Este aproape nouã.
300 de cartuºe.
Tipul care mi le-a dat a spus...
...cã poþi trage la 3 Km.
Cât ceri pentru astea?
1.000 de drahme.
1.000 de drahme?
Îþi dau 500.
ªi o caprã.
Cu puºca asta, fiul tãu va ucide mulþi ºacali.
Poftim, lasã-l pe fiul tãu sã încerce.
Lasã-l pe Yussef sã tragã.
Tatã, vreau sã trag eu primul.
Asta este siguranþa. Trage când eºti pregãtit.
Dacã nu o sã nimereascã ºacalii, cel puþin o sã-i sperie groaznic.
Este rândul tãu, Yussef.
Trage mai bine ca tine.
Noroc. Sã ai o zi bunã.
Domnul sã te binecuvânteze.
Omoarã cel puþin 3 ºacali.
Ai grijã sã nu te vadã nimeni cu puºca...
Dacã vezi pe cineva prin apropiere, ascunde-o.
Ce faci?
Þi-am spus sã nu o mai spionezi.
Ce îþi pasã þie?
Miºcã!
Cinci la doi.
Uite un ºacal!
Unde?
Acolo.
Ce faci, idiotule?
Pe Zohra, nu o deranjeazã.
Pe ea nu, dar pe mine, da.
Asta este între mine ºi ea.
Sunteþi amândoi porci. Data viitoare, o sã-i spun tatei.
Nu te bãga.
Dacã vrei sã nu mã bag, nu mai face asta!
Ce faci?
Hassan a spus cã glonþul ajunge la 3 Km.
Piatra aia nu s-a miºcat.
Nu ºtii cum sã tragi. Dã-mi puºca.
Vezi?
Da, dar pânã acolo nu sunt 3 Km.
Sunt sigur cã nu poþi nimeri pânã acolo.
Gloanþele nu sunt bune.
Nu ºtii tu sã nimereºti.
Ce îmi dai dacã nimeresc maºina aia?
Trag eu.
Vezi? Nimic.
Lasã-mã pe mine sã trag.
Trage în ea!
Vezi...nimic.
Ai dreptate, nu sunt bune de nimic.
Unde sunt copiii ãia?
Unde sunteþi?
Vã prind eu...
Aþi câºtigat.
- Amelia? - Da, domnule?
- Bunã. Cum mai merge? - Totul este în regulã, domnule.
Doamna Rachel mi-a spus... îmi pare foarte rãu, domnule.
Cum se simte doamna Susan?
Este mai bine, acum. Va trebui sã fie operatã.
Uite, Rachel va veni în seara asta cu avionul.
Va gãsi pe cineva sã aibã grijã de copii, ca sã poþi pleca.
Mulþumesc, domnule. Apreciez asta.
Ai grijã tu de ei, bine? Nu le spune nimic.
Nu, nu. Nu vã îngrijoraþi. Domnule, nu vã îngrijoraþi.
- Dã-mi-l pe Michael, te rog la telefon. - Da...
Mike, a sunat tata.
- Bunã, tati. - Bunã, iubitule. Ce mai faci?
Bine.
Tati, ºtii ceva? Am avut niºte crabi la orã.
Am þinut unul în mânã. M-a muºcat.
Nu a curs sânge, dar...
- Tatã, eºti în regulã? - Sunt bine. Totul este în regulã.
Mariana, a vrut sã ia unul acasã, dar profesorul nu a lãsat-o. Era...
Nu vreau sã mã culc, nu vreau sã mã culc...
Mike. Mike?
Te-ai spãlat pe dinþi?
Sã dormiþi cu îngerii, dragilor.
Somn uºor, iubito.
Amelia...
Amelia?
Poþi sã laºi lumina aprinsã?
Nu eºti singur în camerã...
Nu am stabilit cã dormi cu lumina stinsã?
Mi-e fricã.
Nu are de ce sã-þi fie fricã.
Mi-e fricã cã ceea ce i s-a întâmplat lui Sam, mi s-ar putea întâmpla ºi mie.
Nu, asta nu o sã þi se întâmple þie.
Sam a murit în somn...
Nu, iubitule, nu. Asta se întâmplã uneori, doar copiilor foarte mici.
Frãþiorul tãu este deja în rai, iubitule...
O sã stau aici cu tine. Dar, nu mai vorbiþi. Bine?
Culcã-te.
Astãzi este nunta fiului meu, domnule.
Nu poþi pleca. Sã amâne nunta. O sã plãtesc eu pentru alta mai frumoasã.
Trebuie sã faci asta, Amelia...
Dar, totul este pregãtit, domnule. Nu poate veni nimeni sã aibã grijã de copii?
Doar o zi, domnule.
Cum vrei sã gãsesc pe cineva de aici?
Susan încã se reface, iar Rachel nu poate veni sã aibã grijã de copii.
Nu se poate. Aºteaptã puþin.
Ne bazãm pe tine, Amelia. Îmi pare rãu, dar trebuie sã faci asta.
- Dar... - La revedere.
Cum pot fi în douã locuri odatã?
Te rog, sã ai grijã de ei, doar pentru azi.
Nu pot. Domnul este încã acasã.
ªi, nu pleacã?
Nu, nu cred.
Bine, vorbim mai târziu.
Nu pot, Amelia...
Te rog, este nunta fiului meu.
Doar pentru azi, Lucia. Mã întorc disearã.
ªi, ce o sã-i spun doamnei Catherine?
Nu ºtiu. Spune-i cã sunt nepoþii tãi.
Da...cã seamãnã atât de mult cu mine...
...cu faþa mea de americancã!
- O sã îþi vedem casa? - Da.
- Vreþi sã-mi vedeþi casa? - Este departe?
Nu. Nu.
Ce mai faceþi?
Bunã, mãtuºã.
Ne bucurãm sã te vedem, Santiago.
- Mike. Debbie. - Bunã.
Sunt ruºinaþi...
Ce? Copiii ãºtia vin cu noi?
Nu am putut gãsi pe nimeni sã stea cu ei.
Pãrinþii lor nu mai vin în seara asta.
De ce i-ai adus? O sã te înnebuneascã.
Nu te îngrijora, sunt copii buni.
Nu vrei sã îi lãsãm cu cineva?
ªtiu o fatã, care ar putea avea grijã de ei.
Ai înnebunit? Trebuie sã îi iau cu mine.
Nu pot sã îi las cu oricine.
- Eºti sigurã, mãtuºã? - Sigurã. Sã mergem.
Vreþi sã comandaþi?
Eu o sã iau pui "couscous" ºi o coca.
- Ce aveþi, fãrã grãsimi? - Totul este foarte bun.
- Vreau vânãtã prãjitã ºi o coca fãrã zahãr. - Îmi pare rãu, avem numai normalã.
- Atunci una normalã. - Douã...
Richard, de ce am venit aici?
- Cum adicã, de ce? - Serios...
De ce, suntem aici?
Sã fim singuri.
"Singuri"...
- Lasã gheaþa. - Coca este caldã.
Nu ºtii din ce fel de apã e fãcutã.
Dumnezeule! De ce nu te poþi relaxa? De ce eºti atât de stresatã?
Tu eºti motivul pentru care sunt stresatã ºi de ce nu mã pot relaxa.
Ai putea, dacã ai încerca.
Nu crezi cã am încercat?
Ai sã mã ierþi vreodatã?
ªtii la ce mã refer.
Nu o sã mã cert cu tine.
Bine.
Sã-mi spui când eºti gata sã te cerþi.
Dacã nu o sã mai fugi din nou...
Eºti în regulã? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi, sângerezi.
- Ce s-a întâmplat? - A fost împuºcatã.
Sângerezi, Dumnezeule!
Opreºte autobuzul!
Mingea a fost afarã.
A fost afarã.
Nu, a fost în teren.
A fost afarã.
Sunt surdã, nu oarbã.
Ieºi afarã.
Nu trebuia sã te enervezi. Am pierdut meciul.
Nu din vina mea. Din vina arbitrului.
Dacã nu ai fi ieºit afarã, am fi câºtigat meciul.
De ce eºti prost dispusã?
Mereu este prost dispusã, pentru cã nu i-a tras-o nimeni încã.
O sã-l fac pe taicã-tu, ca sã mã binedispun.
Ne vedem la J-Pop.
Ce vrei sã mãnânci?
O sã mã întâlnesc cu prietenele din echipã la J-Pop.
Nu mi-ai zis cã vrei sã mâncãm împreunã?
Tatã, þi-am spus cã o sã mãnânc cu ele.
Niciodatã nu eºti atent la ce spun.
Mama întotdeauna era atentã la mine.
De ce vrei sã ne certãm?
ªi mie îmi lipseºte mama ta.
Fac tot ce pot.
Nu uita de dentist, la ora trei.
Ai grijã.
Aveþi o masã rezervatã?
De ce tocmai aici, în colþ?
Nu este frumoasã priveliºtea de aici?
Îþi place?
Bunã.
Pot sã mã joc cu voi?
Sau poate beþi ceva cu noi?
Spune-i sã vorbeascã mai rar.
Poþi vorbi puþin mai rar?
Tâmpitule, ce jenant.
Ce s-a întâmplat?
S-au uitat la noi ca la niºte monºtrii.
Haide...
Ce faci?
Acum vor întâlni adevãratul monstru.
Nu uita de programarea de la dentist. Tata.
Trebuie sã plec.
Ne vedem la tine, atunci.
Ce faci aici?
Am mâncat ceva ce mi-a dat dureri de stomac.
Caprele vor muri dacã nu mãnâncã.
Spalã-te pe faþã ºi scoate-le iar.
Mã doare stomacul.
Fã altceva atunci.
Miºcã. Haide.
Domnul sã vã binecuvânteze. La revedere.
Mulþumesc. Ne vedem mâine.
Spune-i maicã-tii sã prepare cina.
Ai ucis vreun ºacal?
Am tras în ei, dar nu am nimerit niciunul.
Trebuie sã-i omorâm. Dacã nu, o sã ne mãnânce toate caprele.
De ce ai venit acasã atât de târziu?
Au închis drumul ºi a trebuit sã ocolim.
Se pare cã niºte teroriºti au ucis un turist american.
Un american?
Da, teroriºtii, au atacat un autobuz pe drum.
Nu, aici nu sunt teroriºti.
Nu ºti niciodatã...
De unde ºtii cã americanul este mort?
Aºa spun. Poliþia îi cautã pe vinovaþi.
Vezi ce uºor ajungi în Paradis?
Aici este Mexicul?
Da, aici este Mexicul.
Mama mi-a spus cã Mexicul este un loc periculos.
Da...este plin de mexicani.
Nu îi vorbi aºa.
Nu este adevãrat.
Adicã da, e plin de mexicani, dar...
Minunat! Aþi reuºit sã veniþi...
Te-ai hotãrât sã îi aduci?
Hei, ce mai faceþi?
Fiule, arãþi foarte bine.
Arãþi ca Julio Preciado.
Lasã-l pe Julio Preciado, aratã ca Luis Miguel
Debbie, Mike...
Ãºtia sunt copiii de care am grijã.
Salutaþi-l pe Luis.
Lucio, vino aici.
Ei sunt Mike ºi Debbie.
El se numeºte Lucio, o sã aibã grijã de voi. Bine?
Du-i sã se joace.
Mamã, nu ºtiu cum faci, dar se încheie perfect.
Sunt 15 ani de când port rochia asta.
Nu te-ai schimbat deloc, mamã.
Munca, dragã. Asta te menþine tânãrã.
De ce râdeþi?
De nimic, mamã. De nimic.
Îi dau un bãnuþ primului care prinde o gãinã, bine?
Aveþi grijã!
Foarte bine, Debbie a prins una.
Debbie este câºtigãtoarea.
Bine, acum mai avem nevoie de încã cinci.
Avem cinci gãini aici, nu?
Bine, cine mã ajutã?
Tu? Bine, vino.
Þine strâns gãina. Aºa.
Apuc-o bine.
Toatã lumea în spate. Fãceþi-mi puþin loc.
Sã mã ajute cineva!
Este cineva doctor?
Unde este cel mai apropiat spital?
Este departe. La patru ore distanþã.
- Nu este nimic mai aproape? - Ba da, o clinicã, dar spre sud.
Cu autobuzul va dura o orã ºi jumãtate.
- La distanþã de Ouarzazate? - Da, este cel mai aproape de aici.
Staþi jos!
- Pune asta aici. - Bine.
Opreºte!
Am nevoie de ajutorul tãu. Soþia mea este rãnitã. Am nevoie de ajutor...
Spital. Vino aici. Spune-i cã avem nevoie de ajutor.
Aºteaptã! Aºteaptã!
Opriþi-l! Opriþi-l!
Ouarzazate nu este în direcþia aia. O sã tragã iar în noi. Întoarce autobuzul.
- Întoarce autobuzul, Anwar. - Mã doare.
- Întoarce! Întoarce autobuzul. - Mã doare rãu.
Trebuie sã ajungem undeva mai aproape.
- Nu este niciun loc mai apropiat? - O putem duce la mine în oraº.
Este în apropiere ºi avem un doctor. Putem suna la Erfoud dupã ambulanþã.
Bine, bine.
- Ai grijã la umãrul ei! - Bine. Bine.
- Pe aici. - Nu! Nu!
Urmãtoarea uºã. Haide.
Trebuie sã chemãm o ambulanþã. Trebuie sã sun la ambasada mea.
Bine, dacã ai numãrul, mã duc eu sã sun.
Eu sun. Trebuie sã dau un telefon. O sã fii în regulã.
- Poate sã ne ajute? - Da.
Nu mã lãsa singurã aici.
Ascultã, totul va fi în regulã. Mã duc sã dau un telefon.
Stai, stai!
Spune-i cã trebuie sã þinã apãsat chiar aici.
Nu trebuie sã ia mâna. Înþelege?
A înþeles?
- Mã întorc imediat. - Richard, nu, nu mã lãsa aici.
Mã întorc imediat, iubito. Mã duc doar sã dau un telefon.
- Cum se simte soþia dumitale? - Rãu, nu îi pot opri hemoragia.
- Ia-o de acolo ºi sã plecãm. - Unde? Unde sã o duc?
În Egipt, într-un oraº ca asta, au tãiat gâturile a 30 de nemþi...
Dumnezeule!
- Ar putea sã ne facã ºi nouã la fel. - Nu, domnule. Nu aici.
Ce ºtii tu? Trebuie sã plecãm de aici, cât mai curând.
Cãldura este de nesuportat.
Trebuie sã ne întoarcem la copiii noºtri.
- Nu ne puteþi lãsa aici. - Care este rostul, sã stãm ºi noi?
- Avem nevoie de autobuz. - Ne lasã pe noi ºi se întoarce dupã tine.
- Nu. - Stau cu tine dacã ai nevoie de mine.
- Te rog, aºteaptã. - Lãsaþi-mã sã mã gândesc.
Nu o sã ne riscãm vieþile. Grãbeºte-te!
Avem nevoie de telefonul tãu. Îþi plãtim.
Rachel? Sunt Richard, ascultã...
Hei, unde sunteþi?
Suntem încã...ascultã, a avut loc un accident.
Sora ta a fost împuºcatã.
A fost împuºcatã.
Nu ºtiu, nu ºtiu.
Este împuºcatã în gât.
Dumnezeule!
Ascultã. Vreau sã suni la ambasadã ºi sã le spui ce s-a întâmplat.
ªi, sunã-l pe Mark. Sunã-l.
Unde eºti?
Unde suntem?
La trei ore distanþã de Erfoud.
Tazarine. T A Z A R l N E.
La trei ore sud-vest de... Erfoud. Este în deºert, un oraº.
Cum sã te gãsim?
Ascultã, ascultã! Este urgent.
Sunã la ambasadã. O sã ne ajute.
Sunã-l pe James!
El este doctorul.
Încetiºor...
Glonþul nu i-a atins ºira spinãrii.
Dacã stã aºa, va sângera pânã va muri.
- Ce a spus? - A spus...cã va fi în regulã.
Nu mã minþii. Spune-mi ce a zis. Spune-mi ce a zis!
Spital.
ªtiu de spital. Ce poþi sã faci tu?
Putem face ceva?
Trebuie sã-i cos rana sã îi opresc sângerarea.
A spus cã trebuie sã îi coasã rana.
Ce a spus?
- A spus cã trebuie sã te coasã, dragã. - Cu ce?
Cum adicã, sã mã coasã?
- Ce fel de doctor este? - Veterinar, dar e bun.
Spune-i cã are clavicula ruptã.
A spus cã are o fracturã. Trebuie sã punã o atelã.
Dacã nu o coase, va sângera pânã va muri.
- Stai, stai. - Richard...
Nu, nu, Richard...
Trebuie sã o þinem.
Aºteaptã! Aºteaptã!
Trebuie sã facem asta.
- Nu...nu îl lãsa. - Ascultã-mã, iubito...
- Trebuie sã nu te miºti. - Richard, nu îl lãsa.
Aici sunt frezele sterilizate.
Ai carii la doi dinþi.
Ce faci?
Ce este în neregulã cu tine?
Ieºi afarã!
Ieºi afarã, chiar acum!
Da. O sã îl anunþ eu.
Aceea este fata domnului Wataya.
Mulþumim.
Eºti fata lui Yasujiro Wataya?
Este surdo-mutã...
Vorbiþi-i cu faþa spre ea, ca sã vã poatã citi pe buze.
Eºti fata lui Yasujiro Wataya?
Noi suntem Yoshjo Hamano ºi Kenji Mamiya, de la poliþia oraºului.
Vrem sã ne întâlnim cu tatãl tãu.
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Vrem doar sã vorbim cu el.
ªtii cumva unde este?
Spune-i, te rog, sã ne sune.
Nu fi speriatã. Vrem doar sã vorbim cu el.
Îþi mulþumim.
Chieko, te-am aºteptat. Am o întâlnire, aºa cã am sã mã întorc târziu.
Þi-am lãsat o cutie de bento. Tata.
Sunt pe drum cãtre tine.
Unde eºti?
Grãbeºte-te!
Oficialii marocani investigheazã suspecþii...
...împuºcãrii unui turist american.
Oficialii au spus cã împuºcarea a avut loc...
Eºti gata?
Da, mã duc doar sã îmi iau geanta.
Poliþiºtii au venit din nou?
Da. Nu au mai fost de nouã luni. Ãºtia erau alþi poliþiºti.
Au venit sã întrebe despre moartea mamei tale?
Nu, dar probabil vor sã-l întrebe niºte lucruri pe tata.
Nu sunt convinºi, nu?
Mã crezi sau nu, îmi place unul dintre poliþiºti.
Prostuþo...
Sã ne punem chiloþi?
Eºti sigur cã era aici?
M-a oprit un american.
M-am speriat. Era plin de sânge.
Unde era oprit autobuzul?
Acolo.
Cãpitane Alarid... Cãpitane Alarid...
Am gãsit cartuºe.
Am gãsit patru. Uite unul.
Aþi cãutat peste tot?
Da, tot muntele.
Sunt din zonã.
Aflã cine are o puºcã de calibrul 270.
- Hassan Ibrahim? - Da?
Aruncã arma!
Nu am nicio armã.
Arunc-o acum!
V-am spus cã nu am nicio armã.
Ãsta este doar cuþitul meu.
Culcã-te la pãmânt.
Ce am fãcut?
La pãmânt! Faþa în jos...
Nu te uita la mine!
Ce am fãcut?
Du pieile astea lui Najib. Vezi dacã vrea sã le cumpere.
De ce ai tras în autobuz?
Nu am tras în nimeni.
Atunci cine?
Nu am fost eu.
A fost puºca ta.
Am vândut-o ieri.
Cui ai vândut-o?
ªtii unde locuieºte Abdullah Adboum?
Da.
Trebuie sã treceþi peste munþii ãia.
Cine locuieºte în zona asta?
Locuim noi cu mama noastrã. Abdullah locuieºte pe partea cealaltã.
Dacã mã minþi, o sã mã întorc ºi o sã-þi tai bilele.
Puteþi sã veniþi înapoi când vreþi.
Sã nu calci pe morminte.
Tatã... Tatã...
Ce s-a întâmplat?
Poliþia...te cautã!
Pe mine? De ce?
Nu, nu pe tine... Ne cautã pe noi.
Vã cautã pe voi? De ce?
Din cauza turistului.
Ce turist?
Americanul... Yussef l-a ucis.
Mincinosule, amândoi am tras.
Despre ce vorbiþi?
Yussef a început sã tragã în maºini...
...pentru cã Hassan a spus cã glonþul poate ajunge departe.
Mincinosule, tu ai început sã tragi în maºini.
Dar tu ai omorât-o pe turistã.
Despre ce vorbiþi?
Yessef a ucis-o pe americancã ºi o spiona pe Zohra, când era dezbrãcatã...
Zohra îl lãsa sã o priveascã.
Asta este o prostie.
Nu este prostie. Ea este o fatã uºoarã ºi el o spiona.
Este timpul sã bem!
Aceastã melodie este dedicatã de Luis, Patriciei...
...cea mai frumoasã mireasã din lume.
Cred cã mãtuºa Amelia trebuie sã danseze.
Amelia, vrei sã dansezi cu mine acest dans?
Nu cred cã i-ar plãcea soþiei tale.
A murit acum zece ani. Vino, Amelia.
Sã dansãm... Ai ceva pe faþã.
Nu te bucura prea tare, este prãjiturã.
Astãzi, lângã Tazarine a fost un incident.
Un american a fost împuºcat.
Autoritãþile spun cã ar putea fi vorba de un jaf.
Guvernul american a sugerat rapid o pistã teroristã.
Ministrul Hassan Hazaf a spus...
...cã celulele teroriste au fost eradicate în þara asta...
...ºi actele de banditism...
...urmate de evaluãri superficiale de cãtre Statele Unite...
...nu pot strica imaginea þãrii, sau economia acesteia.
- Vreau sã vorbesc cu ei. - Nu ai voie sã te miºti.
Vreau sã vorbesc cu copiii.
Richard, vreau sã vorbesc cu ei.
Trebuie sã porneºti aerul condiþionat, soþului meu îi este rãu.
Fãrã aer condiþionat, nu este benzinã în apropiere. Îmi pare rãu.
Te rog, este prea cald. Ne vom deshidrata.
Ce a spus?
A spus cã nu poate porni aerul condiþionat pentru cã consumã mai multã benzinã.
La naiba! Haide!
Du-te naibii!
Tom, unde te duci?
Întoarceþi-vã. Aºteptaþi acolo, înapoi.
- Uite, o sã plecãm. - Plecãm în curând.
Sunt oameni bãtrâni, cãldura se face...
Sã vinã ambulanþa ºi puteþi pleca.
Un om în autobuz aproape a leºinat.
Mai e o femeie care trebuie sã meargã în oraº pentru tratament.
- Nu îi putem pãrãsi aici. - Ei bine...lãsaþi-i sã vinã, atunci!
- Soþia lui nu poate sã cãlãtoreascã. - Oamenii nu pot sã aºtepte.
- Nu vezi asta? - Aºteptaþi, vã rog.
Ambulanþa va veni imediat, nu e aºa? Va veni imediat.
Vã rog pe toþi sã mai aºteptaþi.
30 de minute. Vã mai lãsãm 30 de minute.
- Cine sunt? - Veriºorii mei.
E ºi el surdo-mut, ca noi?
Nu, dar înþeleg câte ceva.
Cum te numeºti?
Chieko.
Pe mine mã cheamã Haruki.
Este whisky.
Vin poliþiºtii pe aici?
Uneori.
Miroºi bine.
Bine ai venit acasã...pot sã te ajut?
Eºti sigurã cã vrei sã vinã acum?
Detectivul Mamiya?
Fata surdo-mutã pe care aþi cunoscut-o astãzi, m-a rugat sã vã sun.
Da, ea.
Spune cã trebuie sã vorbeascã cu dumneavoastrã singur...despre tatãl ei.
De ce aþi fãcut asta?
Rãspundeþi-mi, la naiba!
Testam arma.
Sunteþi idioþi?
Aþi omorât o femeie.
ªi tu...
Te-ai dezbrãcat ca sã te vadã fratele tãu?
Zohra s-a dezbrãcat de multe ori ca sã o vadã Yussef.
Este adevãrat sau nu?
De ce ne-aþi fãcut asta? ,
Unde este puºca?
Þi-am spus, un vânãtor mi-a dat-o.
Ce vânãtor?
Un vânãtor japonez...mi-a dat-o.
Am o fotografie. O poate aduce ea.
Adu-o!
Þine în mânã puºca pe care mi-a dat-o.
Mergem la casa lui Najib.
Dacã vin poliþiºtii, spune-le cã am mers spre sud.
Abdullah ãsta nu locuieºte unde ne-ai spus.
Îþi baþi joc de noi?
Locuieºte în zona unde þi-a spus.
Locuieºte acolo?
O sã ne duci acolo.
Acolo sunt.
Poliþia, poliþia!
Fugiþi... Fugiþi.
Lãsaþi-vã în jos.
Mamã, stai aici în noaptea asta.
Nu pot, trebuie sã-i duc pe copii acasã. Este aproape dimineaþã.
Dar, nenorocitul ãsta este beat.
Beat pe naiba, sunt bine. O sã mã întorc imediat.
Mai stai puþin, petrecerea este abia la început.
Mi-ar plãcea, dar copiii ãºtia au antrenament la fotbal mâine.
Ne mai vedem, fiule.
Felicitãri, iubitule.
Ai grijã de nepotul meu. Abia aºtept sã devin bunicã.
Serios, nu eºti beat?
Beat pe naiba. Sunt în regulã, o sã mã întorc.
Aminteºte-þi cã te-au mai prins o datã ºi ai avut necazuri mari...
Pa, mamã...
Dacã lucrurile nu merg bine aici, o sã ne vedem în America.
Hei, ai grijã...
O sã trecem frontiera pe la Tecate...
...ceea ce va face sã ajungem la San Diego foarte repede.
Actele...
- De unde veniþi? - Din Mexic.
De la o nuntã.
De unde sunteþi?
Din Valle De Guadalupe.
Valle De Guadalupe...
- Unde mergeþi? - La San Diego.
Ne ducem...îi duc.
- Cine sunt? - Nepoþii sãi...
- Nu seamãnã cu dumneavoastrã, doamnã. - Nu, nu, nu...
Rãspund de ei.
- Aveþi paºapoartele lor? - Da.
Este vreo problemã?
Ar trebui sã fie?
Aºteptaþi aici un minut.
Nu spune nimic. Lasã-mã pe mine sã vorbesc.
Dar tu îl provoci.
Doar glumeam.
Puteþi sã deschideþi portbagajul, domnule?
- Poftim? - Deschideþi portbagajul.
Da, da, da.
Închideþi-l.
Duceþi-vã în autoturism.
Torpedoul, doamnã.
Poºeta?
În regulã.
ªi, acum? Nenorociþii...
- Doamnã, aþi spus cã rãspundeþi de ei? - Da.
Avem nevoie de actele de permisiune ale pãrinþilor.
Actele de permisiune ale pãrinþilor? Ce sunt alea?
Bunã, dulceaþã.
Spune-mi, doamna asta este mãtuºa ta?
Nu, nu este mãtuºa mea.
Ea e ºefa.
- Sunteþi beat, domnule? - Eu?
- Sunteþi sub influenþa alcoolului? - Nu.
- Domnule, vã rog sã coborâþi. - De ce?
Trebuie sã coborâþi din maºinã. Vreau sã coborâþi din maºinã acum.
- Domnule, pot sã vã explic? - Nu, nu puteþi explica!
Vã spun sã coborâþi din maºinã. Nu mã faceþi sã vã mai spun o datã.
Aºteptaþi, domnule. Intraþi înapoi în maºinã.
Acum mã veþi urma la punctul de control secundar.
- Pot sã vã explic? - Nu, nu puteþi explica.
Domnule, tãceþi din gurã ºi urmaþi-mã...
Te-am auzit...nu mai þipa.
Veþi parca vehicolul ºi veþi coborî.
Nu mai þipa la mine.
Taci din gurã ºi fã ce þi se spune. Urmeazã-mã!
Nu mai þipa la mine.
Coboarã din maºinã aºa cum þi s-a spus.
Calmeazã-te Santiago, te rog.
Când ajungi acolo, virezi dreapta. Parcheazã-þi autoturismul.
Am un fugar.
Ce faci?
Se forþeazã graniþa. Graniþa Tecate! Ofiþer Brigg, graniþa Tecate!
Ce faci Santiago? Ce faci!?
Vezi, þi-am spus eu! Nu trebuia sã îi aduci.
Santiago, nu te mai purta ca un nebun ºi opreºte maºina.
Te rog, Santiago, opreºte!
Fã-i pe copii sã tacã. Fã-i sã tacã!
Scumpo, totul e în regulã.
Nu plânge.
Te rog, opreºte, Santiago.
Nenorociþii de americani, uite-i cã vin.
Coborâþi. Coborâþi.
Ai înnebunit? Unde?
Coborâþi. Dacã ne prind, ne-am ars...
O sã scap de ei ºi am sã mã întorc dupã voi.
Coborâþi, pentru Dumnezeu!
Santiago, calmeazã-te.
Mãtuºã Amelia, coboarã...pentru Dumnezeu!
Haideþi, coborâþi, copii!
Haideþi, haideþi, coborâþi!
Santiago se va întoarce curând ºi...
...soarele va rãsãri.
Vreau sã mã duc acasã acum.
Ai grijã.
Mulþumesc.
Este fiica ta?
Da. A treia din cinci.
- Tu ai copii? - Da.
- Numai doi? - Da.
Ar trebui sã ai mai mulþi.
Dar tu? Câte soþii ai?
Numai una îmi pot permite.
Haide! Cautã altã ambulanþã! Fã ceva!
De ce nu poþi chema o altã ambulanþã?
Tocmai mi-au spus cã ambulanþa nu mai vine.
ªtii cã nu mai avem alta.
Nu mai existã altã ambulanþã.
Cum adicã nu mai este alta? Ce vrei sã spui? La naiba!
Gãseºte-mi naibii o ambulanþã! Gãseºte-mi o ambulanþã!
Vrea sã ºtie cum o sã-ºi ducã soþia de aici.
Spune-i cã ambasada va rezolva problema asta.
Ambasada va rezolva asta.
Ce poate face ambasada mea? Asta este nenorocita ta de þarã.
Americanii au oprit ambulanþa.
Vor sã trimitã un elicopter, dar sunt niºte probleme.
A spus cã ambasada a oprit ambulanþa ºi cã vor sã trimitã un elicopter.
Acum trebuie sã aºteptãm elicopterul? Fã naibii ceva!
Sã vã ia naiba! La naiba cu voi!
- Cum se mai simte soþia ta? - Nu putem sã mai stãm aici.
- Stai departe de mine. - Se va întuneca în curând.
Oamenii nu se simt bine. Este periculos. Nu mã împinge tu pe mine!
La naiba cu asta, noi plecãm.
Taci! Taci! Taci! Taci!
Liniºteºte-te.
- Taci din gurã! Taci! - Calmeazã-te. Vino încoace.
- Scuteºte-mã! - Calmeazã-te!
Dacã pleci, te omor! Te omor!
Vino cu noi. Vino cu noi.
Eºti în regulã?
Nu. Avem nevoie de ajutor, acum. Avem nevoie acum de ajutor. Înþelegi?
Vorbesc la telefon cu Departamentul de Stat pe cealaltã linie.
Ei fac tot ce pot. Este o problemã politicã la mijloc.
Nu îmi pasã de nicio problemã politicã. Am nevoie de ajutor acum.
Ei fac tot ce pot, bine? Nu ºtiu ce altceva pot sã mai fac.
Este peste tot la ºtiri. Toatã lumea se uitã. Ei fac tot ce pot.
Richard...
Opriþi-vã! Opriþi-vã! Opriþi-vã! Opriþi-vã!
Bunã seara.
M-a sunat portarul sã îmi spunã cã vrei sã vorbeºti cu mine.
Nu înþeleg.
Poþi sã vorbeºti mai rar?
Îmi pare rãu.
Ce vroiai sã îmi spui?
Ai ceai?
"Tata nu are nicio legãturã cu moartea mamei mele."
Ce este asta?
Când a sãrit mama ta de la balcon, tatãl tãu dormea?
Spui cã a sãrit?
Ai spus asta deja celorlalþi poliþiºti?
Despre ce vorbeºti?
Tatãl tãu mai vâneazã?
A fost un incident în care a fost implicatã puºca tatãlui tãu.
De asta vroiam sã vorbim cu el. Înþelegi?
Tatãl tãu nu se va duce la închisoare. Trebuie doar sã vorbim cu el.
Trebuie sã plec.
Chiar trebuie sã plec.
Ce faci?
Te rog, opreºte-te.
Nu, este greºit. Eºti doar o fetiþã.
Ajunge, opreºte-te!
Dã-mi puºca.
O sã ne omoare.
Eu am ucis-o pe americancã, eu am fost singurul care a tras în voi.
Ei nu au fãcut nimic...nimic.
Omoarã-mã, dar salveazã-mi fratele. El nu a fãcut nimic...nimic.
Salveazã-mi fratele...nu a fãcut nimic.
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Ce se întâmplã?
De ce ne ascundem dacã nu am fãcut nimic rãu?
Ei cred cã am fãcut ceva rãu, iubitule.
Nu e adevãrat. Eºti rea.
Nu, iubitule. Nu sunt.
Doar am fãcut ceva prostesc.
Trebuie sã mã duc dupã ajutor.
Staþi aici ºi nu vã miºcaþi, te rog.
Nu stau aici singur.
Iubitule, trebuie sã ai grijã de Debbie.
Vin cu tine...
Nu o sã lipsesc mult. Îþi promit.
Stai aici. Nu te miºca. Bine?
Nu o lipsesc mult, iubitule.
Bea.
Trebuie sã mã duc dupã doi copii pe care i-am lãsat în deºert. Te rog?
Sunt americani.
- Când aþi trecut graniþa? - Nu am trecut graniþa, locuiesc aici.
- Te rog. Te rog, gãseºte copiii. - Stai aici, nu te miºca.
Atenþie, baza, cred cã am prins un suspect.
Doamnã, sunteþi arestatã. Întoarceþi-vã ºi puneþi mâinile la spate, vã rog.
Locuiesc cu copiii aceia, jur!
Întoarceþi-vã.
- Vã rog, copiii vor muri! - Mulþumesc.
Apoi, trebuie sã le dãm puþinã apã.
Sunt singuri.
Sunt copii, vor muri...
Trebuie sã mã duci la ei, bine?
Richard...
Ce?
Dacã mor, ai tu grijã de copii.
- În special Mike. Are nevoie de tine. - Nu ai sã mori.
Nu poþi muri. Nu poþi...
Sã nu îi mai laºi niciodatã singuri.
Nu am sã-i pãrãsesc niciodatã.
Am urinat în chiloþi.
- Ce? - Nu mã mai puteam þine. Am urinat.
Îmi vine sã fac din nou.
Ai o cratiþã sã ne dai?
Cratiþã?
Ne poþi lãsa câteva minute singuri?
Da, desigur.
Aºa.
Acum ºezi.
Nu pot...
Da, acum pot...
Iartã-mã, iubirea mea.
Când a murit Sammy,
eu nu am...
Am fugit.
- Îmi era fricã. - ªi mie îmi era fricã.
- Nu a fost vina mea. - Nu a fost vina ta.
- Nu mai respira...
Nu am putut...
Te iubesc atât de mult...
Încep sã-i uit faþa...
Alo? Richard Jones?
Îmi pare rãu de ce s-a întâmplat cu soþia dumneavoastrã,
dar vã asigur cã vinovaþii vor fi pedepsiþi.
De ce dureazã atât de mult?
Guvernul marocan nu ne lasã sã le folosim spaþiul aerian.
Ei refuzã confirmarea unui act terorist.
Dar, ce e cu ambulanþa?
Ne-am gândit la siguranþa dvs. Nu am crezut cã este bine sã trimitem ambulanþa marocanã.
Staþi liniºtit, trimitem un elicopter, curând.
- Cât mai dureazã? - Îndatã.
Nu! Cât dureazã?
Nu este nevoie sã-þi ceri scuze.
Este un miracol cã am gãsit copiii ãia, doamnã.
Nu ºtiu cum i-aþi putut lãsa aºa singuri în deºert.
- Cum se simt, domnule? - Nu este treaba dumitale.
ªtiþi câþi copii mor în fiecare an încercând sã treacã graniþa?
I-am crescut pe copii de când s-au nãscut.
Mã gândesc la ei zi ºi noapte.
Le-am dat sã mãnânce micul dejun, prânzul ºi cina.
M-am jucat cu ei.
Îi consider pe Mike ºi pe Debbie ca fiind copiii mei.
Nu sunt copiii dumneavoastrã, doamnã.
În plus, aþi lucrat în þara asta ilegal.
Dar, nepotul meu, Santiago?
Nu avem nicio informaþie despre el.
L-am localizat pe tatã în Maroc.
A fost foarte supãrat, dar a decis sã nu depunã plângere.
- Mulþumesc. - Totuºi, statul crede cã aþi încãlcat legea,
ºi este hotãrât sã vã deporteze imediat ºi permanent.
Domnule, locuiesc aici de 16 ani...
Am toate lucrurile aici... Am închiriat o casã...
- Mi-am fãcut o viaþã aici, domnule... - Trebuia sã vã gândiþi la asta înainte.
Vreau sã vorbesc cu un avocat...
Dacã încercaþi sã vã judecaþi, vã pot asigura cã, doar veþi prelungi inevitabilul.
Vã recomand sã acceptaþi voluntar deportarea.
Cauzele atacului, nu sunt încã cunoscute.
Dar este clar cã este marocan ºi oficialii guvernului american,
lucreazã repede la securizarea zonei pentru toþi locuitorii.
ªtirile locale, despre Susan Jones, mama americanã a doi...
Domnule Jones, sunt Ken Clifford, ambasadorul american.
Îi vom gãsi pe aceºti oameni. Oriunde se aflã, îi vom gãsi.
Mulþumesc foarte mult. Asta e tot ce pot spune acum.
Domnule Jones?
Trebuie sã o operam imediat.
Va fi bine?
Probabil...
Încercãm sã-i salvãm braþul.
A avut hemoragie internã ºi au apãrut niºte complicaþii...
Riscã sã facã cangrenã.
Dar...se va face bine?
Scuzaþi-mã, domnule...
- Da? - Amelia?
- Da, domnule. - Ce mai e pe acasã?
Totul este în regulã, domnule.
Mi-a spus doamna Richard, îmi pare foarte rãu...
- Ce mai face Susan? - Mai bine. Trebuie sã fie operatã, dar...
Uite... Rachel cautã pe cineva care sã aibã grijã de copii,
ca tu sã poþi sã pleci.
Mulþumesc. Apreciez asta.
Deci, ai grijã de ei, bine? Nu le spune nimic.
Nu, nu, nu vã îngrijoraþi. Domnule, nu vã îngrijoraþi.
Bine...
- Dã-mi-l pe Michael la telefon, te rog. - Da.
Mike, a sunat tata.
- Bunã, tati. - Bunã, scumpule, ce mai faci?
Bine.
- Tatã, ºtii ceva, am avut crabi la ore. - Serios?
Am þinut unul în mânã, m-a muºcat.
Nu a curs sânge, dar...
Tatã, eºti în regulã?
Da, sunt în regulã. Totul este bine.
Mariana, a vrut sã aducã unu acasã, dar profesorul nu a lãsat-o...
Am fost trist, datoritã ei...
ªtii ce a fãcut? A început sã plângã.
A plâns cu adevãrat...ºi profesorul a trimis-o la centralã, pentru cã plângea.
Domnule Wataya, acest poliþist v-a mai cãutat.
Bunã seara, sunt locotenentul Mamiya.
Bunã seara, cu ce te pot ajuta?
Domnule, a fost un incident ºi...
Îmi pare rãu sã vã deranjez, dar...
...deþineþi o puºcã Winchester M70, de calibrul 270?
Cu seria...
UK-9023
Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puºcã ca asta.
Este adevãrat cã i-aþi dat puºca domnului Hassan Ibrahim...
...care locuieºte în Maroc?
Hassan Ibrahim?
A spus cã v-a fost ghid la o vânãtoare.
Hassan? Da, îmi aduc aminte de el bine.
Era un ghid ºi un om bun. I-am dat puºca drept mulþumire.
S-a întâmplat ceva?
Puºca aceea a fost folositã într-o tentativã de crimã...
...ºi poliþia marocanã trebuie sã confirme cã nu este de pe piaþa neagrã.
Nu, eu i-am dat-o.
Hassan este bine?
Nu ºtiu asta.
Sunt cumva implicat legal?
Nu pentru moment, dar puteþi veni mâine la secþie?
Am câteva întrebãri.
Pot sã plec acum?
Noapte bunã.
Scuzaþi-mã...
Am auzit de la fiica dumneavoastrã... despre soþie ºi despre balcon.
Îmi pare foarte rãu.
Ce balcon?
Cum s-a aruncat soþia dumneavoastrã de la balcon.
Soþia mea nu s-a aruncat de la balcon. S-a împuºcat în cap.
Fiica mea este cea care a gãsit-o.
Am mai explicat asta poliþiei de multe ori.
Nu ne mai deranjaþi cu asta.
Îmi pare foarte rãu, domnule. Nu vã vom mai deranja.
Noapte bunã.
Încã un shochu.
Susan Jones, care a fost rãnitã într-un atentat terorist în Maroc...
...a fost externatã din spitalul din Casablanca în dimineaþa asta, la ora localã...
Poporul american are în sfârºit un final fericit, dupã cinci zile...
...de multe telefoane ºi scrisori.
Alte ºtiri...
Subtitrare realizatã de Avocatul31