rede.
Hey, ich will mich nicht streiten.
Okay.
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist zu streiten.
Falls du nicht wieder abhaust.
Liebling? Was ist los?
Mir geht's gut. - Liebling, was ist los? Was ist los?
Du blutest.
Mein Gott! - Sie wurde angeschossen!
Du blutest. Um Gottes willen!
Anhalten!
Was ist passiert? Anhalten!
Der Ball war im Aus!
Er war im Aus.
Nein, er war im Feld. - Er war im Aus!
Ich bin taub, nicht blind!
Platzverweis!
Du hättest
nicht ausrasten sollen. Jetzt haben wir das Spiel verloren.
Nicht ich, der Schiedsrichter ist schuld daran.
Ohne deinen Platzverweis
hätten wir gewonnen.
Warum hast du so schlechte Laune?
Sie ist immer schlecht gelaunt,
weil sie noch keiner gevögelt hat.
Ich vögel deinen Vater, dann geht's mir wieder gut.
Wir sehen uns im J-Pop.
Was möchtest du essen?
Ich hab doch gesagt, dass mein Team sich noch im J-Pop trifft.
Du hast gesagt, wir gehen zusammen Mittag essen.
Ich hab gesagt, ich esse mit den anderen.
Nie achtest du auf mich.
Meine Mutter hat immer auf mich geachtet.
Warum willst du dich unbedingt streiten?
Dass deine Mutter tot ist,
ist auch für mich sehr schwer.
Ich bemühe mich, so gut ich kann.
Denk an deinen Termin beim Zahnarzt um drei Uhr.
Pass auf dich auf.
Haben Sie reserviert?
Warum sitzt ihr hier in der Ecke?
Ist der Ausblick von hier nicht toll?
Gefällt er dir?
Hallo.
Hallo!
Wollt ihr euch nicht zu uns setzen?
Trinkt was mit uns.
Sag ihm, er soll langsamer reden.
Kannst du
etwas langsamer sprechen?
I hr Arschlöcher.
Das war echt peinlich.
Was ist los?
Die sehen uns an, als wären wir Monster!
Ach komm, vergiss es.
Was machst du denn? - Ich zeige ihnen ein echtes, haariges Monster.
Denk an deinen Zahnarzttermin. Papa
Ich muss gehen. - Wir sehen uns nachher bei dir.
Was macht ihr hier?
Wir haben was Verdorbenes gegessen.
Die Ziegen müssen fressen!
Wascht euch und geht wieder los. - Ich hab Magenschmerzen.
Es gibt noch genug anderes zu tun.
Na los, steht auf. Kommt!
Gott schütze euch. Auf Wiedersehen.
Vielen Dank.
Wir sehen uns morgen.
Sag deiner Mutter, sie soll Essen machen.
Und? Habt ihr einen Schakal getötet?
Wir haben auf welche geschossen, aber nicht getroffen.
I hr müsst sie töten. Sonst fressen sie die Ziegen.
Warum kommst du so spät?
Die Straße war gesperrt. Wir mussten einen Umweg fahren.
Anscheinend haben Terroristen eine Amerikanerin getötet.
Eine Amerikanerin?
Ja, sie haben einen Reisebus angegriffen.
Es gibt hier keine Terroristen.
Man weiß nie.
Woher weißt du, dass sie tot ist?
Weil sie das gesagt haben. Die Polizei sucht die Schuldigen.
So leicht kommt man ins Paradies!
Ja, das ist Mexiko.
Ja... Voller Mexikaner!
Lass das!
Das stimmt nicht.
Nein, nein!
Ich meine, ja.
Voller Mexikaner, aber...
Hallo! Wie schön,
dass du es geschafft hast.
Hast du sie mitgebracht?
Wie geht's?
Du siehst toll aus, mein Sohn!
Du siehst aus wie Julio Preciado.
Vergiss Julio Preciado. Er sieht aus wie Luis Miguel.
Ich kümmer mich um sie.
Sagt Hallo zu Luis.
Lucio, komm mal her!
Das sind Mike und Debbie.
Er heißt Lucio. Er kümmert sich um euch. Okay?
Spiel mit ihnen.
Nein! - Doch, doch! Geht schon.
Wie du das gemacht hast! Es sitzt perfekt.
Dabei hab ich es 15 Jahre nicht getragen.
Du bist noch wie früher, Mama.
Hart arbeiten... Das hält einen jung.
Worüber lacht ihr? - Nichts, Mama, nichts.
Der Erste, der ein Huhn fängt, bekommt einen Dollar.
Achtet auf die Eier.
Sie hat eins gefangen, sehr gut!
Debbie hat gewonnen. Jetzt brauchen wir noch fünf Hühner.
Hier haben wir fünf Hühner.
Wer hilft mir?
Du? Gut, komm her. Hier,
halt es fest.
Halt es gut fest.
Geht ein Stück zurück.
Macht mir Platz, geht ein Stück zurück.
Hilf mir doch jemand!
Scheiße!
Atme. - Mir geht's gut.
Zeig mal...
Ist hier jemand Arzt? Ein Arzt!
Wo ist das nächste Krankenhaus. - Weit weg. Vier Stunden.
Und in der Nähe? - Es gibt eine Klinik,
aber im Süden. Mit dem Bus anderthalb Stunden.
Weg von Quarzazate? - Näher gibt es nichts!
Runter! Runter!
Halten Sie das fest.
Stop!
Wir brauchen Hilfe. Meine Frau ist verletzt.
Ich brauche I hre Hilfe. Hilfe... Krankenhaus!
Helfen Sie mir! Sagen Sie ihm, wir brauchen seine Hilfe. Warten Sie!
Halten Sie ihn auf! Halten Sie ihn auf!
Da geht's nicht nach Quarzazate. Man wird uns erschießen! Wenden Sie.
Wenden Sie. Wenden Sie! - Bleiben Sie ruhig.
Wir müssen irgendwohin in der Nähe. Wo können wir hin?
In meine Stadt.
Sie ist nicht weit. Dort ist ein Arzt und wir rufen einen Krankenwagen.
Okay. Okay!
Passen Sie auf ihre Schulter auf!
Nach links. - Nein! - Durch die nächste Tür.
Kommen Sie!
Gut.
Ein Krankenwagen muss her! Ich ruf die Botschaft an. - Ich rufe da an.
Nein, ich rufe an. Ich geh telefonieren.
Du kommst wieder in Ordnung. Kann sie helfen?
Hör zu, ich rufe nur an.
Warten Sie! Sagen Sie ihr, sie muss hier drücken.
Sie darf nicht loslassen.
Geh nicht weg. - Versteht sie das?
Richard, lass mich nicht hier. - Ich komm gleich zurück.
Richard, nicht! - Ich komm wieder, Liebling. Ich telefoniere bloß.
Wie geht's Ihrer Frau? - Schlecht.
Bringen Sie sie hier weg. - Wohin?
In so einem Dorf in Ägypten wurden 30 Touristen getötet.
Das könnte uns auch passieren. - Es ist unerträglich heiß im Bus.
Sie können nicht wegfahren! - Warum? - Wir könnten den Bus brauchen!
Er kommt zurück. - Ich bleibe bei I hnen.
Bitte warten Sie. - Wir riskieren nicht unser Leben. Beeilen Sie sich!
Ich brauch dein Telefon. Ich bezahl auch.
Rachel? Hier ist Richard.
Hör mir zu. Hör mir zu! - Richard! Wie geht's dir?
Es gab einen Unfall. Deine Schwester wurde angeschossen.
Sie wurde angeschossen. Das weiß ich nicht.
Sie wurde am Hals getroffen. Du musst die Botschaft anrufen.
Sag ihnen, was passiert ist. Und ruf Mark an, okay?
Wo seid ihr?
Wo sind wir?
In Tazarine. Drei Stunden südwestlich von Erfoud.
In Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Drei Stunden südwestlich von Erfoud.
In der Wüste, ein Dorf... - Wie sollen wir euch finden?
Es ist eilig. Ruf die Botschaft an, sie wird helfen. Und ruf James an.
Das ist der Arzt.
Bleib ruhig.
Ruhig! Ganz ruhig. - Ich halt es nicht aus, Richard.
Die Wirbelsäule ist nicht getroffen.
Wenn nichts passiert, wird sie verbluten.
Was sagt er?
Dass sie...
gesund wird. - Lügen Sie nicht! Was hat er gesagt?
Was hat er gesagt?
Krankenhaus. - Das weiß ich! Was können Sie tun?
Können wir etwas tun? - Ich muss die Wunde zunähen.
er muss die Wunde nähen. - Was sagt er?
Dass er ein paar Stiche machen muss, Liebling.
Stiche? Was meinst du mit Stichen?
Was für ein Arzt ist er? - Ein Tierarzt.
Sag ihm, ihr Schlüsselbein ist gebrochen.
Nein... - Er sagt, er muss einen gebrochenen Knochen schienen.
Wenn er nicht näht, verblutet sie.
Warten Sie, warten Sie. - Richard?
Wir müssen sie festhalten.
Warten Sie! Warten Sie.
Lass das nicht zu. - Es muss sein.
Es blutet. Es blutet immer noch.
Wir müssen die Blutung stoppen. - Lass das nicht zu.
Nein, Richard, nicht.
Nein! - Du musst stillhalten. - Lass das nicht zu.
Sei tapfer.
Ich stelle es hier ab, Herr Doktor.
Du hast Karies an zwei Backenzähnen.
Was soll das?
Was ist los mit dir?
Raus.
Aber schnell.
Ich richte es aus.
Das ist die Tochter von Herrn Wataya.
Vielen Dank.
Bist du die Tochter von von Yasujiro Wataya?
Sie ist taub. Wenn Sie mit ihr sprechen,
muss sie Sie sehen, um Ihre Lippen lesen zu können.
Bist du Yasujiro Watayas Tochter?
Kenji Mamiya und Yoshio Hamano vom Polizeipräsidium Tokyo.
Wir würden gern deinen Vater sprechen.
Nein, nichts Schlimmes. Wir möchten bloß kurz
mit ihm sprechen.
Weißt du, wo er ist?
Sag ihm,
er möchte uns anrufen, bitte.
Hab keine Angst! Wir wollen nur mit deinem Vater reden.
Danke.
Ich habe gewartet und muss jetzt weg.
Es wird spät. Essen ist fertig. Papa.
Ich bin unterwegs zu dir.
Wo bist du?
Beeil dich.
Im Fall
der angeschossenen US-Touristin gibt es Verdächtige. Berichten zufolge
ist in der Wüste südlich von Quarza...
Bist du fertig? - Ich hol nur meine Tasche.
War die Polizei wieder da?
Ja, das erste Mal nach neun Monaten. Aber es waren andere.
Haben sie dich über deine Mutter befragt?
Nein, aber meinem Vater werden sie wieder dieselben Fragen stellen.
Sie haben Zweifel.
Weißt du was? Einer von ihnen hat mir gefallen.
Idiotin!
Hast du einen Slip an?
Es war hier? Ganz sicher? - Ein Amerikaner hat mich angehalten.
Ich hatte Angst. Er war blutverschmiert.
Wo stand der Bus? - Da drüben.
Hauptmann Alarid! Hauptmann Alarid!
Hier liegen Patronen.
Vier haben wir gefunden. Hier ist eine.
Habt ihr alles abgesucht? - Ja, den ganzen Berg.
Sie sind aus der Gegend. Finde raus, wer ein. 270 Kaliber-Gewehr hat.
Hassan Ibrahim? - Ja.
Waffe weg! - Ich habe keine.
Waffe weg, sag ich! - Das ist nur mein Messer.
Runter! - Was haben wir getan?
Runter!
Gesicht nach unten!
Sieh mich nicht an!
Was haben wir getan?
Geht zu Najib und fragt, ob er die Felle haben will.
Warum hast du auf den Bus geschossen?
Ich hab auf niemanden geschossen.
Wer war es dann?
Ich war es nicht.
Es war dein Gewehr!
Ich hab es gestern verkauft.
An wen?
Wisst ihr, wo Abdullah Adboum lebt?
Ja, Sie müssen über die Berge da fahren.
Und wer lebt dort? - Wir leben dort mit unserer Mutter.
Abdullah lebt auf der anderen Seite.
Wenn du Iügst,
komm ich zurück
und schneide dir die Eier ab.
Sie können jederzeit kommen.
Lauft nicht über die Gräber.
Papa! Papa!
Was ist passiert? - Die Polizei sucht dich. - Mich?
Warum? - Nein, nicht dich, sie sucht uns.
Euch? Warum?
Wegen der Touristin.
Touristin?
Die Amerikanerin! Yussef hat sie getötet!
Wir beide waren es. - Was sagt ihr? - Yussef hat auf Autos geschossen,
weil Hassan sagte, es schießt so weit. - Du hast angefangen!
Du hast sie getötet! - Was? - Er hat die Amerikanerin getötet.
Er spioniert Zohra im Bad nach, und sie lässt ihn!
Das ist Quatsch. - Ist es nicht!
Sie ist eine Schlampe, und er spioniert ihr nach!
Zeit zum Anstoßen!
Dieses Lied
widmet Luis seiner Patricia,
der schönsten Braut der Welt!
Tante Amelia muss auch tanzen!
Amelia, darf ich dich um diesen Tanz bitten?
Das wird deiner Frau nicht gefallen.
Sie ist schon seit zehn Jahren tot. Na komm, Amelia.
Tanzen wir! He, du hast was Weißes im Gesicht.
Na, macht nichts, ist bloß Torte.
Heute kam es in der Nähe von Tazarine
zu einem Zwischenfall.
Eine Amerikanerin wurde angeschossen.
Die Behörden gehen von einem Raubüberfall aus.
Die US-Regierung vermutet jedoch einen terroristischen Hintergrund.
Minister Hassan Hazal sagte,
alle Terrorzellen in unserem Land seien vernichtet worden.
Ein einzelner Vorfall von Banditentum,
gefolgt von einer oberflächlichen Einschätzung durch die USA,
ruiniere weder unser Ansehen noch die Wirtschaft.
Lass mich die Kinder anrufen.
Ich will mit den Kindern sprechen. - Wir können dich nicht bewegen.
Wir rufen später an. - Ich will sie sprechen!
Ich muss mit ihnen sprechen.
Ich muss mit den Kindern sprechen.
Machen Sie die Klima-Anlage an! Meinem Mann geht es sehr schlecht.
Kein Benzin. Es tut mir leid.
Es ist zu heiß! Wir dehydrieren noch!
Was sagt er? - Die Aircondition bleibt aus. Sie verbraucht Benzin.
Scheiß drauf.
Los!
Leck mich doch!
Wohin gehst du?
Geh zurück! Warte hier. Geh zurück.
Warte hier.
Wir fahren. - Lassen Sie uns nicht hier.
Wir haben alte Leute dabei. - Warten Sie auf den Krankenwagen.
Einer ist fast bewusstlos. Eine Frau braucht Medikamente.
Wir können ihn nicht allein lassen. - Dann kommt er mit!
Seine Frau ist nicht transportfähig. - Andere können nicht länger warten.
Bitte warten Sie. Der Krankenwagen kommt gleich, nicht?
Jeden Moment.
Ich bitte Sie alle zu warten.
30 Minuten.
Wir geben I hnen 30 Minuten.
Wer sind die? - Meine Cousins.
Ist er gehörlos?
Nein, aber er versteht ein bisschen.
Wie heißt du?
Chieko.
Mein Name ist
Haruki.
Whisky.
Kommt
die Polizei oft hierher?
Manchmal.
Du riechst gut.
Guten Abend.
Kann ich dir helfen?
Möchtest du wirklich, dass er jetzt noch kommt?
Spreche ich mit Kommissar Mamiya?
Ich rufe Sie
im Auftrag des gehörlosen Mädchens an,
das Sie heute Nachmittag getroffen haben.
Sie möchte
allein mit I hnen sprechen. Über Ihren Vater.
Warum habt ihr das getan?
Warum ihr das getan habt!
Antworte mir!
Wir haben das Gewehr ausprobiert.
Wie dumm seid ihr? I hr habt eine Frau getötet!
Und du... Ziehst dich aus und lässt deinen Bruder zusehen?
Zohra hat sich oft ausgezogen, damit Yussef sie sieht.
Stimmt das?
Warum habt ihr uns das angetan?
Wo ist das Gewehr?
Wo ist es?
Ich sagte doch, ein Jäger hat es mir gegeben.
Was für ein Jäger?
Ein Jäger aus Japan.
Er hat es mir gegeben.
Ich hab ein Foto.
Sie kann es holen. - Hol es!
Er hält das Gewehr, das er mir gegeben hat.
Wir gehen zu Najib. Sag der Polizei, wir gehen nach Süden.
I n der Gegend lebt kein Abdullah. Willst du uns verarschen?
Er lebt aber in der Gegend, die er beschrieben hat. - Er lebt dort?
Dann führ uns hin.
Da sind sie.
Die Polizei!
Lauft! Lauft!
Runter!
Mama, schlaf doch heute Nacht hier!
Ich kann nicht, die Kinder müssen nach Hause.
Aber dieser blöde Arsch ist total betrunken.
Einen Scheiß bin ich! Ich bin gleich wieder da.
Bleib noch. Die Party fängt erst an.
Ich würde gern, aber morgen ist Fußballtraining. Bis bald!
Alles Gute.
Pass auf mein Enkelkind auf. - Du bist echt nicht betrunken?
Quatsch! Ich bin gleich zurück.
Sie haben dich schon mal erwischt,
und du hattest echt Ärger!
Tschüs, Mama. Wenn's hier nicht läuft, besuch ich dich bei den Gringos.
Pass doch auf!
Ich fahr in Tecate über die Grenze.
Dann sind wir ganz schnell in San Diego.
Ausweise?
Woher kommen Sie? - Aus Mexiko.
Von einer Hochzeit.
Woher sind Sie?
Aus Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe... Und wohin wollen Sie heute?
Nach San Diego.
Ich bringe sie zurück.
Wer sind sie? - Neffe und Nichte von ihr. - Von ihr.
Sie ähneln Ihnen nicht, Ma'am. - Nein, nein. Ich betreue sie.
Haben Sie Pässe?
Ja.
Gibt's ein Problem?
Sollte es?
Warten Sie kurz hier.
Sag nichts. Ich übernehme das Reden. - Du provozierst ihn.
Ich hab bloß einen Witz gemacht.
Würden Sie den Kofferraum öffnen, Sir?
Was? - Öffnen Sie den Kofferraum. - Ja, ja.
Machen Sie ihn zu.
Setzen Sie sich wieder ins Auto.
Das Handschuhfach, Ma'am.
Handtasche?
Gut.
Und was kommt jetzt?
Blöder Wichser...
Ma'am, Sie betreuen die Kinder? - Ja.
Wir brauchen die elterliche Vollmacht.
Die elterliche...
Was ist das?
Na, Süße?
Sag, ist die Frau da deine Tante? - Sie ist nicht meine Tante.
Nein... Sie betreut sie. - Sind Sie betrunken, Sir?
Ich? - Sind Sie alkoholisiert?
Nein. - Sir, ich bitte Sie, auszusteigen.
Warum? - Ich will, dass Sie aussteigen.
Steigen Sie jetzt aus! - Darf ich erklären? - Nein!
Sie steigen jetzt aus dem Wagen aus. Ich sag es nicht noch mal.
Sir, steigen Sie wieder ein.
Folgen Sie mir zum Parkplatz. - Darf ich... - Nein!
Ich hab's gehört! Schrei nicht so rum.
Sie parken und steigen aus!
Schrei mich nicht an.
Bleib ruhig, Santiago. Bitte!
Biegen Sie hinter dem Kleinbus ein und parken Sie!
Ein Grenzdurchbruch!
Was machst du?
Ein Wagen durchbricht die Grenze! Grenzstation Tecate, Friedman hier!
Was machst du denn, Santiago?
Ich hab's ja gesagt! Du hättest sie nicht mitnehmen sollen.
Santiago, spiel nicht verrückt und halt an, bitte!
Bitte halt an!
Bring die Kinder zum Schweigen!
Süße, es ist alles in Ordnung.
Baby...
Santiago, bitte halt an!
Wichser...
Scheiß-Gringos. Da kommen sie!
Steigt aus! - Bist du verrückt?
Sonst sitzen wir alle in der Scheiße.
Ich häng sie ab und komm zurück. Steigt aus, verdammt!
Santiago, beruhig dich!
Raus! Raus, in Gottes Namen!
Steigt aus, Kinder.
Los, raus! - Kommt, kommt!
Kommt, kommt!
Es ist alles okay.
Santiago kommt bald zurück,
die Sonne geht bald auf...
Ich will aber jetzt nach Hause. - Ja, Kleines.
Pass auf!
Danke.
War das Ihre Tochter?
Ja. Das dritte von fünf Kindern.
Haben Sie Kinder?
Ja.
Nur zwei?
Ja.
Sie sollten mehr haben.
Okay.
Wie viele Frauen haben Sie?
Ich kann mir nur eine leisten.
Warum geht das nicht?
Sie sagten nur, er kommt nicht. Und Sie wissen, es gibt nur einen.
Es gibt keinen anderen.
Keinen anderen? Was soll das heißen!
Tun Sie was, verdammt! Treiben Sie einen auf!
Wie kann er seine Frau hier wegbringen?
Sie haben gesagt, seine Botschaft kümmert sich drum.
I hre Botschaft kümmert sich. - Das ist I hr Scheiß-Land. Tun Sie was!
Die Botschaft hat den Krankenwagen gestoppt.
Sie schickt einen Hubschrauber, aber es gibt Probleme.
Sie schickt einen Hubschrauber. - Darauf soll ich warten? Tun Sie was!
Sie können mich mal. Und Sie auch!
Wie geht es ihr? - Gehen Sie weg.
Bald wird's dunkel. Es ist gefährlich!
Sie schubsen mich nicht rum! Scheiße, das reicht. Wir fahren!
Ach ja? - Warten Sie.
Halten Sie die Schnauze! - Immer mit der Ruhe.
Schnauze, hab ich gesagt!
Beruhigen Sie sich! - Loslassen!
Wenn Sie fahren, bring ich Sie um. Ich bringe Sie um!
Kommen Sie mit uns. - Ist alles in Ordnung?
Nein, wir brauchen jetzt Hilfe! Jetzt! Kapierst du?
Ich geb mein Bestes. Ich hab das Ministerium am Telefon.
Sie tun, was sie können. Es gibt politische Probleme.
Ich scheiß auf politische Probleme! - Jeder tut, was er kann, okay?
Was willst du noch? Die Nachrichten sind voll davon. Jeder verfolgt sie
und tut, was er nur kann. Richard?
Anhalten!
Guten Abend. Der Pförtner sagte,
du willst mich sprechen?
Ich verstehe nicht. Können Sie
langsamer sprechen?
Entschuldige.
Worüber willst du mit mir sprechen?
Hättest du Tee da?
"Mein Vater hat nichts mit dem Tod meiner Mutter zu tun. "
Was heißt das?
Als deine Mutter vom Balkon sprang,
hat dein Vater geschlafen?
Hast du es gesehen?
Hast du das den anderen Polizisten erzählt?
Was willst du mir dann sagen?
Geht dein Vater immer noch jagen?
Es gab einen Zwischenfall mit einem Gewehr deines Vaters.
Darum wollen wir ihn sprechen. Verstehst du?
Keine Sorge. Wir nehmen deinen Vater nicht fest.
Wir wollen nur mit ihm sprechen.
Ich gehe dann.
Ich muss aber.
Was machst du denn?
Was tust du?
Hör auf.
Das geht nicht.
Du bist noch ein Kind!
Hör auf!
Gib mir das Gewehr! Sie werden uns töten!
Ich hab die Amerikanerin getötet und hab allein auf Sie geschossen.
Sie haben nichts getan. Nichts.
Verschonen Sie meinen Bruder!
Er hat nichts getan.
Mein Bruder hat nichts getan! Verschonen Sie ihn!
Was ist los?
Warum verstecken wir uns, wenn wir nichts getan haben?
Weil sie denken,
wir hätten was getan. - Das stimmt nicht.
Du bist böse.
Nein, mein Süßer, nein. Ich bin nicht böse.
Ich hab bloß was sehr Dummes gemacht.
Süßer,
ich muss Hilfe suchen gehen. Bleibt hier
und rührt euch nicht weg. - Ich bleib nicht allein hier.
Schatz, du musst auf Debbie aufpassen.
Ich geh mir dir mit. - Ich bleib nicht lange weg.
Ich verspreche es! Bleibt hier.
Geht nicht weg.
Es dauert nicht lange.
Ich muss zwei Kinder holen.
Sie sind in der Wüste. Bitte!
Nein, sie sind Amerikaner. - Wann kamen Sie rüber?
Ich bin nicht rübergekommen, ich lebe hier! Bitte...
Bitte, helfen Sie mir, sie zu finden. - Bleiben Sie hier.
Ich glaube, ich hab die Verdächtige.
Weiblich, Latina, um die 50 Jahre alt.
Sie ist in schlechter Verfassung.
Ma'am, Sie sind verhaftet. Nehmen Sie die Hände hinter den Kopf.
Ich hab die Kinder zurückgelassen!
Drehen Sie sich um. - Bitte! Sie werden sterben!
Danke sehr.
Sie sind ganz allein.
Es sind Kinder. Sie werden sterben!
Führen Sie mich hin.
Ma'am, gehören Sie zu denen?
Richard?
Ja?
Wenn ich sterbe,
kümmer dich um die Kinder.
Besonders um Mike. Er braucht dich. - Du stirbst nicht.
Du darfst nicht sterben.
Lass sie nie wieder allein.
Ich werde sie nie allein lassen.
Ich hab in die Hose gepinkelt.
Ich konnte es nicht mehr halten, da hab ich gepinkelt.
Ich muss schon wieder pinkeln.
Haben Sie eine Schale für uns?
Eine Schale?
Würden Sie uns kurz allein lassen?
Hier...
Setz dich auf.
Ich kann nicht.
Ja. Ich kann doch.
Verzeih mir, mein Schatz.
Als Sammy starb,
war ich nicht...
Ich bin weggelaufen.
Ich hatte Angst. - Ich hatte auch Angst.
Ich...
Es war nicht meine Schuld. - Es war nicht deine Schuld.
Er atmete nicht. Ich konnte nicht... - Ich hatte unrecht.
Ich liebe dich so sehr.
Ich vergesse sein Gesicht.
Hallo, Richard Jones? Das mit Ihrer Frau tut mir leid.
Die Schuldigen werden bestraft. - Warum brauchen Sie so lange?
Marokko gab seinen Luftraum nicht frei. Sie bezweifeln einen Terrorakt.
Einen marokkanischen Krankenwagen zu benutzen, hielten wir für unsicher.
Der Hubschrauber wird bald eintreffen. - Wann? - Bald!
Wie bald?
Es braucht dir nicht leid zu tun.
Ein Wunder, dass wir sie gefunden haben. Wie konnten Sie einfach fort?
Wie geht es ihnen, Sir? - Das geht Sie nichts an.
Wissen Sie, wie viele Kinder jedes Jahr beim Grenzübertritt sterben?
Ich betreue die Kinder seit ihrer Geburt.
Ich bin Tag und Nacht für sie da.
Ich mache ihnen Frühstück, Mittagessen und Abendbrot.
Ich spiele mit ihnen.
Mike und Debbie sind wie meine eigenen Kinder.
Sie sind aber nicht I hre Kinder.
Und Sie haben hier illegal gearbeitet.
Was ist mit meinem Neffen Santiago?
Ich habe keine Informationen über ihn.
Wir fanden den Vater in Marokko. Er war zornig, zeigt Sie aber nicht an.
Danke. - Die Regierung der USA wird Sie wegen schwerer Gesetzesverstöße
unverzüglich und endgültig ausweisen.
Sir, ich lebe seit 16 Jahren hier.
Meine Sachen sind hier. Ich habe ein Haus gemietet.
Ich habe mir hier ein Leben aufgebaut. - Daran hätten Sie eher denken müssen.
Ich möchte einen Anwalt sprechen.
Mit einer Klage,
glauben Sie mir, zögern Sie das Unvermeidliche nur hinaus.
Ich empfehle I hnen, sich freiwillig ausweisen zu lassen.
Die marokkanischen und die US-Behörden
arbeiten daran,
das Gebiet für alle Bürger zu sichern.
Susan Jones, Amerikanerin und Mutter von zwei Kindern...
Mr. Jones, ich bin Ken Clifford, Botschafter der USA.
Nein!
Die marokkanischen und die US-Behörden arbeiten jedoch daran,
das Gebiet für alle Bürger zu sichern.
Wir finden diese Leute, egal wo sie sind. Vielen Dank.
Mehr habe ich im Moment nicht zu sagen.
Mr. Jones?
Wir müssen sofort operieren.
Wird sie es schaffen?
Wahrscheinlich. Wir versuchen, ihren Arm zu retten.
Sie hat innere Blutungen, und es ist zu Gerinnseln gekommen.
Die Gefahr von Wundbrand ist groß.
Aber sie wird es schaffen?
Entschuldigen Sie mich, Sir.
Hallo?
Amelia?
Ja, Sir.
Hallo. Wie läuft es? - Alles ist in Ordnung, Sir.
Mrs. Rachel hat es mir gesagt. Es tut mir so leid, Sir.
Wie geht es Mrs. Susan? - Besser.
Sie muss operiert werden, aber...
Rachel landet heute Abend.
Sie findet jemanden für die Kinder. Sie können also fahren.
Danke, Sir, vielen Dank! Ich weiß das sehr zu schätzen.
Passen Sie auf sie auf. Sagen Sie ihnen nichts.
Nein, nein. Keine Sorge, Sir.
Okay. Geben Sie mir Mike, bitte.
Mike? Dein Dad ist am Telefon.
Hallo, Daddy. - Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?
Gut. Heute hatten wir Einsiedlerkrebse in der Schule.
Wirklich?
Einer hat mich gebissen. Geblutet hat es nicht, aber...
Dad, geht es dir gut?
Ja, alles ist in Ordnung.
Mariana wollte einen mitnehmen, aber sie durfte nicht.
Sie tat mir leid, weil sie zum Rektor musste. Weißt du, warum?
Sie hat angefangen zu weinen. Sie hat so geweint, dass der Lehrer sie
zum Rektor schicken musste. So doll hat sie geweint.
Herr Wataya,
dieser Polizeibeamte hier
hat nach I hnen gesucht.
Guten Abend.
Ich bin Mamiya, vom Polizeipräsidium.
Guten Abend. Sie wünschen?
Es geht um diesen Zwischenfall...
Verzeihen Sie die Frage,
aber besitzen Sie ein Winchester M70-Gewehr, Kaliber. 270?
Die Registriernummer lautet...
UK-9023.
Die Nummer weiß ich nicht, aber ich hatte mal so ein Gewehr.
Haben Sie es einem Marokkaner namens Hassan Ibrahim gegeben?
Hassan Ibrahim?
Er sagt, er war Ihr Jagdführer. - Ach, Hassan? Ich erinnere mich.
Er war ein guter Führer. Ein guter Kerl.
Ich gab ihm das Gewehr als Dank.
Ist damit irgendwas... - Es wurde bei einem Mordversuch
benutzt.
Marokko will sichergehen, dass es nicht vom Schwarzmarkt kommt.
Nein, kommt es nicht.
Ich hab es ihm geschenkt.
Geht es Hassan gut?
Das weiß ich nicht.
Hat das juristische Folgen für mich?
Derzeit nicht. Aber könnten Sie morgen
zur Station Azabu kommen? Ich hätte ein paar Fragen.
Ist das alles?
Ja.
Verzeihen Sie!
Ihre Tochter hat es mir erzählt.
Dass I hre Frau vom Balkon...
Es tut mir sehr leid.
Balkon?
Dass Ihre Frau sich umbrachte, indem sie vom Balkon sprang.
Sie ist nicht gesprungen. Sie hat sich in den Kopf geschossen.
Meine Tochter hat sie gefunden.
Das erkläre ich der Polizei wieder und wieder.
Lassen Sie mich endlich in Ruhe.
Verzeihen Sie die Einmischung.
Gute Nacht.
Noch einen Schnaps, bitte.
Es folgen Meldungen aus dem Ausland. In Marokko
verließ heute Susan Jones, die angeschossen wurde,
das Krankenhaus in Casablanca. Das amerikanische Volk
kann endlich einen Schlusspunkt
hinter fünf Tage des Bangens und der Sorge setzen.
Und nun zur Wirtschaft.