BABEL
- Dobré ráno. - Dobré ráno. Pojï dál.
Je skoro nová...
Tøi sta nábojù.
Chlapík, co mi ji dal,
tvrdil, že dostøelí tøi kilometry.
- Kolik za to všechno chceš? - 1000 dirhamù.
1000 dirhamù?
Dám ti pìt set.
A kozu.
Touhle puškou tví synové zastøelí spousty šakalù.
- A
Tati, já chci støílet první.
Tohle je pojistka. Odsuò ji, až budeš pøipravený.
Když šakala nestrefí, aspoò se posere strachy.
Teï ty, Jussefe.
Støílí líp než ty.
- Hodnì štìstí. - Bùh ti žehnej. - Zabijte aspoò tøi šakaly.
Dej pozor, aby tì s tou puškou nikdo nevidìl.
Když nìkdo pùjde, schovej ji.
Jussefe!
Co to dìláš?
- Nešmíruj ji. - Co ti je do toho? - Hoï sebou.
5:2.
- Šakal! - Kde?
Tamhle!
Tamhle.
Co dìláš, ty debile?
- Zohøe to nevadí. - Jí ne, ale mnì jo.
Je to jen mezi ní a mnou.
Oba jste prasata. Pøíštì to øeknu tátovi.
- Neple
Co to vyvádíš?
Hassan øekl, že ta kulka doletí tøi kilometry.
- Ten kámen se ani nehnul. - Neumíš støílet. Dej mi tu pušku.
- Vidìls? - Jo, ale to nebyly tøi kilometry.
Vsadím se, že tak daleko kulka nedoletí.
- Ty kulky jsou slabý. - Špatnì míøíš.
- Co mi dáš, když trefím to auto? - Já budu støílet.
- Vidíš? Nic. - Nech mì vystøelit.
Vystøel na nìj!
Vidíš... nic.
Máš pravdu, jsou na nic.
Kdepak ty dìti jsou? Kdepak jste?
- Já vás najdu. - Deset, dvacet, Amelie!
Vyhrála jsi. Ano?
- Amelie? - Ano, pane.
- Jak to tam jde? - Všechno je v poøádku.
Paní Rachel mi to øekla. Je mi to moc líto. Jak je paní Susan?
Už líp. Budou ji muset operovat, ale...
Rachel sem veèer letí. Najde nìkoho, kdo se postará o dìti, takže mùžete jet.
Dìkuju, pane. Jsem vám moc vdìèná.
- Neøíkejte jim nic. - Ne, nebojte se.
- Dejte mi Mikea. - Ano. Mikeu? Táta volá.
- Èau, tati. - Ahoj, brouèku. Jak se máš?
Tati, pøedstav si, dnes pøinesli do školy kraby poustevníky.
- Vážnì? - Jednoho jsem držel v ruce. Kousl mì.
Krev mi netekla, ale...
- Tati? Jsi v poøádku? - Všechno je v pohodì.
Mariana si jednoho chtìla vzít domù, ale...
- Ještì nechci jít spát... - Mikeu.
Èistil sis zuby?
A ty?
Spinkej s andìlíèky, zlatíèko.
Hezky se vyspi.
Amelie?
Amelie!
- Necháš mi rozsvíceno? - Máte spoleèný pokoj.
Nedohodly jsme se, že budeš spát potmì?
- Já se ale bojím. - Není se èeho bát.
Bojím se, že se mi stane to, co se stalo Samovi.
Ne, to se ti nestane. Neboj se.
- Ale Sam umøel, když spal. - Ne, holèièko.
To se nìkdy stává jen úplnì malinkým miminkùm.
Tvùj bratøíèek už je nahoøe v nebíèku, brouèku.
Posadím se u tebe, ale už žádné povídání, ano?
Hezky spi.
- Ale dnes se žení mùj syn. - Zrušte tu svatbu.
Zaplatím vám jinou, lepší. Musíte to pro nás udìlat, Amelie.
Všechno je už pøipravené.
Nemùže nìkdo pøijít dìti pohlídat? Jen na jeden den.
Jak mám odsud nìkoho sehnat? Susan se zotavuje. Rachel to nestihne.
Spoléháme na vás, Amelie. Je mi líto, ale musíte to udìlat.
Jak mùžu být na dvou místech? Vezmi si je, jen na dnešek.
- Nemùžu. Pán je ještì doma. - A nejedou pryè? - Asi ne.
Dobøe, ještì si promluvíme.
- Nemùžu, Amelie. - Prosím, jde o svatbu mého syna.
Jen na jeden den, Lucio. Veèer se pro nì vrátím.
Co øeknu paní Catherine?
Že je to tvoje neteø a synovec.
Jasnì, protože vypadám stejnì americky jako oni.
- Jedeme se podívat k tobì domù? - Ano, podíváme se ke mnì domù.
- Je to daleko? - Ne. Ani ne.
- Jak se máš? - Ahoj, teti. - Ráda tì vidím, Santiago.
- Mike, Debbie. - Ahoj. - To je Santiago.
- Hroznì se stydí. - Ty dìti pojedou s námi?
Nesehnala jsem nikoho na hlídání. Rodièe se do veèera nevrátí.
- Zblázníš se z nich. - Neboj, jsou to moc hodné dìti.
Nechceš je u nìkoho nechat? Znám holku, co se o nì postará.
Zbláznil ses? Nemùžu je nechat jen tak u nìkoho.
- Jseš si jistá, tetièko? - Jsem.
Dobrý den. Budete si pøát?
Dám si kuøecí kuskus a kolu.
- Máte tam nìco bez tuku? - Všechno je výteèné.
- Opeèený lilek a dietní kolu. - Bohužel, dietní nemáme.
- Tak normální. - Dvì koly.
Richarde, proè jsme sem jeli?
- Jak to myslíš "proè"? - Vážnì. Proè tady jsme?
Abychom byli sami.
Sami.
- Vyhoï ten led. - Ta kola je vaøící.
Ale nevíš, z jaké je vody.
Proè se neuvolníš? Proè jsi tak napružená?
Napružená jsem z tebe, a proto se nemùžu uvolnit.
Mohla bys, kdybys to zkusila.
Myslíš, že jsem to nezkoušela?
Nikdy mi to neodpustíš, viï?
Ty víš, o èem mluvím.
Já se nechci hádat.
Dobøe.
Dej mi vìdìt, až budeš pøipravený pohádat se.
Pokud ovšem zase neuteèeš.
- Zlato, co se stalo? - To nic...
Lásko, co se stalo?
Ty krvácíš.
Oni ji støelili!
Ty krvácíš. Bože mùj!
Zastavte autobus!
Zastavte!
Byl to aut!
- Jsem nìmá, ale ne slepá. - Jste vylouèená.
Nemìla jsi ztratit nervy. Prohrály jsme zápas.
To nebyla moje chyba, ale sudího.
Kdyby tì nevylouèil, byly bychom vyhrály.
Co jsi tak naštvaná?
Je poøád naštvaná, protože ji ještì nikdo neošukal.
Ošukám ti fotra, abych si spravila náladu.
Sejdeme se v J-Popu.
Na co máš chu
Už jsem ti øíkala, že mám sraz s holkama v J-Popu.
Neøíkala jsi mi, že spolu pùjdeme na obìd?
Tati, øíkala jsem, že pùjdu s nima. Vùbec mì nevnímáš.
Máma se o mì zajímala poøád.
Proè se chceš hádat?
Mnì se po mamince taky stýská.
Dìlám, co mùžu.
Nezapomeò ve tøi na zubaøe.
Mìj se.
Máte rezervovaný stùl?
Proè poøád tak v koutì?
Není odsud hezký výhled?
Líbí se ti?
Ahoj.
Mùžu si zahrát s vámi? Nebo si s námi dáte sklenièku?
- Øekni mu, a
Vy volové, to byl trapas.
Co ti je?
- Dívají se na nás jako na zrùdy. - Vykašli se na to.
- Co to dìláš? - Teï uvidí chlupatou pøíšeru.
"Nezapomeò na zubaøe. Táta"
- Musím jít. - Tak se sejdeme u tebe.
Co tady dìláte?
- Nìco jsme snìdli, bolí nás bøicho. - Kozy chcípnou, když se nenapasou.
- Umyj si oblièej a zas je vyžeò. - Bolí mì bøicho.
Tak budete dìlat nìco jiného. Dìlejte. Jdeme.
Bùh s tebou. Na shledanou.
Dìkuju, zítra se uvidíme.
Øeknìte mámì, a
Zabili jste nìjaké šakaly?
Støíleli jsme po nich, ale žádného jsme netrefili.
Musíte je zabít, nebo sežerou všechny kozy.
Proè jsi pøijel tak pozdì?
Uzavøeli silnici, museli jsme jet oklikou.
Nìjaký teroristi prý zabili americkou turistku.
- Amerièanku? - Teroristi pøepadli autobus s turisty.
- Tady žádní teroristé nejsou. - To nemùžeš vìdìt.
- Jak víš, že ta Amerièanka umøela? - Tak to øíkali.
Policie pátrá po pachatelích.
- Jak jednoduše se dá dostat do ráje. - To je Mexiko? - Ano, Mexiko.
Maminka mi øíkala, že je nebezpeèné.
- Ano, protože je plné Mexièanù. - Nemluv tak. - Proè ne?
- To není pravda. - Ne, ale je plný Mexièanù...
To je nádhera, stihla jsi to.
- Rozhodla ses vzít je s sebou? - Èau, co novýho?
Synku, no ne, ty jsi fešák. Vypadáš jako Julio Preciado.
Žádnej Julio Preciado, vypadá jako Luis Miguel.
To jsou dìti, o které se starám. Pozdravte Luise.
Lucio, pojï sem. Tohle je Mike a Debbie.
Lucio se o vás postará. Bìžte si hrát.
Mami, jak to dìláš? Zapla jsem je jako nic.
- Nemìla jsem je na sobì 15 let. - Vùbec ses nezmìnila, mami.
Tvrdá práce, holèièko. Tak si uchováš mládí.
- Èemu se smìjete? - Nièemu, mami.
Nièemu, mami...
Dám dolar prvnímu, kdo chytí slepici.
Pozor na vajíèka!
Výbornì, Debbie jednu má.
Debbie vyhrála.
A teï jich potøebujeme ještì pìt.
Máme pìt slepic. Tak kdopak mi pomùže teï?
Ty? Tak pojï sem.
Pevnì ji drž, takhle. Poøádnì ji popadni.
Ustupte.
Udìlejte mi místo...
Pomozte mi nìkdo!
Není tu doktor? Lékaøe!
- Kde je nejbližší nemocnice? - Ètyøi hodiny odsud.
- A blíž? - Støedisko.
Na jihu. Autobusem to trvá hodinu a pùl.
- Na druhou stranu od Ouarzazatu? - Nic blíž tu není.
Pøiložte to na ránu.
Zastavte! Stùjte!
Potøebujeme pomoc. Má žena byla zranìna.
Pomoc. Nemocnici.
Øeknìte mu, že potøebujeme pomoc! Ne, poèkejte!
Zastavte ho!
Tudy ne. Budou po nás zase støílet. Otoète to.
Otoète to!
Nìkam blíž. Kam ji mùžeme zavézt?
Mùžeme do mého mìsta. Je to blízko a je tam doktor.
Zavoláme do Erfoudu pro sanitku.
Dobøe.
Pozor na to rameno!
Další dveøe.
Musíme zavolat sanitku a na vyslanectví.
Jestli máte èíslo ambasády, mùžu tam zavolat sám.
Tam musím zavolat já.
- Mùže pomoct? - Ano. - Mùže pomoct?
Øeknìte jí, že tady na to musí tlaèit. Nesmí povolit. Rozumí tomu?
Musím dojít pro pomoc. Hned jsem zpátky. Rozumí mi?
- Richarde, nenechávej mì tady. - Hned jsem zpátky. - Ne!
Vrátím se, jdu telefonovat.
- Jak jí je? - Nemùžu zastavit krvácení.
- Vezmìte ji odsud a pojeïme. - Kam?
V Egyptì v podobném mìstì podøízli 30 nìmeckých turistù.
- Mùže se to stát i nám. - Musíme se vrátit k dìtem.
- Nemùžete nás tu nechat. - Proè ne?
- Kdyby byl zapotøebí autobus! - Vrátí se pro vás. - Já tu zùstanu.
- Poèkejte, prosím. - Dìlejte, nebudeme riskovat život.
Potøebuju váš telefon. Zaplatím.
Bìžte ven!
Rachel? Tady Richard. Poslouchej... Stala se nehoda.
Tvoji sestru postøelili. Postøelili ji. To nevím...
Je zasažená do krku. Zavolej na ambasádu, co se stalo.
- A zavolej Markovi. - Kde jsi?
Kde to jsme?
V Tazarine. Tøi hodiny jihozápadnì od Erfoudu.
Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E.
Tøi hodiny na jihozápad od Erfoudu. Je to vesnice v poušti.
- Jak vás najdeme? - Poslouchej!
Je to naléhavé. Zavolej ambasádu. Pomùžou nám. Zavolej Jamese!
- To je lékaø. - Dobrý den.
Klid.
- Klid, klid. - Já to nevydržím, Richarde.
- Øekni mu, hlavnì jemnì. - Kulka nezasáhla páteø.
Jestli zùstane takhle, vykrvácí.
- Co øíká? - Øíká, že bude v poøádku.
Do prdele, nelži mi. Øekni mi, co øíkal!
- Nemocnice. - Já vím! Ale co mùžeš udìlat ty?
- Dá se nìco dìlat? - Zašít ránu a zastavit krvácení.
- Musí zašít ránu. - Co øíkal?
- Øíkal, že potøebuješ pár stehù. - Stehù? Jakých stehù?
- Co je to za doktora? - Veterináø. - Má pøeraženou klíèní kost.
Øíká, že má zlomenou kost. Musí na ni dát dlahu.
Jestli ránu nezašije, mohla by vykrvácet.
- Musíme ji položit. - Poèkat! Poèkejte!
- Nedovol mu to. - Musíme to udìlat.
Poøád to krvácí. Musíme zastavit krvácení.
Nedovol mu to. Prosím. Richarde, ne!
- Musíš klidnì ležet. - Nedovol mu to!
Musíš být silná.
Jste na øadì.
Tady jsou sterilizované vrtné korunky.
Ve dvou stolièkách máte kaz.
Co to dìláte?
Co je to s vámi?
Vypadnìte.
Okamžitì odejdìte.
Ano, dám mu vìdìt.
- Tady jde dcera pana Wataji. - Dìkujeme.
- Vy jste dcera Jasudžira Wataji? - Je hluchonìmá.
Otoète se k ní èelem, aby mohla odezírat.
Jste dcera Jasudžira Wataji?
Jošio Hamano a Kendži Mamija, policie.
Chtìli bychom mluvit s vaším otcem.
Ne, nejde o žádný zloèin. Jen s ním chceme mluvit.
Víte, kde je?
A
Nebojte se. Jen si s ním chceme promluvit.
Dìkujeme.
"Èieko, èekal jsem na tebe. Mám schùzku, pøijdu pozdì.
Nechal jsem ti jídlo. Táta"
Jdu k tobì.
Kde jsi?
Dìlej!
Marocké úøady vyšetøují podezøelé z postøelení americké turistky.
Podle oficiálních zdrojù ke støelbì došlo...
- Jsi hotová? - Jo, jen si vezmu tašku.
Byli tu zase policajti?
Jo. Devìt mìsícù se neukázali. Ale tihle byli jiní.
Ptali se na smrt tvé matky?
Ne, ale asi se chtìjí táty na nìco zeptat.
Nejsou úplnì pøesvìdèení, co?
Nebudeš tomu vìøit, ale jeden z tìch poldù se mi líbil.
Ty jsi pitomá. Už sis vzala kalhotky?
- Urèitì to bylo tady? - Zastavil mì Amerièan.
Mìl jsem strach. Byl samá krev.
- Kde stál ten autobus? - Tamhle.
- Kapitáne Alaride. - Slyším.
Našel jsem nábojnice.
Našli jsme ètyøi. Tady je jedna.
- Prohledali jste všechno? - Ano, celou horu.
Budou odnìkud odsud. Zjistìte, kdo tu má pušku ráže 270.
- Hassan lbrahim? - Ano. - Odhoï zbraò!
- Nemám žádnou zbraò. - Okamžitì ji odhoï. Odhoï zbraò!
- To je jen mùj nùž. - Lehni si na zem.
- Co jsme udìlali? - Na zem... tváøí dolù!
Nedívej se na mì.
Co jsme udìlali?
Vezmìte ty kùže k Nadžíbovi, jestli by je nekoupil.
Proè jsi støílel na autobus?
Na nikoho jsem nestøílel.
Kdo tedy?
Já to nebyl.
Byla to tvoje puška!
- Vèera jsem ji prodal. - Komu jsi ji prodal?
Buïte zdrávi. Víte, kde bydlí Abdullah Abdoum?
Ano. Musíte pøejet tyhle kopce.
- Kdo bydlí tady? - My s matkou.
Abdullah bydlí na druhé stranì.
Jestli lžete, vrátím se a ufiknu vám koule.
Mùžete pøijet, kdy budete chtít.
A nešlapte na hroby.
- Tati... Tati... - Co se dìje?
- Policie... hledají tì! - Mì? Proè?
- Ne, tebe ne... hledají nás. - Vás hledají? Proè?
- Kvùli té turistce. - Jaké turistce?
- Té Amerièance. Jussef ji zabil. - Lžeš! To my oba.
- Co to øíkáte? - Jussef støílel na auta.
Jestli tam kulka doletí.
- Na auta jsi zaèal støílet ty! - Ale tys ji zabil. - O èem to mluvíte?
Jussef zabil tu Amerièanku
a šmíruje Zohru, když je nahá, a Zohra ho klidnì nechá.
- To jsou kecy. - Nejsou. Je to šlapka a on ji šmíruje.
A bude se pít!
Tuto píseò vìnuje Luis Patricii, nejkrásnìjší nevìstì na svìtì.
Teta Amelie by si mìla zatancovat.
Amelie, smím prosit?
Myslím, že by se to tvé ženì nelíbilo.
Ta mi umøela pøed deseti lety.
Pojïte tancovat!
- Máš bílý vousy. - To nic, to je jen dort.
K incidentu dnes došlo poblíž Tazarinu.
Byla postøelena Amerièanka. Úøady tvrdí, že šlo o loupež.
Americká místa však dávají pøípad do souvislosti s teroristy.
Ministr Hassan Hazal prohlásil,
že teroristické buòky v naší zemi byly zlikvidovány.
Ojedinìlý èin sprostého banditismu,
povrchnì dezinterpretovaný Spojenými státy,
nemùže narušit celkový obraz naší zemì ani její ekonomiky.
Chci zavolat dìtem.
- Richarde, chci mluvit s dìtmi. - Teï s tebou nemùžeme hýbat.
- Zavoláme jim pozdìji. - Chci mluvit s dìtmi.
Musím s nimi mluvit.
Musíte zapnout klimatizaci, mùj manžel je nemocný.
Žádná klimatizace, došel by nám benzin.
Je moc velké horko. Mohli bychom se dehydrovat.
Øíká, že nemùže zapnout klimatizaci, protože žere benzin.
Seru na to. Jdeme.
Jdìte do prdele.
- Tome, kam jdeš? - Poèkej tady. Vra
- Odjíždíme. Na staré lidi je horko. - Poèkejte na sanitku.
Jeden muž málem omdlel. Jedna žena potøebuje léky.
- Nemùžeme ho tu nechat. - A
- Jeho žena není schopná jet. - Ti lidé už nemùžou èekat.
Poèkejte, sanitka tu bude každou chvíli.
Prosím vás, abyste ještì poèkali.
Tøicet minut. Dáme vám tøicet minut.
- Kdo to je? - Mùj bratranec.
- Je hluchonìmý jako my? - Ne, ale trochu rozumí.
Jak se jme-nu-ješ?
Èie-ko?
Já jsem Ha-ru-ki.
To je whis-ky.
Chodí sem policajti?
Nìkdy.
Vítejte doma. Stalo se nìco?
Urèitì chcete, aby pøišel?
Je to detektiv Mamija?
Ta hluchonìmá dívka mì prosila, abych vám zavolal.
Ano, ta. Prý s vámi potøebuje mluvit o samotì. O svém otci.
Proè jste to udìlali?
Odpovìzte, zatracenì!
Zkoušeli jsme pušku.
Jste padlí na hlavu? Zabili jste ženu.
A ty...
Svlékla ses, aby tì bratr mohl pozorovat?
Zohra se svlíkla mockrát, aby se na ni Jussef mohl dívat.
Je to pravda?
Proè nám to dìláte?
Kde je ta puška?
- Dal mi ji jeden lovec. - Jaký lovec?
Japonský lovec... mi ji dal. Mám fotku.
- Žena vám ji mùže ukázat. - Dojdi pro ni.
Drží tu pušku, co mi dal.
Pùjdeme k Nadžíbovi. Policajtùm øekni, že jsme šli na jih.
Ten Abdullah tam nebydlí. Ty si s námi budeš hrát?
- Bydlí tam, kde vám øekl. - Bydlí tam?
Ukážeš nám cestu.
Jestli lžete, bìda vám!
- Tam, to jsou oni! - To jsou oni?
Tamhle jdou.
Policie!
Utíkejte, rychle!
Pøestaòte!
K zemi.
Zùstaòte schovaný!
Ahmede, zalehni!
- Tati! - Ahmede!
To bolí!
Jussefe! Co to dìláš?
Pøestaò, Jussefe!
Jussefe! Ne!
Mami, zùstaò tady pøes noc.
Nemùžu, musím dovézt dìti domù, už skoro svítá.
Ten debil je namol.
Namol? Jdi do háje. Jsem v pohodì. Hned jsem zpátky.
Zùstaòte, oslava teprve zaèíná.
Ráda bych, ale dìti mají zítra fotbalový trénink.
Brzy na vidìnou. Blahopøeju, chlapeèku.
A ty mi dávej pozor na vnouèe. Nemùžu se doèkat, až budu babièka.
- Opravdu nejsi opilej? - Hovno opilej. Hned se vrátím.
Hele, už tì jednou chytili a dostal ses do pìknýho maléru.
Pa, mami. Když mi to nevyjde tady, uvidíme se u "gringos".
Dávej pozor!
Pojedu pøes Tecate. V San Diegu budeme natotata.
Vaše doklady.
- Odkud jedete? - Z Mexika.
Ze svatby.
- Odkud jste? - Z Valle de Guadalupe.
- Kam jedete? - Do San Diega. Jedeme... vezu je.
- Kdo je to? - Její synovec a neteø.
- Nepodobají se vám. - Ne. Jsem jejich opatrovnice.
- Máte jejich pasy? - Ano.
Nìjakej problém?
A mìl by být?
Poèkejte chvíli.
- Nic neøíkej. Já to vyøídím. - Ty je provokuješ.
To je sranda.
- Mohl byste otevøít kufr, pane? - Prosím?
- Otevøete kufr. - Jistì.
Zavøete ho.
Vra
Palubní skøíòku, paní.
Kabelku.
V poøádku.
Co zas? Ten èurák...
- Paní? Vy za nì zodpovídáte? - Ano.
Potøebujeme písemný souhlas rodièù.
- Souhlas rodièù? - Co to je?
Doklad o souhlasu.
Ahoj, brouèku. Povìz mi, ta paní je tvoje teta?
- Ne, to není moje teta. - Ne. Ona je hlídá.
- Jste opilý? - Co? - Jste pod vlivem alkoholu? - Ne.
- Vystoupil byste z vozu? - Proè? - Chci, abyste vystoupil z vozu.
- Proè? - Vystupte z vozu a hned!
- Mùžu vysvìtlit? - Nemùžete.
Vystupte z vozu! Nenu
- Následujte mì na inspekèní plochu. - Mùžu vysvìtlit? - Nemùžete.
- Buïte zticha. - Já vás slyšel, pøestaòte øvát!
- Odstavte vùz a vystupte. - Neøvìte na mì!
Buïte zticha a udìlejte, co jsem vám øekl.
Pøestaòte na mì øvát!
Klid, Santiago.
Za tou dodávkou zahnìte doprava a odstavte vùz.
- Prùnik pøes pøechod. - Co to dìláš?
Prùnik pøes pøechod! Pøechod Tecate.
Co to dìláš, Santiago?
Já ti to øíkal! Nemìla jsi je s sebou brát.
Santiago, pøestaò se chovat jako šílenec a zastav.
- Prosím tì, Santiago, zastav! - A
To nic, holèièko.
Neplakej. Santiago, prosím tì, zastav.
Èuráci posraný, debilní gringové, už jsou tady.
- Vystupte! - Zbláznil ses?
Vystupte. Když nás chytí, jsme v prdeli.
Setøesu je a vrátím se pro vás. Vystupte, prokristapána!
- Santiago, uklidni se. - Amelie, vystup, pro lásku Boží!
Dìti, vystupte si.
Dìlejte, vystupujte!
Santiago se brzy vrátí a za chvíli vyjde sluníèko.
Já chci domù.
Opatrnì, holèièko.
Dobrý den.
Dìkuju.
- Tvoje dcera? - Ano. Tøetí z pìti.
- Ty máš dìti? - Jo.
- Jenom dvì? - Jo.
Mìl bys jich mít víc.
Kolik máš žen?
Mùžu si dovolit jen jednu.
- Najdìte jinou sanitku! - Proè nezavoláte jinou sanitku?
Øekli jen, že sanitka nepøijede. Víš pøece, že jinou nemáme.
- Jiná sanitka není. - Jak to, že není sanitka?
Do prdele, hejbni sebou! Najdi nìjakou posranou sanitku!
Chce vìdìt, jak odsud dostane ženu.
- O to se postará jeho ambasáda. - Vaše ambasáda se o to postará.
Tohle je vaše posraná zemì! Vaše zodpovìdnost! Dìlejte nìco!
Sanitku zastavili Amerièané. Pošlou vrtulník, ale mají potíže.
Vaše ambasáda odmítla sanitku. Pošlou helikoptéru.
To mám èekat na helikoptéru? Do prdele, dìlejte nìco!
Jdìte do prdele!
- Jak je vaší ženì? - Nepøibližujte se!
Zaèíná se stmívat. Je to nebezpeèné.
Nestrkejte do mì! Seru na vás. Odjíždíme!
Drž hubu!
Uklidnìte se!
- Jestli odjedete, zabiju tì! - Pojeïte s námi.
- Potøebujeme pomoc. Rozumíte? - Já dìlám, co mùžu.
Zamini dìlá, co mùže. Vznikly tu politické problémy.
- Já na politické problémy seru! - Všichni dìlají, co mùžou.
Nevím, co dìlat jiného. Je to ve všech zprávách.
Všichni tomu vìnují pozornost a dìlají, co mohou.
Zastavte! Stùjte!
Dobrý veèer. Volal vrátný, že prý se mnou chcete mluvit.
Nerozumím. Mohl byste mluvit pomalu?
Promiòte.
Co jste mi chtìla øíct?
Dáte si nìco?
Máte èaj?
Mùj otec nemìl se smrtí mé matky nic spoleèného.
Co to znamená?
Když vaše matka skoèila z balkonu, váš otec spal?
Vy jste vidìla, jak skoèila?
Už jste to øíkala jiným policistùm?
Proè mi to øíkáte?
Loví váš otec ještì?
Došlo k incidentu s puškou registrovanou na vašeho otce.
Proto s ním chceme mluvit. Rozumíte?
Váš otec nepùjde do vìzení. Jen s ním potøebujeme mluvit.
Musím jít.
Opravdu už musím.
Co to dìláte?
Pøestaòte, prosím.
Ne, to nejde. Jste moc mladá.
Tak dost! Pøestaòte!
Dej mi tu pušku. Zabijou nás.
Ahmede!
Ahmede...
Ahmede!
Tu Amerièanku jsem zabil já.
- Na vás jsem støílel taky jen já. - Stùj! - Oni nic neudìlali.
Zabijte mì, ale zachraòte bratra.
Zachraòte bratra, on nic neudìlal.
Zachraòte bratra.
Zachraòte bratra! On nic neudìlal. Zachraòte ho!
Pomoc! Pomozte mi!
Pomoc!
Co se dìje?
Proè se schováváme, když jsme nic neudìlali?
Protože oni si myslí, že jsme udìlali nìco zlého.
To není pravda. Ty jsi zlá.
Ne, zlato. Nejsem zlá.
Jen jsem udìlala velkou hloupost.
Brouèku, musím najít pomoc.
- Zùstaò tady a nechoï nikam. - Já tu sám nezùstanu.
Brouèku, musíš se postarat o Debbie.
Pùjdu s tebou.
Nezdržím se dlouho. Slibuju. Zùstaò tu.
Nikam ani na krok, ano? Nebudu dlouho pryè, brouèku.
Pomoc!
Pomozte, prosím!
Musím dojít pro dvì dìti, které jsem nechala v poušti.
- Jsou to ilegálové? - Ne. Jsou to Amerièani.
- Kdy jste pøekroèila hranici? - Nepøešla jsem. Já tu žiju.
- Pomozte mi najít ty dìti. - Zùstaòte tady. Nehýbejte se.
Volám dispeèink. Mám tu podezøelou.
Paní, jste zatèena. Spojte ruce za hlavou.
Nechala jsem tam dìti! Pøísahám!
- Otoète se. - Umøou! - Dìkuji.
Pomozte mi, prosím.
- Pøinesu vám vodu. - Jsou tam samy, umøou.
Zaveïte mì k nim.
Dìti!
Paní, patøíte k nim?
Richarde?
Ano?
Jestli umøu, postarej se o dìti.
Zvláš
Neumøeš. Nemùžeš umøít. Prostì nemùžeš.
Už je nikdy neopouštìj.
Nikdy je neopustím.
- Poèurala jsem si kalhotky. - To nic.
Nemohla jsem to vydržet a poèurala jsem se.
Zase se mi chce.
Nemáš mísu, kterou bychom mohli použít? Mísu?
Mohl bys nás nechat na chvilku samotné?
- Tak. Teï se posaï. - Nemùžu.
Jo, už to jde.
Odpus
Když Sammy umøel...
Utekl jsem.
- Vydìsilo mì to. - Mì to taky vydìsilo.
- Nemohl jsem... - Nemohla jsem za to.
- Nemohla jsi za to. - Nemohla jsem za to.
- Nedýchal. - Nemìl jsem pravdu.
Hroznì tì miluju.
Zapomínám jeho tváø.
Richard Jones? S vaší ženou je mi to moc líto, ale ujiš
- že viníci budou potrestáni. - Proè to trvá tak dlouho?
Maroèané odmítli vstup do jejich vzdušného prostoru.
- Odmítají, že šlo o terorismus. - A co sanitka?
Z bezpeènostních dùvodù jsme neposílali marockou ambulanci.
- Brzy by mìl pøiletìt vrtulník. - Kdy?
- Brzy. - Za jak dlouho?
Nemusíte se omlouvat.
Na shledanou.
Je zázrak, že jsme ty dìti našli. Jak jste je mohla nechat samotné v poušti?
- Jak jim je, pane? - To vás nemusí zajímat.
Víte, kolik dìtí každý rok zahyne pøi pokusu pøekroèit hranici?
Vychovávala jsem je od narození. Starala se o nì ve dne v noci.
Vaøila jsem jim snídanì, obìdy a veèeøe. Hrála si s nimi.
Mike a Debbie jsou jako moje vlastní dìti.
Nejsou to vaše dìti.
Navíc jste v této zemi nelegálnì.
- Co mùj synovec Santiago? - O nìm žádné informace nemám.
Otce jsme nalezli v Maroku. Byl velmi rozzlobený, ale nebude vás žalovat.
Ovšem státní orgány soudí, že jste vážnì porušila zákon,
a hodlají vás okamžitì vyhostit.
Žiju tu už 16 let. Mám tu vìci. Najala jsem si dùm.
- Jsem tu doma, pane. - Na to jste mìla myslet døív.
Chci mluvit s právníkem.
Ujiš
Doporuèuji vám pøijmout deportaci dobrovolnì.
Pùvodci útoku zatím nejsou známi.
Jasné však je, že americké i marocké úøady
pracují na rychlém zabezpeèení oblasti pro všechny obèany.
Najdeme ty lidi, a
Pan Jones?
- Musíme ji okamžitì operovat. - Bude v poøádku?
Je to pravdìpodobné. Pokusíme se jí zachránit paži.
Má vnitøní krvácení, vytvoøila se sraženina
a je tu nebezpeèí gangrény.
Ale bude v poøádku?
Omluvte mì.
- Ano? - Amelie? - Ano, pane.
- Jak to tam jde? - Všechno je v poøádku.
Paní Rachel mi to øekla. Je mi to moc líto. Jak je paní Susan?
Už líp. Budou ji muset operovat, ale...
Rachel sem dnes veèer letí.
Najde nìkoho, kdo se postará o dìti, takže mùžete jet.
Dìkuju, pane. Jsem vám moc vdìèná.
Postarejte se o nì. Neøíkejte jim nic.
- Ne, nebojte se. - Dejte mi Mikea.
Mikeu? Táta volá.
- Èau, tati. - Ahoj, brouèku. Jak se máš?
Tati, pøedstav si, dnes pøinesli do školy kraby poustevníky.
- Vážnì? - Jednoho jsem držel v ruce.
Kousl mì! Krev mi netekla, ale...
- Tati? Jsi v poøádku? - Všechno je v pohodì.
Mariana si jednoho chtìla vzít domù, ale uèitel jí to nedovolil.
Bylo mnì jí líto, protože musela jít do øeditelny.
Víš, co udìlala? Zaèala breèet.
Uèitel ji musel poslat do øeditelny...
Dobrý den.
Pane Watajo, shánìl vás tady ten pán od policie.
Dobrý veèer. Jsem poruèík Mamija.
Dobrý veèer. Co pro vás mohu udìlat?
Pane, došlo k incidentu a...
Promiòte, ale vlastníte pušku Winchester M70, ráže 270?
Registraèní èíslo...
UK-9023?
Èíslo si nepamatuju, ale mìl jsem takovou pušku.
Daroval jste ji panu Hassanovi Ibrahimovi, žijícímu v Maroku?
Hassan Ibrahim?
- Prý vám dìlal prùvodce pøi lovu. - Hassan? Ano, vzpomínám si na nìj.
Byl to výborný prùvodce. Tu pušku jsem mu vìnoval jako výraz díkù.
Stalo se nìco?
Ta puška byla použita pøi pokusu o vraždu.
Marocká policie chce potvrdit, že nešlo o zbraò z èerného trhu.
Ne, já mu ji dal.
Je Hassan v poøádku?
O tom nic nevím.
Plynou z toho pro mì právní dùsledky?
V této chvíli ne. Ale mohl byste se zítra zastavit na stanici?
Mám pár otázek.
- Mùžu jít? - Ano.
Slyšel jsem od vaší dcery o vaší ženì a o tom balkonu.
- Je mi to moc líto. - O jakém balkonu?
Jak se vaše paní zabila skokem z balkonu.
Moje žena z žádného balkonu neskoèila. Støelila se do hlavy.
Moje dcera ji našla jako první.
Už jsem to policii mnohokrát vysvìtloval.
Už nás s tím neobtìžujte.
Moc se omlouvám, pane. Už vás nebudeme obtìžovat. Dobrou noc.
Ještì jednou šóèú.
- Prosím. - Dìkuju.
Susan Jonesová, zranìná pøi teroristickém útoku v Maroku,
byla dnes ráno propuštìna z nemocnice v Casablance.
Amerièané se tedy doèkali š
zoufalého telefonování a lomení rukama.
Další zprávy...
Mým dìtem Marii Eladio a Eliseovi,
nejjasnìjším svìtlùm v nejtemnìjší noci.
www.titulky.com