Du er vakker.
Hva var det?
-Kom her. -Følte du noe?
Ja, jeg føler noe.
Hei, kom tilbake.
Sett musikken høyere!
Det er jo fest her.
Dere har det visst gøy. Båten gynger jo.
Stopp!
-Du er paranoid. -Hør.
Hørte du det?
Hør, hør.
-Hørte du det?! -Hva er det?
Hysj, alle sammen.
Bli der oppe.
Hva er det?
Kom igjen!
Test-Hai Rømmer
Greit, vi har hatt et par problemer ved anlegget.
Det vi prøver å oppnå, har aldri vært gjort.
Vi er nær å kunne reaktivere en menneskelig hjernecelle.
De 200 millionene jeg har lagt ned her, skyldes først og fremst din forskning.
Men når aksjemarkedet åpner mandag... Trass i mitt ry liker jeg ikke høyder.
Spesielt ikke å falle ned fra dem.
Jeg beklager, ærlig talt.
Si meg, Mr. Franklin, har du noen gang kjent noen som har Alzheimer?
Vel, nei.
Det eneste min far maktet på slutten, var å spørre hvorfor mor ikke var der.
Hver gang sa jeg at hun var død og hver gang tok han det like tungt.
Hvert år utvikler 200.000 menn og kvinner Alzheimers sykdom.
Hva hvis vi kunne endre alle de lidelsene med en enkelt pille?
Gi meg førtiåtte timer.
Får jeg ikke resultater som sender aksjekursene til himmels-
-skal jeg hjelpe deg å pakke sammen lab'en. Det er opp til deg.
Imponerende tale du holdt der.
Jeg leste en artikkel om deg.
-Den om det i Himalaya. -l Alpene.
Ja vel.
Vi prøvde bare å gjøre noe sammen.
Å ha det gøy.
Men det gikk ille.
Men du reddet alle de andre.
Ikke alle.
Marinen bygde det som ubåtbase under 2. verdenskrig, som bunkringsanlegg.
Da de sluttet å bruke det, kjøpte vi det og bygde undervannslaboratorier.
For dine penger, antar jeg.
Det ser ut som et flytende Alcatraz.
Hva synes du, amigo? Hun er tolv fot. Hun er vakker og vil gjerne kysse deg.
Hun har et jævla nummerskilt sittende fast i munnen.
Du gjør en god handel.
Slipp henne ned, Billy!
Russell Franklin, Janice Higgins. Marinbiolog.
Jan viser deg hvor du skal sove.
-Velkommen til øy-paradiset vårt. -Hvor er Tattoo?
Du vet, dvergen?
Flyet, sjef! Flyet!
Ja vel.
Jeg begynner å bli gammel.
-Hvor mye vet du om anlegget? -Behandle meg som en turist.
Nei, jeg hater turister og jeg har bestemt meg for å like deg.
"Louisiana."
Tro om han er kjøpt i en kjæledyrbutikk i Baton Rouge.
Åt først opp alt i akvariet og så fyren som hadde kjøpt ham.
Dagen etter fylte han bilen til fyren med vann og kjørte ned til Baja-
-mens han pirket seg i tennene med nummerskiltet.
Vi må snakke sammen.
Senere.
Russell Franklin, styreleder i Chimera Farmasøytiske lndustrier.
Det du gjorde der var utrolig.
De liker faktisk ikke smaken av oss særlig godt.
Biter de deg, er det fordi de tror at du er en feit liten sel.
Eller en rik forretningsmann.
Hyggelig å treffe deg.
Vennligsinnet sted.
Han snakket til deg i hele setninger. Vanligvis nikker han bare.
Ryktene om hvorfor du er her, sprer seg raskt.
Var det test-haien som kom seg løs?
Den lille der? Nei da. Disse er de normale.
Disse tre er test-haiene.
To av første generasjon og en andre-generasjons hunnhai.
Under den glassaktige overflaten er det en verden av glidende uhyrer.
Det er ganske skremmende.
Ja, det er det.
Tårnet til taxibåten.
Ben, en ekkel liten storm bygger seg opp 30 mil herfra. Over.
Mottatt. Vi klarer oss fint.
Jan, hold deg innendørs.
Hvor skal de? Hater de meg også?
De skal hjem. Vi jobber med redusert mannskap i helgene.
Men antakelig hater de deg likevel.
Der er doktor Jim Whitlock, verdens skarpeste hjerne.
Kan han være så skarp, når han pisser i motvind?
Det skal du få se.
-Hva skjedde, bommet du først? -To treff sinket den bare litt.
Kødder du? To sånne kunne nesten ha drept den.
Si det til den.
Du bommet. Bli ikke sinna på meg for at du ikke kan skyte.
Hadde du låst, kunne jeg fått en god natts søvn.
Som jeg sa til doktoren; jeg låste som vanlig.
Fisken kom seg ut på en annen måte.
Hvorfor ser du på meg på den måten? Hvem skal du stole på?
På meg. Du skal stole på meg.
Vet du hvorfor? Fordi jeg er til å stole på.
Hvor høyt stikker innhegningene over vannet?
Når vi tar hensyn til overflate- variasjoner og strekkfasthet...
-Svar kort da, mann. -To og en halv meter, pluss minus.
Beklager at jeg får Aquatica til å høres ut som et sinnssykehus.
Nei, egentlig ikke. Vel, kanskje litt.
Sannheten er at det er det.
Men nesten alle her er toppfolk.
Å leve under overflaten er som å leve i rommet. Du kan ikke gjøre noen feil.
I tillegg til 800 meter løpebro-
-har du skaffet oss gjerder av titanium rundt alle tankene.
Det er tre nivåer under overflaten. En: boligkvarter. To: Våtlab og verksted.
Og tre er maskinrom og våtkorridor med vannlås.
Velkommen til Aquatica.
Har du gitt serum til Gen To?
Jeg ba Carter gjøre det da du ringte. Den burde være klar i morgen kveld.
Men vi er ikke klare.
To måneder foran programmet.
Vi hopper over tre runder med tester.
Vi har ikke noe valg.
Du venter hele livet på et bestemt øyeblikk-
-og så en dag, er det i morgen.
Så, hva gjør en hairøkter egentlig?
Omtrent det det høres ut som, antar jeg.
Hvordan havnet du på Aquatica?
Jeg liker å jobbe i vannet. Og lønna er bra.
En AGA maske. Jeg brukte en sånn da jeg drev vrakdykking utenfor Spania.
Som turist.
Liker du vrakdykking?
Det er OK.
Jeg vedder på at du er god til det.
Vi er på vannet. Katt-og mus leken flyter ikke.
Det er du som er sjefen, ikke sant?
Ja, det er meg.
Sjefen har alltid en mappe. Hva står i den?
To år i Leavenworthfengselet. For smugling.
Hvordan har du tjent pengene dine?
Er du den første riking i historien som er ren som snø?
Du skjønner vel hvorfor det bekymrer meg?
Jeg har en jobb som funker her.
Jeg lager ingen bølger. Jeg oppfyller betingelsene for prøveløslatelsen min.
Jeg er ikke ute etter å forandre verden, som doktoren.
Og jeg er heller ikke ute etter å ødelegge den.
Forsvinn, din drittsekk!
Hei, din kødd!
Feiten! Du er feit i ræva!
Vet du hva, fugl?
Du går meg på nervene. Få meg ikke til å drukne deg.
Eller til å skaffe meg en katt.
Er det ikke godt? Ja da.
Du har en stygg tunge, vet du det?
Tid for mat.
Jeg slipper haien løs om tretti sekunder. Har du det?
Jeg hører deg. Jeg går inn nå.
Er dere sultne?
Doktor McAlester, vi har et problem.
Kan du komme til overflatenivået?
Doktor McAlester, kan du vennligst komme opp til overflatenivået?
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
-Å, som jeg hater den sangen! -Liker du musikken, pastor?
Carter, kom igjen! Jeg er for mye kvinne for Scoggs alene!
Vodka, bar.
Og forresten så var maten fortreffelig, broder.
Du er den fyren som ble tatt av et snøskred.
-Ja, det var meg. -Svarte har nok måter å bli drept på,-
-uten å måtte klatre opp på et jævla fjell i hutaheita.
Du får nok overlate det til de hvite, "broder".
Fin bursdag?
Det skal du få vite i morgen.
Hvordan er livet under vann?
Vel, det er ikke mindre komplisert-
-enn det er på overflaten. Det er i hvert fall sikkert.
Du gjorde en bra jobb med den tigerhaien i dag.
En dag må du fortelle hvordan du lærte det.
En dag, når du tar den ølen sammen med meg, så gjør jeg kanskje det.
Det er bare jobbing for meg, Carter.
Men som du sa, "en dag".
Haier får aldri kreft eller blir blinde eller får redusert hjerneaktivitet som gamle.
Til forskjell fra mennesker jeg kjenner.
Haier er de eldste skapningene på planeten-
-og kommer fra en tid da verden bare var kjøtt og tenner.
Med en hormonforsterker-
-har vi gjort denne hunnens forhjerne fem ganger større enn normalt.
-For å høste mer protein. -Ja. Et protein som kanskje kan...
Som vil...
Som vil reaktivere menneskelige hjerneceller lagret i haiens forhjerne.
Jeg er forbløffet over at vi er nådd så langt uten å tukle med genene.
Genbehandling for å øke hjernemassen, er i strid med Harvards Genetikkregler-
-for ikke å nevne Chimeras firmapolitikk.
De jakter i flokk. Som ville hunder.
De eter bare andre haier.
Du legger for mye i det.
Den Gen En-haien angrep en 25 fots båt.
Legger jeg for mye i det også?
Har du fortalt det til Franklin?
Jeg er bare en fiskerøkter, frøken.
Men å ta inn haien tidligere enn planlagt, var lite lurt.
Liker du jobben din?
Truer du meg, doktor?
Nei.
Men hvis jeg ikke lykkes med den testen i morgen, havner vi på gata alle sammen.
Du er en bra kar, Carter.
Men med den bakgrunnen du har...
Hvordan går det med frøken luretruse?
Jeg håper at hun ikke er så dum som hun virker.
Har du økt høyden på gjerdene som jeg ba deg om?
Ja, jeg har fikset det. La oss gå og ta en øl.
Kystvaktens varsler gjelder for:
Alle skip i farvannene sør for USA og vest for California.
Et tropisk lavtrykk fører til vind med storms styrke-
-sammen med kraftig nedbør og bølger på 1 0 meter eller mer.
Mere tøys fra deg nå, så blir det fjærkrelår på menyen i kveld.
Feiten!
Riktig. Du kan...så mye du vil.
Velkommen i min stue, Franklin.
Vi får skikkelig juling her oppe. Jeg ser ikke lenger enn nesa mi.
Sjekk monitorene i burene og lagunen. Det er nok ikke mye sikt der nede.
Carter, hører du?
OK, jeg nærmer meg tunnelen.
Bingo. Elvis har forlatt bygningen.
Vi ser deg, men det er nesten null sikt.
Ikke noe problem.
Hvor lenge har de vært synkronisert slik?
Si at jeg ikke så det der.
De kjente igjen geværet.
Det er umulig! Haier kan ikke svømme baklengs!
Hva var det?
Vi mistet bildet i Gen To-tanken.
OK, vent.
Carter, hører du meg?
Kan du høre meg?
Carter, svar da, mann. Hører du meg?
Ikke kødd! Du skremmer oss!
Heisen er i gang. Han har henne.
Har noen bestilt fisk?
Hva slags Guds skapning er dette?
Nei, den er ikke Guds.
Den er vår.
Gjennomlysing starter.
Gen To er online. Overfører signaler til terminalene.
Tilstandsmålinger til Terminal En. Diagnosebilde til Terminal To.
Levende bilder i farger!
Blodtrykk, 67 over 43. Hjerteslag, 50 per minutt.
Innenfor normalen.
Hun sover som et barn.
Mareritt kanskje?
-l posisjon. -Tilstanden er stabil.
Tilstand?
-Fremdeles stabil. -Jeg tar ut 4,5 kubikkcentimeter.
Jeg setter 2 kubikkcentimeter proteinblanding-
-inn i de dyrkede, inaktive hjerne- nevronene til en Alzheimerpasient.
Og det vi ser etter nå, er som lyn i en flaske.
Proteinblandingen reagerer med nevronene.
Nevronene tar opp blandingen.
Membranene blir sterkere.
Nevronene aktiveres!
Et sekund. To. Tre.
-Fremdeles aktive. -Fire. Fem. Seks.
6,560 sekunder.
Fordømme meg!
Nei, sir. I 6,560 sekunder-
-så du vet hvordan det er å ikke være fordømt.
Gratulerer.
-lmponert? -Dødsimponert.
6,560 sekunder.
Nå når du har greid dette-
-hvor lang tid tar det før du har laget noe permanent?
Du greide det, kompis. Du greide det.
Nei!
Carter, nei!
Er du sinnssyk?
Tårnet, vi må ha sanitet og redningsenhet straks!
SOS til alle frekvenser.
Aquatica Forskningsstasjon må ha øyeblikkelig legehjelp.
Så svar da.
X-Alfa 2-1 8. Kommer fra oljeplattformen Chiapa.
Vi tar den stillingen du alltid ville ha.
Sånn ja.
Han blør!
Det er massevis av gule sommerfugler der.
Aquatica Forskningsstasjon, dette er X-Alfa 2-1 8.
Kommer inn fra 0-6-0.
Mottatt, 2-1 8.
Snakk til ham, Jani.
Sett i gang!
-Jeg er ikke en sånn doktor. -Fortsett med det du gjør.
Hvor er helikopteret? Tårnet?!
Hvor er helikopteret?
Franklin, denne enden!
Lenger ned!
Klar. Det går bra, kjære. Hold ut.
Jeg har den. Kom med ham.
Kom igjen!
En! To! Tre!
Jeg elsker deg!
Opp med dere!
Kom igjen, Carter! Kom igjen!
Arriba! Heis den opp, 2-1 8!
-Jeg får ikke noe bilde. -Tårnet! Har du noe bilde?
Jeg får ikke inn noe.
Hører du meg?
Her er det!
Jeg tar dette som et tegn.
Hvor er han nå? Hvor er han?!
Hele systemet er utkoblet.
-Er du der? -Denne dingsen er død.
Kan noen vennligst fortelle meg...hva det der er.
Vær så snill.
Greit, folkens, la oss komme oss herfra.
Øyeblikkelig!
Kom dere til døren!
Du kan ikke hjelpe ham.
Kom igjen!
Løp! Løp!
Dørkarmen er bøyd.
Åpne den!
Kom igjen!
Kvikt!
Vri den rundt!
Nei!
Tårnet, kan du høre meg?
Er det noen der, hallo?
Vi må opp på dekket, finne hjelp.
-Hva er det? -Det er vann der.
Faen!
-Det går ingen annen trapp herfra. -Hva med heisen?
Heisen låses automatisk for å hindre at sjakten blir fylt av vann.
Det finnes ingen vei opp.
OK, greit, greit.
Hvis dette er en lærepenge om drikking, så la oss si at jeg har lært.
Ingen vits i å overdrive og vise meg din hevnlyst. Jeg kjenner vreden din.
Hvis Korridor B er tørr-
-går vi til vedlikeholdsstigen og klatrer ned til nivå tre.
Til vannlåsutgangen.
Så tar vi u-båten opp, to og to. Vi må ned for å komme opp.
Greit, bli med meg. Kom igjen.
Pokker!
-Hør, noen har visst greid seg. -Her! Vi er her!
Pastor?
-Hva i helsike er det? -Labutstyr kanskje. Som dunker.
-Tror du det? -lkke tale om.
Vi må forbi den døren!
Sett i gang!
-Kom igjen! -Hjelp meg!
Åpne døra!
Fugl!
Kom til meg, fugl.
Hvor er du, fugl?
Hei, din kødd!
Feiten!
Fugl?
Er det noen her?
-Få spørre deg om noe, cowboy. -Vi bør gå videre.
Jeg snakker til ham!
Var det en jævla hai som brøt seg gjennom døren?
-Jeg antar det. -Antar du det?
Vel, vel, vel.
Er jeg den eneste idioten her som synes at det er litt merkelig?
Kan den gjøre det? Kan den bryte seg gjennom en ståldør?
Jeg er ingen ekspert.
Men Gen Tos størrelse tatt i betraktning-
-kunne hun kanskje legge et par tonns vekt, kanskje mer, i et støt.
Så, etter min mening, ja.
Hvis hun vil igjennom, så kommer hun.
Og disse haiene, de bryter seg ikke gjennom dører for moro skyld, hva?
De vil ta oss.
Det er innlysende at vi ennå ikke vet hva de holder på med.
Hva i helsike har dere gjort med de haiene?
Hjernene deres var ikke store nok til å gi tilstrekkelige mengder protein.
Så vi brøt Harvardreglene.
Jim og jeg brukte genbehandling for å øke hjernemassen deres.
Større hjerne betyr mer protein.
Som bivirkning ble haiene mer intelligente.
Din dumme tispe!
Jeg ville ikke at dette skulle skje-
-men gjennom denne forskningen kunne vi utrydde degenerativ hjernesykdom.
Tenk på alle generasjonene som vil bli reddet.
Hvor stort smell skal til for å få hodet ditt til klarne?
Du ville ikke forstå.
Så jeg ville ikke det, hva?
Dumme, gamle Carter ville ikke forstå at du har utnyttet oss?
At du har utnyttet meg?
En på vannet som ikke ville lage bølger.
En som ikke ville stille for mange spørsmål.
-Fordi han hadde noe å tape. -Du forstår ikke hva vi har oppnådd.
Dere har gitt Guds eldste drapsmaskin vilje og lyster.
Dere har sparket oss ned til bunnen av næringskjeden.
Jeg ser ikke på det som noe stort fremskritt.
Tenk på alle menneskene vi vil redde...
Jim? Brenda?
Oss?
OK, folkens, de haiene tenker hensynsløst og klart.
Så her kommer gåten.
Hva vil en 4000 kilos mako-hai-
-med hjerne så stor som en V-8 motor og ingen naturlige fiender, tenke på?
Jeg venter ikke her for å finne det ut.
Dere skjønner vel hva som foregår?
Hun har køddet med haiene og nå kødder haiene med oss.
Vær så snill å la meg komme ut herfra.
Hva om haiene kommer seg gjennom gjerdet og ut i havet?
Det går ikke. Gjerdet ut mot havet er av titanium.
Og det gir etter, som et nett.
La oss komme oss til ubåten. Vi kan diskutere det på vei opp.
Kyss meg i ræva, drittsekk.
Forsiktig nå.
Kom igjen, fugl. Kom igjen.
Vær så snill, kjære.
-Kødd. -Ser ikke du at pappa smiler til deg?
Kom igjen. Få fjærdusken din hit bort.
-Skyldtes det eksplosjonen? -Nei.
Ingenting her inne kunne ha eksplodert med nok kraft til å bevege den ubåten.
Vel, den er skrapjern nå.
Vi kan jo bare stupe uti alle sammen og se hvem som greier å komme seg opp.
Er ikke det den gamle Aquatica-ånden, doktor Susie?
Bare stupe uti.
-Du først, som godt eksempel. -Han var min beste venn, Janice.
Jeg hopper ikke uti.
-lkke tale om! Haiene er der. -Hør her!
Vi tar på oss disse. Slik at vi ikke fryser. Det er en begynnelse.
Og hvis ingen andre har en bedre idé, så blir vi nødt til å svømme herfra.
Dette kan ikke være sant.
Jeg er ikke Daniel da han sto foran løvene!
Så jeg setter pris på ironien, Herre! Kokken dør i sin egen ovn!
Men jeg har andre planer!
Du spiste fuglen min.
Kom den fra overflaten?
Nei, vibrasjonene var for dype. Den kom fra innsiden.
Jeg ville ikke gått så nær vannet hvis jeg var deg.
Vannet er mørkt. Vi kan kanskje klare det.
Ikke tale om! Det gjør vi ikke!
Det er 70 meter fra lagune- bunnen og opp til overflaten!
Et menneske svømmer en halv meter i sekundet.
En hai svømmer 1 5 meter i sekundet.
Ikke tale om at jeg hopper uti der!
Dette er hovedvedlikeholdsstigen.
-Den går helt opp til overflaten. -Jeg elsker deg, Scoggs. Virkelig.
Hvorfor føler jeg at det kommer et "men"?
Men vi vet ikke i hvilken tilstand overflatenivået er.
Sjakten er lufttett. Men skadet eksplosjonene den på overflaten-
-er ikke trykket stort nok til å opprettholde nivået i bassenget.
Og hvis det ikke blir opprettholdt, vil en million tonn hav gjerne inn hit.
Da synker hele anlegget. Da er det bedre å ta sjansen på haiene.
Du må gjerne svømme med fiskene dine.
Jeg åpner døren og klatrer ut herfra!
-Så faen om du skal! -Jeg tar ikke mot ordrer fra deg lenger!
Nå er det nok!
Det er nok nå, fra alle sammen!
Dere synes at vann beveger seg fort?
Dere skulle se is. Den beveger seg som om den skulle ha hjerne.
Som om den vet at den har drept tidligere. Den har sans for mord.
Da raset kom...tok det oss en uke å grave oss ut.
Og på veien mistet vi håpet.
Jeg vet ikke nøyaktig når vi begynte å vende oss mot hverandre.
Jeg vet bare...at sju av oss overlevde raset-
-og at bare fem av oss kom oss ut.
Vi avla et løfte som jeg bryter nå.
Vi sverget på at det var raset som drepte de to andre.
Men det var ikke det.
Naturen kan være livsfarlig.
Men ikke sammenlignet med et menneske.
Dere har nå sett hvor ille ting kan bli og hvor fort det kan gå.
Vel, det kan bli mye verre.
Så vi skal ikke krangle mer!
Vi skal samarbeide og vi skal finne en måte å komme ut herfra!
Først må vi stenge dette bassenget!
Å, Herregud.
Den åt ham bare opp. Den åt ham bare opp. Herregud!
Jeg rører meg ikke. Det kommer nok noen.
De kommer og finner oss. Det går nok bra.
Nei, jeg rører meg ikke.
Hør her, Tom. Nøyaktig hvor stort vanntrykk kan Aquatica tåle?
3200 tonn.
Kom igjen! Hva skjer når vi får mer enn 3200 tonn vann i denne riggen?
Støttestagene vil ryke først. De tåler omtrent sju tonn.
Så de vil brekke som tannpirkere.
Veggene vil bøye seg. De tåler ikke mer enn ti tonns trykk.
Har du lyst til å oppleve det, mann?
Nei, for helsike.
Sannhetens øyeblikk. Enda en gang.
Fort! Fort! Fort!
Den brenner!
Heisen blokkerer toppen.
Hvis vi kan komme oss til nivå én, kan vi ta trappen opp.
La oss komme oss herfra!
Fort! Fort!
Hva er det?
Trenger haiene gjennom døren, vil vannet bringe dem rett til oss.
Nivå to er bare delvis oversvømmet. Får vi opp døren-
-vil vannet renne inn der. Det kan gi oss litt ekstra tid.
Du er stor, virkelig stor.
-Hvordan det? -Du har tro på deg selv.
Vær forsiktig.
Sett i gang!
Fort! Fort!
Jan, bli der!
Få meg opp herfra, Carter! Jeg vil ikke dø!
Ta hånden min! Kom igjen!
Jeg greier det ikke!
Jeg rekker ikke opp!
Rekker du opp til døren over deg?
Den er for høyt oppe. Det er for høyt.
Haiene har antakelig oversvømt det nivået også.
Bra dere kom til denne siden. Den andre er oversvømt.
-Det var ikke akkurat planlagt. -Nei.
Er det bare dere igjen?
Vi greide det.
Vi er på nivå én. Vi kan ta trappen opp.
Trappene er oversvømmet.
Er du sikker?
Gi oss en sjanse da!
Han svarer alltid.
Av og til er ikke svaret du får, det svaret du vil ha.
Vi er tjue meter fra overflaten.
Det er en nødluke på dette nivået, ikke sant?
Dette nivået har pumper for å få ut lekkasjevann.
Hvis vi kan få fikset nødaggregatene, kunne vi pumpe tom hele trappegangen.
-Er du sikker? -Hvem skal du stole på?
-Deg. -Riktig. Du skal stole på meg.
Vi skulle spille poker her i morgen.
Hun prøvde alltid å få en straight, når hun skulle satset på paret sitt.
Store drømmer.
Selv nær døden har jeg visse prinsipper.
Greit, Jan var en sunn jente. Hun må ha noe her som går på batterier.
Det var pent sagt.
-Hvor ville en jente ha dingsen sin? -Hva er det som feiler deg?
Jeg begynner å blø.
Hvis haiene lukter blodet.
-Dette dekker det med olje. -Hør, Carter, det du sa der nede...
Kanskje du har rett.
Alt jeg har oppnådd tror jeg ikke at jeg kunne oppnådd uten deg.
Jeg vet det, Susan. Det er det som er problemet.
Fire om morgenen.
Jeg vet det. En natt kjennes som en hel uke.
-Relativitet. -Hva mener du?
Einsteins relativitetsteori.
Hvis du tar i en varm kjele, så kan et sekund virke som en time.
Tar du i en varm kvinne, kan en time virke som et sekund.
Alt er relativt.
Jeg var fire år ved California tekniske og det der er-
-beste fysikkforklaringen jeg har hørt.
Den virker.
Du blir her sammen med doktoren.
Scoggs og jeg skal prøve å komme oss til våtlab'en, og få tømt trappegangen.
Vil du hjelpe meg med glidelåsen?
Vi har tatt en, det er to haier igjen-
-og så driver du og doktoren med romantikk på badet.
De har piller mot det som feiler deg, Scoggins.
Jeg har bruk for noe på rommet mitt. Forskningsdata.
Testene mine virket.
Så mye død omkring oss og så vil du risikere livet for flere tall.
Uten de dataene har alles tragiske død vært forgjeves.
Døden er alltid forgjeves, doktor.
Her er det.
Bli her. Jeg er tilbake før du aner det.
Hva i helvete er det?!
Alt er i orden!
-Hva var det da? -Alt i orden!
-Hva faen? -Alt i orden.
Alt er i orden.
Jeg trodde at du kom tilbake for å hente meg.
En av monitorene dine blokkerer panelet. Kan du hjelpe meg å flytte den?
Jeg insisterer på at vi gjør tingene sammen.
Javel, sammen.
Mitt navn er Sherman Dudley.
Hvis dette budskapet når dere, så har jeg ikke overlevd og vil si dette.
Jeg har elsket prekestolen og jeg har elsket flasken.
Jeg har gjort mitt beste for å være en god ektemann og far.
Men jeg var ikke god nok.
Så hva skal jeg si til dere?
Så hva vil jeg etterlate til dere?
Først: Den perfekte omelett, som blir laget av to egg, ikke tre.
Amatører tilsetter melk for å få den tykkere. Galt!
Kom igjen!
Jeg har deg!
Faen, Scoggs.
Hvor er Susan?
Jeg er ferdig. Brødre kommer aldri ut av slike situasjoner. Aldri!
Greide du det? Hvor er Scoggins?
Jeg hater å avbryte, men kan vi komme oss ut herfra?!
Er dette eneste måten?
Utgangene er fylt av vann. Alt synker. Det er dette eller ingenting.
Nå kan du komme med de gode nyhetene.
Haier blir tiltrukket av opp- pisket vann og sterke farger.
Brannslukningsapparatene skulle kunne avlede dem.
Hva med oss?
Vesten vil ta deg opp for raskt. Lungene dine vil eksplodere.
Du var neppe klassens muntrasjonsråd, du.
Jeg har aldri gått på skolen.
Hvor langt er det til overflaten? Tjue meter?
Det er ingen sak. Pust ut på vei opp og kom deg raskt opp av vannet.
Jeg må utjevne trykket før vi åpner luka.
Jeg må la rommet fylles med vann.
Det tar bare et par sekunder.
Klare?
Ikke i det hele tatt.
"Ja, om jeg vandrer i dødens skyggedal føler jeg ingen ondskap-
-for Du er med meg.
Ditt septer og Din stav, de trøster meg.
Godhet og nåde skal følge meg gjennom hele livet..."
For jeg har en stor stav og jeg er den verste jævelen i dalen.
To haier er ferdige, Herre. En djevlefisk igjen.
Hører jeg et "amen"?
Amen!
-Hører ikke! -Amen!
Gi meg et "amen"! Vær hos oss, Herre!
OK! Hold pusten på tre! Klare?
En! To! Tre!
Svøm!
Det er Djevelen, vet du.
Det går bra med ham hvis vi kommer oss herfra.
Faen.
Hva er det?
Gjerdene er av titanium under overflaten, men over er de av vanlig stål.
De har gjetet oss og fått oss dit de vil ha oss.
Brukt oss til å oversvømme anlegget.
Å, Herregud.
Det er svaret på gåten.
For det er det en 4000 kilos mako tenker på.
På friheten.
På det dype blå havet.
Vi må drepe henne.
Det er det første intelligente du har sagt i dag.
Da setter vi i gang.
Kom igjen.
Vi burde kunne få to og en halv dynamittgubbe ut av disse signallysene.
Her oppe fra burde du kunne se at jeg harpunerer den.
Da tar du denne enden av kabelen-
-og hekter den på den positive polen på båtbatteriet.
Og så, pang.
Jeg kan ikke treffe henne! Hun er for langt unna!
-Jeg vet hvordan jeg får tak i henne. -Hvordan?
Med åte.
Hun er kanskje det smarteste dyret i verden,-
-men hun er fremdeles bare et dyr.
Kom til mamma.
Nei!
Susan, ikke gjør det!
Kom opp av vannet!
OK, Herre...
-Skyt, pastor! -Denne er for Scoggins.
Skyt den!
Pokker!
Spreng den, pastor! Spreng den!
Batteriet! Spreng den!
Gjør det!
Faen!
Gi meg litt sushi!
En førtifem fots hai, og så treffer du meg.
Flott.
Det kunne vært verre. Jeg kunne latt ham ete deg.
Carter, vi synker, ikke sant?
Ja.
La meg spørre deg om noe.
Er du sikker på at det bare var tre haier?
Ja.
Det lar seg høre.
Her kommer neste skift.
La meg fortelle deg noe, mann. Jeg slutter i denne jobben.
Ta meg tilbake til ghettoen.
Amen.
Norske tekster: Harald Ohrvik