Před několika miliardami let se rasa nesmrtelných ozbrojila
nejmocnější existující silou.
Smaragdovou energií síly vůle.
Tito nesmrtelní strážci vesmíru
vybudovali svět, ze kterého mohli sledovat veškerou existenci.
Planetu Oa.
Rozdělili vesmír na 3600 sektorů.
Do každého sektoru byl vyslán prsten obdařen silou vůle, aby zvolil rekruty.
Podmínkou pro zvolení byla nebojácnost.
Těchto 3600 rekrutů tvořilo dohromady mezigalaktické mírové dozorčí,
známé jako jednotka Green Lanternů.
Přeložili Hogwarts, TheFlyingman a Xeetty
Největší hrozbou, které jednotky musely čelit,
bylo ztělesnění zla, známé jako Parallax.
Pouze legendární Green Lantern Abin Sur dokázal tuto stvůru uvěznit.
Učinil tak na ztracené planetě Rayut.
PLANETA RAYUT: ZTRACENÝ SEKTOR.
Průzkumník 6 k základně.
Naše loď havarovala někde na severovýchodě Ztraceného Sektoru.
Okamžitě k nám prosím pošlete pomoc!
Máte strach. To je dobře.
- Řešíme to pokaždé. - Není to pokaždé.
Ne, zlato, poslouchej mě. Zamysli se nad tím ještě jednou.
Minule jsem to zvládna. Zvládnu to zase. Tvá práce mi nevadí.
- Mohla bych ti něco říct? - Samozřejmě, že můžeš.
Mám strach.
Je všechno v pořádku?
Vždyť víš, jak se maminka noc před letem vždy strachuje.
Ale ty se nebojíš, že ne?
Řekněme, že nebojácnost mám v popisu práce.
Dobrou noc, synu.
Hale, nestihneš to.
Dobré ráno, mami. Musím jít.
Tati! Tati! Tati!
- Myslíš, že překoná Mach 3? - To brzy zjistíme.
Neměl bys být ve škole?
Pan Ferris pozvedl zadní stabilizátor.
To ano.
Řídící setrvačníky jsou zkalibrovány, ale stoupák je o dva stupně mimo.
- To se dá přežít. A co INS? - Připravené.
- Dobře. - Johnny.
- Zkontroluj zapalovací sekvenci. - Samozřejmě.
- To už jsme udělali. Dvakrát. - Dobře.
A setrvačníky? Jsou zkalibrované?
Poslyš, Carle.
Hal by to možná rád sledoval s Carol z tvé kanceláře.
- Můžou se dívat společně. - Pojď, mladý muži. Najdeme Carol.
Hale.
Zahřej mi ji.
- Ahoj. - Ahoj, Hectore.
Ahoj. Mám tu knížku.
Je to o možnosti výskytu života na jiných planetách.
- Paráda. - Je téměř jisté, že existuje...
- Hale! - Ahoj, Carol.
Hectore, pořád se mnou chceš vyměnit nějaké angličáky?
Jasně.
Podívejme, koho to tu máme. Našeho budoucího testovacího pilota.
Ta bunda ti sluší, chlapče.
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Říkám to Hectorovi pořád. Knihy jsou skvělé, ale čas od času
není tak špatné vypravit se do skutečného světa, že ano, Hale?
- Ahoj, Bobe. - Muž činu.
První let dokáže tělo pořádně rozpumpovat, že ano, Carle?
Tati, můžeme se dívat z dráhy?
- Klidně. - Jo!
Děti, buďte opatrní. Držte se mechaniků.
Jen běž, synku. Podívej se na to zblízka.
V pohodě, tati. To nevadí.
Ferris Saber Jedna, připraven ke startu.
Žádost o volný let, letová hladina 450.
Jo! Jo!
Sabere Jedna, volný let povolen.
Při překročení 10,000 stop kontaktuje Ferris Departure.
Máte povolení ke startu. Hodně štěstí, Sabere.
Jo, tati!
SOUČASNOST SEKTOR 2814
Sinestro, letím maximální rychlostí.
- Řekněte Ventarovi... - Ventara je mrtvý.
A obyvatelé planety?
Svolení k evakuaci už není déle nutné.
Je to stejné jako v Taloku.
Veškerá forma života byla zničena a esence byly absorbovány.
- Všude jsou stopy po žluté síle. - A co strážci?
Strážci mlčí.
Požádal jsem, aby mě vyslyšeli.
Abine Sure...
Jsem těžce zraněn.
Směřuji k nejbližší obydlené planetě na výběrový proces.
Povězte strážcům, že jde o Parallaxe.
Ne! Ne!
Promiň, musím běžet. Chovej se tu jako doma.
Dej si vodu z kohoutku.
Kretén.
Ferris Saber 3 je moderní výdobytek s inteligencí válečných pilotů.
Má veškeré letecké a bojové schopnosti jako lidský pilot,
ale nedělá žádné lidské chyby.
Carl si jen tak nevymýšlí, abyste podepsali smlouvu, pánové.
Vaši zaměstnanci, dodavatelé a můj úřad jsme toho součástí už od základů.
- Toho si vážím, senátore. - Ale dnes vyjde pravda na povrch.
Nasimulovali jsme letecký boj.
Dva Sabeři proti Carlovým dvěma nelepším pilotům.
Ahoj, Carol.
- Čeká nás trochu nudný let. Co myslíš? - Myslím, že jdeš pozdě.
Ano, ale jen proto, že jsem zaspal.
Já jsem taky v deseti letech zaspávala.
Na něco tě upozorním. Celý týden jsem zápasila s těmi Sabery
a pokaždé mě porazili.
Není nic, co bys zvládl lépe,
rychleji a bez neustálého zklamávání všech žen.
Podle mě oba víme, že to není pravda.
Přesně kvůli tomuhle nechci, aby ses toho zúčastnil. Můj otec chtěl.
- Já bych vybrala Jensona. - To já taky.
Ale on má bohužel plné ruce práce s tím, že není dost dobrý.
Alespoň chodí včas. Hale!
Dnešní test je důležitý.
Já to vím. Tam nahoře z tebe udělám hvězdu. Bez obav.
Teď ze sebe shodím ty kalhoty a půjdeme se proletět.
- Highballe, kontrola zbraní. - Rozumím.
- Dobré ráno, pane Ferrisi. - Dobré ráno, lidi.
Pánové.
- Jsme připraveni, Tome? - Ano, pane Ferrisi.
Můžeme zahájit test.
Sapphire, máte povolení nažhavit zbraně.
Ferrisův test na Sapphiru. Zbraně jsou připraveny.
Co myslíš, Highballe?
Ne.
Sakra! Tome, čím ty věci krmíte?
F-35. Čím jiným?
Prober se, Sapphire. Máš jasný výhled, teď je skvělá příležitost zakročit.
V klidu, Highballe. Dávám si na čas.
Nemáme šanci je dostat samostatně. Vrať se sem a něco vymyslíme.
Už jsem na cestě, Highballe.
Nikam nevybočuj a hezky se tvař.
Highballe, tys právě použil svého společníka jako návnadu?
Highballe, ti Sabeři, co máš za sebou, umí létat všude, kde to zvládáš ty.
Tak se vypravíme někam, kde létat neumím.
Co má sakra za lubem?
Proboha!
Podle smluvních pravidel je maximální možná výška letu 15.000 metrů.
Saberům se vypne motor, když poletí výš, že ano?
To stejné platí pro tebe.
Zastavení kompresoru. Zastavení kompresoru.
Ano!
Chci říct... Sakra, Hale!
Váš chlapec bere svou práci opravdu vážně.
- Křidélka, Hale. Ze strany na stranu. - Rozumím.
Hale.
Zahřej mi ji.
Zbývá mu 7.000 metrů.
- Není ti nic, Highballe? - Ne, jen si užívám své vítězné kolo.
- Zbývá 6.000 metrů. - Highballe, ozvi se.
Jo, tati!
Hale, slyšíš mě?
Highballe, přibližuješ se nejnižší možné výšce pro katapultování.
Zbývá ti méně než 3.000 metrů. Takovou rotaci už nelze zastavit.
Katapultuj se! Katapultuj se!
Nemáš strach, že ne, tati?
Řekněme, že nebojácnost mám v popisu práce.
Tati!
- Ty pitomej kreténe! - Uklidni se, Bobe. Už na tom nesejde.
Ale ano. Nejen, že jsi zničil novou F-35,
ale porušil jsi smluvní pravidla a obětoval svého pomocného pilota.
Navíc jsi porušil smlouvu, na které závisí tato společnost a stát.
Omlouvám se, považoval jsem to za volný vzdušný boj s cílem zvítězit.
Cílem bylo ukázat, čeho jsou Sabeři schopni ve skutečné bitvě.
A během bitvy žádný pilot neobětuje vlastní letadlo.
Já ano. Teď budete muset zvýšit maximální možnou výšku letu.
Ukázal jsem vám, co nedokážou.
Nemusel jsi to dokazovat před velitelem zásobování vojenského letectva...
To stačilo, Carol.
Stejně budu muset propustit většinu mé společnosti, takže máš padáka.
- Pozdě, Carle. Já končím. - Nemá padáka!
S ničím nekončíš. Máš domácí vězení, dokud se neobjeví výsledky vyšetřování.
Dávej si bacha.
To je nemožné, Bobe.
- Řekneš mi, co se tam nahoře stalo? - Zablokovalo se řízení.
Tohle na mě nezkoušej, Hale. Ještě jsi to mohl zachránit.
Dusil ses? Nebyl bys první pilot, kterému se to stalo.
Zablokovalo se řízení. O co tady kruci jde?
Co mají znamenat tyhle směšné šaty? Vím, že tvůj táta chce, abys převzala
společnost, ale tohle začíná být trochu moc.
Jsi pilot, Carol. A dobrý.
Vzdát se toho kvůli kancelářské práci je kravina.
Hale, tohle mě baví a jde mi to, ale nikde není psáno,
že už nebudu létat. Nejde o žádné "buď a nebo".
Takhle se na věci dívají děti a těmi už dávno nejsme.
Já jen...
Jen nechci vidět někoho, na kom mi záleží, jak přijde k úrazu.
Obzvlášť ne tebe.
Vyber správně.
Odvážné manévry testovacího pilota málem skončili tragédií.
Svědci říkají, že se Hal Jordan katapultoval na poslední chvíli,
než se jeho letadlo zřítilo doprostřed pouště.
Je to syn zesnulého Martina Jordana,
který přišel o život roku 1993 během svého nezdařeného testovacího letu.
Dostali jsme zprávu, že je Hal Jordan v pořádku,
ačkoli si ještě musíme poslechnout oficiální prohlášení Ferris Air.
Ahoj, lidi.
Ahoj. Jak bylo v práci?
Skvěle, Jacku. Díky za optání. Ahoj, Janice. Jak jde učení?
Poslyš, potřeboval bych pomoct, protože se to snažím pochopit.
Tolik chceš být jako on, že toužíš zažít stejnou smrt? Mluvil jsem s Carlem.
Řekl, že jsi dohnal letadlo daleko za hranice...
Je to má práce. Byla to nehoda, všichni nad tím mávli rukou.
Stejně jako tvá nehoda na motorce, kvůli které jsi strávil měsíc v nemocnici?
Chyběly mi tyhle hodnotné rodinné chvíle. Parádní pokec, Jacku.
- Proboha!
- Kde je Jason? - U sebe v pokoji.
Proč?
Ahoj, tady strejda Hal. Jak se máš, Aci?
Tohle je ta nejhorší oslava jedenáctých narozenin, co jsem kdy zažil.
Žádné tanečnice?
- Nic mi není. - Asi jsem dostal trochu strach.
- To se stává. - Tobě ne.
Podívej, řekl jsem ti, že se nemáš čeho obávat.
Chceš vědět proč?
Možná jsem úplný břídil ve všech zbylých částech mého života,
ale jednu věc umím a to létat.
Víš, znal jsem jednoho kluka.
Byl to pěkný rošťák.
Jednou byl v poli jako nadhazovač a odehrál perfektní zápas.
To jsem byl já.
Vážně?
Říkal jsem si, že tě odněkud znám.
Tehdy ses do toho úplně ponořil, vzpomínáš?
- Pořád se mi o tom zdá. - To věřím.
Vezmi si to.
Zavři oči.
Jen do toho.
A teď...
Dokážeš si vzpomenout, jak ses tehdy cítil?
Přesně tak se cítím, když létám.
Jako bysme s tím letadlem byli jedno tělo.
Víš, nezáleží na tom, jak se věci pokazí,
vždycky narazíš na něco dobrého tam za obzorem.
Skutečně jsem to cítil.
Ano.
Já také.
Poslyš, něco jsem ti přinesl, oslavenče. Sám jsem to zabalil.
- Paráda. To je X-1, že jo? - Starfighter.
Dal mi ho můj táta. Pověsíme ho.
Co se dneska stalo, když ses zřítil?
Vlastně ani přesně nevím.
Měl jsi strach?
Nebojácnost mám v popisu práce.
Přicházíš o svoji nudnou narozeninovou párty.
Utíkej! Běž, běž, běž!
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Já taky, Aci.
No tak, zůstaň se mnou. Vydrž. Seženu ti nějakou pomoc.
Budeš v pořádku. Všechno bude v pořádku. Vydrž.
- Jak se jmenuješ? - Hal. Hal Jordan.
Hale Jordane, já jsem Abin Sur, strážce Sektoru 2814.
Poslyš, odvezu tě do nemocnice, ano?
Tam mají fialovou krev.
Prsten zvolil tebe.
Vezmi si ho!
Přilož prsten k lucerně.
Přilož prsten a odříkej přísahu.
- Veliká čest, zodpovědnost... - Nerozumím ti. Musíš dýchat, ano?
Hlavně nesmíš přestat dýchat. Prostě dýchej, dobře?
Ne, ne, ne! Hej!
No tak, chlape. Tohle nedělej.
No tak!
Čau!
Cože?
- To je vesmírná loď? - Ano.
Je skutečná?
Ano.
Dobře, podíváme se, jaký zdroj energie...
- Tome, stůj! Nemůžeme tady zůstat. - Můžeme se poučit z...
- Musíme jít. - Cože?
Pilot měl na sobě uniformu. Myslím, že to byl voják.
- Dal mi tohle. - Požádal tě o ruku?
Musíme zmizet! Musíme okamžitě zmizet!
Poznají, že tam někdo byl. Mimozemští piloti se sami nepohřbí.
Nemohl jsem ho tam jen tak nechat.
Doufám, že ta věc není radioaktivní.
No, ty jsi génius... Ty bláho! Ježiši!
V pořádku.
Řekl, že mě ten prsten zvolil.
Prý je to velká čest a zodpovědnost.
Ty a zodpovědnost?
"Zodpovědný" na jejich planetě možná znamená "pitomec".
Doufejme.
Ve vesmíru právě vyhasla svíce jednoho výjimečného života.
Abin Sur je mrtvý.
Čtyři z mých bratrů Lanternů byli zabiti.
Neznámý nepřítel vyhladil obyvatele dvou světů.
Nepřítel, který ovládá žlutou moc strachu.
Víme, že vznikla někde ve Ztraceném Sektoru.
Při každém střetu sílí.
Podle poslední zprávy Abina Sura se zdá, že věděl, o koho jde.
Jeho jediná slova byla: "Jde o Parallaxe."
Jsme si té hrozby vědomi. Posuzujeme tuto situaci.
Zatímco ji budete posuzovat, dojde ke ztrátě nevinných životů.
Dovolte mi utkat se s tímto novým nepřítelem.
Nejste si vědom plno věcí, Sinestro.
Pokud je nebezpečí tak velké, jako tušíme...
Co to říkáte?
Věříte, že nás tento nepřítel může porazit?
Strážci, pokud jste ztratili víru v naši sílu, dovolte mi, abych ji obnovil.
Nechte mě vyslat tým mých nejsilnějších Lanternů proti tomuto nepříteli
a já vám dokážu, že ty nejlepší dny nás teprve čekají.
STOUPAJÍCÍ HVĚZDA CAROL FERRIS
Doktor Hammond? Doktor Hector Hammond?
Musíme vás požádat, abyste šel s námi.
K tomuhle vás navedl Adam?
Vystupte si prosím z auta.
Páni!
Doktor Hammond? Amanda Waller.
Omlouvám se za to divadýlko, ale vláda ráda dodržuje své protokoly.
Pojďte prosím za mnou.
Je to to, co si myslím?
Mimozemská forma života, doktore.
První, se kterou se lidstvo kdy setkalo
navzdory tomu, o čem se vás snažili přesvědčit konspirační teorie.
Chceme, abyste provedl první posouzení jeho fyziologie.
Proboha!
Proč já?
Jako xenobiolog, vaše odbornost se výslovně hodí pro tento úkol.
Nemám povolení vám cokoliv jiného sdělovat.
Nazdárek!
Oči, nos, uši a ústa jsou humanoidní.
A v levé přední hrudní oblasti má deseticentimetrovou ránu...
...s ostrými hranami obsahující cyanotickou barevnou soudržnost.
Dobře, fajn. Přilož prsten a odříkej přísahu.
Přísahu... Každý přece zná přísahu.
Odříkával jsem ji na táboře.
Já, Hal Jordan...
...slavnostně přísahám věrnost
lucerně, kterou jsem dostal od umírajícího fialového mimozemšťana...
...v bažinách.
Pokožka je purpurová,
zdá se být průhledná a extrémně tenká.
Umožňuje zviditelnění svalů a jednotlivých svalových vláken.
"Do nekonečna a ještě dál!"
"Z moci Šedé lebky!" Sakra práce!
No tak, když mě dokážeš dopravit sto mil doprostřed nicoty, myslíš, že...
V nejjasnějším dni,
v nejtemnější noci,
žádné zlo neunikne mému zraku.
Ti, kdož uctívají zlo...
...nechť se mají na pozoru před mou silou světla zelené lucerny.
Carol.
- Je všechno v pořádku? - Jo, v pohodě.
- A můžu dovnitř? - Ne.
Jo. Tedy ne. Chceš si dát skleničku?
- Můžeme si promluvit? - Jo, můžeme si povídat a pít.
- Moje první analýza. - Děkuji vám, doktore. - Jistě vám nemusím říkat,
že samotný fakt, že je to humanoid, je pozoruhodný.
Naznačuje to konvergentní evoluci,
nebo možná společný původ. Důsledky toho všeho
jsou ohromující. Odkud pochází?
Mohlo by to zcela změnit způsob, jak o sobě smýšlíme.
Dovedete si představit, jak na to bude reagovat veřejnost?
Jo, vím, že to se nikdy nestane.
Stejně jako vy, doktore, hledám pravdu,
ale lidi, co financují zařízení jako je toto,
mají jiné priority a moc, aby je prosadili.
Takže to bude tajemství.
Doktore, lidé jako my musí pracovat uvnitř systému.
Děláme vše, co je v našich silách.
Dobře.
Srovnáno.
Já...
Je mi to moc líto.
Právě ses mi omluvil?
Nevyměnili tě náhodou mimozemšťané?
Ne. Je mi fajn.
Je mi dobře.
Je mi vážně dobře.
Myslíš si, že jsem nezodpovědný?
Nemusíš odpovídat. Nevadí.
Hale.
Jsi krásná.
Tady už jsme spolu nebyli od...
...té noci.
- Zapomněl jsi na mé narozeniny. - Opravdu?
Také to byla noc, kdy jsme prvně...
...letěli. Spolu.
Od té doby jsi létal s kýmkoli, kdo se chtěl dostat do letadla.
Ovšem...
- Ne. - Ale jo. No tak. Pojď.
- Zatancuj si se mnou. - Ne.
Ne.
Hale, ne.
Ne.
Opravdu mě to mrzí.
V pohodě. Dohoda ještě neskončila.
- Říkala jsem ti, že jsem v tom dobrá. - Nemluvil jsem o dohodě.
Zvoral bych to, víš?
I kdybych nešel k letectvu,
našel bych nějaký způsob, jak to...
- Ty a já v tom lítáme. - Tohle si namlouváš?
Co si ty namlouváš?
Že jsi měl strach z toho, že se ti dostávám pod kůži.
Víš, co jsem dělala celé odpoledne?
- Co? - Strachovala se o tebe.
Hale, prošla jsem všechna letová data. S letadlem nic nebylo.
- Myslím, že tam nahoře... - Díky za tanec.
Říkal jsem ti, ať si dáváš majzla, Jordane.
Kvůli tobě jsme všichni přišli o práci, ty hajzle.
Ubožáku.
Tenhle bastard žil celej život ve stínu svýho táty.
Hej.
Hej!
Moje tvář se právě zahřála.
Vypadni!
Páni.
Už ses sebou dokochal?
Jo.
Výborně, tvůj překladač v prstenu funguje správně.
Maska se objeví, kdykoli bude potřeba ochránit tvou totožnost.
- Na planetě Oa ji nepotřebuješ. - Ty jsi mluvící ryba.
Ve skutečnosti jsem z rasy Zudariánců.
Dle naší DNA vypadáme jako některé pozemské organismy.
Jmenuji se Toma-Rae, ochránce sektoru 2813, ve kterém...
...se nachází 80 012 galaxií, kde žije 2,34 milionu vnímajících druhů.
- Jaktože to vím? - Učící proces,
který aktivuje vyšší funkce prstenu, včetně báze znalostí.
Popravdě jsme byli zvědaví, protože se o ten proces na druhu
mladém jako lidstvo dosud nikdo nepokusil.
Protože jsi byl vybrán jako první, poslali mě sem, abych tě přivítal.
A "sem" znamená?
Vítej na planetě Oa.
Tato planeta byla po dlouhá tisíciletí naším domovem.
- Strážci ji pro nás stvořili. - Strážci?
Támhleto je jejich pevnost.
Jsou nesmrtelní ze všech dávných ras.
Stvořili vše, co vidíš, a jsou odpovědní za to, kým jsme a co děláme.
Od pradávna jsou jednotky Green Lantern opatrovníky
míru, řádu a spravedlnosti v celém vesmíru.
Být vybrán do jejich řad je tou nejvyšší poctou
- a největší zodpovědností. - Jo, o tomhle jsem slyšel.
Teď se proletíme.
- Proletíme? - Zajisté.
Dobře.
To umím.
Přidej se.
To zvládnu.
Jo!
- Co to je? - Energie získávaná z hlavního akumulátoru.
Její moc pochází z vůle každého živého tvora ve vesmíru.
Nabíjí se z ní tvá lucerna, jenž následně nabíjí tvůj prsten.
Dokonce i tvůj oblek je tvořen pouze energií.
- Proč je všude zelená? - Zelená je barva vůle.
Ochránci vůli využívají, protože je to největší zdroj energie ve vesmíru.
Je jich tu tolik.
Tvůj sektor je tisíckrát větší, než oblast
hvězd, které vidíš z tvé planety za jasné noci.
Je tu 3.600 Lanternů, jeden za sektor, stejně rozlehlý.
Lanterni, svolal jsem toto nebývalé shromáždění,
protože čelíme nevídanému nebezpečí.
Čtyři naše bratry Lanterny zabil nepřítel zvaný Parallax.
Nepřítel, kterého dosud ne úplně chápeme.
Víme, že je tak mocný, že dokáže zničit celé civilizace.
Tak mocný, že dokázal porazit i Abina Sura,
našeho nejlepšího válečníka.
Jeho světlo nikdy nemůže být nahrazeno.
Ochránci mě pověřili vedením skupiny nejsilnějších Lanternů,
která na Parallaxe zaútočí.
Po tomto nepříteli budeme pátrat, najdeme ho...
...a zničíme.
Jako jednotlivci jsme zranitelní.
Společně jsme stále neporazitelní.
Nikdy jsme nebyli poraženi. Budeme poraženi nyní?
Ne!
Protože pro tuto chvíli jsme byli stvořeni.
Ale nemusím vám připomínat vaši povinnost.
Nemusím vám připomínat, kdo jsme.
- Lanterni! - Bojovníci!
Svobodný Sbor!
Tvá vůle mění myšlenku v realitu.
Musíš se naučit soustředit svou vůli, abys ovládl prsten a vytvořil to,
co vidíš ve své mysli.
Možnosti prstenu jsou omezeny jen tvou představivostí.
- Udělej to znovu. - Teď jsi na řadě ty.
Soustřeď se.
Prsten tě upozorní na bezprostřední hrozbu.
Jméno téhle konkrétní hrozby je Kilowog.
Povede tvůj bojový výcvik.
Neustále se měj na pozoru, pozére.
Vítej v ringu jeden na jednoho. Nebo jak tomu rád říkám...
Nejhorší den tvého bezcenného života.
Člověk. Žádnýho jsem ještě neviděl.
- Zvláštně páchneš. - Já zvláštně páchnu?
Jo. Slyšel jsem o lidech. Myslí si, že jsou středem vesmíru.
Chceš být Lanternem? Musíš se oddat Sboru.
Dobrá, pozére, ukaž se.
Tvoje výtvory budou tak silné jako tvá vůle.
A tvá vůle je ubohá.
Dám ti zabrat a budu se do tebe strefovat, dokud tvá vůle
nebude dost silná na to, aby byla hodna Sboru.
Další lekce.
Cítíš to? Pouhý gravitační tah průměrné hvězdy
dělá cestování vesmírem nebezpečné.
Čím jsi větší, tím rychleji shoříš.
Gravitace je svině.
Dovol, abych ti pomohl.
Pamatuj si, že tvůj nepřítel
nebude hrát férově.
Dobrá rada. Díky, krasavče.
Takže...
Tohle je ten člověk.
Myslel jsem, že se musela stát chyba, když si prsten Abina Sura vybral tebe.
Nic, co vidím, mě nenutí názor změnit.
Tady to přebírám, Kilowogu.
Sbor je silný jako jeho nejslabší článek.
Žádné slabochy tolerovat nebudu.
Rozumíš?
Máš strach, člověče?
- Máš strach? - Ne.
To nedělej.
Můžeme?
Jistě.
Meč? Jak lidské.
Myslím, že cítím strach.
Jsem Green Lantern.
Ničeho se nebojím.
Strach je nepřítelem vůle.
A vůle ti umožňuje jednat.
Strach tě brzdí a oslabuje.
A činí tvé konstrukty chabé.
Svůj strach musíš ignorovat. Když máš strach, nemůžeš jednat.
Když nemůžeš jednat, neubráníš se. Neubráníš se, zemřeš.
Prýští z tebe strach, Hale Jordane. Abin Sur byl významný bojovník.
Můj učitel.
Přítel.
Tím, že nosíš jeho prsten, urážíš jeho památku.
Skončil jsem. Má pravdu. Jsem jen člověk.
Nejsme připraveni bránit vesmír. Nedávno jsme si mysleli, že v něm jsme sami.
Prsten si tě vybral. Neudělal by to, aniž by v tobě něco neviděl.
- Jo, fakt? - Něco, co sám ještě nevidíš.
- Prsten se nikdy nemýlí. - Tentokrát se zmýlil.
ÚSTAV VĚDY
Mnoho z těch malých živočichů, které jsme nazývali bakteriemi,
vůbec nejsou bakteriemi, ale jiným druhem
primitivní prokaryontní buňky.
Tihle malí zmetci z řádu Archea jsou dosud téměř neprozkoumaní.
Ale může se ukázat, že se od bakterií liší...
Ale může se ukázat, že se od bakterií odlišují tak jako my.
Někteří jim říkají extremofilové, protože obývají
ta nejextrémnější prostředí na Zemi, jako například...
- To je nuda... - ...vroucí vody gejzírů.
- Chudáček. - Michaeli!
- Co jsi říkal? - Nic jsem neříkal.
- Nazval jsi mě chudáčkem? - Do prdele! Co je to za blázna?
Blázen?!
Co se stalo?
To je šílený.
Konec hodiny.
BUĎ U MĚ V KANCELÁŘI V 15:00. TÁTA
Jak ses měl? Dlouho jsme se neviděli.
Vypadá to, že jsi měl včera divokou noc. Znáš její jméno?
Potřebuješ také spát, synku.
- Sedni si. - Co pro tebe můžu udělat, tati?
Ve skutečnosti jsi už udělal.
- Pro mě a pro vlast. - O čem to mluvíš?
Mluvím o tom, jak jsi zapůsobil na řádku důležitých lidí.
Odkud to máš?
Jsem členem výboru, který na zapojené agentury dohlíží.
- Jsou přísně tajné. - To jsi byl ty. Proto si mě vybrali.
Díky tomu ti tam teď můžeme zajistit vedoucí pozici.
- Dohlížet na celou operaci. - Někteří vědci,
mnohem kvalifikovanější, o tohle usilují celý život.
Ale nemají známosti. Nebuď naivní. Takhle to chodí.
Příležitost musíš chytit za pačesy, když se objeví.
Nikdy to nepochopí.
Jen marní čas. Jaká ostuda.
Bille! Jak se máš?
Já se mám skvěle. Ne. Právě mi končí schůzka.
Mám spoustu času.
SEKTOR 2312 OKRAJ MLÉČNÉ DRÁHY
Na vlastní oči jsem viděl, jak to stvoření vystrašilo naše nejlepší
bojovníky a jejich strachem se živilo.
Je toho víc.
Zaměřili jsme jeho trajektorii. Parallax míří na Oa.
Žádný nepřítel se neodvážil napadnout nás zde. Musíte mi říct, co víte.
Vůle vždy byla naší výhradní zbraní proti silám vesmírné temnoty.
Protože se nám její síla začala zdát nedostatečná,
započala mezi námi vášnivá debata.
Měli bychom využít další zdroj síly,
ten, který jsme kdysi dávno přísahali nikdy nepoužít?
Strach.
Ale síla strachu byla příliš nepředvídatelná.
Možnost sejití z cesty veliká. Tak jsme se rozhodli proti.
Všichni, až na jednoho.
Tento Strážce sám vstoupil do zakázané komnaty.
Chtěl dokázat, že světlo strachu je možné ovládnout.
Jeho úmysly byly ryzí, ale naděje na úspěch bláhové.
Pohlcen žlutou silou strachu
se ochránce stal zlem, které si přál zničit.
Stal se Parallaxem.
V zájmu zachování bezpečnosti vesmíru i své vlastní
byl Abin Sur pověřen Parallaxe uvěznit ve Ztraceném Sektoru.
- Ale on unikl. - Živen strachem ostatních
rostl a získával větší moc.
A nyní míří sem, aby se vám pomstil a zničil Sbor.
Nemáme jinou možnost.
Musíme se připravit na spoutání jeho síly a proti strachu bojovat strachem.
Musíme být schopni se bránit, abychom ochránili naše Sektory.
Musíme ukovat žlutý prsten.
Bouřlivá noc, co?
Hectore. Jak se máš? Co děláš?
- Stejné, jako vždycky. - U mě taky.
Hal Jordan. Nejhorší pilot, jakého jsem kdy viděl. Nebo nejlepší.
- Nejsem si jistý. - Říkají o mně obojí, pane.
- Jsem rád, že jsi dorazil. - Upřímně, jsem trochu překvapen, že mě pozvali.
Patříš do rodiny. Jak říkám, na Zemi jsou myslitelé a lidé činu.
A ty jsi jeden z mužů činu.
Jo, ale to, co dělám, je možné díky myslitelům.
- Nikdy bych nelétal, kdyby nevymysleli letadlo. - Samozřejmě.
Omluvte mě, potřebuji se něčeho napít.
- A já se musím vrátit do práce. Tohle je práce. - Ano, pane.
- Rád jsem tě viděl. - Já vás také.
Hezké.
Jo, táta s nimi trénoval.
Mluvil jsem o tvých šatech.
Pěkné sako. Když jsem se naposledy dívala, žádné si nevlastnil.
Jo, poslední dobou jsem rozšiřoval šatník.
Gratuluji k uzavření obchodu. Jak se ti to podařilo?
Zdůraznila jsem, že jsi zvítězil jen díky porušení smluvních pravidel.
A Tom přišel na to, jak dostat Sabery do větší výšky.
Takže hádám, že jsi nám, aniž bys to tak chtěl,
prokázal laskavost.
Podívej...
Slovo "hrdina" se mi příčí.
Děkuji vám všem, že jste přišli. Nádherný večer.
Chtěl bych poděkovat někomu výjimečnému za pomoc při uzavření tohoto obchodu.
Své dceři, Carol Ferrisové.
Pojď sem.
Gratuluji, Carol. Když se dívám na tebe, mladou dámu,
nebo na Hala Jordana, který jakoby otci z oka vypadl...
- Jo, Hale! - ...jste naše naděje.
Přípitek na naši budoucnost.
Jsme v dobrých rukou.
Hectore! Proboha! Ahoj.
- Gratuluji. - Děkuji.
Tak tedy na tebe, Hala a budoucnost.
Já... Je mi to líto.
Vím, že dospívání s tvým tátou nebylo jednoduché.
Ale víš co, daří se ti skvěle, takže...
Jo, daří se mi skvěle.
I když má pravdu, nejsem muž činu.
Ačkoli jsem nedávno zkoumal tělo mimozemšťana, to bylo skvělé.
Nesmím o tom nikomu nic říct, ale člověk nemůže mít všechno.
Říká ti jednu ze svých sci-fi historek?
Co to s ním sakra je? Nemůže držet hubu?
- Opravdu máš tvůrčí fantazii. - Měj se.
Senátore, omlouvám se, ale opravdu musíme jít.
- Dobrou noc, Carol. - Dobrou noc.
- Senátore. - Ahoj.
Senátore, díky za všechno.
Nashledanou, senátore.
Pošlete sem záchranáře, naše helikoptéra se zřítí.
Bože můj!
Co to je? Kdo to je?
...lidé o tom budou vyprávět ještě mnoho let.
Nekontrolovatelně se točící helikoptéra se řítila do neodvratitelné tragédie,
když zrazu záhadný muž - hrdina, celou situaci zachránil.
Neuvěřitelně odklonil helikoptéru a zachránil tak nevinné lidi.
A zázračně zachránil Carol Ferrisovou před zavalením padajícím billboardem.
Hlavní otázkou dnešního večera však zůstává:
"Kdo je tento úžasný hrdina a kde je právě teď?"
Mluv.
- Závodní dráha? - Ano.
To ses při svém prvním velkém vystoupení na nic lepšího nezmohl?
- Závodní dráha. - Promiň, zklamal jsem tě?
Zhotovil jsem závodní dráhu z ryzí energie,
zachránil jsem stovky lidí a ty jsi zklamaný? To mě teda mrzí.
Ne, chci ty věcičky vidět. Musíš mi je ukázat.
- Podle mě to není dobrý nápad. - No tak, chci je vidět.
- Oblek, jak létáš. Musíš mi to ukázat. - Sedím u sebe doma. Co mám udělat?
Mám tě rád, ale jako tvůj nejlepší kamarád...
- Je to jen pro případ nouze. - Dlužíš mi to!
Hale, chci to vidět.
Dobře.
Aby ti nespadli brýle.
Otázka.
- Jsi připraven zůstat v němém úžasu? - Ano.
Prsten - prst.
Jdeme na to.
- Už se ti ho podařilo rozbít? - Nerozbil jsem ho, ano? Je...
Došla mu šťáva, musím ho dobít.
A teď dávej pozor.
Zelený...
- Paráda. - To teda!
- Ujde to, co? - Ty jsi superhrdina.
Nemají pokaždé i holku?
Dobrý večer, madam. Neměl jsem možnost se rozloučit.
Jste v pořádku?
Ano. Jsem ráda, že mám možnost vám poděkovat.
Dělám jen svoji práci. Děkovat mi nemusíte, slečno.
Ale musím. Zachránil jste mi život.
Zachránil jste životy nás všech. Bylo to velmi...
- Hale? - Slečno?
Hale?!
Proboha! Proboha, Hale!
- Jak jsi poznala, že jsem to já? - Jak to myslíš? Znám tě celý život!
Viděla jsem tě nahého! Myslíš si, že bych tě nepoznala jen proto,
že nevidím tvé lícní kosti?
Co to má znamenat? Proč máš zelenou kůži? Proč záříš?
- A co má k čertu znamenat ta maska? - Je součástí obleku.
Paráda, co?
Takže všechno funguje jen skrz tento kouzelný prsten?
Ne, nic takového jako kouzla neexistuje.
Mezigalaktických strážců pořádku jsou tisíce, ale ne.
- Nevymýšlím si to. - Páni.
No, vzpomínám si, jak jsme byli děti. Koho by to tenkrát napadlo.
Vlastně mě ano. Tehdy jsem si říkal...
...že jednoho dne budu zelený vesmírný policajt. A je to tu.
Takže, jak jsi na tom večírku udělal tu velkou zelenou rampu?
Dokážu vytvořit cokoliv, na co pomyslím. Musím se jen soustředit.
- Cokoliv? - Cokoliv.
Všechno nejlepší k narozeninám. Lepší pozdě než nikdy.
Takže, jak to funguje? Jednoduše ti...
...zavolají na mobil, že je v centru Mléčné dráhy na stromě kočka?
Ne, neřekl bych, že to funguje přesně takhle.
No, když už jsme u toho, vlastně jsem tak trochu...
- ...skončil. - Co tím myslíš, Hale?
Je to skoro jako skončit s čímkoliv jiným.
Nechápu, jak se můžeš něčeho takového vzdát.
- Je to vůbec možné? - Myslím, že oba dobře víme, že vzdávat se věcí mi jde.
Kdybys aspoň jednou neskončil s něčím, na čem ti záleží,
co horšího by se mohlo stát?
- Děkuju, bylo to opravdu... - Vím, že jsem udělal hodně chyb.
Podívej, Hale, nejsem na tebe naštvaná.
Je mi tě opravdu líto.
Dostal jsi toho tak moc a tak často.
Já jen...
Dobrou noc.
Doktore Hammonde.
Ráda bych vám něco ukázala.
Něco, o čem jsem přesvědčená, že byste rád viděl.
- Brzy se uvidíme, mami. - Mám tě ráda. - Měj se, chlapče.
Tělesný kontakt zpřístupňuje paměťové údaje.
Dokážu nahlédnout do vašich vzpomínek.
Tati.
Synu, je to moje vina. Ale já to napravím.
Uzdravím tě, ať to stojí cokoliv.
Nevím, o čem to mluvíš.
Odhalili jsme stopy druhé mimozemské formy života
skryté uvnitř těla té první. Byl jste tomu vystaven.
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.
Víme všechno, synku.
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.
Být zvolen do jeho řad je tou nejvyšší poctou
a největší zodpovědností.
Prsten se nikdy nemýlí.
To bude v pořádku.. Musí jen provést pár testů, nic víc.
Držte ho v narkóze.
Chci pro tebe jen to nejlepší.
Utíkejte.
- Hectore... - Neboj se.
Chci pro tebe jen to nejlepší.
Prsten zvolil tebe. Vezmi si ho!
Hale...
Ahoj.
Ten mimozemšťan byl jedním z vás.
Jak to, že jsme skončili tak rozdílní?
Sedni si!
Prozraď...
...jak se má Carol.
- Přišel jsem... - Prosím tě.
- Vím, že jsem udělal spoustu chyb. - Podívej, Hale. Je mi tě opravdu líto.
Dobrou noc.
Jsi stejná nula, jako jsem býval já.
A stejně tak máš i strach.
No...
Bojoval jsem se svým strachem.
Ale teď, když jsem okusil jeho pravou moc...
...už se nikdy nevrátím zpět.
Ne!
Ty máš Lanternův prsten, který mě uvěznil.
A proto tě postihne stejný osud.
Jakmile pohltím tvůj svět,
budu mít všechnu potřebnou energii na poražení Sboru
a zničení Strážců.
Vyjasníme si to. To, co napadá planety, je spojené s Hectorem?
Nějak ho to infikovalo poté, co to zabilo Abina Sura.
- Tak to budeš muset zastavit. - Já to budu muset zastavit?
O to jsem se už pokusil. Neuspěl jsem a senátor zemřel.
- Řekl jsem ti, že se prsten spletl. - Počkej! Jak se spletl?
Jednou z vlastností, kterou by měl Green Lantern mít,
je nebojácnost.
Nebojácnost je v popisu práce.
- Já ale takový nejsem? - Takže se toho zase jen tak vzdáš?
Vysvětli mi to, Hale. Prosím tě, řekni mi aspoň jednou důvod.
Protože mám strach!
Myslíš, že tvůj otec neměl strach?
Přestože se bál, přišel na to, jak strach překonat.
Ano, ale existuje pro to i slovo.
Odvaha.
Říkali, že prsten by se mě býval nevybral, kdyby něco neviděl.
Něco, co já zatím nevidím.
Já to vidím.
Vždy jsem to viděla.
Prsten v tobě neviděl nebojácnost,
ale tvoji schopnost strach překonat.
Viděl, že jsi odvážný.
A to také jsi.
Stejně jako tvůj otec.
Lantern je hrozba.
Znič ho.
Naše nová zbraň je připravená.
Jakmile získám jeho moc,
začnu trénovat Sbor, aby udělal to samé.
Země bude zničená,
ale my budeme připraveni postavit se Parallaxovi dříve, než dorazí k Oa.
- A nepřítelova moc bude naše. - Ale za jakou cenu?
- Jak se opovažuješ vstoupit do této komnaty? - Potřebuju tvoji pomoc.
Musíš mi pomoct zachránit můj svět.
Vím, že pozemšťané nejsou těmi nejsilnějšími a nejrozumnějšími tvory.
Jsme mladí a máme se ještě hodně co učit,
ale za záchranu stojíme.
Tuto vaši novou zbraň nemůžete použít.
Jakmile překročíte hranici a oddáte se strachu, už se nikdy nevrátíte zpět.
Viděl jsem to.
Podívejte, vím, že máte strach...
- Ty se opovažuješ obviňovat Strážce z pocítění strachu? - Ano, opovažuji.
A přesně proto vás Parallax poráží.
Máte totiž strach přiznat, že strach máte.
Já sám to znám. Celý život jsem totiž dělal to samé.
Víte, na Zemi máme takové přísloví: "Jsem jenom člověk."
Říkáme to proto, že jsme zranitelní a také proto, že máme strach.
To však neznamená, že jsme slabí.
Pomozte mi zachránit moji planetu. Neoddávejte se strachu, ale bojujte s ním.
Postavte se mu spolu se mnou!
Tvá slova jsou přesvědčivá, mladý pozemšťane,
ale jako nesmrtelní musíme vážit naše činy miliardy let
a v zájmu osudu vesmíru.
Nemůžeme riskovat ztrátu všeho jen kvůli možnosti, že můžeš mít pravdu.
Tak neriskujte. Neriskujte už více životů.
Jen ten můj.
Dovolte mi jít bojovat za svůj svět a já vám ukážu, že vůle...
...je silnější než strach.
V žádném případě se ti však nepodaří uspět.
Zemřeš, Hale Jordane.
Alespoň zemřu ve snaze.
Hodně štěstí, Green Lanterne.
To bych nedělal.
Pozorně se podívej.
Je nádherná, že jo?
Miloval jsem ji od chvíle, kdy jsem ji poprvé spatřil.
Nikdy si mě však nemohla všimnout, protože jsi mi vždy stál v cestě.
Už je tomu ale konec.
Ne, ne! Nedělej to, Hectore! Prosím.
Prosím.
Vím, jak se cítíš.
Prosím tě, podívej se na sebe!
Vím, jaké to je...
...nesplnit svá očekávání a mít pocit, že cokoliv uděláš, nebude nikdy stačit.
Vím, jaké to je mít strach.
Dovol, abych ti pomohl.
Hale, změnil ses.
Jak nádherné, že na to, abys dospěl, stačil jen konec světa.
Teď jsem na řadě já.
A když nemohu být jako ty, udělám z ní to, co jsem já.
A přiznejme si, že jakmile bude jako já,
nebudeš mít o ni takový zájem. Nebo snad ano?
Proč nemůžeš?
Proč nemůžeš být jako já?
Pusť ji...
...a můžeš ho mít.
Můžeš dělat cokoliv.
Být kýmkoliv.
Vezmi si ho.
Nech ji, ať se rozhodne sama.
Dobře.
Páni.
Teď ji pusť.
Hale...
...lhal jsem.
Já taky.
Aby to mohlo fungovat, musíš být vyvolený.
Zklamal jsi mě!
- Zůstaň tady. - Žádný problém.
Máš silnou vůli, ale ne dostatečně.
Bez prstenu nejsi nic.
Okamžitě odsud musíte zmizet. Prosím, vyprázdněte ulice.
Okamžitě vyprázdněte ulice!
- Nemůžeš ho nikdy porazit. Zemřeš. - Alespoň ho odsud dostanu pryč.
- Jak to chceš udělat? - Nevím, já... nemám tušení.
Možná bych ho mohl přechytračit. Volný vzdušný boj, vzpomínáš?
- Tam bylo ale několik tryskáčů. - Neporazitelných tryskáčů.
Prsten si mě vybral z nějakého důvodu.
Tohle je ten důvod.
- Podívej, pravděpodobně se... - Prosím, nedělej to.
Tohle je povinná evakuace. Všichni musíte okamžitě vyprázdnit ulice!
Jedná se o nouzový případ, všichni musíte okamžitě vyprázdnit ulice!
- Co to sakra je? - Utíkejte!
Pozor! Pozor!
Všichni běžte okamžitě ven! Hned! Pohyb, pohyb!
Utíkejte!
Cítím, jak v tobě roste strach.
Za chvíli bude po tobě.
V nejjasnějším dni, v nejtemnější noci...
Až bude po tobě, zničím všechno, co jsi kdy miloval.
...žádné zlo neunikne mému zraku.
Tvá rodina, domov a planeta přestanou existovat.
Ti, kdož uctívají zlo...
Vyhladím celé lidstvo.
Protože ty, Hale Jordane, jsi měl strach.
...nechť se mají na pozoru před mou silou světla zelené lucerny.
Čím jsi větší, tím rychleji shoříš.
Přestože nosí prsten jen krátkou dobu,
na porážku Parallaxe Halem Jordanem se nezapomene, dokud bude Sbor existovat.
Nechť nám jeho činy připomínají, proč si prsten vybral každého z nás.
Abychom překonali strach
a zničili zlo, ať se skrývá kdekoliv.
Jako Lanterni musíme bojovat celou naší vůlí.
Naše vůle nebyly vždy jednotné.
Nadešel čas, aby se tak stalo.
Mohu trénovat jeho nebo je.
Jsi drzý, Hale Jordane.
Jsi nerozvážný, prchlivý, neústupný.
Zdá se, že Abin Sur našel dalšího jemu podobného.
Páni, na to si asi nikdy nezvyknu.
Moje nová práce vyžaduje, abych cestoval.
Chvíli budu pryč.
Pryč, ale ne nadobro.
- Hale. - Ano?
Můžeš si sundat masku?
To je teda paráda.
A co teď?
Půjdu hledat problémy.
Mezi všemi Lanterny, kteří kdy nosili prsten,
byl jeden, jehož světlo zářilo nejjasněji.
Zpočátku se jeho lidskost zdála být slabinou,
ale přece se ukázala být jeho nejsilnější stránkou.