অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
*Legion, সেনাবাহিনী অর্থে। Legion ১১টি Cohort বা উপদল নিয়ে গঠন করা হতো। অনুবাদে Legion সেনাবাহিনী ও Cohort ব্যাটালিয়ন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
লিজিয়নে প্রথম উপদলে ৮০০ জন, বাকি ৯টিতে ৪৮০ জন করে, আর সবশেষ উপদলে ১২০ জন অশ্বারোহী সহ সর্বমোট ৫,২৪০ জন সৈনিক থাকে।
*Pontifex Maximus, সর্বোচ্চ ধর্মীয় যাজক অর্থে। তৎকালীন রোমান সামরিক শাসকরা ক্ষমতাবলে এই পদবী নিজেদের উপর আরোপ করতেন।
আর, এই পার্সেলিয়াতেই পতনের সূচনা হয়.......
রোমের শক্তিশালী নওজোয়ানরা রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে,
আর সিজারের বিশাল সৈন্যবহর পরাশক্তি পম্পির সেনাদের পরাস্ত করে।
এখন থেকে সিজারই রোমের একমাত্র শাসনকর্তা।
তবুও সিজারের অন্যান্য জয়ের মতো এ জয়ে কোনো উচ্ছ্বাস নেই,
কারণ তার সৈনিকদেরও সমাহিত আর পুড়ানো হচ্ছে,
স্বজাতি বিদ্রোহীদের সাথে।
মৃত রোমানদের লাশ পুড়ানোর কালো ধোঁয়ায় ঢাকা পড়েছে আকাশ।
আর বাতাস, ভারি হয়ে আছে- পোড়া লাশের গন্ধে।
এটা আমার নয়, পম্পির অভিলাষ।
যা বলেছি তাই করা হোক।
উঠে দাঁড়াও।
আমি অনুতপ্ত না গর্বিত সেটা দেখার জন্য চেষ্টা বা ছল করো না।
সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে তোমরা পম্পির হয়ে অমানুষিক লড়াই করেছ।
তোমাদের অধীনস্থ সৈনিকদের আমার সেনাবহরে যোগ দেয়ার জন্য অনুমতি দেয়া হলো,
আর রোমে ফিরবে, রোমান হিসেবে।
তোমাদের ক্ষেত্রেও একই সুবিধা বহাল থাকবে।
আমি মহানুভব নই। তোমাদের নাম চিহ্নিত করে রাখা হবে, নজরদারি করা হবে।
বিশ্বাসঘাতকতার প্রথম অভিযোগ আনা মাত্রই বধ করা হবে।
কী ফ্ল্যাভিয়াস? এন্থ্যনি?
ওহ, হ্যা, ক্যানেডিয়াস। পম্পির কোনো খবর হবে, আশা করি।
- সিজারের জয় হোক! - আমার সম্মানে পান করো, ক্যানেডিয়াস।
মার্ক এন্থ্যনির অশ্বারোহীদের প্রতি, যে সিজারের বাম পাখা, আর ডান হাত।
পম্পির কোনো খবর, বা আর কিছু বাকি?
পম্পি পালিয়েছে, সিজার।
আমাদের হাত ফসকে, যেন বাতাসে মিলিয়ে গেছে।
- প্রায় সবকিছু ফেলে। - পালিয়েছে? কোথায়?
আগে থেকেই উপকূলে জাহাজ নোঙ্গর করা ছিল। মিশর যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত রসদ আছে, ওরা বলল।
মিশর, সম্ভাবনা আছে। মিশরীয়রা তার কাছে বেশ ঋণী।
আশ্রয় চাইবে। অর্থকড়ি ধার চাইবে, সময়ের অপেক্ষা করবে।
ভেবেছিলাম শেষ হয়েছে। কিন্তু শেষ হয়নি দেখছি।
রোফিয়ো, রাজ জ্যোতিষীর সাথে কথা বলো। আমি জানতে চাই।
পম্পি কি আমার সাথে শেষ মোকাবেলা মিশরে করবে?
তবে সিজার নিশ্চয় এখন রোম ফিরবেন!
যেকোনো মূল্যে অবশ্যই মিশর যাব।
তরুন রাজা টলেমি আর তার বোন নিজেদের মধ্যে যুদ্ধে নেমেছে,
একজন আরেকজনকে ধূলিসাৎ করতে, আর তার প্রভাব পড়েছে রোমের শস্য ভাণ্ডারে।
মহামান্য, এটা তত জরুরি নয়।
রোমানদের অন্তত মহান সিজারকে যথাযথভাবে......
অভিবাদন জানাতে দেন, এই মহান বিজয় উপলক্ষে।
বিজয়? কিসের উপর?
কার উপর?
- ক্যানেডিয়াস। - সিজার?
দশম আর বারোতম লিজিয়ন রেখে যাও। এন্থ্যনি অন্যদের নিয়ে রোম ফিরবে।
- কখন যেতে পারবে? - আপনি যখন বলবেন।
তবে এক্ষুনি।
আর রোমে, মার্ক এন্থ্যনি সিজারের মুখপাত্র।
তার কর্তৃত্বে কোনো আপত্তি করা হবে না।
উনার মুখে আপনার বাণীই উচ্চারিত হবে।
বরাবরের মতোই, সিজারের কথাই আইন।
অবশ্যই।
তবে মনে করিয়ে দেবে, সৈনিকদের যেন বিশ্রামে রাখা হয়। ওরা আইনের রক্ষক।
সিজার।
আর সিজার জাহাজ নিয়ে মিশরের বিশাল জলসীমায়......
তখন প্রবেশ করেন যখন মিশরীয়রা একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।
তরুণ রাজা টলেমির নির্দেশে, রোমানদের মতোই।
তার বোন ক্লিওপেট্রাকে সিংহাসনের......
উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করার জন্য।
তাকে আলেকজান্দ্রিয়া থেকে বিতাড়িত করে,
আর হত্যা করার সংকল্প করে।
আমরা দেখি বাজারের দিন এসেছি।
সপ্তাহে একদিন ওরা রাজ প্রাঙ্গণে প্রবেশের অনুমতি পায়।
সিজারের সম্মানে "গার্ড অব অনার" কোথায়?
মাত্র এ কয়জন রাজকীয় সৈন্য?
সিজার কেমন যুদ্ধবাজ, বাজারের মধ্যে দিয়ে এত লোকের ভিড় ঠেলে আসতে পারলেই বুঝা যাবে।
মার্সেলাস, ১২ জন সমুখ ভাগের সামরিক কর্মকর্তা, শুধু তরবারি হাতে.....
রাস্তা করে দেবে প্রাসাদে যাওয়ার।
- যতটুকু সম্ভব রাস্তা চওড়া রাখবে। - মার্সেলাস?
ঠিক এ বোকামিটাই আমরা করব বলে ওরা আশা করছেঃ ওদের লোকদের হয়রানি করা।
না। যেহেতু আজ বাজারের দিন, আমরা বাজার করব।
- ইয়ার্কি করছেন না তো? - বাজার করতে করতে প্রাসাদে ঢুকব।
আমার টাকা তোমার কাছে? সবকিছুই মুদ্রা দিয়ে কেনা হবে।
সবাইকে তরবারি খাঁপে রেখে টাকার থলে হাতে নিতে বলো।
জলপাই, জলপাইয়ের তেল।
হ্যা, স্যামোসের তৈরি মদ।
কত দিতে হবে? চারটা গ্রীসের মুদ্রা।
আমার লোকদের ষোলোটা দেন।
পরিশোধ করো।
তুমি বললে রোমানরা লোকদের ঠেলা ধাক্কা দিয়ে রাগিয়ে দেবে।
যা বললে, করছে না কেন?
রাজা আপনাকে প্রশ্ন করেছেন লর্ড চেম্বারলিন।
রোমানরা নিকৃষ্ট মানসিকতার, মহামান্য।
ওরা আশাতীত কাজ করে।
বিশেষকরে একজন।
চমকে দেয়ার উস্তাদ।
খুব অল্প সংখ্যক জনবল নিয়ে।
আপনাদের সবাইকে রাজসিক দেখাচ্ছে।
আপনাদের মাঝে যে কেউ রাজা হতে পারেন।
উনি সেই মহামান্য, আমাদের প্রভু টলেমি,
উচ্চ নিম্ন সব গোত্রের ত্রাণকর্তা,
রা, হোরাস ও ঠথের পুত্র, চন্দ সূর্যের আশীর্বাদপুষ্ট....
ইত্যাদি, ইত্যাদি। আপনারা আমাকে স্বাগতম জানাচ্ছেন।
আর আমি, গাইস জুলিয়াস সিজার, পন্টিফিক্স ম্যক্সিমাস......
ইত্যাদি, ইত্যাদি, ধন্যবাদ।
রোমের রাজসভা ও সর্বস্তরের লোকজনের পক্ষ থেকে- রাজা টলেমির জয় হোক।
আর উনার সহ-শাসক, রানী ক্লিওপেট্রা?
তবে তারা আপনাকে বলেনি- ক্লিওপেট্রা মৃত?
তিনি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন, আর তাকে মরুভূমির পর্যন্ত ধাওয়া করি।
আর সেখানে মারা যান।
যদিও এটা সত্য যে মহামান্যের বোন....
উনাকে বারবার হত্যার চেষ্টা করেন....
তবে এটা সত্য নয়ঃ ক্লিওপেট্রা মৃত।
যদিও এটা সত্য, তিনি আলেকজান্দ্রিয়া থেকে পালিয়েছেন............
দেখা যাচ্ছে আমি সবসময় আপনাকে মাঝপথে থামিয়ে দিচ্ছি,
তবে সত্যের সন্ধান অব্যাহত থাকবে।
পটাইনাস, তাই না?
লর্ড চেম্বারলিন আর রাজা টলেমির প্রধান কুঁজো। অনেক উচ্চপদস্থ।
যিনি নিশ্চিত করে বলতে পারছেন না। ধরে নিলাম, তার ত্যাগের জন্য।
থিয়োডাটাস, ঠিক বলিনি?
মহামান্য রাজার গৃহশিক্ষক, ইতিহাস, দর্শন আর ভবিষ্যৎ লক্ষ্য স্থির করার উপদেষ্টা।
আর একেলিস। সবাই বলে আপনি বীর যোদ্ধা।
- তো সবাইকে জিজ্ঞেস করছি, ক্লিওপেট্রা কোথায়? - উনার সৈন্যদলের সাথে।
উনার আর আলেকজান্দ্রিয়া বিরুদ্ধে কতজন লোক লেলিয়ে দিয়েছেন?
- যথেষ্ট। - আমি কিছু বলব?
আপনি নিশ্চয় শান্তির জন্য এসেছেন।
আর আমরা আপনার সেবায় যথাযথ সম্মান ও অভ্যর্থনা জানাতে প্রস্তুত।
আসলে, এটা আমাদের অভ্যন্তরীণ সমস্যা, আমাদের চিন্তার বিষয়,
সিজার, আপনি কেন এসেছেন?
সকলেই অবগত, যখন টলেমি আর ক্লিওপেট্রার বাবা মারা যান,
তিনি দু'জনের হাতে মিশরের শাসনভার সমানভাবে দিয়ে যান।
রোম উনার সে ইচ্ছাকে স্বাগত জানিয়ে একজন অভিভাবক ও নির্দেশক নিয়োগ দেয়।
আমি রোমের পক্ষ থেকে জানতে এসেছি কেন ক্লিওপেট্রাকে বঞ্চিত করা হলো,
কেন উনার আর রাজা টলেমির মধ্যে বিরোধ সৃষ্টি হলো,
আর দেখতে এসেছি উনারা দু'জন যেন একসাথে মিশর শাসন করেন।
এটা কঠিন হবে। ক্লিওপেট্রা সে অধিকার হারিয়েছে।
আমি ন্যায় বিচার করতে চেষ্টা করব।
দেখতে পাচ্ছেন না তিনি ওর তাঁবেদারি করতে এসেছেন? তিনি ক্লিওপেট্রাকে ফিরিয়ে আনবেন!
সূর্যের কিরণ দুই ভূখণ্ডের শাসকদের......
গায়ের ওপর তীক্ষ্ণভাবে পড়ছে।
মহামান্য টলেমি হয়ত মতো মুলতবি করতে ইচ্ছা.....
আমার তেমন কোনো ইচ্ছা নেই!
যতক্ষণ না উনাকে এটা দেয়া হচ্ছে, আমি যাব না!
ক্ষমা করবেন, মহামান্য রাজা। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
মহামান্য টলেমি উনার আতিথেয়তার নিদর্শন হিসেবে উপহার প্রদান করেছেন।
আপনাদের অসীম দয়া।
আংটি, পম্পির আংটি দেন উনাকে।
আর এই প্রতীক এখন থেকে মহামান্যের পক্ষ থেকে রোম........
আর সিজারের প্রতি আনুগত্য আর শ্রদ্ধার নিদর্শন।
মহান পম্পি।
লোকে বলে, মৃত মানুষ কামড়ায় না।
সন্তুষ্ট হয়েছেন, সিজার?
লোকে বলে এতে আপনি খুবই সন্তুষ্ট হবেন।
সূর্য দেবতার কিরণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আবহাওয়া রাজার জন্য বেশ উত্তপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
মহামান্য টলেমি এবার বিশ্রামে যাবেন।
মহামান্যের সম্মানে রোমানদের পক্ষ থেকে গার্ড অব অনার।
আপনার হাতে হয়নি, নিশ্চয়।
যদি হতো, আপনি যেমন জানেন সিজার, নিজেই বলতাম আপনাকে।
আমার লোকদের যেন যথাযথভাবে আপ্যায়ন করা হয়।
- আমি কিছু বলব? - যতক্ষণ না বলতে বলা হয়।
আমার থাকার ব্যবস্থা যেন রাজপ্রাসাদে করা হয়।
আপনাকে পথ দেখিয়ে সম্মানিত হতে দেন।
যে কেউ তবে আপনি ছাড়া।
পম্পির দেহের বাকি অংশ খোঁজে বের করো।
প্রয়োজনে হাজারটা টুঁটি চেপে ধরবে, কিন্তু খোঁজে পাওয়া চাই।
পুত-পবিত্র করবে,
রোমান রীতি অনুসারে, সম্মানের সাথে।
নিশ্চয়।
এখন থেকে, আমরা যা নিয়ন্ত্রণ করবঃ
মুন গেট সহ অন্য তিনটা গেট, এখানে, এখানে আর এখানে।
আমাদের বর্তমান অবস্থা?
১০ নম্বর ব্যাটালিয়ন মুন গেটে অবস্থানরত। অন্যরা বিশ্রামে।
১২ নম্বর ব্যাটালিয়ন বাকি জায়গার পাহারায়। যদিও অপর্যাপ্ত।
তবে এখনকার মতো, যথেষ্ট।
- কুঁয়োর পানি ছেঁকে দেখেছ? - লবণাক্ত, তবে পানযোগ্য।
বেশ, নজর রাখো। শস্য আর গমের প্রতি খেয়াল রাখবে।
আমাদের মজুদ রসদের হিসেবে কতদিন নিয়ন্ত্রণ করতে পারব নিশ্চিত না।
এক সপ্তাহ, সম্ভবত। এই মুহূর্তে, যথেষ্ট।
কী চাও?
লোকটাকে বিশ্বাস করা যাবে?
মনে হচ্ছে কেউ উপহার নিয়ে এসেছে,
রানী ক্লিওপেট্রার কাছ থেকে।
মনে হচ্ছে, মাদুর বিক্রেতা।
ফ্ল্যাভিয়াসের সন্দেহ আছে।
চলাফেরায় মনে হয়েছে এই প্রাসাদ ভালো করেই চেনে।
একটা গোপন সুড়ঙ্গ দিয়ে এসেছে, যা কেউ জানত না।
আমি তো বলব, পটাইনাস ক্লিওপেট্রার নাম করে গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছে।
লোকটাকে নিয়ে এসো।
তুমিই কি ক্লিওপেট্রার কাছ থেকে উপহার এনেছ?
রেখে চলে যাও।
আমার রানীর নির্দেশ, যেন সরাসরি সিজারের হাতে সমর্পণ করি।
আমি সিজার। রাখো আমার সামনে।
ক্ষমা করবেন, লর্ড এডমিরাল এগরিপ্পা, কিন্তু আপনি সিজার নন।
আপনিও না, জেনারেল রোফিয়ো। আপনিও না, জার্মানিকাস।
রানীর উপহার শুধু সিজারের সামনে খোলা হবে,
একা।
- যথেষ্ট নিরাপদ মনে হচ্ছে। - না, সিজার!
রোফিয়ো, তোমার তরবারি রেখে যাও। কাটাকাটি করা লাগতে পারে।
এভাবে কেউ মাদুর আনে?
কাঁধে করে আনলে আরো সহজ হতো না?
এভাবে বরং বেশি আরামদায়ক ছিল।
- তোমার না মাদুরের? - তরবারি, সিজার।
এই কার্পেট বেশ মোলায়েমভাবে বোনা হয়েছে। অনুমতি দিলে আমি খুলে দেই।
আগে উল্টাও।
- কিন্তু এ পাশ থেকে খুলতে হবে। - আমি উল্টা পাশে খুলতে চাই।
- আমি কি তলোয়ার দিয়ে উল্টাবো? - না, না, না।
একটা জিনিস আমি দেখছি, পণ্যের গুণগত মান সম্পর্কে ভালো জানা যায়,
যদি পেছনদিক আগে যাচাই করা হয়।
ক্লিওপেট্রার জয় হোক, হোরাস আর রা'র স্বজাতি,
চন্দ সূর্যের আশীর্বাদপুষ্ট, আইসিসের কন্যা,
মিশরের উচ্চ নিম্ন সবশ্রেণীর রানী।
ধন্যবাদ।
এদিকে।
এটা নৈশপ্রহরীদের দলনেতার কাছে নিয়ে দাও।
সে দেখবে রানীর বাসভবন থাকার জন্য প্রস্তুত কিনা।
যেখানে আছ সেখানেই থাকো।
- আমি যেতে বলেছি? - না, মহারানি।
এটা আমার প্রাসাদ, সিজার।
এখানকার সবকিছু সম্পূর্ণভাবে আমার অধীনস্হ।
আমি আপনার বন্দিনী নই। বরং, আপনি আমার অতিথি।
আপনার অসীম দয়া।
আর যে প্রাসাদে এখন আপনি অবস্থান করছেন, আমার প্রধান দাসীর হাতে গোছানো,
এতক্ষণে মনে হয় অন্যদেরও লুকোনো জায়গা থেকে বের করে ফেলেছে।
ওদের কাজ প্রায় শেষ।
অসম্ভব। দরজায় কড়া নজর রাখা হয়েছিল।
এখানে দরজার পর দরজা।
ওহ, হ্যা। অবশ্যই।
একদিন নিশ্চয় প্রাসাদের সব জায়গা দেখাতে নিয়ে যাবেন।
- তুমি কেন দাঁড়িয়ে আছ? - আপনার অনুমতির।
দেয়া হলো।
এ্যপোলোডোরাস।
ধন্যবাদ।
আমার ডেকে পাঠানোয় আপনি সাড়া দেওয়ায় আমি সন্তুষ্ট হয়ে.......
ডেকে পাঠানো? আমি তো বলব তেমন কাউকেই দেখিনি।
আপনি মনে করেছেন আপনি ডাকলেই আমি সাড়া দেবো, অবাক করলেন।
দেখুন, এই বিনা যাদুর মাদুর ভ্রমণে......
আপনি হয়ত ক্লান্ত হননি, কিন্তু আমি বেশ ক্লান্ত।
সিজার, আমাদের একে অপরের মাঝে বোঝাপড়া হওয়া অতি গুরুত্বপূর্ণ।
যে হতাশাজনক পরিস্থিতিতে নিজেকে জড়িয়েছেন,
শুধুমাত্র আমার মাধ্যমে পরিত্রাণ পেতে পারেন।
আমি ছেঁকে দেখেনি।
আপনার সাথে এনেছেন? পরীক্ষা করে দেখেছেন?
যদি কোনোটাই না হয়, বিষ থাকার সম্ভাবনা আছে।
অন্তত যে হতাশাজনক পরিস্থিতিতে আছি, তা থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার একটা উপায় তো হবে।
আপনি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন, তাই না?
আমার থেকে অনেক বেশি বয়সী বলে?
আপনার মানচিত্রের মান নগণ্য। সেকেলে, আমার মানচিত্রের তুলনায়।
মানচিত্র আর আমার বয়স কাছাকাছি।
পশ্চিমের খালগুলো ঝাপসা,
কিছু গুরুত্বপূর্ণ পাহাড়ের অবস্থান পর্যন্ত নির্দেশ করা হয়নি।
আমার মানচিত্রকর আর সামরিক কর্মকর্তাদের আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার দরকার দেখছি।
আমাদের শুরুটা খারাপ হয়েছে, তাই না?
আপনাকে আমার সাথে তাল মেলানোর চেষ্টা করাটা ভুল হয়েছে।
আমি আদৌও আপনার সাথে তাল মেলাতে চাই কিনা নিশ্চিত না।
বসার জন্য কি অনুমতি নেয়ার দরকার ছিল?
যত শীঘ্র সম্ভব আমাকে মিশরের সিংহাসনে বসানোর ব্যবস্থা করেন।
আমার আসার উদ্দেশ্য হলো আপনাদের দুই ভাই বোনের ঝগড়া মীমাংসা করা।
আপনি তো আর বোকা নন, না আসলেই বোকা?
বিনয়ী না হলেও, বোকা সম্ভবত না।
আমার ভাইয়ের সাথে আপনার দেখা হয়েছে, আর আপনি তার কথা শোনবেন,
যে কতগুলো কুচক্রী লোকের নাচের পুতুল?
হ্যা।
একটা কথা তো আমাদের অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, মিশরকে রোমের........
সবসময় প্রয়োজন?
গম, ভূট্টা, প্রাচুর্য। সেই পুরনো গল্প।
রোমের গৌরব মিশরের প্রাচুর্যের উপর দাঁড়িয়ে।
সব আপনার চাই। সবই আপনার হবে আর শান্তিও প্রতিষ্ঠা হবে।
কিন্তু একটা মাত্র উপায়ে।
আমার ইচ্ছা মতো। আমাকে রানী করেন।
বড় ধরনের হুঁশিয়ারির মতো শোনাচ্ছে।
বিকল্প রাস্তা নেই।
কার কথার উপর ভরসা করব, যে কতক্ষণ আগেও.....
ক্রীতদাসীর মতো মাদুর মুড়িয়ে এসেছে?
কিন্তু এখন আমার পাশে আপনি আছেন, সিজার।
তাছাড়া, সৈন্যদল আমারও আছে,
আর সবচেয়ে সহজ ব্যাপারে হলো কোনো জাগতিক শক্তি আমার অনিষ্ট করতে পারবে না।
হ্যা, একটা গুজব শুনেছি, আপনি নাকি.......
দেবতাদের আশীর্বাদে অমরত্ব লাভ করেছেন।
আইসিস, তাই না?
বলে দিচ্ছি, সাবধানে কথা বলবেন।
আমিই আইসিস। লাখো বিশ্বাসীর পূজনীয়।
আমার বিশ্বাসকে বিভ্রান্ত করবেন না,
আপনাদের সেই তথাকথিত অমরত্বের প্রতীকের সাথে তুলনা করে......
যা প্রতিটি রোমান জেনারেল তাদের ঢালে এঁকে রেখেছেন।
আপনি তো দেবতা ভেনাস থেকে অবতীর্ণ হয়েছিলেন, তাই না?
এখন আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি।
প্রথমত, মাদুর ভ্রমণে আপনি ক্লান্ত, বিশ্রাম করতে যান।
আমি আপনার দাসী নই, সিজার। যেতে বলবেন না।
দ্বিতীয়ত, আপনার কোনো সেনাবাহিনী নেই।
চলে গিয়েছে, কারণ বেতন দিতে পারেননি।
নিজের কাজে লাগার মতো মিশরের ঐশ্বর্য আর আপনার হাতে নেই,
থাকলেও অনেক কম, যতটুকু আছে সেটাও হয়ত দু-একদিনে........
- আমরা পরে কথা বলি। - অনেক দেরি হয়ে যাবে,
দু'জনের জন্যই।
আপনার নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার।
আর আপনার নিজের নিরাপত্তা?
আমি তৈরি হয়েই এসেছি, বলতে পারেন। এই মুহূর্তের জন্য।
তাই যেন হয়।
আমিও মনে করি লোকে যেমন বলে, আপনি বিজ্ঞ, বিচক্ষণ,
দেবতাদের মতো।
আপনারা রোমানরা কত সহজেই অমরত্ব পেয়ে যান।
কয়েকটা বিজয়, কিছু নারকীয় তাণ্ডব।
এইতো গতকাল, পম্পিও দেবতা ছিল।
- এরা তাকেও হত্যা করেছে, করেনি? - হ্যা।
মনে করেছে এতে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
- কিন্তু হননি, হয়েছেন? - না।
আজ জানতে পারলাম আমার মেয়ে তাকে কত ভালোবাসত।
পম্পির জন্য পুত্র সন্তান গর্ভে ধারণের চেষ্টা করতে গিয়ে মারা যায়।
সে এই আংটি পম্পিকে দিয়েছিল।
আজ রাতে ভালো করে ঘুমান।
সামনের দিনগুলো হয়ত আপনার জন্য কঠিন হতে পারে।
শুভরাত্রি।
জার্মানিকাস, রানী ক্লিওপেট্রাকে উনার বাসভবনে পৌঁছে দিয়ে আসো।
প্রহরী?
সভ্যগণ, চলাচলের পথ অন্ধকারাচ্ছন্ন।
তবে আপনারা ভীত হবেন না। আমি আছি সাথে।
আজ রাতের জন্য কি যথেষ্ট হয়েছে?
- সকালে নতুন করে করা যাবে। - না, নতুন কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।
রোফিয়ো, তুমি কি লক্ষ্য করেছ আমাদের মানচিত্রের এই এই অংশটা.....
যেমন হওয়ার কথা তেমন আঁকা হয়নি?
কেন, না। আপনার এমন মনে করার কারণ?
এটা নিয়ে আমার মনে খটকা আছে।
আসলে মেসোডনিয়ান সম্প্রদায়ের।
সরকারিভাবে মিশরীয় বলা হয় না।
"প্রখর বুদ্ধিমতী আর বিচক্ষণ হিসেবে সুখ্যাত।"
রানী ক্লিওপেট্রাকে নিয়ে বিস্তর আলোচনা হয়। বিজ্ঞান ও গণিতশাস্ত্র.......
বিশারদ মানা হয়।
সাতটা ভাষায় অনর্গল বলতে পারেন।
"উনাকে নারী নয়, বুদ্ধিজীবীর প্রতীক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"
"বুদ্ধিজীবী" শব্দটা শুনলেই পেটে মোচড় দেয়।
এগরিপ্পা, লোকে তখন দক্ষ এডমিরাল বলবে।
নাবিক হিসেব তোমার জন্য আরো চমকপ্রদ তথ্য আছেঃ
"নিজ অভীষ্ট লক্ষ্য হাসিলের জন্য নির্যাতিত হয়েছেন, বিষ হজম করেছেন.......
এমনকি যৌন প্রতিভা সম্পর্কে যা বলা হয়েছে, ভাবনার বিষয় বটে।
উনার প্রেমিকের উল্লেখে বলা হয়, নাম বলার চেয়ে সংখ্যার হিসেব দেয়া বরং সহজ।
বলা হয়েছে, "তিনি পুরুষদের পুরুষত্ব দেখে পছন্দ করেন,
সাধারণ নারী যেভাবে একজন পুরুষকে বেছে নেন, তিনি বরং সেভাবে বিবেচনা করেন না।"
যাক, আরো অনেক কারণ আছে, তাই আমরা ভেবেছিলাম....
আপনাদের দু'জনকে একা রেখে যাওয়া ঠিক হবে না। সিজার?
দুঃখিত, রোফিয়ো। শুনিনি।
আপনি ক্লিওপেট্রার উপর আস্থা রাখেন?
আস্থা? এক মিনিটের জন্যও না।
"আস্থা" শব্দটা শুনলেই আমার সন্দেহ হয়।
মদের মতো, যতবার পান করি, ততবারই বমি করে দেই।
তাই মদ আর আস্থায়.......
আস্থা রাখা বাদ দিছি।
ওহ, অনেক কঠিন আর লম্বা একটা দিন গেছে।
সামনের কয়েকদিন হয়ত আরো কঠিন ও লম্বা হবে।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
ফ্ল্যাভিয়াস!
আবারো শরৎ আসিয়াছে ফিরিয়া, ওগো প্রিয়ে লেসবিয়া।
দেখো চাহিয়া, রোমানরা কেমন পড়িতেছে ঝরিয়া ঝরিয়া।
আর প্রেমীগণ চুমোয় চুমোয় আনিবে বসন্তের প্রাণ।
আলস্যের শীত শেষে আবার বাজিবে সুমধুর কোকিলের গান।
আইসিসের কন্যা, আমি আপনার খাবার ছেঁকে দিচ্ছি,
যদি কোনো ক্ষতি হয় তা যেন আমারই হয়।
তবে ভালোবাসায় একদিন পড়িবে ভাঁটা,
রূপে, দুঃখ.........
- থামলে কেন, ফোহেবাস? - বারান্দায়, কে যেন নড়ে উঠেছে।
রোমানরা এভাবে শত্রুদের ভয় দেখায়,
- হাতির মতো থপথপ শব্দ করে পা ফেলে। - না, একজন মানুষ.......
প্রহরীদের প্রহরায় আসছে।
- সিজার, মনে হয়। - তাই?
মহামতি সিজারকে হতাশ করা উচিত হবে না।
রোমানরা আমার স্নান করা, দাসীদের অঙ্গসজ্জ্বা,
আর আমার নৈতিকতা নিয়ে.....
নানান মুখরোচক গল্প বলে বেড়ায়।
ক্লিওপেট্রা অনুরোধ করেছেন উনার সাথে দেখা করার জন্য।
- এটা তো গতকাল করেছিলেন, সিজার। - আমি ব্যস্ত ছিলাম।
রানী গোসল করছেন। সম্ভবত সিজারকে তিনি পরে বা......
- আগামিকাল আশা করেন। - আমার তা মনে হয় না, ধরো একে।
না, আঘাত করো না।
তুমি ভালো মানুষ, এ্যপোলোডোরাস।
আশা করি বুঝতে পেরেছ।
এখানে অপেক্ষা করো।
তবে চলো বেঁচে থাকি ভালোবাসায়, ভাবনা বিহীন।
কুমারীও একদিন বুড়িয়ে যাবে, রূপহীন, রসহীন।
রবিকর ঢলিবে হয়ত আবারো উঠিবে।
সহসা যেইদিন মুছিবে নিজ দীপ্তি,
অনন্ত রাত কাটিবে চক্ষু মুদি।
অপ্রত্যাশিত আগন্তুক! পুরুষ মানুষ!
ওহ, আপনি।
দেখা করতে বলেছিলেন?
গতকাল ডেকে পাঠিয়েছিলাম,
সিংহাসন কক্ষে সভাসদদের মাঝে।
বলা হয়েছে আমাকে সেখানে যাওয়ার অনুমতি দেয়া হয়নি।
খুব কাছেই আপনার ভাই, পটাইনাস, থিয়োডাটাস সহ অন্যরা উৎ পেতে ছিল।
আমি কোথায় যাব বা না যাব, শুনতে চাই না!
তবে আপনি চান না .......
আমার সিংহাসন ছাড়া!
যাক, অন্তত আমার সামনে পুরোদস্তুর সামরিক পোশাক পরে এসেছেন।
এটাই আপনার সেরা সামরিক পোশাক?
অনেকটা, তবে এটা আপনার সম্মানে পরিনি।
জানি।
আজ সকালে রাষ্ট্রীয় সফরে আলেকজান্ডারের সমাধিস্থলে গিয়েছিলেন।
ভাস্কর্যের পাশে একা দাঁড়িয়ে ছিলেন, কিছুক্ষণ।
আপনি কী করে জানলেন?
অপলক তাকিয়ে ছিলেন।
তারপর কাঁদলেন।
কেন কাঁদলেন, সিজার?
ভালো আবৃত্তি করে।
- অন্ধ? - দোহাই, মারবেন না।
না, মারব না। অন্তত এমন কাউকে না, যে এত সুন্দর ক্যাটুলাস আবৃত্তি করে।
ক্যাটুলাসকে আপনি পছন্দ করতেন না। মেরে ফেলেননি কেন?
কারণ আমি তাকে পছন্দ করতাম।
"সিজার, আপনাকে সন্তুষ্ট করার চেয়ে......
আপনি গৌর বর্ণের না নিম্ন বর্ণের, জানার সাধ বড় বেশি।"
একেলিস তার পুরো সৈন্যদল নিয়ে আলেকজান্দ্রিয়া যাচ্ছে।
আজ রাতের মধ্যে তার সৈন্য সংখ্যা আপনার চেয়ে ২০/৩০ গুণ বেশি হয়ে যাবে।
পুরো রাজ প্রাসাদ ঘিরে ফেলতে পারবে।
সাগর ছাড়া।
মহাবীর সিজার কি পালানোর ফিকির করছেন?
না, এই মুহূর্তে না।
একেলিস হয়ত আগামিকাল বা এর পরেরদিন আক্রমণ করবে,
- বা যখন সে সুযোগ দেখবে। - সম্ভাবনা প্রবল।
সিজার, এমন একটা আসন্ন ভয়াবহ বিপদের মাঝেও,
আপনি কী করে এত নির্বিকার আছেন?
আর, যদি আরেকবার বলছেন "ঠিক এই মুহূর্তে।"
সামরিক কর্মকর্তারা বেশ কদিন ধরে নানান কথায় বলে আসছে।
আপনার কী মনে হয়?
পানীয় জল শেষ হওয়ার আগে.....
খাবারের মজুদ শেষ হওয়ার আগে......
গুপ্তহত্যা, ছাঁদ থেকে ফেলে দিয়ে, পতিতালয়ে বিষ প্রয়োগে মারার পর,
অবশিষ্ট সৈন্য কতদিন ঠিকতে পারবে, জানতে চাচ্ছেন?
খুব বেশি হলে কয়েকদিন, অল্প কয়েকদিন।
আমি আপনার সাথে একমত।
যুবক, এই কবিতা আবৃত্তি করতে পারো?
মনে কি পড়ে গো সেই প্রথম চুম্বন!
যবে তুমি মুক্ত কেশে
ফুলরাণী বেশে এসে,
করেছিলে মোরে প্রিয় স্নেহ-আলিঙ্গন!
মনে কি পড়ে গো সেই প্রথম চুম্বন?
সিংহাসন কক্ষে হয়ত এতো স্বস্তিদায়ক হতো না।
"সিজার, আপনাকে সন্তুষ্ট করার চেয়ে....
চুপ করো!
সিজার, খবর এসেছে, গুরুত্বপূর্ণ।
মিশরীয় নৌযান পোতাশ্রয়ে সশস্ত্র অবস্থান নিয়েছে।
- কখন আক্রমণ করতে পারে? - আগামিকাল, সকালের প্রথম প্রহরে।
আজ রাতেই পুড়িয়ে দাও।
ওদের জাহাজ উপকূলের খুব কাছাকাছি।
- আগুন শহরে ছড়িয়ে পড়তে পারে। - আশা করো যেন না হয়।
অবরুদ্ধ হওয়ার ঝুঁকি নেয়া যাবে না।
মনে রাখবে, আজ রাতের আগে যেন না হয়। যতটা সম্ভব গোপনে করবে।
আজকের দিন আমার দরকার।
শুভ কামনা।
এডমিরাল, আজ রাতের আগে কেন নয়? আজকের দিন সিজারের কেন দরকার?
এই তথ্য তোমাকে দিতে পারব না। অন্তত, এই মুহূর্তে।
ফ্ল্যাভিয়াস।
এই যে, সিজার, মাত্রই এসেছে।
রোফিয়ো, ঈশ্বর আমাদের তত আশাহত করেননি।
বরং বলা যায় আশাতীত।
- যাত্রা শুরু করো, সময় বেশি নেই। - সিজারের জয় হোক।
মৃগীরোগ বলে, কারণ তীর ছোঁড়ার ফলে পেশিতে টান পড়ে,
সংকুচিত হয়। সনাতন গ্রিকরা বিশ্বাস করে.....
যারা এই রোগে ভোগে তারা ঈশ্বরের প্রিয়।
যেমন, মহান আলেকজান্ডার.....
এমন খিঁচুনি দিয়ে পড়ে যেতেন।
আর, এখন মহাবীর সিজারও।
মহারানি, ক্ষমা করবেন। সসিজেনিস, লাইব্রেরি।
- কিসের কথা বলছো? - রোমানরা আগুন লাগিয়েছে......
- মিশরীয় নৌবহরে। - তাই তো হওয়ার কথা ছিল।
আপনি নিজে এসে যদি দেখতেন। আগুন শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।
- শহরে? - সবখানে না কয়েকটা দালানে......
তবে লাইব্রেরিতে আগুন ধরেছে।
সবচেয়ে সমৃদ্ধ লাইব্রেরি।
এরিস্টটলের পাণ্ডুলিপি।
নীতিকথা, নাটক, ইতিহাস।
হিব্রু দেবতাদের ঐশীবাণী।
সকল বইয়ের জনক।
- আগুন বণিকদের জাহাজ থেকে ছাড়িয়েছে। - ৪/৫টা পুড়ে সেখানেই ডুবে যায়।
- আমাদের জাহাজ? - নিরাপদে।
বন্দিরা দলে দলে আত্মসমর্পণ করছে। আমার লোক দরকার।
- একজনও না। তোমার নাবিকদের আমার দরকার। - থামুন!
হাত সরাও!
প্রায়ই খেয়াল করছি আপনি আমার লোকদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েন। যুদ্ধ দেখি আপনার সাথে করতে হবে।
আপনাকে যতবার দেখি ততবারই আগের চেয়ে রূপবতী লাগে।
আর আপনাকে ততই বেপরোয়া।
আর ব্যস্ত।
- আসলে, আমরা খুবই ব্যস্ত। - পোড়ার গন্ধ পাচ্ছেন?
আমাদের কাছে মনে হয়েছে মিশরীয় নৌবহর জ্বলে খাক হওয়ার দরকার ছিল।
জাহাজ ছিল পানিতে।
শহরের রাস্তায় এনে পুড়ানোর দরকার মনে হয়নি?
বণিকদের জাহাজে আগুন ধরে যায়।
জলন্ত জাহাজের মাস্তুল ভেঙে পড়ে কয়েকটা ঘরের ওপর.....
তাদের একটা আলেকজান্দ্রিয়ার সবচেয়ে সমৃদ্ধি লাইব্রেরি।
হ্যা, শুনেছি। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- তো, যদি কিছু মনে না করেন, তবে...... - মনে করি।
আপনি নেভানোর চেষ্টা করেছিলেন?
বন্দিদের এ কাজে নিযুক্ত করা হয়েছে।
ওহ, আচ্ছা। রোমানরা শুধু আগুন লাগাতে জানে, তাই না?
আপনি কি স্কুল পালিয়ে মাস্টারদের জ্বালাতন করতে এসেছেন?
পরে দেখা যাবে, আমাদের কাজ আছে।
- সিজার, আমরা কি উনাকে নিয়ে যাব? - বীরের জাত রোমানরা শুধু ধ্বংস করতে জানে।
পিরামিড মাঠিতে মেশিয়ে দেয়া, শহরের পর শহর উজাড় করে দেয়া!
কত বড় দুঃসাহস আপনার, আর আপনার বর্বর লোকদের যে আমার লাইব্রেরিতে আগুন লাগায়?
যত খুশি বিজয়োল্লাস করুন, মহাবীর সিজার।
ধর্ষণ, গণহত্যা, লুটতরাজ, লাখো মানুষের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি।
কিন্তু না আপনার, না কোনো বর্বরের সে অধিকার আছে......
মানুষের চিন্তার প্রতিফলন ধ্বংস করার!
খামোশ! তোমরা বাইরে যাও।
আমাদের আলাপ শেষ হলে ডাকব। বেশিক্ষণ লাগবে না।
তলোয়ার? বর্শা?
না আগুনে পুড়িয়ে মারবেন?
আমাদের মাঝে একটা বোঝাপড়া হওয়ার সময় হয়েছে।
আপনার দৃষ্টিতে আমি যেই হই, কিন্তু মনে রাখবেনঃ আমি সিজার।
আর আমি ক্লিওপেট্রা, রানী, আইসিসের কন্যা!
আপনি তাই- যা আমি বলব বা যখন আমি বলব।
এর বেশি না।
জো হুকুম জাহাপনা!
জন্মসূত্রে অনাচারে লিপ্ত এক উন্মাদ সম্প্রদায়ের বংশধর হয়ে......
- কত বড় দুঃসাহস, যাকে খুশি বর্বর বলে! - অসভ্য!
এক মাতালের মেয়ে যে সিংহাসন লাভের জন্য উৎকোচ দিতে প্রস্তুত।
- আপনার দাবি আরো বেশি ছিল, মনে পড়ে? - আমি আপনার অতীত সুদিনের......
- কথা রোমন্থন করে জাবর কাটতে পারব না। - আমি ভবিষ্যত নিয়ে ভাবি।
- আমার ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ করেন, যা বলব তাই করবেন। - আপনি যা বলবেন?
অক্ষরে অক্ষরে?
যুদ্ধে গনিমতের মাল হিসেবে?
যদি তাই চাই, আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
আমাদের বোঝাপড়া মানে তাহলে এই- আপনি আমাকে নিয়ে যা ইচ্ছা করতে পারবেন,
যখন খুশি করতে পারবেন?
হ্যা, এটাই আমাদের বোঝাপড়া।
তাহলে অন্তত বিজয়মাল্য পরে আসছেন না কেন,
যাতে আমি রোমন্থন করতে পারি মহামতি সিজার আমাকে ধন্য করেছিলেন?
আপনি বেশি কথা বলেন।
সাবধান করে দিচ্ছি.......
এ অবস্থায় আমাকে আপনার পছন্দ হবে না।
সিজার! সদর দরজায় আক্রমণ হয়েছে!
মুন গেটে, অতর্কিত আক্রমণ!
পাথর ছোঁড়ার কামান ধ্বংস করতে হবে।
পদাতিক বাহিনী পাঠাও।
পদাতিক বাহিনী আক্রমণ করো!
এখন আমাদের পাল্টা আক্রমণের সময় হয়েছে!
- না। - আমাদের পুরো সৈন্যদল অক্ষত।
আমরা এখান থেকেই যুদ্ধ করব।
সকাল হতে আরো দু'ঘন্টা। যেখানে আছি সেখানেই থাকব।
- সকালে কী হবে? - ভেবেছিলাম তুমি জানো।
সূর্য উঠুক।
সবাইকে বলো আমরা জয়ী হয়েছি।
সদর দরজায় যারা যুদ্ধ করেছিল তাদেরকে বিশ্রামে পাঠাও।
আর যারা বিশ্রামে ছিল, অশ্বারোহী, সবাইকে একেলিসকে ধাওয়া করতে পাঠাও।
- অর্ধেক বাহিনী পাঠাও। - বাকি অর্ধেক?
রোফিয়ো আর মিত্রাডেটিসের আর্মির সাথে। গতকাল রাতে সে দেখা করতে গিয়েছে।
মিত্রাডেটিস? এত জলদি কিভাবে এলো?
মিশরে যাত্রা শুরুর সময় খবর পাঠিয়েছিলাম।
তাছাড়া, কোনো সামরিক শাসকের পক্ষে দুই লিজিয়ন সৈন্য দিয়ে আলেকজান্দ্রিয়া নিয়ন্ত্রণে রাখা সম্ভব না,
যেমন তুমি সহ অন্যরা বারবার এই দুর্বলতা দেখিয়ে দিচ্ছিল।
আইসিসের কন্যা, আমি আপনার পানীয় ছেঁকে দিচ্ছি,
যদি কোনো ক্ষতি হয় তা যেন আমারই হয়।
লোটাস।
তুমি ছেঁকে দেখার পর কাপ মুছলে। কেন?
যাতে আমার মুখের দাগ কাপে না থাকে।
লোটাস......
আবার ছেঁকে দেখো।
পটাইনাস আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়। ক্ষমা করুন, মহারানি।
ক্ষমা করুন।
ক্ষমা করলাম।
এখন পান করো।
এ্যপোলোডোরাস!
পিন পতন নীরবতা অবলম্বন করা হোক, মহামতি গাইস জুলিয়াস সিজারের জন্য......
প্রজাতন্ত্র রোমের নির্বাহী রাষ্ট্রদূত।
সবাই দাঁড়ান।
যা কিছু বলা হবে সব লিপিবদ্ধ করা হবে,
প্রজাতন্ত্র রোমের বিচার ও আদেশ হিসেবে।
এসব কোনো বিচার নয়।
আর আদেশ রোমের নয়, ক্লিওপেট্রার।
সে আপনাকে মিথ্যা বলেছে, সিজার।
সে আর তার দাসী মিথ্যা বলেছে।
পটাইনাস, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়নি, এখন পর্যন্ত।
অভিযোগ আনা হয়েছে রোমান আর্মির বিরুদ্ধে যুদ্ধে মদদ ও উৎসাহ দেয়ার জন্য।
এখন অভিযোগ আনা হলো রানী ক্লিওপেট্রাকে গুপ্তচর দিয়ে হত্যার পরিকল্পনার জন্য।
এই দুই অপরাধের জন্য আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুদন্ড দেয়া হলো।
এখানে সূর্যের আঁচ অনেক বেশি। জানালার শার্সি টেনে দাও।
আমাকেও কি মেরে ফেলবেন, সিজার?
আমি কিসের জন্য অভিযুক্ত?
রাজা টলেমিকে রোমের নিয়ন্ত্রণাধীন জেলে পাঠানোর নির্দেশ দেয়া হলো।
এক ঘন্টার মধ্যে প্রাসাদ ত্যাগ করার নির্দেশ দেয়া হলো,
আর একিলাসের পরিচালিত নিরাপদ দুর্গে অবস্থান করতে বলা হলো।
একিলাস! আমার নিজ সেনাদের মাঝে ফেরত পাঠাচ্ছেন?
উনার সহচর হিসেবে সাথে যাবেন উনার বিচক্ষণ গৃহশিক্ষক থিয়োডাটাস।
শুনলেন? আপনিও আমার সাথে নিরাপদ।
মুখ বন্ধ করো, মূর্খ নাবালক!
আমি কিছু বলব? আপনি নিজেই জানেন একিলাস.....
ফাঁদে আটকা পড়েছে, আপনার আর মিত্রাডেটিসের আর্মির মাঝখানে।
এই দুই পক্ষের যুদ্ধের মাঝে পাঠালে মহামান্য রাজা হয়ত মারা যেতে পারেন।
রাজা হওয়ার এই এক পেশাগত সমস্যা।
কিন্তু, আমি তো আর রাজা নই।
আমি না রাজা, না সামরিক কর্মকর্তা। আমি যুদ্ধের কী জানি?
আমি একজন সামান্য পন্ডিত।
জ্ঞান বুদ্ধি নিয়ে যার কারবার।
কারবার যথেষ্ট করেছেন। অনেক হয়েছে।
নির্দেশ যেন যথাযথভাবে বাস্তবায়িত হয়।
ফ্ল্যাভিয়াস।
এ্যপোলোডোরাসকে তার চাকু ফেরত দিয়ো।
আগে পরিষ্কার করে নিয়ো। পটাইনাসের রক্তের দাগ লেগে আছে।
জানি, জানি, আমি জানি আমি ক্লান্ত। কথা দিলাম আজ ঘুমাবো।
যে অনাকাঙিক্ষত অঘটন আপনার সাথে হতে পারত, আমি তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
সিজার, এক মিনিট সময় হবে?
গতকাল অনেক ধকল গেছে, আজ রাতে তারচেয়ে বেশি।
আর সকাল তো নিজেই দেখলেন, অপ্রত্যাশিত।
আপনি কি আগেই জানতেন এ্যপোলোডোরাসের হাতে পটাইনাসের মরণ হবে?
রোম কর্তৃক মৃত্যুদণ্ড ঘোষণা করা পর্যন্ত অপেক্ষা করে যথেষ্ট ধৈর্যের পরিচয় দিয়েছে।
আর আমার ভাই,
আর থিয়োডাটাস?
ওদেরকেও হত্যা করা হবে, সম্ভবত।
খুব সম্ভবত।
মহারানি, আমি অত্যধিক ক্লান্ত।
শুধু আপনিই জানতেন, তাই না, আসলেই কোনো বিপদ নেই?
মিত্রাডেটিসের আর্মি আপনাকে সমর্থন দেবে।
আমাকে বলেননি কেন?
আমি বলেছিলাম, প্রস্তুত হয়ে এসেছি। আপনি বিশ্বাস করেননি।
- করজোড়ে বলছি....... - আমি বিশ্বাস করতাম।
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি। - এক মুহূর্তের জন্যও না।
তারপরেও, কয়েক মুহূর্ত আগে..........
বিনা সংকোচে রানী বানিয়ে দিলেন।
সমগ্র মিশরের, কেন?
হয়ত আগামিকাল বা আগামী পরশু বলব।
- কেন, সিজার? - রোমের ভালোর জন্য। দোহাই, এবার যান।
- মিশরের ভালোর জন্য? - হ্যা, মিশরের জন্যও।
ক্লিওপেট্রা, যান আপনি। আপনার দোহাই লাগে, যান।
এসবের দরকার নেই।
আমার নিজের সাথে প্রতারণা করারও দরকার নেই।
আমি বরং ফ্ল্যাভিয়াসকে ডেকে আনি।
নজরদারি করার জন্য দেয়ালে নতুন ছিদ্র কতগুলো করেছেন?
আমরা কি এখনও নজরদারিতে আছি?
ফ্ল্যাভিয়াসকে দেখলে পাঠিয়ে দিয়েন।
- এখনো তাড়িয়ে দেবেন? - কী চান?
- আর কী চান? - আপনার সেবা করতে।
কোনোদিন পাইনি। পাবও না।
এখন পাবেন।
সময় একদিন ঘনিয়ে আসবে, যখন লুকোনোর জায়গা থাকবে না।
যখন দুনিয়ার সবাই দেখবে।
হয়ত জনতার সমুখে মাঠিতে ছটফট করব,
মুখ দিয়ে ফেনা বেরিয়ে আসবে, আর তারা হেসে লুটোপুটি খাবে।
তারা আমার মরদেহ ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
আপনার পূর্ব পুরুষদেরও এমন অসুখ ছিল।
হানিবাল, এমনকি মহান আলেকজান্ডারেরও।
আর পরিশেষে, সবাই মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে।
আর উচ্ছ্বসিত জনতা তাঁদের টুকরো টুকরো করে ফেলে।
আপনাকে করবে না।
এটা আমি নিশ্চিত করব।
প্রজাতন্ত্র রোম ও রোমের জনগণের সমর্থনে।
আপনার মতো রূপসী হওয়ার জন্য আইসিসও স্বর্গ ছেড়ে দিতে রাজি হবে।
আমার দিকে তাকানো কিন্তু আপনার উচিত হচ্ছে না। কারোরই উচিত না।
যদি কেউই না তাকিয়ে থাকে, তাহলে কিভাবে জানবে আমি তাকিয়ে আছি?
আপনার হাঁটু গেড়ে বসা উচিত।
এইসব ছোটোখাটো রাজাদের সামনে,
যারা আবার ভান করছে তাকাচ্ছে না?
এমনিতেই আপনার হাঁটুর যা অবস্থা।
শুধু যা তা অবস্থাই না, এমন পরিবেশে অনভ্যস্তও।
যদি আজ সকালে তাড়াতাড়ি শুরু করতে পারি.....
কী হবে আগামিকাল?
আরো গম?
এর মধ্যেই যতটুকু দেখেছি তাতে রোমের যত সৈন্য আছে তারচেয়ে বেশি সৈন্যের আহার হবে।
যথেষ্ট পরিমানে আছে, দুনিয়ার সবাইকে আহার করানোর মতো।
তাহলে আরো সোনাদানাও আছে।
দুনিয়া কিনছেন না কেন? নিশ্চয় অনেক আছে আপনার।
অন্তত রোম এতদিন যত সৈনিকদের পরিশোধ করেছে তারচেয়ে অনেক বেশি পরিশোধ করার মতো।
আরো গ্রানাইট, আরো মার্বেল.....
আরো লাখো লাখো দাস, যা ইচ্ছা তৈরি করার।
ভালো হয় ভারতবর্ষ পর্যন্ত রাস্তা। পূর্বাঞ্চলের জন্য কোনাকুনি রাস্তা।
কী আছে মিশরে, যা আমি দেখিনি?
খোদ মিশর। মিশর যে জন্য আজ মিশর।
আমার দায়িত্ব রোম।
আলেকজান্ডার বুঝেছিলেন.....
মিশর থেকে সারা দুনিয়া শাসন করা যাবে।
উনি তরুণ ছিলেন। আর আপনি তারচেয়ে নবীন।
আপনার বয়সে, মানুষ কত স্বপ্ন দেখে। বয়স বাড়ার সাথে বাস্তবতার পরশে আস্তে আস্তে স্বপ্ন কমে যায়।
সিজারে কি আর কোনো স্বপ্ন নেই?
আমার স্থান থেকে স্বপ্ন দেখা বিপজ্জনক।
দেখা দরকার, আমি ভেবে দেখেছি।
রোম থেকে এতদূরে বেশিদিন থাকা যাবে না। সমস্যা দেখা দিয়েছে।
মার্ক এন্থ্যনি ফেরার জন্য বারবার তাগিদ দিচ্ছে।
আর ফেরার পথে, পূর্বে আর উত্তরে যুদ্ধে সামিল হতে হবে।
এমনকি খোদ রোমেও শুত্রুর অভাব নেই।
একিলাসের সাথে যা করেছেন তাদের সাথে তাই করেন।
এ শত্রুরা অন্য জাতের।
ওদের ষড়যেন্ত্রর জাল খুব সুচতুর আর হালকাভাবে ছেয়ে যায়, মাকড়সার জালের মতো।
যখন নিয়মিত ওদের জাল পরিষ্কার করা না হয়, জানেন কী হয়?
মার্ক এন্থ্যনিকে বিশ্বাস করেন?
দুনিয়াতে যদি একজনকে বেছে নিতে হয়, আমি এন্থ্যনিকে নেব।
তাহলে মাকড়সার জাল সে পরিষ্কার করুক। আপনি থাকুন আমার সাথে।
আপনাকে ১ বছরের জন্য একনায়ক করা হলো।
এই ১ বছরে যা খুশি করতে পারবেন।
সবকিছুর পরেও আমার কাজ ঠিকই থেমে থাকবে।
যদি......... রোম ফেরার পথে,
যে যুদ্ধগুলো লড়তে যাবেন, সেগুলো কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
বেশ, গুরুত্ব ছাড়া এমন কোনো যুদ্ধ নেই।
গল যুদ্ধ নিয়ে আপনার লেখা বিবৃতি পড়েছিলাম।
ক্যাটুলাসের সাথে তুলনা করার মতো হয়েছে?
বেশ, ক্যাটুলাস অন্য জিনিস।
রসহীন।
হয়ত বর্ণনা একটু বেশিই বাড়িয়ে লেখেছে।
আপনি কথা এড়িয়ে যান। আমার কিছু সমালোচকদের মধ্যে ব্রুটাসের মতে...
আমার ল্যাটিন নাকি শুধু ব্যাকরণ বিরুদ্ধই নয় সাদামাটা।
আপনি নাকি বেশ কয়েকবার ওর জীবন ভিক্ষা দিয়েছেন।
লোকে বলে ও নাকি আপনার ছেলে।
এটা কি সত্য?
আমার কোনো ছেলে নেই।
- কালপুর্নিয়া, আপনার তৃতীয় স্ত্রী..... - চতুর্থ।
বিবাহ করেছেন কতদিন? ১২ বছর?
তারপরেও সিজারের কোনো ছেলে নেই।
সবাই জানে কালপুর্নিয়া বন্ধ্যা।
যে নারী গর্ভে সন্তান ধারণ করতে পারে না,
যেন পানিবিহীন নদীর মতো।
এসব আলাপের কোনো দরকার দেখছি না।
একজন নারীর বিরান ভূমিতেও ফসল ফলানোর ক্ষমতা থাকতে হয়।
যেখানে প্রাণ নেই সেখানে প্রাণের সঞ্চার করতে হয়।
নীল নদের মতো, প্রাণে পুষ্টি যোগাতে হয়, ধরণী পরিপূর্ণ করতে হয়।
আমি নীল নদের মতো।
আমি অনেক ছেলে ধারণ করতে পারব।
আইসিস বলেছে।
আমার স্তন ভালোবাসা আর জীবনে পরিপূর্ণ।
আমার গর্ভাশয় গোলাকার আর সন্তান ধারণের উপযোগী।
এমন নারী, আমার মতো....
ছেলে জন্ম দিতে পারবে।
যখন প্রথমবার এখানে একা দাঁড়িয়েছিলেন,
কেন কেঁদেছিলেন? আমাকে বলবেন?
কারণ আমি কিছু হারিয়েছি।
- কী? - এক জীবন।
- আমার। - বাজে কথা।
সারা দুনিয়া জয় করে উনি ৩২ বছরে মারা যান।
আমার ৫২।
আর আমার স্বপ্ন এখনো পূর্ণ হয়নি।
আপনার এই স্বপ্ন নিশ্চয় উনারও ছিল।
উনার স্বপ্ন এখনো আছে।
একটা কথা বলব? ৩২ বছর বয়সে যখন স্পেনে ছিলাম,
আলেকজান্ডারের প্রতিমূর্তির নিচে....
দাঁড়িয়ে তখনও কেঁদেছিলাম।
এমনকি এখনো।
আমি চাই উনার তলোয়ার আপনার কাছে থাক।
- অনেক গভীরে সমাহিত করা হয়েছে। - সরানো যাবে।
সময়ে আবার সমাহিত করা হবে।
- আর আলেকজান্ডারের বর্ম? - সিজারের জন্য অনেক ভারী হবে।
তাহলে উনার স্বপ্ন।
উনার স্বপ্ন আজ থেকে আপনার হোক।
উনার মহৎ পরিকল্পনা।
উনি যেখানে থেমে গিয়েছিলেন সেখান থেকে শুরু করুন।
নতুন পৃথিবীর সূচনা করুন,
এক পৃথিবী।
এক পৃথিবী, একজাতি।
ধরণীর বুকে সেই জাতির সুখ শান্তি।
"এতক্ষণে অরিন্দম কহিলা বিষাদে।" তো আমাকে দিয়ে এই করাতে চান।
আমাদের জন্য!
আর এই জাতি, এক পৃথিবীর রাজধানী হবে, এর কেন্দ্রস্থল........
আলেকজান্দ্রিয়া?
- তিনি এটাকে বেছে নিয়েছিলেন। - আমি রোমান।
তিনি গ্রিক ছিলেন! আমরা যখন একজাতি হব তখন আপত্তি কিসের?
আমার ৫২ বছর। আর তিনি ৩২ বছর বয়সেও পারেননি।
আপনি সফল হবেন।
এটা আপনার স্বপ্ন, আপনার ইচ্ছা।
এমন স্বপ্ন, এমন ইচ্ছা এক জীবনে সম্ভব নয়।
আলেকজান্ডারের বর্ম এতো ভারি নয়,
রোম আর মিশর এর ভার বহন করতে পারবে, একসাথে।
আর তলোয়ার যদি বেশি গভীরে সমাহিত করা থাকে?
আপনার তলোয়ার প্রতিস্থাপন করা হবে।
আপনি রাজনীতির সাথে আবেগ মিশিয়ে ফেলছেন।
যেখানে একজন থেমে গিয়েছিলেন সেখান থেকে আরেকজন শুরু করবে?
এটা না শুরু করছি, না আমি শেষ করতে চাচ্ছি।
ক্লিওপেট্রা, যাই হোক, যাই আসুক,
আমাকে আমার নিয়তির উপর ছেড়ে দেন।
আপনার নিয়তি আর আপনার একা নয়।
আমারও।
শীঘ্রই, কেউ একাধারে আলেকজান্ডারের বর্ম,
আর সিজারের তলোয়ার সামাল দেবে,
সিজারের নামে।
আর সেই নাম মিশর শাসন করবে।
আর দুনিয়ার যতটুকুর দায়িত্ব আমরা তাকে দিয়ে যাব।
আমাদের সন্তান,
আপনার ছেলে, সিজার।
আইসিসের নামে শপথ করছি।
আপনার রোম ফিরে যাওয়া.....
ততদিন পর্যন্ত দেরি করা যায় না?
যত দ্রুত আসা যায়, তত দ্রুতই এসেছি।
সিজারের ঘরে এন্থ্যনি সবসময় আমন্ত্রিত, তার যখন খুশি।
সত্যটা লোকমুখে নোংরা রসিকতায় বিকৃত হওয়ার আগে সিজারের স্ত্রী হিসেবে......
- আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই..... - যে আমার স্বামী ক্লিওপেট্রাকে বিয়ে করেছে কিনা?
টাটকা মদ এনে রেখেছি। তোমার পছন্দের।
এই বিবাহ, নোংরা রসিকতা অনুসারে মিশরীয় রীতিতে হয়েছে।
এটাও যদি সত্য হয়, তবে এত দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
এর মধ্যেই রাষ্ট্রীয়ভাবে মিশরীয় দেবতা ঘোষণা করা হয়েছে।
রাষ্ট্রীয়ভাবে স্বীকৃতি পেল, অবশেষে।
সিজার নিশ্চয় এতে সন্তুষ্ট হয়েছে।
কালপুর্নিয়া, সিজারকে আমরা দু'জনই ভালো করে জানি।
রোমান আইনানুসারে এই তথাকথিত বিয়ের কোনো মূল্য নেই।
নিশ্চয় রাজনৈতিক কোনো কারণ হবে।
হয়ত এই লোক দেখানো বিয়ে মিশরের সাথে রোমের সম্পর্ক আরো মজবুত করবে।
এক্ষেত্রে হয়ত কিছুটা নোংরা প্রথা মেনে নেয়া যায়।
তুমি বিশ্বস্ত আর দয়ালু।
যত দ্রুত সম্ভব এসেছ।
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, নোংরা রসিকতা আর সত্য, দু'টোই তুমি পৌঁছানোর.......
আগেই কানে এসেছে।
শুনেছ নিশ্চয়, ক্লিওপেট্রার গর্ভে সিজারের সন্তান?
হ্যা, এন্থ্যনি।
আমরা উনাকে চিনি,
দু'জনই।
আর সেখানে।
আর সেখানে............
রোম।
অপরাজেয়, নিঃসঙ্গ আর অনাদরে।
একজন স্ত্রী।
একজন স্ত্রী, স্বর্গ মর্ত্যের মাঝে আবার লালন করবে......
আর দুনিয়া দেখবে ন্যায়বিচার আর ভালোবাসার স্বর্ণযুগ।
আইসিসের আশীর্বাদে জন্ম নেবে একটা ছেলে!
রোম তাকে দেখবে স্বর্ণশোভিত আচ্ছাদনে।
পূর্বাঞ্চলের ওরা দেখবে ঐশ্বর্য আর প্রাচুর্যের মাঝে শায়িত।
রোম আর মিশরের পুত্র!
এখানে সে খুঁজে পাবে তার নিয়তি!
ঠিক যেভাবে বলব সেভাবেই করবে।
বাচ্চা জন্মের পরে যখন.......
প্রথানুযায়ী রাজপুত্রের রাজকীয় স্বীকৃতি ও নামকরণের পর........
সিজারের কাছে নিয়ে যাবে।
সিজারকে এখানে ডেকে পাঠাই।
না। যা বলছি তাই করবে।
সিজারের কাছে নিয়ে যাবে, উনার লোকদের সামনে।
বুঝতে পেরেছ?
সকল রোমানদের সামনে।
সিজারের পায়ের কাছে রাখবে।
সিজারের পায়ের কাছে।
আপনি যেভাবে চান।
ভয় পেয়ো না। আমরা সিজারকে হারাবে না।
এমন মন্তব্য অবাধ্যতা আর বাজে রুচির পরিচয় বহন করে!
সিজার, রোমান আইনের কথা মনে করুন।
এই সন্তানকে কোলে নেওয়ার মানেঃ নিজের সন্তান হিসেবে, রোমের নাগরিক হিসেবে,
আপনার উত্তরাধিকারী হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয়া।
ছেলে।
আমার ছেলে!
- সিজারের জয় হোক! - সিজারের জয় হোক!
উনাকে মিশরের রাজা বানানো হয়েছে।
তারা ঐ জারজ সন্তানকে সিজারের নামানুসারে নামকরণ করেছে।
রাজপুত্র সিজারিয়ান।
রোমের সিংহাসনের জন্য এরচেয়ে আদর্শ নাম আর কী হতে পারে।
রোমে কোনো সিংহাসন নেই।
না হবে, না সিজার কাউকে মেনে নেবে।
কিন্তু একজন ছেলে!
একটা ছেলের জন্য তিনি কত কাঙ্গাল ছিলেন। আমি খুশি।
তোমার খুশির স্বরূপ পরিষ্কার বুঝতে পারছি।
এখন সিজারের স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ছেলে আছে,
কেউ আর ব্রুটাসকে নিয়ে জল্পনা-কল্পনা করবে না।
কাসকা, সত্যিই জল্পনা-কল্পনার অবসান হয়েছে?
সবাই ভালো করে জানে তুমি কী চিড়িয়াঃ
মিথ্যাবাদী, প্রতারক, নির্যাতনকারী, কাপুরুষ।
ব্রুটাস, তুমি কিন্তু কাসকাকে তোমার চাটুকারের দল থেকে হারাবে।
আর কাসকা সুর পাল্টায়, যখন মার্ক এন্থ্যনিকে দেখে।
সিজারের শিশু ছেলের চেয়ে উনার বিশ্বস্ত লোকেরা বরং বেশি ভয়ের।
কিন্তু রোমের মঙ্গলের জন্যই সিজার এত দীর্ঘ সময় ধরে মিশরে আছেন।
উনার অবর্তমানে, লোকজন উনাকে ঈশ্বরের মতোই মানতে শুরু করেছে।
কেন তিনি এখনো সশরীরে এই ধরাতলে গোচর হচ্ছেন না?
তাদের সমুখে যারা সিজারের অভিলাষে ভীত সন্ত্রস্ত।
কিন্তু কিসের ভয়? তিনি কি তাদের গণতন্ত্র হরণ করবেন?
হ্যা, করবেন।
আমার কথা লেখে রাখতে পারেন।
তোমার কণ্ঠে আগের জোর নেই তবে ধার ঠিকই আছে, সিসেরো।
তবে যা শুরু করেছ, সাবধানে থেকো। ঘাড় থেকে মাথা আলাদা হয়ে যেতে পারে।
এন্থ্যনি, তোমার তলোয়ারে হলে বরং সুখের মরণ হবে।
ধার যেমন বেশি দ্রুতও তেমন,
আর ভয়ে মাথাও নত হবে।
আজ সভাকক্ষ থেকে কড়া মদের গন্ধ আসছে।
দেখেশুনে নিশ্বাস নিতে হবে।
অক্টেভিয়ান, কী যেন নাম সিজারের ছেলের? যাই হোক,
তুমি কি তাতে হতাশ?
না।
তুমি কথা একেবারেই কম বলো,
কারো কাছে তোমার কথা তোমার সোনার মতোই দামি।
আমার সোনা আর জবান যেখানে সবচেয়ে বেশি দরকার সেখানে ব্যবহার করি।
আর তোমার গুণ? আমার বন্ধুরও বন্ধু আছে।
আমার গুণেরও।
জানো অক্টেভিয়ান, তুমি খুব সম্ভবত........
জীবন উপভোগ করার আগেই মরবে।
তুমি আর আমার ছেলেকে বিদায় না বলে যেতে পারব না।
ভাবলাম, আমরাই বরং আপনাকে দেখা দিয়ে আসি,
যদি একটু সময় বেশি পাওয়া যায়।
মনে রাখার জন্য সেরা উপহার, ছেলের প্রতি বাবার।
যা তুমি কোনোদিন খোয়া যেতে দেবে না, কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
জয় হোক, ভবিষ্যৎ সিজারের। বিদায়।
এক শতাব্দী হবে, যখন মাদুর মুড়ে আপনার পায়ের কাছে পড়েছিলাম?
না গতরাতে?
কখন আমাদের ডেকে পাঠাবেন? কখন?
- শীঘ্রই। - কত শীঘ্রই? কখন?
রোম যেতেই অনেকদিন লেগে যাবে।
আর যাওয়ার পর কত শীঘ্র?
অনুকূল সময়ে।
সময় কখনোই অনুকূলে থাকে না।
সিজার, সময়ই আমাদের শত্রু।
তোমার জন্য কি সময়ও জয় করতে হবে? তোমার মতে সমর পরিকল্পনা কেমন হওয়া উচিত?
আপনার ছেলেকে অবশ্যই রোমে ডেকে পাঠাতে হবে।
রোমকে অবশ্যই সিজারের ছেলেকে দেখাতে হবে,
যে একদিন সিজার সাম্রাজ্যের শাসনদণ্ড হাতে নেবে।
সিজার?
জোয়ার শীঘ্রই প্রতিকূলে প্রবাহিত হবে।
শুধু সময় নয়, জোয়ারও প্রতিকূলে।
এমনকি যতই দেবতাদের আশীর্বাদপুষ্ট হই না কেন, আমরা খুব অল্পই করতে পারি।
কিন্তু মাত্র দুই বছরের বেশি কিছুদিনের মধ্যে,
আফ্রিকা ও এশিয়ার কিছু এলাকায় অনেক যুদ্ধের পর....
সিজার তার সাম্রাজ্য ইতালি পর্যন্ত বিস্তৃত করে অবশেষে রোম ফিরলেন।
তার বিজিত রাজ্য পরিদর্শন ও উদযাপন শেষ করে।
"স্বীকৃতিপত্রে, সভাসদরা সিজারের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বরূপ সম্মানসূচক পদবি.........
ও আজীবনের জন্য একনায়কের সুবিধা ভোগ করার অধিকার দিয়েছেন।"
আজীবনের জন্য একনায়ক!
সুদীর্ঘকাল পর, রোমের একচ্ছত্র অধিপতি হওয়ার মর্যাদা পেয়েছেন।
এ্যপোলোডোরাস, এক্ষুনি সবকিছু প্রস্তুত করো।
- জাহাজ, চাকর-বাকর...... - কিছুদিন আগে থেকেই প্রস্তুতি চলছে।
নিশ্চয় এখন আমাদের ডেকে পাঠাতে বিলম্ব করবেন না,
যদি না উনার নিজ রাজ্যাভিষেকে ব্যস্ত থাকেন, আমার সময় যেমন করেছিলেন।
- মহারানি....... - সুদীর্ঘ তিন বছর, অনাদরে!
সভাসদরা এত সময় নিল কেন,
যদি এরমধ্যেই সারা দুনিয়া জেনে থাকে?
যে সিজার রোমানদের একচ্ছত্র অধিপতি।
রোফিয়ো কিছু বলবে।
মহারানি, মনে হয় কিছু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
এটা জলের মতো স্বচ্ছ, সিজার আজীবনের জন্য রোমের একনায়ক নির্বাচিত হয়েছেন।
সত্য, তারপরেও রোমানরা মনে করে.....
একনায়ক আর একচ্ছত্র অধিপতির মাঝে সুবিশাল পার্থক্য আছে।
কেউই নিজেকে রোমের একচ্ছত্র অধিপতি দাবি করতে পারেন না।
কেন পারবে না?
এটার অর্থ অনেকটা রাজার সমার্থক, যা কোনো রোমান............
বরদাস্ত করবে না।
আর রোমের আজীবনের জন্য একনায়ক হওয়া?
এটা রোমান জনগণের পক্ষ থেকে আজীবনের সম্মান ও শ্রদ্ধার অর্থে।
আর একনায়কের নির্দেশ কী?
প্রতিটি নির্দেশ অবশ্যই রোমান সভাসদদের দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে।
ধন্যবাদ, রোফিয়ো।
শত্রু! শত্রু! শত্রু!
সসিজেনিস!
রাণী ক্লিওপেট্রাকে নিমন্ত্রণ পাঠানোর প্রস্তাবকে আপনি নিশ্চয় অন্য চোখে দেখবেন না।
তাই?
তাছাড়া, মিশর রাষ্ট্রীয়ভাবে রোমের মিত্র হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।
তারপরেও, স্বীকার করছি কয়েকজনকে এর স্বপক্ষে ভোট দিতে দেখে অবাক হয়েছি।
তাই?
আমি কি আজকের আলোচনায় কিছু বলার অনুমতি পাব?
এমন কিছুর স্বাক্ষী হওয়া সত্যিই সম্মানের,
যখন সর্বস্তরে জনগণ স্বাধীনভাবে মতামত প্রকাশের সুযোগ পেয়ে স্বতঃস্ফূর্তভাবে বলছে।
আলোচনায় ছিলেন বলে খুশিতে একেবারে বাকবাকুম করছেন।
- অনুমতি নেয়াতে দোষের কিছু দেখছি না। - তাই?
আজকের পর, মিশরের প্রাচুর্যের প্রতি আমার আর কোনো সন্দেহ রইলো না।
সিসেরোর হাবভাব আমার ভালো ঠেকছে না।
মিশরের এত সোনা নেই যে রোমান সভাসদদের মাথা কিনে নেবে।
যথেষ্টের চেয়েও বেশি আছে, তার মাথা কিনে নেবার।
কী জানি বলেছিল?
"রোম তাকে দেখবে স্বর্ণশোভিত আচ্ছাদনে।"
খবর পেলাম, রাস্তায় অভ্যর্থনার ব্যবস্থা অসাধারণ হয়েছে।
রানীকে বলা হয়েছে উনার শোভাযাত্রা যেন ধীর গতিতে আসে,
যাতে লোকজন উপভোগ করতে পারে।
আমার বিশ্বাস লোকজন যাতে ভালোভাবে দেখতে পারে ক্লিওপেট্রা সে ব্যবস্থা করেই আসবে।
একজনের পক্ষে এমন বিশ্বাস করার যথেষ্ট কারণ আছে বৈকি।
রেমুলাস আর রেমোসের পর রোমানদের এমন কিছু দেখার সৌভাগ্য হয়নি।
কত নির্ভীক। দেখো কেমন নির্বিকার।
আপনাদের রানী রোমানদের মন জয় করে নিয়েছে।
রোমানদের, হ্যা।
এখন, রাজার মতো হাঁটো। শির উঁচু করে।
কোলাহল শুনতে শুনতে,
সিংহাসনে বসো।
ডানে, বামে কুর্নিশ করো।
এখন কারো দিকে অগ্নিদৃষ্টিতে তাকাও, যে তোমাকে হতাশ করেছে।
খুব ভালো হয়েছে. আমি ভয়ে কাঁপছি। আমাকে কাঁপতে দেখেছ?
না, হাসা যাবে না।
যখন তারা ভয়ে কম্পমান। তখন হাসলে ওরা থেমে যাবে।
তারপর বন্দিদের তোমার সমুখে আনা হবে, এক এক করে।
এই একজনের কোনো ক্ষমতা নেই। মানে ক্ষতি করার মতো।
কিন্তু তুমি যদি একজন নীতিবান শাসক হতে চাও, কী বলবে?
আমি ক্ষমা করলাম তোমাকে।
উচ্চস্বরে, খোকা। যখন কাউকে ক্ষমা করবে, এমনভাবে বলবে যেন সবাই শুনতে পায়।
আমি ক্ষমা করলাম তোমাকে!
এখন, এটা কে?
একদা তোমার বন্ধু ছিল, বিশ্বস্ত। কিন্তু সে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে।
তার ক্ষমতা আছে, বিত্ত আছে, স্বপক্ষে জনবল আছে।
সে হাঁটুগেড়ে তোমার ক্ষমা প্রার্থনা করবে, পুনরায় বন্ধু হতে অনুরোধ করবে।
আবার বিশ্বাস করতে আর্জি জানাবে।
কিন্তু, তখন, তখন তুমি কী করবে ক্ষুদে মহারাজা?
সিজার নিজস্ব ইচ্ছার রাজত্ব চায়।
পন্টিন মার্শের নালা খনন। রোমকে ম্যালেরিয়ায় মুক্ত করা।
নিজেদের ক্ষুধা নিবারণ করা।
টাইবারের বন্যা নিয়ন্ত্রণে বাঁধ।
অস্টিয়ার পোতাশ্রয় আধুনিকায়ন। আমার ইচ্ছা পূরণ।
পর্যাপ্ত রাস্তাঘাট নির্মান। জনসাধারণের জন্য লাইব্রেরি।
ইতালির স্বাধীন নাগরিকদের রোমের নাগরিকদের মতো সমান স্বাধীনতা প্রদান।
এসবের অনেকগুলো আমাদের অনুমোদন পাওয়ার যোগ্য।
"আপনাদের অনুমোদন পাওয়ার যোগ্য?" সিজার কি স্কুলবালকের মতো......
প্রতিদিনের বাড়ির কাজ এনে আপনাদের অনুমোদনের জন্য জমা দেবে?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সভাসদরা রোমের মঙ্গল চায় না?
প্রচলিত রোমান আইনের অবসান চান?
আমিই আইন! আর আমার কথাই হবে রোমানদের কল্যাণ।
নয়ত, এই একনায়কের অর্থহীন পদবী আমার দরকার নেই।
অনেকদিন তলোয়ার চালিয়েছি।
এখন শূন্য খাঁপ নিয়ে ভান করতে পারব না।
সিজারের নিশ্চয় মনে থাকবে এই "একনায়ক" পদবি কী অর্থে......
আপনাকে অর্পণ করা হয়েছিল।
এটা সিজারের প্রতি একটা সম্মান, সকল মানুষের পক্ষ থেকে,
আর রোমের কৃতজ্ঞতার নিদর্শন, বিজিত অঞ্চল সমূহে আপনার কৃতিত্ব প্রতিষ্ঠা করার।
ব্রুটাস, এসব বিজয়ের কথা আমার ভালোভাবেই মনে আছে।
তোমার মনে আছে?
পার্সিলিয়া, তাদের একটা, যখন তুমি এন্থ্যনির হাতে বন্দি হয়ে কাঁপছিলে,
যখন এন্থ্যনি রাগে ফুঁসছিল তোমার ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করার জন্য,
যার যথেষ্ট কারণও ছিল।
আমার নির্দেশে তোমার প্রাণ ভিক্ষা দেয়।
সেটা কোনো মুক্ত চর্চার ফসল ছিল না। আমার ইচ্ছাও ছিল না, কিন্তু আমার নির্দেশ ছিল।
আমার সেই নির্দেশের জন্য আজ তোমার মুখ দিয়ে এত বড় বড় বুলি বের হচ্ছে।
বসো।
না, আমার এই অর্থহীন সুবিধা আর বিবেচনার আর দরকার নেই।
সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আর সম্মানের দরকার নেই।
বরং কিছুই দরকার নেই। নিজেকে আমি যা মনে করি তাতেই সন্তুষ্ট।
একজন নিরহঙ্কার মানুষ, যে সদাই সেবা করার জন্য মুখিয়ে থাকে।
প্রতিকৃতির চোখগুলো কেন সবসময় নিষ্প্রাণ হয়?
তোমরা কেউ নীল নদ দেখেছ?
যাত্রার জন্য প্রস্তুত হও।
তিনি এটাকে চোখে চোখে রাখবেন।
সিজার, ঘণ্টাখানেক দেরি হয়ে গেছে।
রোমের জন্য এটা অনেক বেশি।
ক্যাসিয়াস, কী জানি বলছিলাম? বলছিলাম....
তো, কী জানি বলছিলাম?
"সেবা করার জন্য মুখিয়ে থাকে।
হ্যা, আমি সেবা করেছি, জীবনভর।
অর্ধেকের বেশি দুনিয়া আমি রোমের অধীনস্থ করেছি।
আপনাদের অনেকের আজকের এই সম্মান, সৌভাগ্য, আমার কারণে।
আর এখন যা বলব তাই করবেন।
আমাকে আপনারা সম্বোধন করবেন.......
রোমের সম্রাট বলে।
আবার বসার দরকার নেই।
সম্মানিতরা, আপনাদের আন্তরিকতার জন্য সবার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
আলোচনা সভাকক্ষে না করে এখানে করার জন্য তারা বিরক্ত হয়েছেন।
বিরক্ত হয়েছে?
বুঝতে পারছি না,
প্রতিকৃতির চোখগুলো এমন নিষ্প্রাণ কেন।
ওরা আমাকে বিরক্ত করেছে।
এমন জাঁকজমকভাবে উপস্হাপন করে।
যা কিছু এরমধ্যেই আপনার অধীনে, তারা এটা ছিনিয়ে নেবে।
ঈশ্বরতত্ত্ব অনুসারে, তাই তো?
হ্যা, তাই।
ঈশ্বরতত্ত্ব অনুসারে।
সভাসদের মাঝে আমাদের নিজস্ব লোক প্রয়োজন, নিজেদের অনুকূলে রাখার জন্য।
আপনি কি সত্যিই সেটা চান,
একান্তভাবে?
আমি সবসময় নিশ্চিত হয়ে বলি।
আর সিজার?
উনার স্বপক্ষে কেউ বলে?
না।
শুভরাত্রি।
বলো তো ব্রুটাস, মন্দিরে সিজার যে নতুন দেবীমূর্তি স্থাপন করেছে,
- সেটার সামনে দাঁড়ানো কি ঠিক হচ্ছে? - না, আমরা রোমানরা হাঁটুগেড়ে বসব?
এখনো সময় হয়নি, দেখো বামপাশে আরেকটা দেবমূর্তি স্থাপন করার জায়গা খালি।
যখন দেবতা সিজার দেবী ক্লিওপেট্রার পাশে অবস্থান নেবে,
তখন রোমানরা এর সামনে হামাগুড়ি দেবে।
যদি সেদিন কোনোদিন দেখতে হয়।
- উনাকে সম্রাট বানানোর দাবি তুলেছেন। - একবার, যেদিন রাতে তিনি অসুস্থ ছিলেন।
উনার অসুস্থতা বাড়বে, দিনকে দিন। আর শেষে এটা আমাদের সবাইকে গ্রাস করবে।
সম্রাট হওয়ার বাসনা মাত্র একবার বলেছিলেন, কিন্তু সেদিন থেকে নিজেকে দেবতা ঘোষনা করেছেন!
সম্রাট আর দেবতা। শুধু রাজা খেতাবে আর সন্তুষ্ট নন, সম্রাট আর দেবতা খেতাব লাগবে!
- ব্রুটাস, চোখ খুলো! - আমাকে কী করতে বলেন?
মানুষ যখন রোমের সম্মানের কথা তুলে,
একটা নামই তাদের জিবের ডগাতে আসেঃ "ব্রুটাস।"
সেই সম্মান আর দায়িত্বের তাড়না থেকে.....
ব্রুটাস, তোমাকে সিজারের হাত থেকে রোমকে রক্ষা করতে হবে!
আপনারা আমার কাছে সিজারের পতন চাইতে পারেন না।
তাহলে সিজারের হাতে রোমের পতন হতে দাও।
এন্থ্যনি মাত্রই এসেছে আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে সুসংবাদ নিয়ে।
আগামিকাল সভাকক্ষে লুসিয়াস কট্টা আমাকে রাজা করার প্রস্তাব তুলবে।
এটা অনুমোদন পাবে।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
রাজা এবং সম্রাট।
আর এটা অনুমোদন পাবে?
গত কয়েকমাস গুটিকয়েক সুবিধা ভোগ করেছিলাম,
একনায়ক হওয়ার সুবাদে।
সভাসদ নিয়োগ দিয়েছি।
অর্ধেকের চেয়ে সামান্য বেশি সংখ্যক সভাসদ আমার দ্বারা নিয়োগ পেয়েছে।
আরো একবার, মিত্রাডেটিসের আর্মি......
ঠিক সময়ে আসছে।
এটা অনুমোদন পাবে।
আগামিকাল, সামরিক মহড়া হবে, দিনটাকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য,
সভাসদরা আমাকে রোমের রাজা হিসেবে স্বীকৃতি দেবে।
রাজা, হ্যা, তবে রোমের না।
রোমের না? কী বলছো?
তারা আপনাকে রোম সাম্রাজ্যের অধীনে ইতালির রাজা হিসেবে স্বীকৃতি দেবে।
সিজার, ওরা আপনাকে ভয় পায়। এমনকি আপনার বন্ধুও।
জনগনকে ভয় পায়।
- হয়ত সময় হলে....... - মানুষের ভয়।
মানুষের মতামতে সময় নষ্ট।
সবার রাজা, কিন্তু রোমের নয়?
কী আছে? গলের মাটির কুঁড়েঘর? ব্রিটেনের গুহা?
রোমের বাইরে পুরো ইতালিয়ান সাম্রাজ্য।
আমি মেনে নেব না।
এটার অর্থ আপনাকে ধোঁকা দেয়া।
আরেকটা নামমাত্র পদবি আপনাকে সন্তুষ্ট করার, আপনার মহিমাকে চাটুবাদ করার।
এর বেশি না।
আর এটাই অনুমোদিত হবে।
তাহলে গ্রহণ করুন, সিজার।
আমি কখনো অর্ধেক বিজয়ে সন্তুষ্ট হইনি।
- এমনকি এখনও না। - সিজার, মহামতি সিজার.......
আমি শুধু এটাই স্মরণ করিয়ে দেবো, যা আপনি এতদিন আমার কাছে শেখেছেনঃ
"নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।" যতক্ষণ না সবটুকু আপনার করায়ত্ত হচ্ছে।
ওদের আপনাকে রাজার উপাধি দিতে দেন।
আর এটা যদি এশিয়ার কোনো জঙ্গলেরও হয়।
বাকিটা আপনার মুঠোতে একদিন আসবেই।
যা একবার করেছি তা আবার করতে হবে?
এটা কখনো করেননি, যা আপনি কখনো জয় করেননি তা আপনার পথ চেয়ে আছে।
রোমের শক্তিধর সেনাবাহিনী, রোমান সাম্রাজ্যের বাইরের সেনাবাহিনী সব আপনার হবে।
মিশরের প্রাচুর্য, ক্ষমতা, সব। আপনার মিশর।
সিজার, আপনি সারা দুনিয়া জয় করতে পারবেন, নিজের করতে পারবেন।
কেন বুঝতে পারছেন না?
রাজাদের নির্বাচিত হতে হয় না। ঈশ্বরকে নির্বাচিত হতে হয় না।
কেননা, কেননা, শুধু রোম নয় পুরো ইতালি যার উপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে,
নিশ্চয় আপনার হাতের তালুতে ঝরে পড়বে, কপালে জমে থাকা ঘামের মতো।
ওদের যা খুশি আপনাকে বানাতে দেন। ওদের যা খুশি।
আমি আপনার পাশে থাকব। আমার সেনাবাহিনী মানে আপনার সেনাবাহিনী।
আমরা একসাথে সারা দুনিয়া জয় করব, এমনকি আলেকজান্ডারের অধরা স্বপ্নকেও ছাড়িয়ে যাব।
রোম। কী হয়েছিল রোমের, যখন সোলা মারা যায়?
যখন ক্রাসাস প্রাঠিয়াতে পরাস্ত হয়?
এই মানুষগুলোই রাস্তা থেকে উঠে আমার কাছে এসেছিল,
তাড়া করা কুকুরের মতো হামাগুড়ি দিয়ে, "সিজার, বাঁচান আমাদের।"
তখন তো ওরা আমাকে রাজা বানাতে চেয়েছিল।
আমি হতে দেইনি।
দেয়ালের ওপর দিয়ে ফেলে গেছে। এই জায়গা ভালো করে দেখাও যায় না।
টাইটাস, অর্থ লগ্নিকারী।
একে এমন নৃশংসভাবে মেরে এখানে ফেলে গেল কেন?
নিশ্চয়, আমাকে সতর্ক হতে হবে।
হয়ত আমি পরবর্তী শিকার।
ওরা তোমাকে হুমকি দেয়ার দুঃসাহস করে?
- আমার ছেলে সিজারিয়ান কোথায়? - বেশি দূরে নয়।
এটাতে বেশ ভয় পেয়েছে।
- লেপিডাসের সৈন্য এখন কতগুলো? - ৭৮,৬০০। হয়ত আরো বেশি।
- কোথায়? - সিথিয়া।
তুমি আর আমি আজরাতে লেপিডাসের সাথে সান্ধ্যভোজ করব।
আমরা আর্মি, যুদ্ধের ময়দান আর কতজনকে মরতে হবে, বিস্তারিত আলোচনা করব।
আগামিকাল সভাকক্ষে ওদেরকে লিবিয়ার মরুভূমি আমার সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব দিতে বলবে,
আমি গ্রহণ করব।
মহান সিজার,
রোমের ভালোবাসায় সিক্ত,
আর আমাদের মধ্যে কাউকে অন্তত....
মরতে হবে, রোমের মঙ্গলের জন্য।
যদি তাই করতে হয়, তাহলে বিনা লাজে, বিনা ভয়ে করতে হবে।
দুনিয়া যেমন জানে, রোমে কেউ রাজা হতে পারবে না,
তাহলে সম্মানিত হই, মুক্তিকামী মানুষের মতো, প্রকাশ্য দিবালোকে।
সেই দিবালোক কোনদিন, ব্রুটাস?
আগামিকাল?
যে চার্চে মহান বীররা শায়িত, সেই সভাকক্ষে?
আর আমরা সবাই কি সশস্ত্র থাকব?
ডিসিমাস, আগামিকাল সকালে সিজারকে তোমার পাহারায় সভাকক্ষে নিয়ে আসবে।
সিম্বার, মার্ক এন্থ্যনি যেন সিজারের সাথে চার্চে প্রবেশ করতে না পারে।
আজরাতে লেপিডাসের সাথে কী আলাপ হবে তা শোনার অজুহাতে ডেকে একপাশে নিয়ে যাবে।
একটা কাকতালীয় ঘটনা মনে পড়েছে।
একদিন কথা প্রসঙ্গে, সিজার সবার কাছে জানতে চেয়েছিলেন,
আমরা কেমন মৃত্যু কামনা করি।
আর যখন সিজারের পালা আসে, সোজা আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেনঃ
"আকস্মিক মৃত্যু।"
অদ্ভুত, তাই না?
মনে করলাম তুমি এখনো ঘুমে।
সিজারিয়ান ঘুমে। সারারাত প্রায় সজাগ ছিল।
বজ্রপাতের শব্দে ভয় পেয়েছিল?
বলল তো পায়নি, কিন্তু আমি জানি পেয়েছিল।
ভেতরে আসার সময় হবে?
ডিসিমাস অপেক্ষা করছে। সভাকক্ষে নিয়ে যাওয়ার সেই সাত সকালে এসেছে।
ডিসিমাস? আগে কি কখনো এমন করেছে?
বিচক্ষণ রাজনীতিবিদ।
আমার সাথে গিয়ে লাভের আশা করছে, আজকের দিন গুরুত্বপূর্ণ কিনা।
এন্থ্যনিকে কাছে কাছে রাখবেন।
তুমিও শুরু করলে?
আজ সকালে দেখি রোমের সব নারীদেরকে ভয় একেবারে পেয়ে বসেছে।
ছোঁয়াচে রোগের মতো।
কালপুর্নিয়া আজ সভাকক্ষে না যাওয়ার জন্য গো ধরলো।
কেন? তিনি কেন যেতে বারণ করলেন?
ওহ, বাজে রাত গেছে। আর কিছু না।
ঘুম থেক চিৎকার দিয়ে জেগে উঠে। বজ্র আর বিদ্যুৎ চমকানোতে।
সে নাকি স্বপ্নে দেখেছে আমি খুন হয়েছি। কী না কী দেখেছে......
আমার প্রতিকৃতি নাকি রক্তে ঢাকা পড়েছে।
চাকররা বলেছে স্বপ্নে স্বর্গে মানুষকে পোড়াতে দেখলে নাকি.....
খারাপ কিছু খুব দ্রুতই ঘটে।
আদালত প্রাঙ্গণে নাকি অদ্ভুত সব পাখি দেখা যাচ্ছে।
একটা নাকি সভাকক্ষ থেকে উড়ে এসেছে, ঠোঁটে লতাপাতা নিয়ে, একটা পাতা নাকি....
পম্পির প্রতিকৃতির বেদির পাশে পড়ে যায়।
পম্পি?
- সিজার, আমার ভয় হচ্ছে। - তুমি নিশ্চয় যেতে বারণ করবে না?
আমারও কি ভয় পেতে হবে?
লোকে বলে বেড়াবে সিজার বজ্রপাতের ভয়ে দুনিয়ার আশা ত্যাগ করেছে?
যে দেবত্ব তার শিরায় বইছে তা কুসংস্কারের ভয়ে থমকে গেছে?
মন বলছে, এখন আপনার পাশে আমার থাকা দরকার,
আর আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারব না?
তাহলে আমাকে বরং আমার মতো চলতে দাও, সবসময় অন্যদের থেকে ব্যতিক্রমী হিসেবে।
অন্যরা, যারা মৃত্যুভয়ে ধুঁকে ধুঁকে মরে।
আপনার দেবতাগণ,
আর আমার দেবতাগণ আপনার সহায় হোক।
দুনিয়া, আপনি ছাড়া কাপুরুষে পরিপূর্ণ।
জ্বলছে আগুন।
বাতাসে ধ্বংসলীলা।
রোম.......
পরাক্রমশালী আর নিঃসঙ্গ, বাতাসের ধ্বংসলীলা ধেয়ে আসছে তাহার 'পরে!
বজ্র আর জয়ধ্বনিতে ফসলের মাঠ উজার হবে......
পাখির পালক ঝরে পড়বে, লুটিয়ে পড়বে জীবিতের প্রাণ।
স্বর্গ..........
আর দেবতারাও।
আমার ছেলে!
সিজার! সিজার!
আরো জলদি আসা দরকার ছিল। অনেক কাজ সেরে আসতে হয়েছে।
আর দেখা যাচ্ছে ভালোভাবেই সেরে এসেছ।
এটাই কি তবে......?
হ্যা।
আমরা মিশরীয়রা নিহত বীরদের স্মরণে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করি।
এখানে, তোমরা তাদের খড়কুটোর মতো পুড়িয়ে ফেলো।
বিদায়।
লিজিয়নের ১০ম বাহিনী আর রোফিয়োকে নিয়ে এসেছি। আপনার ভয়ের কিছু নেই।
ভয়ের কিছু নেই? এখানে থাকারও কোনো কারণ নেই।
খুব অল্প সময়ে অনেক কিছু হয়ে গেছে।
হঠাৎ করে আমাকে দুনিয়ার যত জঞ্জাল জড়ো করতে হচ্ছে।
সিজার, আপনি সবাই চলে যাচ্ছেন আঁধারে।
তুমি আমাকে থাকতে বলছো? কেন?
এই মুহুর্তে সিজারকে নিয়ে আমার মনে কী চলছে, জানতে চাইবেন না। আমি ক্লান্ত।
আর আপনার কাছে, বুঝিয়ে বলা কখনোই সহজ হবে না।
তবে কথা তো বেশ ভালো বলতে পারো, এন্থ্যনি।
শুনেছি তুমি নাকি সিজারের শেষ ইচ্ছার কথা খুব উচ্ছ্বাসের সাথে পড়েছ.......
ক্রন্দনরত, খুনি, রোমের স্বাধীন জনতার সামনে।
উত্তরাধিকার হিসেব উনার ভাতিজা অক্টেভিয়ানের নাম ঘোষণা করেছ!
আমি সিজারের ইচ্ছার কথা জানতাম, আর এর কারণও জানতাম।
যদি অক্টেভিয়ানের নাম ঘোষণা না করা হতো,
কয় ঘন্টা কয় মিনিট আপনি আর আপনার ছেলে ঠিকতে পারতেন?
আর সিজার যদি সত্যিকারের রাজা হতো,
আপনি কি বিশ্বাস করেন তিনি অক্টেভিয়ানের নাম ঘোষণা করতেন?
যাই হোক, এখন সব শেষ।
সিজার.............
আর তার স্বপ্ন তার খুন হওয়ার সাথে শেষ হয়ে গেছে।
প্রথমে আলেকজান্ডার,
তারপর সিজার।
এখন সব শেষ, খতম।
- প্রথমে রোম গোছাতে হবে। - আবারো রোম।
ব্রুটাস, ক্যাসিয়াস আর অন্যদের অবশ্যই খুঁজে এনে হত্যা করা হবে।
- তারপর? - তারপর সিজার............
মরণোত্তর পদক, ক্ষমতা, এমনকি দেবত্বও ফিরে পাবেন, যা তিনি জীবিত থাকতে নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলেন।
মৃত রাজা, মৃত দেবতা। রোমের জন্য যথেষ্ট নিরাপদ বটে।
সিজারিয়ান সিজারের ছেলে হিসেবে রাজা, দেবত্ব সব দাবি করতে পারবে।
আর আদালত যদি আমার আর আমার ছেলের দাবি ছিনিয়ে নিতে চায়?
সভাকক্ষে আমি নিজে এর পক্ষে লড়ব।
এ আমি বিশ্বাস করি।
আর এরপর যখন মহান সভাসদরা রসিকতা বন্ধ করবে,
আমি আর আমার ছেলেকে নিয়ে, তখন কী আমরা রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করব?
না। এর জন্য একজন সিজার দরকার।
আপনার সময় খুব কম।
আরেকটা সিজার।
যাক, ধন্যবাদ। তোমার দানের কথা মনে থাকবে।
- আপনি সহজেই রণে ভঙ্গ দেন। - তাই?
আমাকে আলেকজান্দ্রিয়া আসতে দেন, আরো বিশদ আলাপ করার জন্য।
- যখন তোমার সুযোগ হয়। - এখনি। আজরাতে, যদি যেতে পারি।
যাই হোক, মনে রেখো।
প্রায় দু'বছরের বেশি সময় ধরে এন্থ্যনি সিজারের গুপ্তঘাতকদের খোঁজার পর,
অবশেষে, ফিলিফাইয়ে তাদের ধরতে সমর্থ হয়।
তার আর অক্টেভিয়ানের সেনাদলের মাধ্যমে,
যে সিজারের উত্তরসূরি।
প্রথমে ক্যাসিয়াস.....
আত্মহত্যা করে নিজেকে।
তারপর ব্রুটাস ও অন্যরা।
এন্থ্যনির জয় হোক!
এন্থ্যনির সেনাবাহিনীর জয় হোক!
ফিলিফাইকে মনে রাখবে।
এ তার জয়।
লর্ড।
- এদিকে। - কিন্তু আমার তাঁবু এদিকে।
পরে, পরে দেখা করব। অক্টেভিয়ান আমাকে হতাশ করেছে।
আপনি কথা দিয়েছিলেন।
যাক, যুদ্ধ শেষ হয়েছে। আমরা জয়ী হয়েছি।
তোমার স্বাস্থ্য শীঘ্রই সেরে উঠবে।
যদি মারাও যাই, আমার স্থান তোমার পাশে হবে, যুদ্ধের ময়দানে।
- আমাকে বাধা দেয়া তোমার ভুল হয়েছে। - সিজার অসুস্থ ছিল।
সিজার? আহ, হ্যা। ভুলেই গিয়েছিলাম।
এই নাম আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি। এটা আমার নিয়তি।
কেন নয়? কারো কারণে এর বিঘ্ন হবে না।
তোমার সৈন্য অন্তত ভালোই লড়াই করেছে, আমার নির্দেশে।
এগরিপ্পা সব জানিয়েছে।
তুমি এখানে কী করছো?
যুদ্ধ মাঠিতে হয়েছে, মানুষে মানুষে, কাঠের ভেলায় জলের ওপরে নয়।
তুমি এগরিপ্পাকে কেন ডাকলে? বৃষ্টিতে প্লাবন হবে আশা করেছিলে?
আমরা কি এক টুকরো জমির ভাগাভাগি নিয়ে আলাপ করতে পারব, শুধু তুমি আর আমি?
চুপ থাকো। অন্য বিষয়ে কথা বলব।
এগরিপ্পা থাকলে তোমার আপত্তি হবে?
এগরিপ্পার প্রতি আমার সবসময় আপত্তি।
অসুস্থ শুয়ে থেকে........
তুমি নিশ্চয় পর্যাপ্ত সময় পেয়েছ চলমান সমস্যাগুলো নিয়ে পুনরায় ভেবে দেখার।
মনে হয় ত্রয়ী শাসন ব্যবস্থা চালু রাখাই সবচেয়ে ভালো হবে।
আমি তুমি আর লেপিডাস।
খুব ভালো।
লেপিডাস আফ্রিকা আর দ্বীপসমূহ শাসন করবে। তুমি স্পেন আর গল।
রোম আর ইতালি আমরা তিনজন, সম্মিলিতভাবে।
- আর তুমি? - যেগুলো বাকি থাকবে।
তাহলে, লেপিডাস আফ্রিকা, তুমি পূর্বাঞ্চল......
রোম আর ইতালি আমার নিয়ন্ত্রণে আনা সমস্যা হবে।
- তাই তো মনে হচ্ছে। - স্পেন আর গল যথেষ্ট নয়।
আমার অর্থকড়ি দরকার।
- রোমে কর ফাঁকির উৎসব চলছে। - তাই তো শুনলাম।
রাজি।
আমিও রাজি।
কী মনে হয়, সিজার সম্মতি দিতেন?
নিশ্চয়। হয়ত আইসিসের ঘোমটাতে একটু বিরক্ত হতেন।
তিন বছর,
আর রোম শুধু উনাকে স্বর্ণ মুদ্রার জন্য মনে রেখেছে।
এগুলোই কি আমি সাথে নিয়ে এসেছিলাম?
অক্টেভিয়ান এগুলো জব্দ করতে চেয়েছিল,
সিজারের দেবত্বের স্মৃতিস্মারক হিসেবে।
যাতে সবকিছুর সাথে এগুলোকেও উত্তরাধিকারী হিসেবে দাবি করতে পারে।
মৃত দেবতারাও তাদের ইচ্ছা নতুন করে লেখতে পারেন না।
এন্থ্যনি সিজারিয়ানের দাবি সভাকক্ষে তুলেছিল।
তার কথা এতটুকু রেখেছে।
আর বাকিগুলোও রাখবে।
সিজারের মৃত্যুর পর, প্রায় তিন বছর হতে চলেছে....
ফিলিফাইয়ের ঘটনার এক বছরেরও বেশি হওয়ার পরেও?
এন্থ্যনি আসবে। মিশরকে তার দরকার পড়বে।
মিশর মানে আপনি।
অবশ্যই সেটা বলতে চেয়েছি। এন্থ্যনির আমাকে দরকার পড়বে।
অর্থের যোগান! অর্থকড়ির কথা শুনলেই মাথা ঘুরে।
প্রসঙ্গ বদলাও।
বেশ। রোমের খবর।
অক্টেভিয়ান তার ক্ষমতাবলে লেপিডাসকে নির্বাসনে পাঠিয়েছে।
যদি না শুনতে....... আজ যদি এতটা মাতাল না হতাম।
আমিও।
রোফিয়ো, তোমাকে কি বিরক্ত করছি?
হ্যা, করছেন।
বাজি ধরে বলতে পারি সিজার কোনোকিছুতে বেসামাল হননি। কিছুই সিজারকে হতবুদ্ধি করেনি।
প্রাঠিয়ার বিরুদ্ধে সামরিক অভিযান অনেক কঠিন হবে।
- আমাদের সৈন্য এখন কতগুলো আছে? - বলা মুশকিল।
- অনেকেই পালিয়েছে। - পালিয়েছে?
গত একমাস ধরে বেতন দেয়া হয় না।
আমরা যখন প্রথম গ্রিসে যোগ দেই, তোমার মনে আছে?
আমি ওদের সাথে থেকেছি, খেয়েছি। আমি তাদের একজন ছিলাম।
এখন তাদের কত দূরের মনে হয়, যেন শুধুই স্মৃতি।
ওদেরকে পরিশোধ করার জন্য অবশ্যই স্বর্ণের ব্যবস্থা করতে হবে,
খাদ্যের জন্য, পোশাকের জন্য, জাহাজের জন্য, বর্মের জন্য।
আর এসব কোথায় গিয়ে তালাশ করার প্রস্তাব করছো?
- হয়ত আরেকটু পূর্বে। - সিরিয়া?
- এর থেকে আরেকটু দক্ষিনে। - ইথিওপিয়া?
আরেকটু উত্তরদিকে.......
- উনার নাম উচ্চারণ করতে নিষেধ করেছিলাম! - করিনি।
আমি তার কাছে ভিক্ষা চাইতে পারব না! কেন সে আমাকে সহযোগিতার প্রস্তাব করেনি?
- হয়ত তিনি জানেন না। - তিনি সব জানেন।
- কৃতজ্ঞতা বলতেও তো মানুষের....... - হয়ত তিনি সামনাসামনি বলতে পছন্দ করেন।
তাহলে আমার কাছে আসতে বলো। আমি সিজারের চেয়ে কম কিসে?
তিনিও ক্লিওপেট্রা, মিশরের রানী। আর আপনি কথা দিয়েছিলেন.......
রানী। উলঙ্গ করলে রানী আর রানী থাকে না।
উলঙ্গ করলে সামরিক শাসক চেনাও অনেক কঠিন হয়ে যায়।
আর সেনাবাহিনী ছাড়া তারাও উলঙ্গ বটে।
ঠিক আছে, মাঝপথে দেখা করব।
তোমাকে ওর কাছে পাঠাব।
- উনাকে আসতে আদেশ করবে। - যদি আদেশ করেন তবে যাওয়ার দরকার নেই।
- তবে ডেকে পাঠাও। - আরো খারাপ দেখাবে।
তাহলে ভিক্ষা করো, অনুনয় করো, তেল মারো, যেভাবে খুশি করো,
গায়ে সুগন্ধী মাখো, নর্তকীদের মতো ছল করো, কিন্তু আমার কাছে আনা চাই।
রোফিয়ো, আমি জানি তোমার অবস্থান কী।
আমার অবস্থানও তোমার বুঝতে হবে।
আমি অন্যসব তথাকথিত রানীদের মতো.....
লর্ড এন্থ্যনির এই ডেকে পাঠানোর খুশিতে গদগদ হওয়ার ভান করতে পারি না।
কিন্তু আমি এটাকে কখনোই "ডেকে পাঠানো" বলিনি।
তুমি বললে "নিমন্ত্রণ", আর সে বুঝিয়েছে "ডেকে পাঠানো।"
যাই হোক, আমি মিশরের রানী।
আর আমি মিশরের মাটিতে থাকতে পছন্দ করি।
টারসাস দুনিয়ার শেষ প্রান্তে নয়, মহারানি।
যদি মিশর থেকে এক পা দূরে হয় তাহলেও অনেক দূর।
আমি অবশ্যই লর্ড এন্থ্যনির সাথে দেখা করব,
তবে শুধুমাত্র মিশরের মাটিতে।
মাননীয়া, একটা উপায়, সময় অবশ্যই পাওয়া যাবে, আপনারা দু'জনের সন্তোষজনক।
তাই, রোফিয়ো?
ক্লিওপেট্রা?
ক্লিওপেট্রা!
তাই তো।
নিশ্চয়।
তিনি বলেছিলেন কক্ষনো না। মিশরের মাটি ছাড়া।
"কক্ষনো না।" নারীদের কিছু বলার আগে বলার মুদ্রাদোষ।
তুমি আমার পক্ষ থেকে ক্লিওপেট্রাকে স্বাগতম জানাবে।
উনার সম্মানে সান্ধ্যভোজের নিমন্ত্রণ করবে।
- আপনার কী মনে হয় না....... - রোফিয়ো এখনো জ্ঞান দেবে?
জলদি করো, অনেক কিছু করতে হবে। পাচককে পাঠাও।
মাফ করবেন, সম্মানিত রোফিয়ো। আপনি বুঝতে পারছেন না।
রানী ক্লিওপেট্রা উনার কামরায় আছেন, মিশরীয় সীমানায়,
আর সেখানেই থাকবেন।
জ্ঞানের জাহাজ সসিজেনিস, মাফ করবেন,
কিন্তু এটা টারটাস, আলেকজান্দ্রিয়া না।
আপনি টারটাসে। আমি মিশরে।
আজ আর আগামিকাল রাতের মধ্যে যদি মহামান্য এন্থ্যনি মহারানির সাথে দেখা করার বাসনা করে থাকেন,
উনাকে রানীর কাছে আসতে হবে, মিশরে।
মহামান্য এন্থ্যনিকে হাজির করার জন্য আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, বিচক্ষণ বন্ধু।
মার্ক এন্থ্যনি, অনেক জলদি এলে দেখছি।
যদি না আসতাম, ক্ষমার অযোগ্য বিবেচিত হতাম।
তুমি বিদেশের মাটিতে পা দেয়া মাত্র স্বাগতম জানানোর জন্য পথ চেয়ে বসেছিলাম।
যদি তাই করে থাকেন, আমি ক্ষমার অযোগ্য।
আরেকটু সহিষ্ণু হও। এখন থেকে নিজেকে ক্ষমা করতে শেখো।
প্রায় তিন বছর। কী করে আরো সুন্দরী হলেন?
প্রায় তিন বছর? এতদিন হয়ে গেছে?
সময় কত দ্রুত চলে যায়।
আপনার গলার হার, মনে হয় স্বর্ণমুদ্রায় বানানো।
সিজারের মুদ্রা।
- তোমার পছন্দ হয়েছে? - অনেক।
আর তুমি যা পরে এসেছ, মানিয়েছে বেশ।
গ্রিক, তাই না?
গ্রিকের প্রায় সবকিছুর প্রতি আমার দুর্বলতা কাজ করে।
গ্রিকের প্রায় সবকিছুর প্রতি, মুগ্ধ করলে।
অপ্রচলিত গলার হার।
সিজারের স্বর্ণমুদ্রা ছাড়া কিছুই না।
- আপনার কাছে এলো কী করে? - আমি বানিয়েছি।
সবসময় পরি।
রাজসিক ভোজন।
জাহাজে ভ্রমণের সময় আয়োজন ছোট পরিসরে করতে হয়।
এই অপূর্ব জাহাজ....
তার অনিন্দ্য সুন্দরী রানী ক্লিওপেট্রার মতোই।
মার্ক এন্থ্যনির নাম দুনিয়ার কারো কাছে আর অজানা নয়।
- গত বছর বা আমাদের পরিচয়ের পর থেকে...... - প্রায় তিন বছর।
তুমি রোমের এক-তৃতীয়াংশের শাসনকর্তা।
উনাকে ভুলতে নিজেকে গুরুত্ব দেন না, তাই না?
"নিজেকে গুরুত্ব দেই না" শুনতে বড়ই বেমানান।
এটাকে সবসময় গলায় পেছিয়ে রাখা কি গুরুত্বপূর্ণ?
তুমি ভুলে গেছ, এন্থ্যনি, এই তিনটি বছরে......
তোমার জীবনে কত প্রাপ্তি এসেছে।
আপনার জন্য অপ্রত্যাশিত ছিল না, মিশর আপনি একা শাসন করবেন।
ওহ, ব্যস্ত ছিলাম বলতে পারো, তবে পরিপূর্ণ বলতে পারো না।
এটা ব্যতিক্রম।
একজন রানীর জন্য দিনের আলোতে হয়ত তত সময় নেই,
কিন্তু রাতগুলো হয় সুদীর্ঘ।
- স্মৃতি দিয়ে পূর্ণ করতে হয়। - সিজারের?
আর একটা স্বপ্ন,
যা প্রায় বাস্তবে ধরা দিয়েছিল।
হয়ত তোমার মনে পড়বে।
রোমের সে রাতের কথা মনে আছে, বলেছিলেন সে স্বপ্ন এখনো বাস্তবায়ন সম্ভব।
সে রাতে তুমি অনেক কথাই বলেছিলে, অনেকের কাছে।
সবকিছু আমাকে সামলাতে দেন।
কেন? বিনোদনের ব্যবস্থা করেছি।
ঐতিহ্যবাহী গ্রিক নাচ, দেবতা ব্যাকাসকে স্বাগতম জানানোর।
আমি যদি রণে ভঙ্গ দিয়ে চলে যাই, ওরাও চলে যাবে।
তারপরে আবার ফিরে আসব,
আর একা কথা বলব, আপনি আর আমি।
- কখন ফিরবে? - এক ঘন্টার মধ্যে, দু'ঘন্টার বেশি লাগবে না।
- কতক্ষণ থাকবে? - যতক্ষণ বলার কিছুই আর বাকি থাকবে না।
ভালো সাঁতার জানো? সূর্য উঠার সাথে পাল তুলব।
বুঝতে পারলাম না।
বাড়ির দিকে, আলেকজান্দ্রিয়া, মিশর।
এতদূর এসেছেন শুধু একরাতের জন্য। আমাকে বোকা বানানোর জন্য।
হয়ত নিজেকে বোকার চেয়েও তুচ্ছ মনে হবে,
যদি একরাত আমার সাথে থাকো, সেটা বলতে চাচ্ছ?
আপনাকে আগেই বলেছি।
আপনার সাথে, আমার মনের অর্গল সহজে খুলে না।
অনেক না বলা কথা যা বলতে পারি না।
তাহলে আর জানব কী করে।
আপনারও অনেক না বলা কথা আছে।
হয়ত সবার বেলায় সত্য।
কয়েকদিন থাকুন।
আপনাকে চিনি অনেকদিন, কিন্তু জানি অনেক কম। সময় দিন।
আমিও না, না মিশর, না সমগ্র রোম।
এমনকি দেবতারাও তোমাকে সময় দেবে না।
কিন্তু এন্থ্যনি, যা আছে তাই কাজে লাগাও।
টারটাসে বসে দেবতাদের সাথে রং তামাশা করে তা নষ্ট করো না,
ততদিনে না আবার অক্টেভিয়ান রোমের দেবতা হয়ে যায়।
ধরে নিলাম, নাচানাচি শেষ হয়েছে।
উঠে বসো!
আমি দেখতে চাই তুমি ঘুমাও, না স্মৃতি হাতড়ে বেড়াও।
তোমার সেই না বলা কতশত কথা বলতে না পারার......
যন্ত্রণা নিশ্চয় কিছুটা লাঘব হয়, কিছু ভাঙচুর আর ছিন্নভিন্ন করলে।
- তোমাকে এখন কিছু কথা বলব। - হয়ত অন্য সময়।
এক্ষুনি!
সিজার।
একের পর এক জয় করেছে।
দুনিয়া পদতলে নিয়ে এসেছে।
"তুমি সিজার নও। সেটা জানো?"
বীর থেকে রীরোত্তম হও,
শক্তিশালী থেকে শক্তিমান হও। তারপরেও সিজার হতে পারবে না।
সিজার যা করেছে প্রথমবারেই করেছে, ভালোভাবে। ভালোভাবে শাসন করেছে, ভালোবেসেছে, যুদ্ধ করেছে।
যেখানে খুশি পালিয়ে যাও, বের হতে পারবে না। কোনো রাস্তা নেই।
সিজারের ছায়া তোমাকে ঘিরে রাখবে, সারা দুনিয়া ঘিরে রাখবে, চিরতরের জন্য।
"যখন খুশি," তুমি বলেছিলে, রোমে থাকতে।
"আলেকজান্দ্রিয়া এসো যখন তোমার সময় হয়।"
"আজ, এখন" আমি বলেছিলাম।
তোমার সিংহাসনের প্রতি আনুগত্য স্থাপনের জন্য, যা সিজার তোমাকে সমর্পণ করেছিলেন।
নতুন মধ্যস্থতা করার জন্য সিজারের থেকেও যুগোপযোগী, লেখে রাখতে পারো।
সিজারের ছেলের জন্য। যে স্বপ্ন তুমি সিজারকে দেখিয়েছিলে, যে স্বপ্ন তুমি এখনো লালন করছো।
আলেকজান্ডারের পরিকল্পিত দুনিয়া, তুমি আর সিজার শাসন করার জন্য।
এন্থ্যনি কোথায়?
কোথায় মার্ক এন্থ্যনি?
মহান এন্থ্যনি! স্বর্গীয় এন্থ্যনি!
এখানে।
সে.......
এখানে।
সিজার থেকে এক পা দূরে। সিজারের ডান হাত।
সিজারের ছায়া।
বলো, উনার পরে কতজনকে ভালোবেসেছ?
একজনকে? দশজনকে? কাউকে? কেউয়েই না?
তারা কি তোমাকে সিজারের মতো চুমু দিতে পেরেছে? রাতের আঁধারে যার নাম জপে কেঁদে বুক ভাসাও।
সে কি তোমার নামে অনুযোগ করে, তার স্মৃতি ভুলার জন্য তুমি কি তার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাও?
মদ খেয়ে মাতাল হয়ে এসেছ নিজের প্রতি সমবেদনা দেখাতে,
সিজারকে জয় করতে।
অনেকদিন ধরে, তুমি আমার হৃদয় জুড়ে আছ,
যেন শত কোলাহলের মাঝে শুধু তোমার নাম প্রতিধ্বনিত হয়।
আমি তোমার থেকে মুক্তি চাই, তোমাকে চাই,
ভয় হয়।
অথচ, সিজারের স্মৃতি তা হতে দেবে না।
তবুও আমি কখনোই......
তোমার থেকে মুক্তি পাব না।
প্রথম যখন তোমাকে দেখি........
রোমে প্রবেশ করতে, বিশাল পাথরের তৈরি দানবের পাদদেশে বসে.....
সূর্যের কিরণে জলজল করছিলে,
সোনার খেলনার মতো।
কত হিংসা হয়েছিল সিজারকে।
অনিমেষে বাজিল বুকে দুঃখের ব্যাথা।
উনার জয়জয়কারের জন্য না।
না উনার পদবি না উনার সমর্থিত জনতার উচ্ছ্বাস।
তোমার জন্য হিংসা করতাম।
আমার মনে আছে, রোমে প্রথম যখন তোমাকে দেখি।
কী করে ভুলি সে দিনের কথা।
আমাকে মনে রেখেছ?
কয়েক বছর আগে, যখন তুমি তরুণ অশ্বারোহী,
এক রোমান জেনারেলের অধীনে আলেকজান্দ্রিয়ার প্রাসাদ পাহারা দিচ্ছিলে।
- কী যেন নাম? - গাবিনিয়াস।
গাবিনিয়াস।
আমার তখন ১২, আর সেই বয়সেই ভালোবেসে ফেলি।
- বাজে কথা। - না, সত্য।
প্রেমীদের সবসময় বেশি চাই, যেন কখনো ভালোবাসা পায়নি।
হবে হয়ত, জানো।
ব্যাপারটা প্রতিযোগিতার মতো। কে কাকে প্রথম ভালোবেসেছে?
আমি।
যদি ভালো করে খোঁজ নিতে, তখন বরং আমাকে ভয় পেতে।
সঙ্গত কারণে, সবাই জানে রোমানরা ছোট বাচ্চাদের কেটেকুটে........
তাদের ঘোড়াকে খেতে দেয়।
বেশ, এটাই আমাদের শুরু হোক।
আজরাত থেকে,
তুমি আর সিজারকে হিংসা করবে না,
কাউকেই না, কোনোকিছুকেই না।
তাছাড়া,
এতে আর নতুন কী।
অনেক বছর ধরে.......
এন্থ্যনি জুলিয়াস সিজারের ফেলে দেওয়া......
উচ্ছিষ্ট খাবার খেয়ে বেঁচে আছে।
আমি তো বলব......
এরা একে অপরের উপযুক্ত।
থাকুক সে মিশরে।
মরুকগে, তার যেখানে খুশি,
কিন্তু রোমান সাম্রাজ্যে না, রোমানদের মাঝে না!
"রোমানদের মাঝে!"
রোমান, তাদের এমন কী আর মহিমা আছে, তাদের সাম্রাজ্যের ক্ষমতাই আর কতটুকু?
এতো কি এন্থ্যনির মন ভরে?
এখন যেমন আছে।
এন্থ্যনি কি রোমান সাম্রাজ্য সবটুকু নিয়ে
ক্লিওপেট্রার খাটের তলায় রেখে দিয়েছে?
সাথে তার প্রিয় রোমানদের দীর্ঘশ্বাস আর সুখশান্তি?
থাকুক সে যতদূরে থাকতে চায়, যতদিন থাকতে চায়,
আমরা তাদের নিয়ে মাথা না ঘামাই।
রোমানরা তাকে হৃদয়ে বসিয়ে পূজা করবে।
দূরে?
হয়ত রোম থেকে, কিন্তু সিজার থেকে নয়, মনে হয়।
না সিজারের ছেলের কাছ থেকে।
জার্মানিকাস, তুমি কি আমার কথা বলছ?
না, অক্টেভিয়ান, সিজারের কথা বলছি।
আমিই সিজার।
ততক্ষন, যখন এন্থ্যনি......
রোম থেকে দূরে অবস্থান করে।
এন্থ্যনি!
আলেকজান্দ্রিয়ায় বেশিদিন থেকো না!
জার্মানিকাস.........
তুমিও বেশিদিন রোমে থেকো না।
- এন্থ্যনি এসবের কতটুকু জানে? - সব বা এরচেয়েও বেশি।
আমি নিয়মিত চিঠি লেখে জানাতাম, ব্যক্তিগত পত্রবাহকের মাধ্যমে।
আর কী উত্তর দিয়েছে?
লেখেছেন আমি যা বলেছি সেসবে আর বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
যে হয়ত আর রোম ফিরবেন না।
পরিষ্কার বুঝতে পেরেছেন সামনে কী আছে, আর কী হারাতে হবে।
কিন্তু তিনি আপনাকে হারাতে চান না।
ছাগলেরটা দেখি কেমন।
আবার ছাগলেরটা। এখানে, বেশি না।
এখানে।
গরুর দুধ,
ছাগলের দুধ, আর গাধার দুধ। কোনটা দিলে দাঁড়ি বেশি নরম হয়?
এটা কি সত্য, অক্টেভিয়ান সপ্তাহে একদিন নাপিতের কাছে যায়?
শুধু কী তাই, এজন্য বাতাসের দিক মুখ করে থাকে প্রায়ই, যাতে মুখের ধুলোবালি উড়ে যায়।
জার্মানিকাস এসেছিল রোম থেকে, তুমি জানতে না?
হ্যা।
তোমার দাঁড়ি ভালো লাগে? আমার একটা পরচুলা আছে, গাঢ় লাল।
দেখা করোনি কেন?
তুমি নিশ্চয়........
অনেকদিনের জন্য যাবে?
এগুলো কয়েকটা নিয়ে যাব। রোমে এসব নেই।
অন্তত, আমি যতদিন রোমে ছিলাম,
চোখে পড়েনি।
শ্রমিকরা যখন আমার সমাধির কাজ করতে গিয়ে খোঁড়াখুঁড়ি করছিল,
তখন একটা পুরোনো দেয়ালের টুকরো পায়।
কে যেন তাতে লেখেছিল, শত বছর আগেঃ
"গত রাত তুমি ছিলে না, আর আমি সারারাত জেগে ছিলাম।
আজ রাতে কি আসবে?"
ওদের কি আবার দেখা হয়েছিল?
জীবনে যা কিছু ছুঁয়ে দেখতে, তাকিয়ে দেখতে, বা চেয়েছি.......
সব এখানে, তোমার মাঝে।
আমার নিজেকে নিয়ে আর দুঃখ নেই।
এক্ষেত্রে রানীরা মাঝেমাঝে রাজাদের থেকে তত ভালো হয় না, এমনকি রাজকন্যারাও।
এটা উচিত মনে হচ্ছে না।
যা এখন মনে হয় তা যদি যখন বয়স একেবারে কম ছিল তখন হতো।
তখন হয়ত নিজেকে বলতে পারতাম ভালোবাসা এমনই হয়,
আর এভাবেই ভালোবাসতে হয়।
কিন্তু এতদিন অপেক্ষার পর সহসা আজ জানতে পারলাম.....
এই অবেলায়....
ভালোবাসা কত বেদনার, কিভাবে হৃদয় কুরে কুরে খায়।
অক্টেভিয়ান থেকে সাবধানে থেকো।
সে থাকুক আমার থেকে সাবধানে।
রোমানরা তোমরা দু'জনের মাঝে যুদ্ধ চায় না।
যদি এমন কিছু হয়, তুমি কিন্তু প্রস্তুত নও।
যুদ্ধ? দুনিয়া ভরা আজ ভালোবাসায়। আর যুদ্ধ নয়।
তোমার অংশ অবশ্যই বুঝিয়ে দিতে হবে।
তোমার পদবি, ক্ষমতা অবশ্যই পরিষ্কার করে উল্লেখ করতে হবে।
পূর্বাঞ্চলে তোমার কর্তৃত্ব নিয়ে কারো কোনো আপত্তি হবে না।
এন্থ্যনি, আমি কী নিয়ে বাঁচব?
যেভাবে আমি বাঁচব।
দুই প্রাণের এক নিঃশ্বাস।
প্রতিটা নিঃশ্বাস.......
একে অপরকে আরো কাছে নিয়ে আসবে।
আমার অনেকটুকু তোমার সাথে নিয়ে যাচ্ছ।
মনে রেখো, মনে রেখো। ওরা তোমাকে ভুলিয়ে দিতে চাইবে।
- দোহাই....... - ভুলিয়ে দেবে? কিভাবে?
আমি কখনোই তোমার থেকে না দূরে থাকতে পারব,
না এটা থেকে।
সে প্রথমে ব্রিন্দিসিয়ামে আসবে।
আমি আর এগরিপ্পা ঠিক করেছি তার আসা মাত্র বিশাল অভ্যর্থনা জানাব।
এন্থ্যনিকে দেখিয়ে দেবো রোমানরা তাকে কত ভালোবাসে, আমাদের সবার কাছে....
সে কত ভালোবাসার আর কত ভালোবাসতাম।
তিনি অনেকদিন দূরে ছিলেন।
হয়ত আমরা তাকে অনুনয় করে আমাদের সাথে আরো বেশিদিন রাখতে চেষ্টা করব।
অক্টােভিয়া, সম্ভবত তুই যদি আমাদের সাথে ব্রিন্দিসিয়াম আসিস, ভালো হবে।
তোমরা হয়ত ভুলে গেছ। মাত্র ছয় মাস হয়েছে.....
এগরিপ্পা আর আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে ক্ষমা চেয়েই বলছি......
আমি মনে করি না একজন নারী অল্প বয়সে বিধবা হয়েছে বলে জীবনের স্বাদ আর নিতে পারবে না।
তোর স্বামী মারা যাওয়ার পর এই ঘরের বাইরে পা রাখিসনি।
এটা যদি তোর স্বাস্থ্যের দোহাই হয়, পরিবর্তন কিভাবে.............
তাহলে, এগরিপ্পা আর আমাদের পূর্বপুরুষরা যেন ক্ষমা করেন।
পরিবর্তনে আমিও অনেক বিশ্বাসী।
কোনোকিছু না, কারো রূপের ঝলক এত কিরণ বিকিরণ করতে পারবে না এই সূর্যের নিচে।
শুধু এন্থ্যনি না,
আমি জানি যে কারো পক্ষে অক্টেভিয়ার উপর থেকে লোভাতুর নজর সরানো কঠিন হবে।
এছাড়া, এর চেয়ে বেশি আর কীই বা প্রস্তাব দিতে পারি,
তার শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে?
আর এন্থ্যনিই বা এই প্রস্তাব গ্রহণ করা ছাড়া রোমের প্রতি তার ভালোবাসা,
রোমের শান্তি কিভাবে প্রমাণ করবে?
আর ক্লিওপেট্রা?
তুমি কি ক্লিওপেট্রাকে অক্টেভিয়ার বিয়েতে নিমন্ত্রণ করতে বলছো?
তোমার কি মনে আছে সিজার যখন তার কাছ থেকে ফিরে আসে,
আর ক্লিওপেট্রা যে কয়মাস রোম ছিল?
মাথায় মনে শুধু বিষ আর বিষ।
হ্যা, অসুস্হ হয়ে পড়ে। কিন্তু সব ছাড়িয়ে ছিল.....
- ক্লিওপেট্রা। - ভালো করে মনে আছে।
- এন্থ্যনি সিজার নয়। - এটা বরং আমার জন্য ভালো।
ধরে নিলাম সে অক্টেভিয়াকে বিয়ে করল, কিন্তু ক্লিওপেট্রাকে কি ভুলতে পারবে?
- সে কি তাকে ভুলতে দেবে? - খুব সম্ভবত না।
- আমার কি বলার অনুমতি হবে? - বলো, জলদি।
পেলুসিয়াম থেকে একটা জাহাজ রোমের খবর নিয়ে এসেছে।
মহামান্য এন্থ্যনি আর অক্টেভিয়ানের মধ্যে এক বিশাল লিখিত চুক্তি হয়েছে।
এন্থ্যনিকে আরো দশ লিজিয়ন সৈন্য দেয়া হবে উনার পূর্বাঞ্চল সুরক্ষার জন্য।
মিশরকে রোমের মিত্র হিসেব স্বীকৃতি দেয়া হবে।
যাক, হলো তবে।
- আরো আছে। - না। আর কোনো খবর নেই, লর্ড।
- ভয় পাচ্ছে। - আরো কিছু বলার আছে?
ক্ষমা করবেন, মহারানি। বিয়ের আয়োজন করা হচ্ছে।
রাজনৈতিক বিয়ে।
সিজারের বোন অক্টােভিয়া,
আর মহামান্য এন্থ্যনির।
আর কিছু?
উনারা এখন এথেন্স আছেন।
বিয়ে এ বছরেরই হবে, অক্টােভিয়া রোমে ফেরার পর।
মহামান্য এন্থ্যনি আলেকজান্দ্রিয়ায় আসবেন, রোম ও মিশরের দ্বিপাক্ষিক বিষয় নিয়ে আলোচনার জন্য।
একা থাকতে দাও।
না।
পুরোপুরি একা।
এন্থ্যনি!
আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন, মহামান্য?
ওহ, হ্যা, অনেক।
এটা এথেন্সে বানানো।
অবশ্য, অবিকল আমাদের রোমানদের মতো না।
সৌন্দর্যের প্রতি গ্রিকদের দুর্বলতা বেশি।
মহামান্য, খাবার কি সন্তোষজনক হয়নি?
অনেক বেশি। আমি আসলে তত ক্ষুধার্ত নই।
আপনার সন্তুষ্টির জন্য, যদি চান আরো.....
বিশ্বাস করো অক্টােভিয়া, আমি সন্তুষ্ট।
ঈশ্বর জানেন তুমি শুধু আমাকে সন্তুষ্টই করেছ,
সবদিক দিয়ে।
ডমিটিসের কোনো খবর?
সে প্রাসাদেই ঢুকতে পারেনি।
ব্যাপার হলো, শহরের মূল ফটক দিয়ে তার প্রবেশের অনুমতি নেই।
আমি বরং যাই।
তোমার যাওয়ার কোনো দরকার নেই।
যখন পুরুষে পুরুষে রাষ্ট্রীয় আলোচনা করে,
তখন বুঝি না অপরিবর্তনশীল শরাব....
কী করে টক হয়ে যায়।
শুভরাত্রি, রোফিয়ো।
শুভরাত্রি, মহামান্য।
ডমিটিস দরজা থেকে ফিরে গেছে।
এটা নিয়ে কতবার হলো?
এ বছরে আপনার পাঁচজন রাষ্ট্রদূত ফিরে গিয়েছে।
- তখন যদি তুমি যেতে....... - এই প্রথম আপনার কাছে কিছু চেয়েছিলাম।
আপনি অনুমোদন দিয়েছিলেন।
মিশরের সাথে মধ্যস্থতা অবশ্যই করতে হবে। আমাদের গম নেই, স্বর্ণ নেই....
আমি তার কাছে মধ্যস্থতার জন্য দরকষাকষি করতে পারব না!
উনি ছাড়া আর কেউ নেই।
আর যদি সে....
আমাকে ফিরিয়ে দেয়?
এটা এককথায় অসম্ভব।
আপনি কখনো উনাকে ত্যাগ করেছেন?
না।
তিনদিন ধরে অপেক্ষা করছি, নিরিবিলিতে কথা বলার জন্য।
কী উদ্দেশ্য?
বেরিয়ে যাও, সবাই। আমি একা থাকব।
- আপনি মিশরের সিংহাসনের সামনে। - জানি আমি কোথায়!
উদ্দেশ্যের কথা বলুন!
জনসমুখে বলতে বাধ্য নই।
আমি পরিচয়হীন ব্যক্তির সাথে একান্তে বৈঠক করি না।
আমি মার্কাস এন্থ্যোনিয়াস।
আমি জানি আপনি কে। এই মুহূর্তে আপনার পরিচয় কী?
রোমের দূত, পূর্ব ইতালির শাসক, রোমান সাম্রাজ্যের রাজ্যপাল।
মুগ্ধকর উপাধি।
যথেষ্ট, সম্ভবত একান্তে বৈঠক করার?
মিশরের রাজনৈতিক সমর্থন ছাড়া
আপনার অধ্যুষিত অঞ্চল নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবেন না। সত্য?
সম্ভবত।
তাহলে, মহামান্য এন্থ্যনি, আপনি আমার কাছে একজন গ্রহীতা হিসেবে এসেছেন।
- যদি আপনি সেভাবে মূল্যায়ন করেন। - সেভাবেই করি।
সেজন্য আপনি এই সিংহাসনের পক্ষ থেকে একজন গ্রহীতার আচরণ পাবেন।
হাঁটুগেড়ে বসুন।
- আমি কী করব? - হাঁটুগেড়ে বসেন।
কত বড় দুঃসাহস! তুমি রোমান সাম্রাজ্যের একজন রাজ্যপালকে.......
আমি স্বয়ং জুলিয়াস সিজারকে কাছ থেকে এ সম্মান আদায় করেছি!
তুমি কোথাকার কুতুব!
এখন,
এখন দাবি উত্থাপন করতে পারেন......
নিম্নোক্ত শর্তানুসারেঃ
রোমান সাম্রাজ্যের একজন রাজ্যপাল হিসেবে....
আপনি নিম্নে উল্লিখিত মিশরের অধীনস্থ অঞ্চলসমূহের কর্তৃত্ব অতিসত্বর হস্তান্তর করবেনঃ
জুডিয়া, জর্ডান, আর্মেনিয়া, ফিনিশিয়া, সিনাই ও আরবের প্রদেশসমুহ,
সাইপ্রাস ও ক্রিটের দ্বীপসমূহ।
আপনি রোমান সাম্রাজ্যের এক-তৃতীয়াংশ দাবি করছেন!
অন্যভাবে বিবেচনা করুন।
আমি আপনাকে দুই-তৃতীয়াংশ ফেরত দেবো।
অনেক দয়া।
আমি গ্রহণ করতে পারব না।
ভবিষ্যৎ লাভের কথা বিবেচনা করতে বলছি।
হয়ত রোমে আপনার উদ্ধতর্নের সাথে আলোচনা করতে পারেন।
আমার উদ্ধতর্ন?
অক্টেভিয়ান।
সিজার অক্টেভিয়ান?
আমি যাওয়ার অনুমতি দেইনি!
এবার যেতে পারেন।
বাইরে যাও, সবাই। আমি মহারানির সাথে একা কথা বলব।
বের হও! সবাইকে কেটে আমার ঘোড়াকে খাওয়ানোর আগে।
এভাবেই রোমানরা বাচ্চা মেয়েদের ভয় দেখায়।
তারা বাচ্চা মেয়েদের ভয় দেখিয়ে আনন্দ পায়। বাইরে অপেক্ষা করো।
অক্টেভিয়াকে তার ভাইয়ের জেদের জন্য বিয়ে করতে হয়েছে,
রোমের প্রতি বিশ্বস্ততা আর শান্তি স্থাপনের নিদর্শন হিসেব, লিখিত চুক্তির অংশ হিসেবে।
চুমু দিয়ে? না বাসর রাতে শুধু করমর্দন করে?
রোম ফেরার আগেই বিয়ের উৎসব সেরে ফেলে। কিভাবে প্রত্যাখান করতাম?
"না" বলে।
যেভাবে আমার সব দাবি প্রত্যাখান করেছ।
অসম্ভব, একেবারে অর্থহীন! ওরা আমার সাথে অসহায় শত্রুর মতো আচরণ করত!
তুমি অসহায় নও, অন্তত এখনো হওনি।
আমার নিয়ন্ত্রিত এলাকা হস্তান্তর করতে পারব না। এটা রোম আর আমার মাঝে বিরোধ ডেকে আনবে।
তোমার কী মনে হয় আমি কী জন্য হস্তান্তর করতে বলেছিলাম?
এটা অক্টেভিয়ানের হাতে আগুন তুলে দেয়ার সামিল, সে এটার জন্যই উৎ পেতে আছে।
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না!
কোনটা বুদ্ধিমানের কাজ?
রোম, ইতালি, সারা দুনিয়ার ক্ষমতা অক্টেভিয়ানের হাতে সঁপে দেয়া?
তার ক্ষমতার কাছে জনসমুখে পা চাটা?
তার বোনকে বিয়ে করে বিছানায় নিয়ে যাওয়া?
ক্ষমা ভিক্ষা চাওয়া......
অনেকদিন তোমার মিশরের প্রণয়িনী বেশ্যার সাথে থাকার জন্য?
কিসে তোমার এত রাগ? অক্টেভিয়ানের সাথে চুক্তি,
না তার বোনকে বিয়ে করা? ঈর্ষা না রাজনীতি? কোনটা?
দু'টোই! আর তুমি মাথামোটা কোনোটাই বুঝবে না।
আমি তোমার মতামত নিতে পারিনি।
সেজন্যই অক্টেভিয়ানের বেঁধে দেওয়া শেকল পরে দাসের মতো ফিরে আসতে হয়েছে।
- দাস? - সুনিপুণ হাতে বাঁধা শেকল।
কত সুমধুর, কত নিষ্পাপ।
শুনেছি সে নাকি সারা গায়ে কাপড় জড়িয়ে ঘুমায়।
আমি ফিরে এসেছি। এখন তো তোমার খুশি থাকার কথা।
তাই?
কতদিন, তোমার মনিব অক্টেভিয়ান বা অক্টেভিয়ার আঙুলের ইশারায় ফিরে যাওয়ার আগে?
আমার মনিব একজন।
আমার ভালোবাসা শুধু তোমার জন্য।
না।
মনিবকে ভালোবাসা যায় না।
কক্ষনোই না।
আমি তোমাকে ভালোবাসব আর তুমি ভুলে বসে থাকবে.......
তুমি নিজে কী বা কে বা কী চাও।
আর তুমি কী এমন চাও যা এত মুল্যবান?
আমি মনিব হিসেব ভালোবাসি না।
- তাহলে তোমার কপালে ভালোবাসা নেই। - আমার অক্টেভিয়ানের মতো মনিবও নেই।
- ভয়ের কিছু নেই। - কত আত্মবিশ্বাস।
আর অক্টেভিয়ানের কোনো মনিব নেই?
তার স্বপ্নঃ রোমান সাম্রাজ্যের সম্রাট আর দেবতা হওয়া।
রোমান সাম্রাজ্য, শুরুতেই।
আর তার পথের কাঁটা কে?
- আমি আর তুমি। - আর আমার ছেলে!
মহান সিজারের বৈধ উত্তরসূরি, তার ন্যায্য অধিকার।
অক্টেভিয়ান এরমধ্যেই সব কেড়ে নিয়েছে, আর এখন কেড়ে নেবে.......
তার বোনের অধিকার, তোমার প্রতি রোমানদের ভালোবাসা।
তার বোনের সাথে তোমার বিয়ে দিয়ে.......
আমাকে বানিয়েছে, তোমার বেশ্যা, নিঃসন্দেহে।
অক্টেভিয়ানকে ভয়ের কিছু নেই?
আমার তো মনে হয় এখন যদি কেউ নির্ভয়ে থাকে, তাহলে সে।
একটা শহরের কথা বলো, আমি তোমাকে বলে দেবো কিভাবে দখল করতে হবে।
আমি আর্মিদের দুর্বলতা জানি, যেখানে অতর্কিতে আক্রমণ করতে হয়।
কিন্তু এখানে বসে বসে এটা সেটা নিয়ে ফিসফিস করা, আর সেখানে গিয়ে....
জোর গলায় না মোলায়েম গলায় বলতে হবে এসব দ্বিধা দ্বন্দ্বে আমি শীঘ্রই নিষ্কর্মা আর অর্থব হয়ে যাব।
সর্বোচ্চ ভালো করতে গিয়ে........
খারাপ ডেকে আনতে পারব না।
এখনো সময় আছে।
কেউ যদি জিজ্ঞেস করত, আমি কী চাইঃ
তোমার ভালোবাসায় শান্তিতে বসবাস।
তোমার কি কোনো......
শর্ত আছে পুরোপুরি আত্মসমর্পণ করার?
প্রথমে, সিজার যেভাবে করেছিল,
তুমিও আমাকে মিশরীয় রীতিতে বিয়ে করবে।
এটা কোনো শর্ত নয়, পুরস্কার।
তোমাকে স্বীকৃতি দেয়া হবে, তোমার কর্তৃত্বে.....
সিজারিয়ান মিশরের রাজা হবে,
আর আমরা দু'জন তার হয়ে শাসন করব।
সানন্দে মেনে নিলাম।
আমার দাবি অনুসারে তোমার নিয়ন্ত্রণাধীন সবকিছু মিশরের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
অবশ্যই করতে হবে।
যদি তোমার কর্তৃত্ব ও ক্ষমতা সুনিশ্চিত করতে চাও।
অন্যথায়, আমরা সবকিছু হারাব, অনিবার্যভাবে।
তুমি দেখতে পাচ্ছ না?
আমি কিছুই দেখছি না,
তোমাকে ছাড়া।
এন্থ্যনিকে শুধু ক্ষমা করে দেওয়াতে আমি আর সন্তুষ্ট নই!
একজন মিশরীয়কে তাদের বর্বর প্রথায় বিয়ে করার জন্য!
রোমান আইনে অর্থহীন! মহান সিজার নিজে.....
হ্যা। ধীরে ধীরে এন্থ্যনিও সিজারের পদাঙ্ক অনুসরণ করছে।
কিন্তু জার্মানিকাস, একটা কথা বলো দেখিঃ
মহান সিজার কি রোমান সাম্রাজ্যের এক-তৃতীয়াংশ.......
বিনা সংকোচে ক্লিওপেট্রার নরম কোলে তুলে দিয়েছিলেন?
জুলিয়াস সিজারের জয় করা অঞ্চলসমূহের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে বিতর্ক থাকলেও,
সেসব অঞ্চলের উত্তরাধিকার উনার ছেলে, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
আর আমি মহান সিজারের নামে রাজা টলেমি সিজারিয়ানের উপর সে......
ক্ষমতা অর্পণ করলাম।
মানুষ জানুক, রোমের মহত্ত্ব দখল করাতে নয়,
তার দেওয়াতে।
"রোমের মহত্ত্ব তার দেওয়াতে" সে বলেছে।
তাহলে যা এন্থ্যনির নয় সেটাও দেয়া হোক।
আর ক্লিওপেট্রা গ্রহণ করুক,
আরো নিতে দেয়া হউক।
আর একটা যুদ্ধ ঘনিয়ে আসুক।
সে জানে, আর আমি জানি......
একটা যুদ্ধ আসন্ন।
কিন্তু আমার মুখ থেকে তা বের হবে না,
এমনকি এন্থ্যনির বিপক্ষেও বলব না।
আমাকে যুদ্ধের দিকে ধাবিত করা হোক।
রোমের জনগণ নিশ্চয় আমাকে যুদ্ধের ডাক দিতে বাধ্য করুক।
তারা নিশ্চয় প্রতিটা সভাসদের দরজায় কড়া নাড়বে, কান্নাকাটি করবে, যুদ্ধের জন্য।
আমরা যদি দ্রুত সরে যেতে পারি, রোমানরা জানবে না আমরা ভূমধ্যসাগর অতিক্রম করছি,
অন্তত যতক্ষণ পর্যন্ত না গ্রীস চলে যাচ্ছি।
তুমি আর জেনারেল রোফিয়ো এক্ষুনি সৈন্য-সামন্ত নিয়ে জাহাজে উঠো।
জি, মহারানি।
যদি আমার সৈনিকদের গ্রিসে স্থানান্তরের সিদ্ধান্ত নিতে হয়.......
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
আমার লোকেরা........
সাগর পাড়ি দিতে পছন্দ করে না।
ওরা ভূমিতে যুদ্ধ করে অভ্যস্ত। ওরা ভূমিতে যাতায়াত করে অভ্যস্ত।
তোমার লোকেরা তাই করবে যা বলা হয়েছে। যেমন আমার লোকেরা করবে।
আমার লোকেরা আমি বললে করবে। এরা এখনো অভ্যস্ত হয়নি.......
ওরা এখনো রোমান।
যাই হোক.......
আমি নিজেই যেহেতু যা বলা হয় করতে বাধ্য........
চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত অবশ্যই মহামান্য এন্থ্যনির কাছ থেকে আসবে।
আর আমি নিশ্চিত যখন সময় হবে, তিনি নিশ্চয় জানাবেন।
এই পর্যন্তই।
আমাদের কর্মকর্তাদের সামনে নিজেদের মতবিরোধ প্রকাশ না করাই মনে হয় বুদ্ধিমানের কাজ।
তোমার কর্মকর্তা।
আমার কী সিদ্ধান্ত নিতে হবে বলে তুমি সিদ্ধান্ত নিলে?
তুমি আমাদের আর্মিদের গ্রিসে পাঠানোর বিপক্ষে কেন?
কারণ আমি রোমের বিপক্ষে যুদ্ধ চাই না।
মার্ক এন্থ্যনির অধীনে ১ লাখ সৈন্য।
অক্টেভিয়ান বোকা নয়, সে যুদ্ধ করবে না।
করবে, মাটিতে পা দেয়া মাত্র।
রোম তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেনি।
আমার তা মনে হয় না।
আপনার মতামত জানতে চাইনি।
বেশ কিছুদিন থেকে না।
যেদিন ৩০০ যুদ্ধ জাহাজ তৈরির প্রয়োজনীয়তা নিয়ে সন্দেহ করেছিলাম, সেদিন থেকে না।
যুদ্ধ থেকে নিজেদের রক্ষার জন্য এসব বানানো হয়েছে।
যুদ্ধের উদ্দেশ্যে ৩০০ যুদ্ধজাহাজ কি তবে এমনিতেই বানানো হয়েছে যুদ্ধ না করার জন্য?
আমরা যা চেয়েছিলাম এসব ছাড়াই পেয়েছি।
মহারানি, দোহাই আমার কথা শুনুন।
আমার মনে হয়, ধনুকে তীর লাগানো হয়ে গেছে।
ধনুকের জ্যা টেনে ধরা। আর এটা আমাদের দ্বারা নয়।
আমরা চাই বা না চাই যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবেই।
অক্টেভিয়ার পক্ষ থেকে প্রতিনিধি পাঠানো হয়েছে,
যারা সবাই রোমের সর্বোচ্চ সম্মানিত।
কেন? তারা তাদের লোকদের সরিয়ে নিচ্ছে, কারণ মহামান্য এন্থ্যনি.....
মাফ করবেন, উনাকে অপমান আর বিনা কারণে তালাক দেয়ার জন্য,
তাদেরকে পরিত্যাগ করার জন্য।
এসব আমার জন্য হয়েছে। এটার দায়দায়িত্ব আমার।
আমার জন্য হয়েছে।
আপনি কী করতে বলেন?
রোম যেতে অনুমতি দেন, অক্টেভিয়ানের কাছে, বিশেষকরে রোমান জনগণের কাছে......
তাদের নিশ্চয়তা দিতে, আমরা শান্তির পক্ষে।
তবে যান।
রোম।
সসিজেনিস!
নিজের প্রতি খেয়াল রাখবেন।
এই বুড়ো, তোমার খুব পছন্দের।
তার প্রতি তোমার আগ্রহ আর দুশ্চিন্তা তোমার দিকে তাকালে বুঝা যায়।
ক্ষমা করো, তবে উনার প্রতি তোমার এক ধরনের ভালোবাসা আছে।
বলতে দাও, তারা যা চায় বলুক।
সময় আমাদের অনুকূলে। দিনকে দিন আমরা শক্তিশালী হব।
দেয়ালগুলোও আজ তাদের কানকে বিশ্বাস করতে পারছে না,
এমন নীরবতা দেখে.....
কী ডান পাশের,
কী বাম পাশের।
রোমানদের গর্জন যেখানে পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে,
তারপরেও রোমান সভাসদদের......
কোনো জবাব নেই।
আমরা কি তাহলে......
শুধু কান পেতে বসে থাকব?
আমাদের কারোই ক্লিওপেট্রার সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার ইচ্ছা নেই।
তাহলে কিভাবে.....
মার্ক এন্থ্যনির বিরুদ্ধেও যুদ্ধে লিপ্ত হব.......
যাকে রোম ভালোবাসে আর যে রোমকে ভালোবাসে?
"যাকে রোম ভালোবাসে আর যে রোমকে ভালোবাসে।"
আমার হাতে এন্থ্যনির শেষ ইচ্ছা আর স্বীকারোক্তি....
যে রোমকে অনেক ভালোবাসে।
নিজেই পড়ো......
এন্থ্যনি তোমাকে কত গভীরভাবে ভালোবাসে, রোমকে ভালোবাসে,
এটাতে, তার শেষ ইচ্ছা, তার সিলমোহর সহ।
এই তো কিছুদিন আগে মিশর থেকে এসেছে,
আর আমাদের পবিত্র মন্দিরে এন্থ্যনির অনুরোধ হিসেবে পাঠানো হয়,
বিশেষ অতিথি সসিজেনিসের মাধ্যমে।
এক অসাধারণ অভিযান, একজন অসাধারণ মানুষের।
কত বিচক্ষণ, ক্লিওপেট্রার কত কাছের, কত বিশ্বস্ত।
পড়ো, এন্থ্যনির ইচ্ছার কথা........
শেষ পর্যন্ত।
তোমার প্রিয় এন্থ্যনিকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য।
এটা রোমের প্রতি তার ভালোবাসার নিদর্শন।
এখানে লেখা, যখন সে মারা যাবে.......
যখন মার্ক এন্থ্যনি মারা যাবে,
তার ইচ্ছা, তাকে যেন......
তার প্রিয় আলেকজান্দ্রিয়ায় সমাহিত করা হয়!
মিশরে!
মিশরীয়দের মাঝে।
তার মিশরীয় বেশ্যার পাশে!
আমি কি সত্য বলেছি?
যা বললাম, তা কি সত্য?
- যুদ্ধ! - যুদ্ধ!
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!
আমি আজ আপনাদের সামনে যুদ্ধের প্রতীক সোনালি বর্শা নিয়ে এসেছি।
এটা আজ কোনো দ্বিমত ছাড়াই আমার হাতে,
রোমান সভাসদদের আদেশ ও ইচ্ছায়।
এখন আপনাদের পালা, রোমের জনগণ, যারা আমাকে সঠিক পথ দেখাবে।
কোথায় দুশমন?
কোথায় মিশর? আমাকে পথ দেখান!
না!
এই যে!
এটাই মিশর।
আর আবারো একবার, রোমানরা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ঠিক যেমন এন্থ্যনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল........
অক্টেভিয়ানের সৈন্যরা ঝাঁপিয়ে পড়বে......
ডাঙ্গায়, দেখামাত্র।
যা সত্যি হয় গ্রিসের এক্টিয়ামে।
সূর্য উঠার সাথে আক্রমণ শুরু হবে।
আপনার রণকৌশল আক্রমণাত্বক আর গতানুগতিক। হয়ত ডাঙ্গায় পরাস্ত করা সম্ভব,
কিন্তু সাগরের রণকৌশল নিয়ে নিয়ে সন্দেহ করার হাজারটা কারণ আছে।
আমাদের শত্রু মাটিতে যেমন সংখ্যায় অনেক কম, তেমনি পানিতেও কম সংখ্যক জাহাজে।
সুক্ষ রণকৌশল দরকার তার।
পছন্দ আমার হাতে, তাকে পানিতে মারব না মাটিতে মারব। আমি পানিতে মারব।
ইউফ্র্যানার, তুমি রানী ক্লিওপেট্রার সাথে উনার জাহাজে থাকবে, মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
তুমি চাইলে তখন বরং উনাকে হাজারটা কারণ.............
দেখিয়ে দিয়ো কেন আমার সাহসী পদক্ষেপ ব্যর্থ হয়েছে।
যাই হোক, যুদ্ধ সংক্রান্ত জটিলতা থেকে তোমাকে অব্যাহতি দেয়া হলো।
চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনার, আপনার জাহাজ, আমরা সবাই......
অক্টেভিয়ানের বিরুদ্ধে পানিতে লড়ব। কখন করতে বলেন?
- মাফ করো, রোফিয়ো। আমি...... - বেশ কয়েকমাস ধরে আমরা প্রচুর পরিশ্রম করেছি।
বিশটা আলাদা আলাদা দেশের দুই লাখ মানুষকে আর্মিতে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
- এসব বিফলে যাবে না........ - সেখান থেকে বিশ হাজার আজ রাতে......
জোর জবরদস্তি করে জাহাজে তুলে সাগরে পাঠাতে হবে বলে ভয়ে বমি করছে!
- কেন, মহামান্য? কেন? - কারণ আমি চেয়েছি বলে হবে!
মহামান্য এন্থ্যনির পাশে থেকে যেকোনো সময়,
যেকোনো স্থানে যুদ্ধ করাকে আমি সম্মানের মনে করি।
রামোস, রোমানদের মতো বললে।
আর তুমি আমার পাশেই যুদ্ধ করবে, তবে রোফিয়োর জায়গায়।
রোফিয়ো, তুমি মহারানির জাহাজে উনার পাশে থাকবে।
আপনি যা আদেশ করেন।
ক্যানেডিয়াস, তুমি মাটিতে থাকবে সৈন্যদের সাথে,
পাহাড়ের ওপর থেকে উৎসাহ দেবে, যদি মন চায়।
- আপনি যা আদেশ করেন। - ঠিক তাই।
আমি যা আদেশ করব।
সবাই এবার যাও।
এন্থ্যনি।
কী হয়েছে?
আমার সাথে?
তোমার ভূত চেপেছে।
অক্টেভিয়ানের পতাকা দেখতে কেমন?
- সোনালি ঈগল, সূর্য উদয়ের সময় দেখা গিয়েছিল। - সূর্যাস্তে এর সোনালি পালক আমাদের মুকুটে থাকবে।
অক্টেভিয়ানকে জানিয়ে দাও, আমরা আসছি!
শত্রুরা শুনুক এন্থ্যনির সেনাবাহিনীর গর্জন!
এন্থ্যনি আসছে। মহামান্য সিজারের জাহাজে সংকেত পাঠাও।
পতাকা উড়িয়েছে?
আমার আদেশ অক্ষরে অক্ষরে পালন করবে।
আর ঈশ্বর যেন এন্থ্যনির রণকৌশল পরিবর্তন না করার সুমতি দেন।
এই তো যাচ্ছে......
মাটিতে যেমন শতবার করেছে। সোজা শত্রুদের মাঝখানে ঢুকে পড়া।
যদি এটা মাটিতে হতো, আমরা থাকতাম তার পেছনদিক সামাল দেয়ার জন্য।
কিন্তু এখন আমরা নেই।
এটা এডমিরাল ইউফ্র্যানারের কাছে নিয়ে যাও,
রানী ক্লিওপেট্রার জাহাজে, সার্বিক অবস্থা কী জানানোর জন্য।
কিন্তু ইউফ্র্যানারের দায়িত্ব.....
তিনি কাগজে আঁকা সাগরে খেলনা জাহাজ নড়াচড়া করার দায়িত্বে আছেন,
যাতে মিশরের রানী ভালো করে পানির যুদ্ধ কেমন হয় বুঝতে পারেন,
যেখানে তিনি মার্ক এন্থ্যনির সাথে বিশ হাজার রোমানকে কোরবানি করতে পাঠিয়েছেন।
তিনি যেমন বলেছিলেন।
মহামান্য এন্থ্যনি আর তার দল অক্টেভিয়ানের পেছনে যাচ্ছেন।
- এরমধ্যেই মাঝখানে ঢুকে পড়েছে। - ওরা ঢুকতে দিয়েছে।
রোমানরা তার ঠিক পেছনেই।
যদি আমরা গোলা না ছুড়ি, এন্থ্যনি যেমন বলেছিলেন।
তারাও ছুড়বে না। এগরিপ্পা সবাইকে নিয়ে শুধু পেছনে যাবে, এন্থ্যনির পেছনে......
এন্থ্যনি যেন অক্টেভিয়ানের পেছনে ছুটতে পারে।
কী খবর?
মহামান্য এন্থ্যনি রোমান নৌবহরের মাঝখানে, মহারানি।
তিনি এখন রোমান নৌবহরের ঠিক মাঝখানে, অক্টেভিয়ানকে ধরতে যাচ্ছেন।
দ্রুত! দ্রুত!
মহামান্য ওরা গতি বাড়িয়েছে। আমাদের জাহাজ ওদেরকে ধরার জন্য অনেক ভারী।
তাহলে গতি কমানোর ব্যবস্থা করো।
পাথর ছোঁড়া শুরু করো। বর্শা নিক্ষেপকারীদের বর্শা ছুঁড়তে বলো।
নিচের দিকে না, উপরের দিকে তাক করে ছুঁড়বে।
পাথর, বর্শা নিক্ষেপ শুরু করো।
পাথর ছোঁড়ে মারো!
অক্টেভিয়ানের জাহাজ আমাদের জাহাজ থেকে অনেক বেশি দ্রুত।
এগরিপ্পা এন্থ্যনির বর্শার সামনে থেকে সরছে না কেন?
পাথর ছোঁড়ো!
মহামান্য! মহামান্য!
শত্রুদের ওপর সরাসরি আক্রমণ করতে পেরেছি! ওদের একঝাঁক বৈঠা ধ্বংস হয়েছে!
ওরা নোঙ্গরের পাশ দিয়ে ঘুরে আসছে।
পেয়ে গেছি ওকে!
ধাক্কা লাগাও। ওর জাহাজ দুমড়ে মুচড়ে দেবো।
অক্টেভিয়ান!
যোগ্য সিজার হবার এখনই সময়!
- কোথায় লুকিয়েছে? - মহামান্য অক্টেভিয়ান জাহাজে নেই।
এখন আমরা ফাঁদ গুটিয়ে আনব।
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে লর্ড এন্থ্যনির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
মহামান্য এন্থ্যনির কোনো খবর নেই?
এতক্ষণে নিশ্চয়ই অক্টেভিয়ানকে ধরেছে। তুমি না বললে, অক্টেভিয়ানের জাহাজ গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
মহামান্য এন্থ্যনি হয়ত অক্টেভিয়ানের নিশানা দেখে অন্য কাউকে আক্রমণ করেছে।
যদি এটা অক্টেভিয়ানের জাহাজ হয়, যদি অক্টেভিয়ান জাহাজে থাকে...
যদি অক্টেভিয়ানকে খুঁজে বের করে মারতেও পারে, তারপরেও রোমান নৌবহর উনাকে ঘিরে রাখবে।
- তাহলে উনার কাছে সাহায্য পাঠাও। - পাঠানোর মতো কেউ নেই।
ওরা আমাদের জাহাজগুলোকে তছনছ করছে।
এন্থ্যনিকে একা পেয়ে ধাওয়া করছে...
আহত ভালুককে শিকারী কুকুরেরা যেভাবে ঘিরে রাখে।
- মহামান্য এন্থ্যনির জাহাজ? - ডুবে গেছে।
- অক্টেভিয়ানের জাহাজ? - অসহায়ভাবে পুড়ছে।
অ্যাডমিরাল, আপনি কি বলবেন.....
মহামান্য এন্থ্যনি মারা গেছেন?
বাতাস মিশরের কোন দিকে বইছে?
অনুকূলে।
আমরা এক্ষুনি রওনা দেবো।
সবাই বৈঠা প্রস্তুত করো। নোঙর তোলো। আমরা মিশরের উদ্দেশ্যে পাল তুলব!
মহামান্য ক্যানেডিয়াস!
দিনটা সবসময় মনে রাখবে, এক্টিয়ামের যুদ্ধে.......
অক্টেভিয়ান এবং এন্থ্যনির শহীদ হওয়ার পর.....
তোমরা বিজয়িনীকে দেখেছিলে........
তার স্বর্ণতরী নিয়ে চলে যেতে।
ও চলে যাচ্ছে।
ক্লিওপেট্রা চলে যাচ্ছে!
আমাকে ছেড়ে!
মহামান্য।
মহামান্য, হতাহতের সংখ্যা অনেক। অস্ত্রশস্ত্র প্রায় শেষ।
আমাদের সৈন্যদের একত্রিত করা দরকার, সাহস দেবার জন্য কাউকে দরকার।
মৃতপ্রায় সৈন্যরা আপনাকে ডাকছে। জীবিতরা আপনার সাহায্য চাইছে।
আপনি ওদেরকে ছেড়ে যেতে পারেন না।
শুনুন আমার কথা।!
বাঁচাও!
সিজার, খবর এসেছে!
দারুণ সুখবর! ক্লিওপেট্রা যুদ্ধ থেকে পিছু হটছে। এন্থ্যনি তাকে অনুসরণ করছে।
আমরা জয় পেয়েছি।
জোরে বৈঠা চালাও!
মহারানি আপনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন। আপনি কি একটু নিচে আসবেন?
আপনি এখানে থাকতে চাইলে, উনিই হয়ত উঠে আসবেন।
আপনাকে কিছু পাঠাব? খাবার? শরাব?
মহারানির হুকুম।
উনার আশঙ্কা আপনি হয়তো...
নিজের ক্ষতি করবেন।
দোহাই।
অক্টেভিয়ান সিরিয়া পাড়ি দিয়ে মিশরে চলে এসেছে।
এক সপ্তাহের মধ্যেই হয়তো বা এখানে চলে আসবে।
তোমার অনুগত দুই লিজিয়ন সৈন্য আছে এই আলেক্সান্দ্রিয়ায়।
সেই সৈন্যরা, তাদের কর্মকর্তারা......
তোমার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে।
যদি আমার সাথে না বলো, অনন্ত রোফিয়োর সাথেও কি কথা বলবে না,
বা তোমার পছন্দের কারো সাথে?
এন্থ্যনি, শুধু বলো কী চাও, সাগর সেচে এনে দেবো।
কতদিন আমার দিকে মুখ তোলে তাকাওনি। এভাবে মুখ ফিরিয়ে.......
নিয়ো না........
এমন ঘৃণার দৃষ্টি দিয়ে আমাকে পুড়িয়ো না।
ঘৃণার আগুনে আর পুড়িয়ো না।
কেন এন্থ্যনি? কেন?
আমি পালিয়েছিলাম বলে?
ওরা বলেছে, তুমি মৃত!
কী.........
করার ছিল আমার?
কোথায় যেতাম আমি...
সহসা তুমি বিহীন পৃথিবীতে,
নিজের ছেলে আর স্বদেশ ছাড়া,
সিজারিয়ান আর মিশর ছাড়া?
আমি ওদেরকে অক্টেভিয়ানের ছোবল থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
তুমি হলেও তাই চাইতে।
তুমিও আমাকে একাজ করার আদেশ দিতে।
বলো দিতে!
ওরা বলেছিল, তুমি মৃত।
একদম ঠিক বলেছ।
আমি মৃত।
গাইস জুলিয়াস সিজারের সৈন্য-সামন্ত...
কোনো বাধা ছাড়াই আলেক্সান্দ্রিয়ার দিকে এগোচ্ছে।
গাইস জুলিয়াস সিজার?
তার মানে, অক্টেভিয়ান সবগুলো নামই নিজের করে নিয়েছে।
মহামান্য সিজার সবাইকে জানাতে চান, তার সাথে মিশরের ক্লিওপেট্রার কোনো দ্বন্দ্ব নেই।
তাহলে তাকে সৈন্য-সামন্ত নিয়ে বাড়ি ফিরে যেতে বলুন।
উনি আমার মাধ্যমে বলতে চান, যুদ্ধ বা শান্তি বেছে নেবার দায়িত্ব...
এখন মিশরের কাঁধে।
আর উনি নিজে শান্তির পথ বেছে নিতে আগ্রহী।
এই নিঃশর্ত শান্তির বিনিময়ে উনি কী চান?
একটা ছোট্ট প্রতীক।
শান্তির নিদর্শন। শান্তি স্থাপনের ইচ্ছা প্রকাশ।
রানী ক্লিওপেট্রার পক্ষ থেকে মঙ্গল আর বিশ্বস্ততার আভাস।
অক্টেভিয়ান কী চায়?
মার্ক এন্থ্যনি।
মার্ক এন্থ্যনির মাথা?
আমার জবাব হিসেবে এটা তার কাছে নিয়ে যাও।
মিশরীয় উদারতার প্রতীক।
অক্টেভিয়ান হয়তো একটার দামে দু'টো মাথা পাবে।
হয় দুইটা...
নয়তো একটাও না।
শুনলাম, এখানে ঘুমোতে এসেছ।
ঘুমোতে আসিনি।
তাহলে রাত কাটাতে।
আমি একা না।
সিজার আর আমি স্মৃতি বেচাকেনা করি।
অনেকটা যুগলের মতো, নাকি, "গোর-সঙ্গী" বলব?
তিনি যদি তোমার জায়গায় থাকতেন, সিজারকে কি এ অবস্থায় দেখতে হতো?
লুকিয়ে বেড়ায়- আলো আঁধারিতে, বিরামহীন আত্ম অনুশোচনায়?
আবারো সেই আত্ম অনুশোচনা! বারবার এক কথা! নতুন কিছু বলো!
এতদিন কেবল মাতাল হলেই এরকম করতে।
এন্থ্যনির জন্য দুঃখের গান গাওয়া।
অক্টেভিয়ানের সাথে চুক্তি করো, সময় ভালো কাটবে।
এগরিপ্পার হাতে তুলে দিলে না কেন? আমার জন্য তেমন ক্ষতি হতো না।
দ্বিতীয় মরণ ব্যথাহীন, আর হয়ত তোমার জন্য সুবিধা হতো।
হয়ত একটা ভিত্তি হতো, রোমের আদর্শ মিত্র হিসেবে।
নতুন করে আর রোমের আদর্শ মিত্র হতে চাই না।
তবে কী জন্য এসেছ?
আমি মার্ক এন্থ্যনির জন্য এসেছি।
যার সৈন্যদলের অবশিষ্ট ক'জন, রোফিয়ো, আমি, আমার ছেলে...
আর সমগ্র মিশর যার পথ চেয়ে আছে।
সময় বড়ই কম।
মার্ক এন্থ্যনি?
এখানে এই নামে আর কেউ...
জীবিত নেই।
সময় কিসের জন্য?
মার্ক এন্থ্যনির, বর্ম গায়ে ঝলসে উঠার,
দুই হাতের তলোয়ারে ঝিলিক তোলার?
এগরিপ্পা। অক্টেভিয়ান।
সরে দাঁড়াও! জয়োল্লাস করো! মার্ক এন্থ্যনি বাঁচাবে সবাইকে!
এন্থ্যনির কথা বললে?
সে এক্টিয়ামে মারা গেছে.....
পালিয়ে গিয়ে।
ও পানির ওপরে দৌঁড়াতে চেয়েছিল, রূপকথার মতো.....
কিন্তু ওর হাত ধরার জন্য তুমি ছিলে না সেখানে!
রোফিয়ো, আমার সৈন্যদল, অপেক্ষা করে আছে।
কিসের জন্য?
জিজ্ঞেস করার জন্য, ওদের চোখে...
মনে, ঘুমে যে দুঃস্বপ্ন তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকেও করে কিনা।
তুমি মরোনি কেন?
কেন বেঁচে আছ? কিভাবে বেঁচে আছ?
তুমি এখনো কেন সাগরের গহীনে চলে যাওনি...
রক্তশূন্য হয়ে তোমার ফুলে ওঠা মৃতদেহ কেন এখনো পরম মৃত্যুকে আলিঙ্গন করেনি?
পালিয়ে যাবার কারণে আমার কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চেয়েছিলে।
কেঁদে কেঁদে কারণগুলো দেখাচ্ছিলে। শিশুর মা হিসেবে, রাজ্যের রানী হিসেবে।
আমি কোথায় চাইব, কিভাবে চাইব, কার কাছে চাইব?
হাজার হাজার মানুষ যারা আর আমার আর্তি শুনতে পাবে না?
কারণটা বলব?
যদি বলি ভালোবাসার কারণে?
যখন তোমাকে যেতে দেখি, দু'চোখে আর কিছুই দেখিনি।
না অনুভব, শ্রবণ, ভাবনায় কিছু ছিল না, কেবল তোমার চলে যাওয়া ছাড়া।
না মৃত্যুপথযাত্রী, না মৃত, না রোম, না মিশর......
জয়-পরাজয়, মান-অপমান কিছুই না...
শুধু জানি, আমার ভালোবাসা চলে যাচ্ছে, আর আমাকে তার পাশে থাকতে হবে।
আমার ভালোবাসা, আমার মনিব, আমাকে ডাকছে,
আর আমি অনুসরণ করি।
আর তখন.......
পেছনে তাকাই,
আর দেখি।
কী সত্যই না সেদিন বলেছিলে।
"মনিব হিসেবে কত জনকেই, কত কিছুই পাবে.....
কিন্তু ভালোবাসা পাবে না।"
কত বড় ভুল।
কত বড় ভুলেই না সেদিন বলেছিলাম।
এন্থ্যনি, যে ভালোবাসার খোঁজে এসেছ, তা এখানে আছে।
এক সাম্রাজ্য মূল্য পরিশোধ করতে হয়েছে।
অ্যান্টনি, যে পৃথিবীতে তুমি নেই...
সেই পৃথিবীতে বাঁচতেও চাই না...
জয় করা তো বহুদূর।
কারণ আমার জন্য.......
কোথাও কোনো ভালোবাসা থাকবে না।
তোমার সাথে কি মরতে বলো? আমি মেনে নেব।
নাকি তোমার সাথে বাঁচতে বলো?
যেখানে তোমার পছন্দ।
আমাদের কি দেরি হয়ে গেছে, বাঁচতে চাইলে?
দেরিতে হলেও হোক.......
কখনোই না হবার চেয়ে।
মহারানি, শহর থেকে ভয়াবহ খবর এসেছে।
ভয়ে অনেক মানুষ ঘরবাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
রাতের আঁধারে শ'য়ে শ'য়ে বিজ্ঞপ্তি ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে পুরো শহরে।
বাজারের বিভিন্ন জায়গায় আটকানো।
এমনকি মন্দির আর অন্যান্য পবিত্র জায়গাগুলোতেও।
সাক্ষর করা অক্টেভিয়ান গাইস জুলিয়াস সিজার অগাস্টাস...
বলেছেন, আত্মসমর্পণ করলে মিশরীয়দের কোনো ক্ষতি করা হবে না...
কিন্তু না করলে, ধ্বংস করে দেয়া হবে সবকিছু।
সব বিজ্ঞপ্তি সরিয়ে দিয়েছি...
এন্থ্যনির সৈন্যেরা পালিয়েছে, এই গুজব যারা ছড়াবে, তাদের ফাঁসির হুকুম দিয়েছি।
গুজবগুলো সত্যি হলে কী শাস্তি দেবে?
আপনি কিভাবে জানলেন?
রোমানদেরকে আমি চিনি।
একজন সেনাপ্রধানই আছে, যে কখনো পালায় না।
তার নাম "বিজয়।"
তারপরেও মহামান্য এন্থ্যনিকে এমনভাবে যেতে দিলেন, যেন.......
যদি তুমি তাকে দেখতে, কত গর্বিত...
নির্ভীক.....
যেমনটা তার হওয়ার কথা।
সব অংশগ্রহণকারীদের যাবার স্বাধীনতা দেয়া হয়েছে? ওরা কি চলে গেছে?
হ্যা। ওরা আরেকবার নতুন করে শুরু করতে চায়।
অক্টেভিয়ান নিজের ঘর নিজে ঘর পরিষ্কার করুক।
প্রহরীদের দলনেতা আর তার বিশ্বস্ত তিনজন প্রহরী.........
বণিক সেজে যাওয়ার প্রস্তাব করেছে।
সিজারিয়ানকে মিশর থেকে আনার জন্য।
এই মুহূর্তে।
আর আপনি?
মহারানি, আরেকবার ভেবে দেখুন।
ইউফ্র্যানরের দু'টো দ্রুতগামী জাহাজ পূর্ব পাশের বন্দরে নোঙ্গর করা আছে।
জাহাজে কি মাদুরে মুড়িয়ে তুলবে?
না।
আর কোনো সিজারের কাছে যাওয়া সম্ভব না, অন্তত আমার পক্ষে।
- তাহলে এটাই আপনার ইচ্ছা....... - আলেক্সান্দ্রিয়ায় থেকে যাওয়া।
কেউ খোঁজার জন্য শেষ সম্ভাব্য স্থান।
আক্ষরিক অর্থেই, শেষ সম্ভাব্য স্থান।
মহারানি, আপনার সিদ্ধান্তে কখনো দ্বিমত করিনি।
দ্বিমত পোষণ করার সময় এটা না।
আমাকে আপনার সাথে থাকতে দেন।
সারমিন আর আইরাস করবে আমার দেখাশোনা।
যদি মহামান্য এন্থ্যনি.......
যখন মহামান্য এন্থ্যনি ফিরবে......
তুমি থেকো তাকে বলার জন্য, আমাকে কোথায় পাবে.........
ওর জন্য অপেক্ষা করবে।
তারপর আমরা একসাথে তাই করব.......
ওর যা ভালো মনে হয়।
বুঝতে পেরেছ?
- হ্যা, মাননীয়া। - আর কিছু?
আমি সবসময় আপনাকে ভালোবাসি।
আর আমি সবসময় তাই জেনে যাব।
রোম এতবড় সৈন্যদল কখনো দেখেনি, আমাদের পুরো এশিয়া দখল করে নেয়া উচিত।
এন্থ্যনির অবশিষ্ট সৈন্য কিংবা এন্থ্যনিকে মেরে ফেলাটা অপচয়।
কোনো গণহত্যা হবে না, আমি তো বলি কোনো রক্তপাতই হবে না।
অবাক লাগে, কখনো কি বিনা রক্তপাতে কোনো যুদ্ধ জয় করা হয়েছে?
যে কোনো মূল্যে, আরেকবার সাফ সাফ বলে রাখি।
আমি এন্থ্যনি জীবিত চাই, ক্লিওপেট্রাকে জীবিত চাই।
ওকে অবশ্যই জীবিত অবস্থায় ধরবে।
রোমে রানী ক্লিওপেট্রার দ্বিতীয় শোভাযাত্রা.......
প্রথমটাকেও ছাড়িয়ে যাবে।
তোমার বাবা যে আংটিটা তোমার জন্য রেখে গিয়েছিলেন,
তা এখন থেকে তোমার কাছে......
রাখবে।
সম্মান আর গর্বের সাথে পরবে।
আমার ভয় হচ্ছে।
জানি, আমার ভয় পাওয়া শোভন নয়।
কে বলেছে?
সব রাজারা...
আর বিশেষকরে রানীরা পর্যন্ত ভয় পায়।
ওদের এই ভয় কাউকে না দেখানোটা রপ্ত করেছে।
যা সাধারণ মানুষেরা পারে না।
এন্থ্যনির জয় হোক!
- অক্টেভিয়ান আমাদের কতটুকু কাছে? - খুব কাছে, নিচু পাহাড়চূড়ার পাশে।
অন্ধকার হবার সাথে উনার শিবিরের আগুন আকাশ আলোকিত করে দেবে।
আমাদের সৈন্যদের চোখে নিশ্চয় মনোমুগ্ধকর দেখাবে।
আকৃষ্টও করবে।
এন্থ্যনির সৈন্যেরা তাদের নিজস্ব আগুনে পোহাবে।
হ্যা।
আসার সময় গায়ে লেগেছে।
- তার লিজিয়ন কতগুলো? - বিশটা।
- আমাদের? - দুইটা। ১২তম ব্যাটালিয়ন......
অন্য লিজিয়নের অবশিষ্টাংশ দিয়ে গড়া হয়েছে।
যতদূর মনে পড়ে, সিজার দুই লিজিয়ন দিয়ে আলেকজান্দ্রিয়া নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলেন।
রোফিয়ো, ওদের সৈন্য কোথায় কোথায় মোতায়েন?
ডানে বায়ে অশ্বারোহী, মাঝখানে পদাতিক।
একটা মাছি মারতে তিনটা হাতি।
আমার মনিব অক্টেভিয়ান এগরিপ্পার সামরিক বুদ্ধিমত্তা...
দেবীর কাছে উৎসর্গীকৃত কুমারীর মতো।
আমরা এই নরম মাটিতে অবস্থান করব,
অশ্বারোহীদের জন্য বেশি নরম হবে, আমাদের অবস্থান হবে ওদের পদাতিক বাহিনীর সামনে।
অবস্থান? ওদের নিচে পড়ে মরার জন্য? না, হাতি দাঁড়িয়ে থাক।
আমরা মাছির দল গুনগুনিয়ে ফাঁকফোকর দিয়ে ঢুকে কামড় দেবো,
দিনের প্রথম আলো ফোটার সাথে...
যখন অক্টেভিয়ান শিবিরের আগুন আকাশ আলোকিত করে রাখবে......
তখন আক্রমণ করব।
সূর্যাস্ত নাগাদ, আমাদের সৈন্যদল সংখ্যায় আরো ভারি হবে...
আরো অনুগত হবে, কথা দিলাম।
শুভরাত্রি।
রোফিয়ো, প্রহরীদের বলে দাও, দোহাই.......
আমাকে যেন ভোরের আগে জাগিয়ে দেয়।
অবশ্যই।
আরেকটা কথা, রোফিয়ো.....
কোনো কারনে যদি প্রহরীদের ভুল হয় সময় দেখতে......
তুমি নিজে এসে উঠিয়ে দেবে?
প্রহরীরাই জাগিয়ে দেবে।
- যদি না জাগায়? - আমি জাগাব, ভয় নেই।
আমি ভয় করি না।
অন্তত এখন আর না।
রোফিয়ো!
রোফিয়ো।
যুদ্ধ কর!
যুদ্ধ করছিস না কেন?
এন্থ্যনিকে সম্মানজনকভাবে মরতে দেবার জন্য কি........
আর কেউই নেই?
আমার আগে...
এটা এক রোমান বহন করত, যাকে রোম খুন করেছে।
আরেকজন...
সিজার।
না।
আমরা ওকে ধরব।
ওদের দু'জনকেই, একসাথে।
কোথায় ও?
মহারানি আপনাকে জানাতে বলেছেন...
উনাকে পাওয়া যাবে, শেষ সম্ভাব্য স্থানে।
আক্ষরিক অর্থেই, শেষ সম্ভাব্য স্থানে।
হয়তো অপেক্ষা করে আছে।
দেখা যাচ্ছে, আরো একবার.........
ক্লিওপেট্রা নাগালের বাইরে......
আর আমার দ্রুতই যেতে হবে।
বেঁচে থাকতে সারা জীবনভর........
আর এখন সেটাও ছাড়িয়ে।
এক নারী, এক ভালোবাসা!
কিছুই বদলায় না...
জীবিত থেকে মৃত হওয়া ছাড়া।
আমাকে সাহায্য করবে?
এ্যপোলোডোরাস, আমাকে মরতে সাহায্য করো!
আমি তাই চাই!
কিন্তু পারব না।
সবসময় রোফিয়োকে হিংসা করতাম,
ওর লম্বা বাহুর জন্য।
চূড়ান্ত ছলনাঃ
নিজের সাথে নিজের।
তা না হলে সারা জীবনের লক্ষ্য কিভাবে ফসকে গেল?
এখন মারতে পারবে?
আমার তলোয়ার কোথায়? দোহাই তোমার, শেষ করে দাও।
আমি মিথ্যা বলেছিলাম, চেয়েছিলাম যেন মনে করেন রানী মারা গেছেন।
কিন্তু তিনি উনার সমাধিস্থলে জীবিত আছেন, আপনার অপেক্ষা করছেন।
ক্লিওপেট্রা অপেক্ষায় আছে?
সময়ে কুলাবে......
যদি সাহায্য করো।
মহারানি, উনার ক্ষতস্থান শক্ত করে বাঁধলে...
এতে শুধু কষ্টই পাবে। ওকে ঘুমোতে দাও।
ঘুম।
আজ রাতে কি আসবে...
যাতে আমি ঘুমাতে পারি?
গভীর নিদ্রা।
ওদের অবশেষে দেখা হয়েছিল...
সেই প্রেমীদের।
ওদের সবসময় দেখা হবে।
আমার জন্য নিঃসঙ্গতা।
কিন্তু খুব বেশিক্ষণের জন্য না।
কথা দিচ্ছি।
সবসময় ভাবতাম.........
গর্বের মরণ হবে।
সৈনিকের মতো।
সৈনিকের মৃত্যু।
সবসময় নিজের খেয়ালখুশি মতো বেঁচেছিলাম।
বেখেয়ালে।
ভেবেছিলাম, মরার সময়ে পুষিয়ে দেবো।
আশা করেছিলাম...
মৃত্যুর কাছে বেশি কিছু পাব,
জীবনের তুলনায়।
আমাকে কি ধরে আছ?
আর কখনো এত গভীর আলিঙ্গন করিনি।
আরো কাছে এসো।
তুমি আর আমি মিলে প্রমাণ করব...
মৃত্য ভালোবাসার চাইতে অনেক তুচ্ছ।
তুমি আর আমি, মিলে আমরা......
দেখিয়ে ছাড়ব........
মৃত্যু কিছুই না.......
শেষ...
আলিঙ্গন ছাড়া।
একটা চুম্বন.........
নিঃশ্বাস ত্যাগ করার মতো।
আগে কখন.......
এমন নীরবতা আসেনি।
উল্টাও।
বিচিত্র মানুষ। বিষেও সুগন্ধী মেশায়।
আরো খুঁজে দেখে। গবেষণা করতে হবে। পরীক্ষা করে দেখো, মুমূর্ষু কারো ওপর।
মহামান্য, ওরা রানী ক্লিওপেট্রাকে খুঁজে পেয়েছে।
একটা দালানে তালাবদ্ধ হয়ে আছেন, ওরা বলে সমাধিস্থল।
জলদি।
ওহ, মার্ক এন্থ্যনি উনার সাথে। ওরা বলল, মৃত।
- কী? - মহামান্য এন্থ্যনি মৃত।
এভাবে কেউ বলতে পারল?
এত সাদামাটা করে।
মার্ক এন্থ্যনি মৃত।
মহামান্য এন্থ্যনি মৃত।
এই শুনলাম চা গরম। এই শুনি চা ঠান্ডা।
এন্থ্যনি জীবিত। এন্থ্যনি মৃত।
ভয়ে তোমার জবান কাঁপেনি, এমন কথা মুখ দিয়ে বের করতে?
আর এমন মিথ্যা বলার জন্য এন্থ্যনি তোমার কন্ঠনালী টেনে ছিড়ে ফেলবে!
আর যদি সত্য হয়,
তোমাকে সারাজীবনের জন্য.....
সম্মানিত করা হবে, তার নাম উচ্চারণ করার জন্য, এমনকি মরার পরও।
এমন মানুষের মৃত্যু সংবাদ,
অবশ্যই উচ্চস্বরে বলতে হবে।
চিৎকার করে।
যেন বিশ্ব ব্রহ্মাণ্ডের প্রতিটি কোণ থেকে প্রতিধ্বনিত হয়ে ফেরে আসে।
এন্থ্যনি মৃত!
রোমের মার্ক এন্থ্যনি আর জীবিত নেই!
সিজারের সামনে আপনার মাথা নত করতে হবে না।
কখনই করিনি।
কিন্তু তিনি যদি এখানে থাকতেন, খুশি হতাম।
আমিই সিজার।
এতে যদি তুমি সন্তুষ্ট হও, অক্টাভেইন।
তাকান আমার দিকে।
যদি তুমি সন্তুষ্ট হও।
এত সুদীর্ঘ সময়ের পর, এত কিছু ঘটার পর........
মনে হয় আপনি আগের মতোই রূপসী, যেভাবেই থাকেন।
তুমি আমার তোষামোদ করছো।
আমার আগ্রহ নিষ্কলুষ। আপনার কী কোনো ধারণা আছে......
এখন নিজের তোষামোদ করছো।
যুদ্ধ শেষ।
যুদ্ধ জয়ের আইনানুসারে আপনার দেশ, ক্ষমতা, এমনকি আপনিও এখন আমার।
আপনি মিশর শাসন করতে পারবেন রোমের একটা প্রদেশ হিসেবে।
তবে এক শর্তেঃ প্রথমে আপনাকে আমার সাথে রোম যেতে হবে।
তোমার দাসী হিসেবে?
তাকান আমার দিকে!
গর্বিত রোমানরা কি রোদের মধ্যে ঘন্টার পর ঘন্টা দাঁড়িয়ে থাকবে......
আমার মৃত দেহ আদালত প্রাঙ্গণে টেনে হেঁচেড়ে নিয়ে যাওয়া দেখার জন্য?
আমি আপনার উপর কড়া নজর রাখব।
অক্টেভিয়ান.......
আমার যখন মরার সাধ হবে,
আমি অবশ্যই মরব।
আর আমি যদি কথা দেই আপনার কোনো ক্ষতি হবে না.......
নিরাপদে আলেকজান্দ্রিয়া ফিরে আসতে?
তাকান আমার দিকে!
আর কী জিজ্ঞেস করবেন?
তুমি আমার.......
ছেলের কথা বললে না।
আপনার ছেলে। ভুলেই গিয়েছিলাম।
কোথায় সে?
নিরাপদে।
যদি তোমার সাথে রোম যাই,
তুমি কি আমার ছেলেকে মিশর শাসন করতে দেবে?
আর তার ছেলেদের?
আর তাদের ছেলেদের?
আমার সাধ্যের সবটুকু করব।
তুমি কি আমাকে কথা দিলে,
একজন রোমান সম্রাট ও দেবতা হিসেবে?
হ্যা।
কখন যেতে বলো?
যত শীঘ্র সম্ভব।
এই মুহূর্তে, আমি খুব ক্লান্ত, বিশ্রাম করব।
যদি তুমি কৃপা করে যাও।
আপনি কি কথা দিয়েছেন,
নিজের কোনো প্রকার ক্ষতি করবেন না?
প্রতিজ্ঞা করলাম।
আমার ছেলের নামে।
প্রহরীরা কি ভেতরে থাকবে?
শপথ করেছি,
তাছাড়া........
নিজের ছেলের নামে।
এখন তবে যাওয়ার প্রস্তুতি নিতে হয়।
অল্প কাজ বাকি।
প্রথমে, কিছু একটা খেতে হবে।
কিছু একটা, যা ভ্রমণের ক্লান্তি দূর করবে।
ফল, সম্ভবত?
নিয়ে এসো।
সারমিন।
আইরাস, তাহলে তুমি আনো।
আপনি কখনো আমাদের ছাড়া থাকেননি।
আমাদের ফেলে যেতে পারবেন না।
হয়ত.......
আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
খাতা কলম নিয়ে এসো।
অক্টাভেইনের কাছে একটা চিঠি লেখে যাই।
এমন লোকের কাছে লেখা মানে অক্ষরের অপচয়।
অনেক পুরুষের কাছে অনেকবার অপচয় করেছি।
না হয় আরো কয়েকটা, শেষ অনুরোধ।
রাখবে মনে করেন?
হয়ত কখনো জানতে পারব না।
এই ব্যপারে......
হয়ত রাখবে।
রানীর কাছে বরাবরের মতো আমি নিয়ে যাব।
আমি সবসময় উনার সেবা করেছি।
দু'জনই অপেক্ষা করো,
ভ্রমণের পোশাক পরানোর জন্য।
আমি পরব.....
এন্থ্যনি প্রথম যেমন দেখেছিল।
স্বর্ণশোভিত আচ্ছাদন?
সে নিশ্চয় জানতে পারবে......
এমনকি এত দূর থেকেও........
যে এটাই আমি।
এটাই তোমার শেষ কাজ।
বাইরে কোনো এক প্রহরীর পাশে ফেলে আসবে, অক্টাভেইনের জন্য।
কিন্তু নিশ্চিত হওয়ার জন্য অবশ্যই অপেক্ষা করবে।
আর এখন ডুমুরগুলো আনো দেখি, যেমন হওয়ার কথা তেমন হয় কিনা।
লোকে বলে, স্বাদ নাকি অনেক তীক্ষ্ণ,
আর দ্রুত।
মনে হচ্ছে কত অদ্ভুতভাবে জেগে উঠলাম।
যেন, বেঁচে থাকাটা ছিল এক সুদীর্ঘ স্বপ্ন।
অন্য কারো স্বপ্ন।
অবশেষে এখন ইতি হলো।
কিন্তু সেখান থেকে.......
শুরু হবে.......
আমার নিজ স্বপ্ন........
যার কখনো ইতি হবে না।
এন্থ্যনি?
এন্থ্যনি, অপেক্ষা করো।
সিজারের জন্য চিঠি, মিশরের রানী ক্লিওপেট্রার।
পড়ো, যা কিছু চায় যদি রোম আসে আমার সাথে, তাহলে অনুমোদন পাবে।
আমার শোভাযাত্রার সাথে যখন যাবে, তখন আলোচনা করা যাবে।
কী লেখা?
"আমার একটা ইচ্ছা, তোমার কাছে মিনতি করছি,
যেন এন্থ্যনির পাশে সমাহিত করা হয়,
চিরদিনের জন্য।"
তোমাদের রানীর কি এটা শোভন হয়েছে?
উত্তম হয়েছে।
সর্বোত্তম হয়েছে......
অসংখ্য মহান শাসকদের.......
শেষকৃত্যের তুলনায়।
আর রোমানরা জিজ্ঞেস করলঃ
"তোমাদের রানীর কি এটা শোভন হয়েছে?"
চাকররা জবাব দিলোঃ
"উত্তম হয়েছে।
সর্বোত্তম হয়েছে......
অসংখ্য মহান শাসকদের শেষকৃত্যের তুলনায়।"
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।