Lækkert.
Hvad er det?
- Følte du noget? - Ja, jeg føler skam noget.
Hov, kom tilbage.
Skru op for musikken!
Vi har gang i den, mand.
Ja, l morer jer. Båden gynger.
- Du er paranoid. - Hør ...
Hørte I det?
Hør ...
- Hørte I det? - Hvad er det?
Alle sammen, shhh.
Bliv deroppe.
Hvad er det?
FORSØGSHAJ SLIPPER UD
Okay, vi har haft nogle problemer.
Det, vi forsøger her, er aldrig set før.
Vi er så tæt på at reaktivere en hjernecelle.
De 200 mio., jeg har smidt ud på det, kan De takke Deres forskning for.
Men aktiekursen ... Trods mit ry bryder jeg mig ikke om højder.
Især ikke styrtdyk fra dem.
Jeg beklager, oprigtigt.
Sig mig, mr. Franklin, har De kendt nogen med Alzheimers?
Nej.
Til slut sad min far bare og spurgte, hvorfor min mor ikke var hjemme.
Hver gang jeg sagde, hun var død, ramte det ham som et chok.
200.000 mænd og kvinder får Alzheimers hvert år.
Tænk, hvis al den lidelse kunne fjernes med en enkelt pille?
Gi' mig 48 timer, så skal jeg sende jeres aktiekurs på himmelflugt.
Ellers hjælper jeg selv med til at lukke laboratoriet. I bestemmer.
Det var en tale, der gjorde indtryk.
Jeg læste den artikel om Dem.
- Det der i Himalaya. - Alperne.
Ja.
Vi havde bare tænkt os at gøre noget sammen.
More os.
Det gik galt.
- De reddede alle de mennesker. - Ikke alle.
Flåden byggede den under 2. verdenskrig som ubådsdepot.
Da vi overtog den, tilføjede vi havbassiner, undervandslaboratorier.
For jeres regning, formentlig.
Det ligner et flydende Alcatraz.
Hvabehar, amigo? 3,5 meter. Hun er flot.
- Hun vil gerne kysse dig. - Hun har en nummerplade i kæften.
- Fin forretning, amigo. - Slip hende, Billy!
Russell Franklin ... Janice Higgins, marinbiolog.
Jan viser Dem til rette.
- Velkommen på vores paradisø. - Hvor er Tattoo?
Ham den lille?
"Flyet, boss! Flyet!"
Rigtigt.
Jeg er ved at blive gammel.
- Kender De stedet? - Opfat mig som turist.
Nej, jeg hader turister, og jeg har valgt at synes om Dem.
"Louisiana."
Jeg tror, han blev købt i en dyrehandel.
Åd alt i tanken og fyren, der købte ham.
Næste dag fylder han fyrens vogn med vand og kører ned til Baja -
- mens han stanger tænder med nummerpladen.
- Vi må tale sammen. - Senere.
Russell Franklin, bestyrelsesformand i Chimera Pharmaceuticals.
Det var helt utroligt.
Faktisk synes de ikke, vi smager videre godt.
De bider dig kun, fordi de tror, du er en fed, lille sæl.
Eller et mappedyr.
Hyggeligt at træffe dig.
Gæstfri.
De fik hele sætninger. Normalt nikker han bare.
Det rygtes hurtigt, hvorfor De er her og alt det.
- Var det den, som slap væk? - Den lille fyr? Nej.
De der er de normale. Disse tre er forsøgshajerne.
To førstegenerations og én andengenerations hun.
Under den spejlblanke overflade -
- en verden af glidende uhyrer.
Det er ret skræmmende, ikke?
Jo, det er.
Tårn til vandtaxi.
Ben, jeg har et hæsligt lille uvejr ca. 50 km væk.
- Skifter. - Forstået. Vi er med.
- Jan, pas nu på regnen. - Hvad skal de? Hader de mig også?
De skal hjem. Vi kører med mindstebemanding i weekenden.
Men de hader Dem sikkert alligevel.
Der er dr. Jim Whitlock, den mest geniale mand nogen sinde.
Han pisser op imod vinden. Er det genialt?
Vent og se.
Var første skud en forbier?
- Der sku' to til bare at sinke den. - Pjat.
- To slår den ihjel. - Fortæl den det, Scoggs.
Det er ikke min skyld, du skyder ad røven til.
Du ku' have låst forsvarligt af.
Jeg aflåste bassinet som altid. Fisken slap ud en anden vej.
Hvorfor ser du sådan på mig? Hvem har du tænkt dig at tro på?
Mig. Du tror på mig.
Ved du hvorfor? Fordi jeg er troværdig.
Hvor højt er de hegn over vandet?
Med den variable overflade og trækstyrke ...
Kort, tak.
2,5 meter, plusminus én cm.
Jeg får det til at lyde som en galeanstalt.
Nej.
Jo, lidt måske.
Sandheden er, at det er det.
Men næsten alle her er under pres.
Det er ligesom en rumfart. Der er ikke råd til ret mange fejl.
800 m løbebro og titaniumhegn rundt om lagunen og bassinerne.
3 undervandsniveauer. 1 : Beboelse. 2: Laboratorium og værksteder.
Og 3: Maskinstation og lufttæt slusekammer.
Velkommen til Aquatica.
- Har du givet Gen 2 serummet? - Jeg fik Carter til det, da du ringede.
Den er klar i morgen aften. Men ... det er vi ikke.
To måneder forud for tidsplanen. Vi springer tre forsøg over.
Vi har intet valg.
Man venter hele sit liv på ét eneste øjeblik -
- og så en dag er det i morgen.
Hvad laver en hajrøgter helt præcist?
Stort set, hvad der ligger i ordet.
- Hvordan havnede du i Aquatica? - Jeg holder af vandet.
Lønnen er fin.
En AGA-maske. Jeg har dykket efter vrag i sådan en ud for Spaniens kyst.
Som turist.
Kan du li' at dykke efter vrag?
Det er okay.
Du er garanteret god til det.
Vi er ude på vandet. Din katteleg med musen dur ikke.
Du er bossen, ikke?
Jo, jeg er bossen.
Bossen har et dossier. Hvad siger det?
To år i Leavenworth. For smugleri.
Hvad med dig? Er du den første rige fyr i historien, som er uskyldsren?
Du forstår godt min bekymring, ikke?
Jeg er godt tilfreds her. Jeg holder mig i skindet.
Som man skal som prøveløsladt.
Jeg vil ikke forandre verden, ligesom Doc.
Jeg vil heller ikke smadre den.
Æd mig, lorterøv!
Hej, dit pikhoved!
Fede røv! Du har en stor, fed røv.
Pas på, fugl. Du leger med ilden.
Jeg drukner dig. Eller gi'r dig til katten.
Det er lækkert. Ja, lækkert.
Sådan.
Du har en hæslig tunge, ved du det?
Fodringstid.
- Jeg lukker tigerhajen ud nu. - Ja. Jeg svømmer ind.
Er l sultne?
Dr. McAlester, vi har et problem her. Kom venligst op til overfladen.
Dr. McAlester, vil du godt komme op til overfladen?
Surprise!
Til lykke!
- Hold kæft, jeg hader den sang. - Kan du li' de sange der, Preach?
Carter, kom og deltag. Her er mere kvinde, end Scoggs kan klare.
Vodka, ren.
Og for øvrigt, maden var fremragende, bror.
Det var dig, der blev fanget i den lavine, ikke?
Som om vi sorte ikke lever farligt nok uden at bestige et røvsygt bjerg.
Det sku' du lade de hvide om, "bror".
- God fødselsdag? - Det skal jeg fortælle dig i morgen.
Hvordan er livet under vandet?
Det er langt mindre kompliceret -
- end det er oppe på overfladen.
Helt sikkert.
Det var flot med den tigerhaj. En dag vil jeg høre, hvor du har lært det.
Når du en dag siger ja til den øl, sker det måske.
Arbejde er hele mit liv, Carter. Men som du lige sagde: "En dag."
Hajer får aldrig kræft, bli'r aldrig blinde eller hjernesvækkede.
Ulig nogle mennesker, jeg kender.
Hajer er Jordens ældste skabninger.
Fra en tid, hvor verden kun var kød og tænder.
Med hormonbehandling har vi gjort hunnens forhjerne 5 gange større.
- For at få mere protein. - Et protein, der kan ...
Der vil ...
... der vil reaktivere hjerneceller, som er lagret i forhjernen.
Tænk, at det er gået så hurtigt uden genmanipulation.
Gensplejsning ville være et brud på Harvard-aftalen -
- for ikke at tale om Chimeras politik.
De jager i flok.
Som vilde hunde.
- De æder kun andre hajer. - Du læser for meget ind i det.
Den Gen 1 angreb en båd på otte meter.
Læser jeg også for meget ind i det?
Fortalte du Franklin det?
Jeg er bare fiskerøgter.
Men at forcere tidsplanen er en dårlig idé.
Kan du li' dit job?
Truer du mig, Doc?
Nej.
Men hvis det forsøg ikke lykkes i morgen, står vi alle på gaden.
Du er dygtig, Carter.
Men med din baggrund ...
Hvad sagde frk. Højrøv?
Forhåbentlig spiller hun bare så dum.
Hævede du hegnene?
Det er klaret. Lad os drikke en øl.
Advarslen gælder syd for USA's fastland og vest for Californien.
Der kommer vind af orkanstyrke -
- i forbindelse med kraftig nedbør. Havet stiger med 1 0 m eller mere.
Mere vrøvl, og den står på bittesmå lår i aften.
Fede røv!
Jo. Uanset, hvor meget du ...
Velkommen i min dagligstue, mr. Franklin.
Det er skrapt heroppe. Sigtbarheden er lig nul.
Tjek monitorerne. I kan næppe heller se noget dernede.
Carter, forstået?
- Okay, jeg er på vej mod tunnelen. - Bingo. Elvis har forladt bygningen.
- Okay, men sigtbarheden er nul. - lntet problem.
Hvor længe har de arbejdet sådan sammen?
Sig, jeg så syner.
- De genkendte det gevær! - Nej. De kan ikke svømme baglæns.
- Koncentrér jer. - Hvad var det?
- Der røg billedet fra Gen 2's bassin. - Okay, vent ...
Carter, er du der?
Carter, tal til mig, mand. Er du der?
Hold op med det pis. Du skræmmer os!
Entringsplatformen kører. Han har hende.
Har nogen bestilt fisk?
Hvad i Guds skaberværk ...?!
Nej, ikke hans.
Vores.
Indleder skanning.
Gen 2 on-line. Transmitterer data til terminaler.
Vitale funktioner til terminal 1 . Diagnostiske billeder til terminal 2.
- Vi er live og i farver! - Blodtryk ... 67 over 43.
Puls, 50. Helt normalt.
Hun sover som et spædbarn.
Mareridt?
- På plads. - Vitale funktioner stabile.
Vitale funktioner?
- Stadig stabile. - Udsuger 4,5 c.c.
Indsprøjter 2 c.c. proteinvæske -
- i inaktiv hjerneneuronkultur fra en Alzheimers-patient.
Og det, vi skal være på udkig efter, er lyn i en flaske.
Proteinvæsken går i forbindelse med neuronerne.
Neuronerne bliver nu hyperosmotiske.
Membranintegriteten vokser.
- De skyder! De skyder! - Et sekund.
- To. Tre. Fire. Fem. Seks. - Skyder stadig.
- 6,560 sekunder. - Det var pokkers.
Nej, sir. I 6,560 sekunder -
- så De, hvordan det er ikke at være pokkers.
Tillykke.
- Imponeret? - Overordentlig.
Nu hvor I er så langt, hvornår kan l så lave noget permanent?
Du var en succes, ven ... En succes.
Carter, nej!
Er du fra forstanden?!
Redningshelikopter! Nu!
Alle frekvenser, SOS.
Her er Aquatica. Vi har brug for lægehjælp. Gentager:
Her er Aquatica. Vi har brug for lægehjælp.
Svar venligst.
X-ray Alpha 2-1 8. Vi er på vej.
Vi tager det job, du altid har drømt om.
Den sidder.
Han forbløder!
De gule sommerfugle flokkes der.
Aquatica, her er X-ray Alpha 2-1 8.
Vi kan se jer. Nærmer os fra 0-6-0.
- Forstået. - Bliv hos ham, Jani. Tal videre.
- Jeg er ikke sådan en doktor. - Bare fortsæt med det, du gør nu.
Hvor er helikopteren? Brenda, hvor er min helikopter?
Franklin, den her ende!
Kom bare!
Klar! Rolig, skat. Hold ud!
- Jeg har den! Kom med ham! - Afgang!
Jeg elsker dig!
Op igen!
Kom nu, Carter!
- Satans! Intet billede. - Tårn, har du hul igennem?
Intet.
- Er du der? - Jeg har den!
Det her vil jeg tage som et tegn.
Hvor er han nu? Hvor er han?
Hele systemet er gået ned.
- Brenda? Er du der? - Den er død.
En afjer ...
Fortæl mig, hvad det er.
Okay, folkens, af sted.
Nu!
Hen til døren!
Kom så. Du kan ikke hjælpe ham.
Dørkarmen er bøjet!
Op med den!
Lås den! Lås den!
Brenda ... Tårn, kan du høre mig?
Er der nogen?
Vi må op og finde hjælp.
- Hvad? - Vi er oversvømmet.
- Der er ikke andre trapper op. - Elevatoren?
Elevatoren slår fra, så skakten ikke oversvømmes.
Der er ingen vej op.
All right, okay.
Hvis du vil advare mig mod druk, så er den feset ind.
Du behøver ikke blive hævngerrig. Jeg kender din vrede, Herre.
Vi går tilbage til vedligeholdelseslejderen -
- klatrer ned på niveau 3 og ind i slusen.
Vi tager ubåden op to ad gangen. Vi går ned for at komme op.
Okay, afgang. Kom så.
- Der er nogen, der overlevede. - Herhenne! Vi er herhenne!
Preach?
- Hvad fanden er det? - Måske noget udstyr.
- Tror du? - Umuligt.
Vi må forbi den dør!
Kom så!
Fugl!
Kom nu, fugl! Hvor er du, fugl?!
Hej, pikhoved!
Fugl?!
- Fede røv! - Fugl?
Er her nogen?
- Jeg har et spørgsmål. - Vi må videre.
Jeg taler til ham!
Var det en haj, som brød gennem den dør?
- Det formoder jeg. - Det formoder du?
Er jeg den eneste idiot her, som finder det temmelig underligt?
Kan den det? Bryde igennem en ståldør?
Jeg er ikke ekspert.
Men med sin størrelse og råderum -
- kan hun lægge et par tons, måske mere, bag et drøn.
Så, jo, det tror jeg. Vil hun igennem, kommer hun det.
Og disse hajer bryder ikke døre ned for deres fornøjelses skyld, vel?
De er efter os.
Det er tydeligt, vi ikke ved, hvad de laver.
Hvad i helvede har I gjort ved de hajer?
Deres hjerner var ikke store nok til at give tilstrækkelig proteinvæske.
Så vi overtrådte Harvard-aftalen.
Jim og jeg gensplejsede deres hjerner.
Større hjerner giver mere protein.
Som en sideeffekt blev hajerne klogere.
Din afsindige kælling!
Jeg ønskede ikke, det her skulle ske, men ...
Vi blev i stand til at udrydde degenerative hjernesygdomme.
Tænk på de generationer, som bliver reddet.
Hvor meget dynamit skal du detonere i ørerne for at blive klar i hovedet?
Du ville ikke kunne forstå det.
Ikke det?
Dumme Carter ville ikke kunne forstå, at I udnyttede os?
At I udnyttede mig?
En, som ikke brokkede sig. En, som ikke stillede spørgsmål ...
- For han havde noget at tabe. - Du fatter det ikke.
I har givet Guds ældste dræbermaskine en vilje.
I har banket os ned i bunden af fødekæden.
Det er ikke et stort spring fremad i mine øjne.
- De folk, vi vil redde ... - Jim? Brenda?
Os?
Okay, venner, disse hajer tænker skarpt og klart.
Her kommer gåden:
En 4 tons makrelhaj med en hjerne så stor som en V-8 motor -
- og uden naturlige fjender, hvad tænker den på?
- Jeg bli'r her ikke for at få svaret. - Kan l se, hvad der er sket?
Hun fuskede med hajerne, og nu fusker hajerne med os.
Lad mig slippe ud i live.
Hvad nu, hvis hajerne slipper ud i havet?
Hegnet ud mod havet er af titanium. Det giver sig, så det er som et net.
Lad os komme hen til ubåden. Det kan vi diskutere på vej op.
Æd mig, lorterøv.
Pas nu på. Kom her, fugl. Kom her.
- Hører du, skat? - Pikhoved.
Kan du se, far smiler?
Kom nu. Få så din fjerklædte røv herhen.
- Var eksplosionen skyld i det? - Nej.
Intet herinde kunne eksplodere med nok kraft til at flytte den skide ubåd.
Nu er den i al fald skrot.
Vi kan alle hoppe i og se, hvem der når op til overfladen.
Er det ikke den sande Aquatica-ånd, dr. Susie?
Bare hoppe i.
- Du må føre an. - Han var min bedste ven, Janice.
Jeg hopper ikke i vandet. Aldrig! Hajerne er dernede.
Vi tager dem her på imod nedkøling. Det er en begyndelse.
Hvis ingen har en bedre idé -
- så er vi pisket til at svømme ud herfra.
Det her kan ikke være sandt.
Jeg er ikke Daniel i løvens kule!
Så jeg har fanget ironien, Herre! Kok dør i sin egen ovn!
Men jeg har andre planer!
Du åd min fugl.
- Kom det fra overfladen? - Nej. De vibrationer kom indefra.
Jeg ville ikke stå så tæt på, hvis jeg var dig.
- Vandet er uklart. Vi har en chance. - Glem det! Det går aldrig!
Der er 70 m fra lagunens bund op til lagunens overflade.
Et menneske svømmer 60 cm i sekundet.
En haj svømmer 1 5 meter i sekundet.
I får mig aldrig ud i det bassin!
Her har vi en lejder. Den fører hele vejen op til toppen.
Jeg elsker dig, Scoggs. Det gør jeg!
Hvorfor fornemmer jeg et "men"?
Vi ved ikke, hvordan der ser ud deroppe.
Skakten er en luftsluse. Men hvis der er sprængt hul deroppe -
- er der ikke tryk nok i slusekammeret.
Og så presser 1 mio. tons vand på for at komme ind.
Hele anlægget bli'r smadret. Så hellere hajerne.
Svøm du bare med dine fisk! Jeg åbner døren her og klatrer op!
- Nej! - Jeg arbejder ikke for dig længere!
Stop!
Så er det nok, alle sammen!
Synes l, vand er hurtigt?
I skulle se is. Den bevæger sig, som om den har en vilje.
Som om den ved, den har dræbt før. Den nyder at myrde.
Da den lavine kom, tog det os en uge at grave os ud.
Og et sted undervejs mistede vi håbet.
Jeg ved ikke, præcis hvornår vi røg uklar med hinanden.
Jeg ved bare, at syv af os overlevede lavinen -
- og kun fem slap levende ud.
Vi svor en ed, som jeg bryder nu.
Vi ville sige, at sneen dræbte de andre to.
Men det var ikke den. Naturen kan være dødbringende.
Men den er intet imod mennesket.
I har nu set, hvor slemt, og hvor hurtigt det kan gå.
Men det kan blive langt værre.
Så nu holder vi op med at slås indbyrdes!
Nu står vi last og brast, og så finder vi en vej ud herfra!
Allerførst forsegler vi den her ...!
Du gode gud!
Den åd ham bare.
Den åd ham bare. Kors!
Jeg flytter mig ikke herfra. Der vil komme hjælp.
De kommer og redder os. Det skal nok gå.
- Nej, jeg rokker mig ikke. - Hør efter. Tom ...
- Hvad er den maksimale belastning? - 3200 tons.
Hvad sker der, når vi får mere end 3200 tons vand ned?
Støttestiverne ryger først. De kan klare ca. 7 tons.
De knækker som tandstikkere.
Så krøller væggene sammen. De kan ikke klare mere end 1 0 tons.
Har du lyst til at opleve det, mand?
Nej, for helvede!
Sandhedens øjeblik. lgen.
Det brænder!
Elevatoren spærrer deroppe. Hvis vi når op, kan vi tage trappen.
Lad os komme ud herfra!
- Hvad laver du? - Hajerne kan bryde ind til os.
Hvis jeg kan få den mellemdør op, løber vandet derind.
Så vinder vi tid.
De er virkelig store.
- Hvad mener du? - Dine stålnossers størrelse.
Pas på.
Jan, hold ud!
Få mig op herfra, Carter! Jeg vil ikke dø!
Tag min hånd!
Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke nå!
Scoggs ... kan du nå den dør over dig?
Den er for højt oppe.
For højt oppe.
Hajerne har sikkert også sat det niveau under vand.
Godt, l kom her. Den anden side står under vand.
Det var ikke ligefrem planlagt.
Er l de eneste, der klarede den?
Det lykkedes. Vi er på niveau 1 . Vi kan tage trappen op.
- Den er oversvømmet. Tro mig. - Er du sikker?
Giv os for helvede en chance!
Han svarer altid.
Nogle gange får du ikke det svar, du ønsker.
Vi har 1 8 m op til overfladen.
Der er en brandluge på det her niveau, ikke sandt?
Det her niveau har lænsepumper.
Hvis vi omstiller nødgeneratorerne, kan vi dræne trappeskakten.
- Er du sikker? - Hvem har du tænkt dig at tro på?
- Dig. - Nemlig. Du tror på mig.
Vi skulle spille poker her i morgen aften.
Hun gik altid efter en straight.
Store drømme.
Selv i dødens stund er der grænser.
Jan var en sund og rask pige. Så her må være nogle batterier.
- Sødt sagt. - Hvor ville en pige opbevare sin ...
- ... dims? - Hvad er der med dig?
Jeg bløder. Hvis hajerne lugter blodet ...
Nu er det dækket af olie.
Carter, det du sagde dernede ...
Måske havde du ret.
Alt, hvad jeg har udrettet ...
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Det ved jeg, Susan. Det er det, der er problemet.
Fire, morgen.
Ja. Én nat føles som en hel uge.
- Relativt. - Hvad mener du?
Einsteins relativitetsteori.
Rør ved en varm gryde, et sekund kan føles som en time.
Rør ved en varm kvinde, og en time kan føles som et sekund.
Alt er relativt.
Jeg gik 4 år på Cal Tech, og det er den bedste definition, jeg har hørt.
Den virker.
Du bli'r hos Doc.
Mig og Scoggs prøver at nå frem til laboratoriet og dræne skakten.
- Preach? - Ja?
Er du sød at lyne mig op?
Vi fik ram på én, der er to tilbage -
- og du og doktoren kissemisser.
Findes der en pille mod det, du fejler?
Jeg vil hente noget i mit værelse. Researchdata. Forsøgene lykkedes.
Al den død omkring os. At risikere flere liv for nogle tal ...
Uden dem er det ikke kun tragisk, hvis vi alle dør ... det er forgæves.
Døden er altid forgæves, doktor.
Her er det.
Vent her. Jeg er tilbage, før du aner.
Hvad i helvede sker der?
Tag det roligt ... Alt i orden!
- Hvad i helvede? - Det er okay.
- Jeg troede, du ville hente mig. - Din monitor blokerer panelet.
- Hjælper du med at flytte den? - Jeg foreslår, vi gør alting sammen.
Sammen.
Hej ... mit navn er Sherman Dudley.
Og hvis l ser det her, er jeg død, så her er mit testamente.
Jeg har elsket prædikestolen, og jeg har elsket flasken.
Jeg bestræbte mig på at være en god ægtemand og far.
Jeg slog ikke til.
Så hvad har jeg at sige til jer?
Hvilke spor efterlader jeg mig?
Først den perfekte omelet, lavet med 2 æg, ikke 3.
Amatører kommer tit mælk i. En stor fejl.
Carter! Skynd dig!
Satans også, Scoggs.
Hvor er Susan?
Jeg er færdig. Sorte brødre overlever aldrig de her situationer. Aldrig!
Lykkedes det? Hvor er Scoggins?
Jeg ved godt, I hygger jer, men sku' vi se at få røven med os?!
- Er det den eneste vej? - Alt står under vand.
- Det er denne vej eller slet ikke. - Kom bare med den gode nyhed.
Hajer tiltrækkes af hvirvler, klare farver.
Brandslukkerne afleder dem.
Hvad med os?
Hvis vesten hiver dig for hurtigt op, sprænges dine lunger som en ballon.
- Du var ikke skolens optimist, vel? - Jeg har aldrig gået i skole.
Hvor langt er der? 1 8 m?
Barnemad. Ånd ud på vej op og kom op af vandet i en helvedes fart.
Jeg må udligne trykket, før vi forlader slusen.
Jeg må lade rummet fyldes med vand.
Det ta'r kun nogle få sekunder.
Klar?
Ikke det fjerneste.
Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt -
- thi du er med mig. Din kæp og din stav er min trøst.
Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage -
- for jeg har en meget stor kæp og er det ledeste svin i dalen.
To hajer røget, én djævel tilbage. Må jeg få et amen?
Jeg kan ikke høre jer!
Giv mig et amen! Bliv hos os, Herre!
Hold vejret på tre! Klar?
Én! To! Tre!
Svøm!
Det er djævelens værk.
Han klarer den, hvis vi kan slippe væk.
- Satans også. - Hvad?
De hegn er af titanium under vandet, men heroppe er de bare gement stål.
De har drevet os rundt efter behag -
- og fået os til at oversvømme centeret.
- Åh gud. - Der er svaret på gåden.
For det er, hvad en 4 tons makrelhaj tænker på.
På frihed.
På det dybe, blå ocean.
Vi må slå hende ihjel.
Det er det første virkeligt begavede, du har sagt hele dagen.
Så er det nu.
Kom så!
Vi sku' få to en halv stang dynamit ud af de her nødblus.
Herfra kan du se mig harpunere den.
Så tager du kablet, hægter det på bådens batteri ...
Og bum!
Satans. Jeg kan ikke ramme hende! Hun er for langt væk!
Jeg ved, hvordan vi får ram på hende.
Madding.
Nok er hun verdens klogeste dyr -
- men hun er stadig kun et dyr.
Kom til Mama.
Nej! Susan!
Lad være!
Se at komme op af vandet!
- Se så, Herre ... - Skyd den, Preach!
- Tak for sidst fra Scoggins. - Skyd den!
Satans!
Spræng den, Preach!
Batteriet! Spræng den!
Gør det!
Satans!
Carter!
Tag en portion sushi med til mig!
14 m haj, og du rammer mig.
Flot.
Det ku' have været værre. Jeg ku' have ladet den æde dig.
Carter, vi synker, ikke?
Må jeg spørge om noget?
Er du vis på, der kun var tre hajer?
Det var bedre.
Her kommer skifteholdet.
Jeg kan godt sige dig, mand, jeg kvitter det her job.
- Sejl mig hjem til ghettoen. - Amen.
Oversat af: Asbjørn Skytte