Hay 100.000 calles en esta ciudad.
Tú no necesitas saber la ruta.
Tú me das un lugar y una hora,
yo te doy un período de 5 minutos.
Si pasa algo durante ese período, soy tuyo...
...pase lo que pase.
Si algo pasa un minuto antes o después...
...te las arreglas solo.
¿Entiendes?
Muy bien.
No puedes volver a llamarme a este número.
¡Ahí estás!
Lo tengo ahí.
De lo más común y y corriente, como querías...
...pero le metí 300 caballos,
así que va a volar.
Pareces un ZOmbÍ.
¿No has dormido?
¿Te puedo ofrecer Benzedrina, Dexedrina, cafeína, nicotina?
Ay, no fumas, es cierto.
Mejor.
¡Ahí está!
Un Chevy Impala, el auto más popular en California.
Nadie se va a fijar en ti.
Robert- Víctor-3.
Placas 5-1-4-Robert-Víctor-3.
Alarma código 30 en Alameda Sur 421.
Reporte de disparos en el código 30.
¡Vamos!
¿Dónde está?
Unidad 5, ¿ubicación?
Estamos a 2 minutos de esa dirección.
Vamos, hombre. ¿Dónde diablos estás?
¡Vamos!
¡Súbete! ¡Súbete!
- ¡Súbete! - ¡Arranca!
Todas las unidades,
posible vehículo sospechoso.
Un Impala plateado.
1-Adam-3, South Bay yla 7a., despejado.
Entendido, 1-Adam-3.
Solicitando apoyo aéreo.
Unidad 5 a Despachadon vamos al este sobre la 6a.
Entendido, Unidad 5.
Base a Aérea 3.
¿ Hay rastro del Impala plateado?
Aérea 3 a Base. Negativo.
Contacto visual yendo al oeste en el puente dela 7a.
Entendido Aérea 3. Avisando a todas las unidades...
Base, habla Aérea 3. Perdimos contacto con el sospechoso.
Base a Aérea 3, un posible tiroteo de pandillas.
Vaya de inmediato a Washington y La Brea.
Entendido. Fuera.
Todas las unidades que van al oeste:
Sospechoso visto en la 7a. y Santa Fe.
Despachadon habla 1-Adam-6.
Posible vehículo sospechoso visto en semáforo.
Espere.
Entendido, Unidad 6.
EL CONDUCTOR
- ¿A qué piso? - AI cuarto. Gracias.
Oye, muchacho, ¿sabes qué?
El director quiere que te vuelques.
¿Está bien?
Si no te sientes cómodo, olvida la toma.
No te avergüences.
Eres el doble de la estrella,
no eres un extra.
Y te conseguí $500 más.
Claro que nos los repartimos.
¿Estás bien? ¿Listo?
Muy bien. ¡Cuento contigo!
Disculpa, amigo, sólo tomará un minuto.
Antes de ponerte en cámara, necesitas ?rmar este contrato.
Libera a la Cía. de responsabilidad
en caso de muerte o lesiones.
Y..¡acción!
¡Muy bien, corte!
¡Muchacho! ¡Eso estuvo fantástico!
¡Fantástico!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
¡Muy bien! Salió perfecto.
- Eres un mono. - Tú eres el mono.
- Tú eres el mono.
DÍm€ Una COSH.
- Te quiero. - Te quiero.
- ¿Dónde pongo esto? - En la cocina.
Gracias.
Espera un segundo.
Da miedo.
¿Quieres un palillo?
¿Quieres un vaso de agua?
Gracias.
¿Te acabas de mudar a Los Ángeles?
No, llevo acá un tiempo.
¿Sólo eres nuevo aquí?
Ese es el papá de Benicio.
¿Dónde está?
En la cárcel.
¿A qué te dedicas?
Manejo.
¿Una limusina o algo así?
No, en las películas.
¿Las persecuciones de autos y cosas así?
Sí.
¿No es peligroso?
Sólo es de medio tiempo.
Principalmente trabajo en un taller.
¿Dónde?
En el Boulevard Reseda.
Me tengo que ir.
Gracias por el agua.
- Dile adiós. - Adiós.
Sr. Rose, su comida, señor.
Chow mein de pollo y pato a la Pekín.
¿Dónde están los palitos?
Ya sabe, el tipo sólo...
Ve por ellos.
No quiero eso. Cómetelo.
Palitos y una galleta de la fortuna.
Apaga el cigarrillo. Estoy comiendo.
Perdón.
¿Qué te pasa?
Ya no hay ceniceros en la ciudad.
Tienes un buen negocio.
¿Por qué quieres cambiar?
¿Sabe cuánto ganó mi negocio el año pasado?
$30.000.
YO construyo un HLIÍO en 6 ÍTIGSGS
y en 6 segundos esos desgraciados lo desbaratan...
...en una escena que eliminan luego.
Yo sólo necesito un auto de carreras usado.
Eso es todo.
Empezamos en el circuito de pueblos chicos y vamos subiendo.
Si aparecemos en la tele, son millones.
Sus palitos, señor.
¿Y las galletas?
Olvídalo, olvídalo.
Todavía no me has dado una cifra.
$430.000.
Sr. Rose, no le hablaría de esto...
...si no estuviera totalmente seguro.
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Qué tienes tú que los grandes equipos no tienen?
Tengo al piloto.
Pero ellos tienen media docena.
NO ComO GSÍG.
Este chico es especial.
Lo conozco desde hace tiempo.
Nunca había visto nada parecido.
Si pudiera, yo lo apoyaría.
Sí, pero no tienes los fondos.
Si pone a este chico tras el volante...
...no hay nada que él no pueda hacer.
Aquí hay dinero. No tiene pierde.
¿Comes comida china en mi restaurante?
¿Un judío maneja una pizzería?
Te acuerdas de Shannon.
Vete a volar. Quiero hablar con mi socio.
Estoy bromeando.
¿Cómo estás, Shannon? ¿Cómo está la pierna?
Pagué mi deuda.
Lo voy a pensar.
Antes quiero conocer al chico.
Es todo lo que pido.
Ven a conocer a alguien.
No digas nada sobre el auto.
Quiero bajarle un poco el precio.
Te presento al Sr. Bernie Rose.
Mucho gusto.
Tengo las manos un poco sucias.
Yo también.
Manejas bien.
Gracias.
Es un buen chico.
¿Qué dice? ¿Nos da los $400.000?
Te doy $300.000 por el 70%.
Hecho.
Muy bien.
¡No se va a arrepentir!
- Yo soy Shannon. - Hola, yo soy Irene.
¿En qué le puedo servir?
Se descompuso.
¿Se descompuso así nada más?
¿Quiere que lo mire?
No tengo una plataforma.
Bájalo aquí. Lo empujaremos.
Lo vamos a empujar a la tres.
- A su auto, no a usted. - Qué bien.
Hola.
¿Uds. dos se conocen?
No empieces.
Somos vecinos.
¿Vecinos? Trataremos de ser amigables.
Parpadeaste.
¿Qué?
- ¿Puedo llamar un taxi? - Sí, claro.
¿Qué estoy diciendo?
Ustedes son vecinos.
- Te puede llevar a tu casa. - No.
- Me daría pena. - No, ni lo pienses.
Con mucho gusto te lleva. Es buena persona.
Llegó al taller hace unos 5 ó 6 años.
Salió de la nada.
Me pidió trabajo.
Lo puse a prueba, a ver qué podía hacer.
El chico es increíble.
Así que lo contraté en ese momento.
Pagándole la mitad de lo que pago normalmente.
Ni parpadeó.
Oye, chico, ven acá.
Y lo he estado explotando desde entonces.
No le digas.
Parece que tenemos un problema serio.
El auto va a tener que quedarse aquí unos días.
Ofrecí tus servicios para llevar a Benicio e Irene a casa.
¿Está bien?
Sí, claro.
No tengo llantas...en mi auto.
Necesitas saber eso de mí.
Ponle unas llantas.
- ¿Tienes 5 minutos? - Sí.
¿Quieres ver algo?
Sí.
Eso estuvo bien.
Se divirtió mucho.
Yo también.
Perdón si te abochorné apareciendo así.
Está bien.
No tengo compromisos este fin de semana.
Si quieres que te lleve a algún lado.
Olvide las abolladuras. Es fibra de vidrio.
Se cambia fácil.
Lo pintamos, le ponemos calcomanías de patrocinadores.
Las llantas todavía sirven.
Vamos bien.
¿Pagamos $300.000 por este pedazo de mierda?
Yo los pagué, de mi propio bolsillo.
Esto es sólo el cascarón.
Lo que cuenta es lo de dentro, no lo de afuera,
- ¿no? - Correcto, señor.
AI diablo. Si yo pago $300 mil por algo quiero que todos lo vean.
Por supuesto.
Ahora, este.
Este es un cochazo para atraer tipas de alto octanaje.
¡Caray!
Shannon, véndele el auto.
Ese tipo no atrae a una ramera en un burdel.
¿Sabes qué? Este auto te vuelve guapo hasta a ti.
Yo ya soy guapo, amigo.
¿Cómo te va?
¿Cuándo es la primera carrera?
Bastante pronto.
¿Vas a estar listo?
ESO GSDGTO.
"ESO GSDGTOH."
No quiero falsa modestia. Invertí mucho en esto.
¿Te contó Shannon cómo nos conocimos?
Yo producía películas,
en los años 80.
Películas de acción, cosas sexys.
Un crítico las llamó "europeas".
Eran basura.
Él me proveía de autos, hacía las acrobacias.
Me caía bien. Me gustaba tenerlo cerca.
Aunque me cobraba demasiado.
En su siguiente negocio...
...se metió con amigos de Nino.
No les gustó que les cobrara de más.
Le rompieron la pelvis.
Nunca ha tenido mucha suerte.
Te lo digo,
porque tiene mucho invertido en ti.
Y yo también.
Así que si necesitas algo, Ilámame.
Ya somos un equipo.
¡Estoy emocionado!
Nino, larguémonos de aquí.
- ¿Él es malo? - SÍ.
¿Cómo lo sabes?
Porque es un tiburón.
¿No hay tiburones buenos?
No. Digo, sólo míralo.
¿Parece una buena persona?
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Esta es Cindy.
Llamó la abogada de mi esposo.
LO Van 8 soltar GH Una Semana.
Estamos aquí celebrando, pero es vergonzoso lo que hice.
Tengo que reparar el daño que les hice a todos.
Hay pocas segundas oportunidades.
¿Cierto?
Y eso sí vale la pena celebrarlo.
Así que quiero brindar por esa dama de ahí.
Gracias por quedarte.
Te quiero, Irene.
Hola.
Perdón por el ruido.
Iba a llamar a la policía.
Ojalá la Ilamaras.
Cada día pesa más.
Hola.
¿Cómo estás?
- Hola. - Me ha estado contando mucho de ti.
Dice que los has ayudado mucho.
¿Sí? ¿Ayudado? ¿Es verdad?
¿Es verdad?
Qué amable. Qué amable de tu parte. Gracias.
De nada.
¿Manejas en las películas?
Sí.
- Yo puedo llevar eso. - No, yo lo llevo.
Deja que mami hable con su amigo.
Buenas noches.
Eres el amigo de Shannon, ¿no?
Nos conocimos el año pasado.
Nos trajiste, a mí y a mi hermano, de Palm Springs.
COHÍTHÍHFTIOS 8 otro ChOf€T.
Yo pasé 6 meses en la cárcel. A mi hermano lo mataron.
Tengo un buen trabajo.
¿Qué te parece esto?
Cállate la boca.
O te saco los dientes y te callo.
Me dio gusto verte.
Anda. Está bien.
Ven acá. No tengas miedo.
No le digas a mami.
Es un secreto de hombres.
Demonios.
¿Quiénes eran?
¿Vas a ir a pegarles?
¿En, d<>blei›
¿Por qué quieres saber quiénes son?
Unos tipos quieren que haga un trabajo...
...y no lo voy a hacer.
Son ellos.
¿Cuál es el trabajo?
Quieren que robe un monte de piedad.
¿Porqué?
Les debo dinero de protección de la cárcel.
Son $2.000.
Pero tan pronto salí: "Ay, son $5.000".
"No, la verdad son $10.000...$20.000"_
Mañana no sé cuánto va a ser.
¿Qué vas a hacer?
Es una pregunta excelente.
Dijeron que iban a lastimar a Benicio e Irene.
¿Estás bien?
¿Quieres algo de beber?
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo ver?
¿Uno de esos hombres te la dio?
Me dijeron que no la perdiera.
¿Quieres que te la guarde?
¿Cómo está Benice?
Bien.
¿Lo dices por quedar bien?
No.
¿Qué quieres decir?
Vi que Standard tuvo un accidente.
Sí.
¿Qué pasó?
Le dieron una paliza.
¿Porqué?
Unos muchachos borrachos.
Ven al apartamento.
Ven a verlo.
¿Te cuento una historia?
¿Te digo cómo conocí a tu mami?
- Sí. - ¿Sí?
Estábamos en una fiesta. Y ella tenía 19 años.
17.
- No tenías 17. - Sí.
- ¿Entonces era ilegal? - Sí.
Entonces me acerqué ilegalmente a una chica de 17 años.
Me le acerco y digo: "Hola, señorita".
"¿Cómo te Ilamas?".
Y ella no dice nada. Y yo digo:
"Yo me llamó Standard Gabriel".
¿Y qué dijiste tú?
Yo dije;
"¿Dónde está la versión de lujo?".
¡Es buena, hombre!
Lista.
Dios mío. Me matas.
Y un año después, saliste tú.
Fue el mejor día de mi vida.
Si yo manejo, vas a conseguir tu dinero.
Me dices dónde empezar y a dónde vamos...
...a dónde vamos después.
Te doy 5 minutos cuando lleguemos.
Si pasa algo en esos 5 minutos, soy tuyo.
Pase lo que pase.
Un minuto antes o después, te las arreglas solo.
Yo no asisto mientras lo haces.
No cargo pistola.
Yo manejo.
Parece duro trabajar contigo.
No si nos entendemos.
¿Qué hay que entender?
No puedo hacer esto solo.
- Tienes a Blanche. - Por favor.
Es hermosa. Mírala.
¿Por qué pones esa cara?
Lárgate de aquí.
¡Levántate! ¡Standard, Ilévatela y cómprale una Coca!
Este es el trato.
Esto para Blanche...
...esto para ese idiota, menos lo que me debe.
Y esto pafa ÍÍ.
¿Sigues interesado?
Muy bien. ¿Algo más?
Cuando recibas tu dinero, su deuda está saldada.
Se sale para siempre.
Nunca te vuelves a acercar a su familia.
¿Entiendes?
Estoy aquí con mi familia.
Y mi nuevo amigo.
Un brindis por el futuro.
Por nuestro futuro.
Nos vemos en 5 minutos.
Nos vemos en 4.
¡Demonios!
¡Dios mío!
¿Cuánto dinero te prometió Cook?
$40.000.
Quédate aquí.
¿Cuándo vio a su esposo por última vez?
¿Me puede contestar?
Señora.
¿ Hola?
¿Benicio? ¿Eres tú?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Está tu mamá?
Está sentada, hablando con la policía.
Dile que la volveré a llamar.
Bueno, adiós.
Un intento de robo se convirtió en una tragedia...
...cuando el dueño de un negocio le disparó al intruso.
El ladrón murió en la escena.
Ha sido identi?cado como Standard Gabriel de Echo Park.
Faltan detalles, pero el dueño del monte de piedad...
...dúo que Gabriel había actuado solo...
y que no le robó nada de dinero.
Si te vio tomar el dinero...
...y te vio subirte al auto...
___¿por qué no dijo nada?
No tengo idea.
¿Sabías que había un segundo auto?
Ya te dije todo.
Por ti mataron al papá de un niño.
Y casi nos mataron a nosotros.
Y ahora me estás mintiendo.
¿Qué te parece esto?
A partir de ahora, cada palabra que digas va a ser verdad.
O te voy a lastimar.
¿Entiendes?
¿Qué te dijo Cook?
Que otro auto nos iba a asaltar...
...pero no dijo nada de tanto dinero.
No dijo que iban a matar a alguien.
¿Uds. nos iban a robar?
¿Cuál es su nombre de verdad?
Él dice que es Chris, pero yo lo llamo Cook.
Me vas a llevar con él ahora mismo.
¿Entiendes?
Sí.
Tranquilo.
¿Qué pasó con el dinero?
Yo te lo puedo guardar.
Pafa.
El tal Cook, ¿tiene un nombre de verdad?
Chris.
Quizá.
Le preguntaré a Bernie si lo conoce.
No puedo dejar de pensar en lo que podríamos hacer con esa plata.
Para ya.
Muchos se meten con mujeres casadas...
...pero sólo tú robas un negocio
para pagarle al marido.
Estás loco.
No te preocupes, yo me encargo.
¿Dónde está Cook?
En el camarín.
¿Dónde está el camarín?
Está allá.
¿De quién es el dinero que tengo?
No te preocupes, van a ir por él.
¡NO! ¡No!
Llámalos.
¡Llamen a Nino!
¿Te acuerdas de esto?
¿Nino?
No, disculpa. Llama después.
Ya cerramos.
A Nino le va a molestar que lo hiciste esperar.
¿De qué se trata?
Tengo algo que le pertenece.
¿ Qué es?
Un millón de dólares.
Por fa vor espera.
¿ Tienes algo que me pertenece?
Parece que sí.
¿Y me estás llamando?
¿Porqué?
¿Esperas que te compre algo que es mío?
No lo estoy vendiendo.
Te voy a dar una hora y un lugar y vas a venir por él.
¿Entiendes?
¿ Qué ganas tú con esto?
Sólo una cosa.
Salirme...
¿ Tus socios se contentan con eso?
Yo no tengo socios.
¿Discutiste esto con alguien más?
No, sólo contigo.
No eres muy bueno para esto, ¿verdad?
Averigua quién es este tipo.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
No puedo hablar. Me tengo que ir.
¿Puedo caminar contigo?
Sí.
Te tengo que decir algo.
Standard le debía mucho dinero a unos tipos de la cárcel.
Te iban a lastimar a ti y a Benicio si no les pagaba.
Me pidió que lo ayudara.
Todo salió mal.
LO lam€l'ìÍO.
Todavía tengo el dinero.
Te lo doy si quieres.
Puedes llevarte a Benicio...
Pensé que podrías irte si quisieras.
Yo podría acompañarte.
Yo podría cuidarte.
Perdón me equivoqué de piso.
Vinieron a mi apartamento.
¿Cómo saben dónde vivo?
Te dije que iba a llamar a Bernie.
Sólo quería que supiera que...
...no te interesaba el dinero que lo hiciste por la chica.
¿Qué le dijiste?
¿Qué les dijiste de Irene?
- ¿Les contaste de Irene? - ¡Cálmate, muchacho!
Cálmate.
¡Debería matarte!
¿Les contaste de Irene?
Sólo quería que supiera.
Que querías devolver el dinero
y se acabó.
¿Cómo iba yo a saber?
Déjame hablar con Bernie.
¡Siempre echas todo a perder!
¿ Cómo iba a saber que Nino planeó todo?
¡Me van a venir a buscan/
¡Y a ti también!
¿Entiendes?
Te tienes que ir de aquí ahora mismo.
Escucha.
Escúchame, Shannon.
Vete de aquí y no regreses jamás.
No regreses jamás.
¿Qué vas a hacer?
Yo ya te di un consejo.
Deberías haber tomado el dinero y dejado al tipo.
No es tan sencillo, Bernie.
Claro que no. ¡Te explotó en la cara!
Nino, yo te lo debo.
Dame tiempo y me deshago del tipo.
Cállate la boca.
Maldito simio.
El dinero le pertenece a un mafioso de Filadelfia.
Me dijeron
que tenía un millón en un monte de piedad.
Lo iba a invertir en Los Ángeles.
Iba a competir con nosotros.
¿Le robaste dinero a la mafia del Este?
No, se lo robé a un patán drogadicto...
...que quería quitarnos clientes.
¿Por qué no me consultaste antes de preparar el robo fingido?
Antes de contratar a este desgraciado.
Era una cosa al lado.
No te quería meter.
¡Pues ya estoy metido!
Te voy a decir algo.
Si alguien...
Si alguien se entera que le robaste a la familia...
...loS dos estamos mU€FllOS.
¿A cuál familia?
¡La familia que todavía me llama un malditojudío...
...ala cara!
Tengo 59 años, Bernie.
¡Todavía me pellizcan la mejilla como a un niño!
La familia.
El dinero siempre fluye para arriba, Izzy.
Tú lo sabes.
Por eso ese piloto tiene que morir.
Tiene que morir. Y tu amigo, Shannon.
Sólo ellos dos me pueden conectar a ese robo.
Ahora te toca a ti limpiar mis porquerías.
Todos estos autos valiosos.
Deberías tener mejores cerraduras.
Pues...
A ti nunca te cierro la puerta.
¿Vas a algún lado?
Lo estoy pensando.
Estoy buscando a tu piloto.
Si te metiste, tienen que ser malas noticias.
No, Shannon, es mala suerte.
Dos mil asaltos al año en esta ciudad...
...y escogió el asalto equivocado.
Quiso enderezar las cosas.
También escogió al tipo equivocado.
Mi socio es un imbécil con la espalda contra la pared.
Y en 6811€ momento, yo también.
Si no arreglo esto, estoy en un problema serio.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
En México.
O quizá dijo Belice.
¿De verdad?
Me estaba emocionando esta cosa.
¡Mi nombre en un auto!
¡Digo, mira qué hermoso!
Quería ver mi nombre en esta cosa.
Nos hubiera ido bien en este negocio.
No te preocupes, eso es todo.
Ya está.
No duele. Se acabó, se acabó.
¿Qué demonios fue eso?
Vámonos de aquí.
¿ Hola?
¿Conoces la historia del escorpión y la rana?
Tu amigo Nino no llegó al otro lado del río.
Esto ya duró su?ciente tiempo.
¿Ves alguna razón para que continúe?
¿Por qué no nos reunimos?
¿ Por qué?
Tú, yo y tu novia somos los únicos jugadores que quedamos.
¿Te parece buena razón?
¿Cuándo?
Mañana.
Hay un lugar en Sherman Way.
Es un restaurante, "La Gran Muralla
¿ LO conoces?
¿ Puedo hablar contigo?
No voy a tardan
Tengo que irme y no creo que pueda volven
Sólo quiero que sepas esto:
Estar contigo y con Benicio...
...es lo mejor que me ha pasado nunca.
¿Trajiste el dinero?
Esta es mi oferta:
Si me das el dinero, la chica está a salvo.
Para siempre. Nadie sabe que existe.
Está fuera del mapa.
No te puedo ofrecer lo mismo a ti.
Entonces, esto es lo que sugiero:
Concluimos nuestro trato. Nos damos la mano.
Tú empiezas el resto de tu vida.
Todos los sueños que tengas, o planes,
o deseos para tu futuro...
...creo que tendrás que posponerlos.
Durante el resto de tu vida mirarás por encima del hombro.
Te lo digo porque quiero que sepas la verdad.
Pero la chica está a salvo.
¿Dónde está el dinero ahora?
En el auto.
\/amOS.