- Drž se majáku! - Manolo, ztratili jsme maják.
Panebože!
- Jaký máme kurs? - Nevím.
Pøišli jsme o navigaci.
- Zvedni to! - Nemùžu!
Bazén se zavírá. Všichni ven z vody.
Ukliïte výstroj a jedeme.
A
- Moc to trvá. - Pozor. Dobrý.
- Tak honem všichni ven. - Seš v pohodì?
Kde je zátìžný pás toho tlus
Mùžeš na chvíli sklapnout?
Bejt tebou, tak si dávám bacha na pusu.
A co ten zátìžnej pás? Stojí 60 babek.
Mám ti to strhnout z platu?
Nìco ti øeknu, Bobe. Já je vzal tam, ty je dostaò ven.
V Atlantisu máme nejvìtší moøský svìt.
V tomto prostøedí dorùstá žralok chùva více než 4 metry
a živí se jinak než ostatní žraloci.
Silným nadechnutím nasaje koøist
a celou ji spolkne.
- Slyšíte to? - Jo.
Kousnuli tì nìkdy?
Jo, vloni se tady Gina až moc rozdovádìla.
Ale vìtšinou žralok útoèí, když si èlovìka splete s koøistí.
Ahoj, Boone.
Copak to páníèek vaøí?
- Ahoj. - Ahoj.
- Hezky to tam voní. - Cože?
Hezky to tam voní.
Jo, moje vyhlášený èili s kukuøièným chlebem.
Co je?
Když jsi naposledy vaøil èili,
byla tu tvá bývalá.
A pøedtím jsi domù pøivedl bøezí
tøínohou fenu plnou blech.
Naposledy se tu pøehnala bouøe, jako ta poslední...
Kam Jackson... Pamatuješ na nìj?
Jak našel ten zlatej køíž na severní stranì ostrova?
Ten hurikán pøesunul tolik písku,
že kdo ví, kolik vrakù to odkrylo.
Tak odsud pochází tvoje èili?
Øíkám, že bych mìl jít hledat zlato.
Nechat práci?
Dostal jsem padáka. Ale to je souèást plánu.
Jen tohle rozjedu, dám do kupy loï,
nìco velkýho najdu a budeme si žít podle svýho.
- To už dìláme. - Jo, ale budeme bohatý.
Seš celej?
Ukaž mi to.
Nic mi není.
- Zlato... - Hnusná loï.
Víš, že bych s tebou žila na týhle rozbitý lodi.
Miluju, když øíkáš tyhle vìci.
Hej. Hej.
Jste v pohodì?
Jo.
Jsme v pohodì. Jen zadìláváme pár dìr, víš?
- Sea Robin vypadá skvìle. - Jo, zrovna jsme ji dodìlali.
Byli jsme na moøi, než pøišla bouøe.
- Od tý doby dennì makáme. - A co hledáš?
Titanic už našli. Tos neslyšel?
Ty myslíš tu loï s nádobím?
Mì zajímá jen zlato a støíbro. Vždy
Hej, Sam.
Chytej.
Našel jsem to dnes ráno.
Možná ti ten tvùj do nìj najde kámen.
S tvou lodí je mi to líto. Má se ti na to mùj kluk podívat?
Loï je v pohodì. Mám to pod kontrolou.
Tak dobøe. Chtìl jsem jen pomoct.
Øíká se, že tì vyhodili z práce.
Vždycky zase mùžeš pracovat pro mì.
Ne. Rozjíždím vlastní vìc.
Ale mùžu ti dìlat subdodavatele.
Nìco vymyslíme. Tøeba pùl napùl, co?
Není to tak, že vezmeš loï a najdeš truhlu plnou zlata.
10 let jsem pabìrkoval, než jsem nìco našel.
Myslím to vážnì.
Když budeš chtít zpátky na vodu, ozvi se.
- Vyrážíme. - Hej, Quinne.
Až budeš chtít dìlat pro skuteènýho kapitána, ozvi se, jo?
Ty se teï kapitán? Voda ale má týct mimo loï.
Mìj se, Sam.
Nemùžu zase otroèit pro Batese.
Já vím.
Nebudu se plahoèit, aby on bohatnul.
On odpaluje díry do útesu.
- Já takhle nedìlám. - Já vím, zlato.
Chci, abys byl š
Vždy
- Vážnì? - Jo.
Srdeènì vás vítáme na Bahamách.
- Dìkuji. - Vítejte v ráji.
Srdeènì vítejte, pane.
Jsem tu moc rád, díky.
Za prací nebo zábavou?
Co myslíte?
Pøeji pøíjemný pobyt.
To snad ne.
Koho to vidím?
Jak se vede, ty plážovej povaleèi?
Dobøe.
Švihnu s tebou o zem. Sleduj.
- Bìž k zemi. - Dobøe, dobøe.
Dobøe.
Trávíš moc èasu u soudu.
Vydrž. Chvíli se nehýbej.
To je moc pøíjemný.
Ty seš magor.
- Jak se vede? - Rád tì vidím.
- Já tebe taky. - Co novýho v New Yorku?
Vydìlávám. Spousta darebákù potøebuje, abych je hájil.
- Tak to dìlám. - To je strašná myšlenka.
Páni, mùžu obejmout tu tvoji roštìnku?
To je tìlo. Bomba. Zatracenì.
- Jak moc jsem ti chybìl? - Každou vteøinu.
Panebože, je tak pevná. Úplnì všude.
Rád tì vidím, Sam. Kdybysme se potkali první,
tak by všechno bylo jinak.
Ty kecko.
Ty seš asi Lisa, viï?
- Kdo je Lisa? - Jo, kdo je sakra Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Ahoj, Amando. Jsem Sam.
- Vítej na Bahamách. - Ahoj. Tìší mì, Sam.
- Já jsem Jared. - Amanda.
- Promiò za tamto. - Jdeme. Jsou trapný.
- Ty seš ale idiot. - Dobøe jsi to zachránil.
Ne, bylo to hrozný.
Miluju Karibik.
Moc horko na trièko, moc horko na kalhoty,
a my jsme dvì žhavý koèky.
- Umíš se potápìt? - Jo, snažím se.
Jak dlouho se znáte?
Asi 14 hodin.
Sbalil jsem ji vèera v Merceru...
Já jsem sbalila tebe. Už zaèínáš lhát.
- Takže ty a Bryce. - Asi jsem se zamiloval. Vážnì.
Kecám.
Chlápka, co mu to tu patøilo, odsoudili za 44 pøípadù výpalnýho
a praní penìz. Naše firma ho zastupovala.
- Takhle nám zaplatil. - To je náøez.
Problém s lodí? Ne. Loï a skútry patøí k domu.
- Máme loï? - Znáš pøeci ta
- My máme loï? - My máme loï.
My máme loï! My máme loï!
- Ukaž se, brácho. - Panebože.
A jede.
Jak se ti líbím teï?
To bylo úžasný.
- Jaký to bylo? - Úžasný.
- Kde jsme? - Naše tajný místo.
Nádhera, co?
Žralok. Rychle z vody. Je tu žralok.
Rychle.
Jarede, ven. Žralok.
Dìlej. Plav, Jarede, plav.
Vylez z vody. Dìlej, vylez.
Èemu se smìješ? Vylez. Všude tu jsou žraloci.
Hoï mi brejle a ploutve.
Brejle nepotøebuješ. Je tam žralok jako z Èelistí.
- Vylez. - Ztratil jsem hodinky.
Ztratils...? K nošení potøebuješ ruku.
Vylez z tý vody, pitomèe.
- Sam mi je dala k narozeninám. - To je fuk. Sam...
- Co to dìláš? - Jsou jen zvìdaví.
Zvìdaví na co? Jak chutná jeho zadek?
Vylez. Vážnì... Panebože, podívej na toho žraloka.
- Chytej. - Sam, co to dìlá?
Je tam, je tam.
Seš v pohodì?
Nech toho. Nedìlej to.
- Není to vtipný? - Ne.
Hele, co jsem našel.
Není možný. To je kámen.
Tøi minuty zadrží dech a vyplave s kamenem.
Je to vùbec možný? Až to øeknu klukùm v kanceláøi.
To je zátìžový kámen.
Dávaly se do trupu lodi.
Jo. Na pevninì mám
krabici doutníkù a rum. Tak bysme...
Mohli bysme se už vrátit.
Tohle vždycky najde. Je to ze zmizelý lodi.
Pomozte mi. Vrátíme se do vody, než zapadne slunce.
Vážnì? Myslíš, že tam nìco je?
Nevím. Vezmi si vìci.
Poèkej. Zbláznil ses?
Za žralokama už nejdu. Štveš mì.
Nejsou agresivní. Ale vyhni se žralokùm tygøím.
Má pravdu. Žraloci tygøí jsou nebezpeèný.
Jsou chlupatý a mají pruhy.
To byl vtip. Snaží se bejt vtipnej.
Ne, do tý vody nejdu.
To je zlato, že jo?
Našels nìco?
Jo.
- Co? - Letadlo.
Letadlo?
Jo, letadlo.
To je zvláštní.
Kolik myslíš, že jich tam je?
Nevím. Dost cihel na postavení domu.
Nìkolikamilionový kokainový palác.
S bazénem, vodopádem a žirafou na zahradì.
A co tmavá kobka na 10 let?
Jo, padáme odsud.
Jarede, co s tímhle?
- Copak asi? - No tak, Amando, neblbni.
- Nechytnou nás. - To máš pravdu.
No tak. Je to pro nás. Uklidni se.
- Já jsem. - Bude to na deštivej den.
- Nebo mìsíc. - Myslím to vážnì.
- A co na slunnej den? - Dej to sem.
Sam, ukaž. Hej. Poèkej.
No tak, no tak. Sam, ne.
Nechme obhajobu, a
- Dobøe. - Já neberu drogy.
- Nesnáším je. - Jasnì.
Ale vyhodit to, já nevím. Asi mám námitku. Hloupý, ne?
Nepøijde ti hloupý to vyhodit?
Vyhodit to do moøe?
- Jako odpadky? - Ukaž to.
Myslím, že by to... Co to dìláš?
Jde to pryè.
- Vážnì? - Jo.
To je hustý.
To je nová loï, Jarede.
Nová... Zahodils novou loï. Fajn.
- Vyrážíme. - Zahodils novou loï do moøe.
S váma je fakt sranda.
Ale tohle si necháš, viï?
Jo. Pitomèe.
Tak dobøe.
Co myslíš, Jarede? Je tam ještì další poklad?
- Velký bouøe odkrývají velký poklady. - Fajn. Co to znamená?
Chce tím øíct, že hurikány jako ten, co se tu pøehnal,
obèas odkryjí vìci pohøbené v písku.
Takže zítra se tam vrátíme hledat.
Pokud ale nenahlásíme to letadlo.
Jinak se to tam stane místem èinu.
Bude tam pobøežní hlídka,
protidrogový, a už se tam nedostaneme.
A co heslo: "Kdo najde, toho to je?"
Místní zákony se podle toho neøídí.
Jde o to, že musíš uplatnit nárok.
A abys to mohl udìlat, musíš identifikovat vrak.
Musíme pojmenovat, co to bylo a kde se to vzalo.
Vždy
- A co letadlo? - Co jako?
Našli jsme tìla. Nemìli bysme to oznámit?
Jsou to drogoví dealeøi, Sam. Ne misionáøi,
co dopravují pomoc hladovìjícím dìtem v Africe.
Neboj. Jejich holky si najdou nový pasáky,
než se zkazí mlíko v lednici. To je v pohodì.
Myslíš, že nikdo neshání ztracený zboží?
To urèitì jo, jsem si jistej.
Tím spíš musíme držet jazyk za zuby.
Jo, protože mluviti støíbro, mlèeti zlato.
To máš pravdu, zlato. Lepší je mlèet.
Musíme se tam potopit, identifikovat vrak,
a pak to letadlo ohlásit.
Jo? Pokud ovšem nemáš problém s nìkým,
kdo by si nárokoval tvùj poklad.
Tady se nejedná o vrak na dnì akvária.
Mùže být rozptýlený po celým moøským dnu.
Má pravdu.
Ale stejnì si myslím, že to udìláme, Sam.
A co vybavení, který potøebujeme a nemáme?
Máme tu pøeci pana Prachatýho.
- Mám pravdu? - Jo.
Frajer.
Jde taky o to, že takovou pøíležitost už nikdy nemusíme dostat.
- Dobøe. - Cože?
- Dobøe. - No tak, trochu nadšení.
- Trochu veselí...? - Pod jednou podmínkou.
- Fajn. - Jakmile budeme moci
uplatnit nárok, tak hned ohlásíme to letadlo.
Do tý doby se od nìj budeme držet daleko.
Na mì se nedívejte.
Já tady sedím a cucám si palec,
zatímco vy si hrajete na piráty z Karibiku.
A ještì nìco.
Nikomu ani slovo.
Jasný?
Jasný. My jsme v pohodì. Pøipijeme si na to?
- Budeme bohatý. - Na zdraví.
- Na to, že budeme bohatý.
Hele, potøebuju kompresor,
vzduchový zvedáky, ètyøi potápìèský výzbroje a plovoucí agregát.
- Máš to? - To nic není.
Ne? A co loï s elektronikou?
- Žádnej problém. - Nenechte mì èekat.
Potøebuju magnetometr a sonar.
Mùžu ti dát tamhletu loï. Má všechno.
Sonar, fukar, úplnì všechno.
Ale musíš zaplatit.
- Kolik? - Tøicet tácù.
Haló? Jste tam?
Co to dìlá? Leze mi na nervy.
Je to naše banka. Dává dohromady prachy. 30 tácù?
Jo. Máš na to dva týdny.
Dáš mi úpis. Když to zmákneš, dostaneš hraèky.
Jakou schùzku? Je to kriminálník.
Ti nemají schùzky.
- Nezavìšujte... - Co je?
Já ho nechápu. Ta drzost. To snad není možný.
V podstatì jsem mu zachránil život.
Hrozilo mu 10 rokù v Leavenworthu.
Nemùže mi pùjèit pár tácù.
Co tím chceš øíct?
Nemáš prachy? Seš na mizinì?
- Øíkal jsem ti o Vegas. - Jo, ale øíkals, že to pùjde.
- Že to není problém. - Lhal jsem.
- Chvástal jsem se. - Proè jsi mi to neøekl?
A co? Chceš poslouchat mý fòukání?
Víš, pùjèil jsem si prachy od nesprávných lidí.
Nadìlal jsem si dluhy a teï jsem v háji.
Mìl jsi mi øíct, že nemáš prachy.
Chceš zastavit mùj dluh?
Nebo prodat stravenky?
Já jen...
Proè jsi mi to neøekl?
Proè sem lezeme, když nemáš prachy?
Ztrácíme èas.
Je to na hovno.
Ahoj.
To jsem já.
Mám pro tebe informaci, která tì bude dost zajímat.
Mrkni na tohle.
- Hele. - Kde je Amanda?
- S tebou. - Podej mi bombu.
- Co se dìje? - Podej mi bombu.
Ona s tebou není?
- Podej mi bombu. Rychle. - Panebože.
- Rychle. - Bombu, bombu.
- Co tady dìláš? - Co myslíš?
Hledala jsem tvoji blbou loï.
Zmizels mi, tak jsem tì šla hledat sem.
- Co je? - Øíkal jsem držet se od letadla.
Nic jsem nevzala.
Chceš si mì prohledat? Tak do toho.
Padáme odsud.
Slaná voda mìní støíbro na síran støíbrný
a elektrolytická redukce tento proces vrací.
To je jedno. Hlavnì z toho zase udìlej poklad.
Starej perkusní revolver.
- Ukaž. - Vidíš úderník a spouš
Co je tam napsaný?
Dáme to Mexièance. Co tam je?
Seš vùl.
- To není španìlsky. - Ukaž.
To je latina. "Sic semper tyrannis."
"Tak vždy tyranovi."
Co je? Chodila jsem na katolickou školu.
Takže je to øímská loï?
S indiánskou dýkou ze 17. století? Asi ne.
Ne, to je americká loï.
Tady to je.
"Sic semper tyrannis: Tak vždy k tyranùm."
Bylas blízko. "Motto státu Virginia
prý vykøikl John Wilkes Booth,
když v roce 1865 spáchal atentát na Abrahama Lincolna."
Jarede, hele.
Nepøipomíná ti to mapu New Providence?
- To je tenhle ostrov, ne? - Jo.
Støíbrné pouzdro na prach.
- Støíbrný pouzdro a dva revolvery. - A co?
"Pozdìji bylo potvrzeno, že to byl pirát
se støíbrným pouzdrem a dvìma støíbrnými revolvery."
Tohle bylo jeho.
- Èí? - Tillmana Thorpa.
- Z otroka na útìku se stal pirát. - Šílenec. Vládl v Everglades.
Jeho parta byla drsná. Jedli aligátory, pili olovo,
chcali kulky do muškety a mstili se Konfederátùm.
Dal jim zabrat.
Takže tady je jeho portrét.
A tohle jsou jeho kumpáni, odlévají.
- Hele, jak chlastá. - Odlévají?
Odlévají. Jo.
Tak co myslíte, že máme?
Konfederaèní vlajky a starý pásky se Skynyrd nebo co?
Myslím, že to není jeho loï. Asi jsme našli Zefýr.
- Fakt? - Jo.
Zefýr byla rychlá plachetnice patøící bohatýmu
francouzskýmu kupci z New Orleans. Když vypukla válka, zdìsil se.
Vzal loï, rodinu, všechno.
Starožitnosti, cennosti, zlato, støíbro, prostì všechno.
Namíøil si to do Francie.
Ale náš pirát mu narušil itineráø, že jo?
Nevzal si jen loï, ale i Francouzovu dceru.
- Unesl ji? - Ne. Utekla s ním.
Dávno po potopení lodi
byli spatøeni, jak spolu žijí na Eleutheøe.
To je úplná pohádka.
Vìdìli, že Francouz je bude hledat,
tak potopili loï, aby zahladili stopy.
Jasnì. Vzdal se zlata kvùli ženský.
Nelíbejte se. Je to nechutný.
Nelíbejte se. Správnej pirát by to neudìlal, jasný?
To je smìšný. Vsadím se, že se tak zabouchnul
do tý francouzský krasotinky...
- Krasotinky? - Jo, tolik se do ní zadíval,
že zapomnìl kormidlovat a naboøil to do skály.
- Lidi. - Tak to bylo.
- Tohle je mùj novej Romeo. - Je to pravda.
Je mi fuk, jak to bylo.
Jde o to, že na dnì leží Zefýr.
A jestli jsme ho našli,
tak jsme našli poklad pokladù.
O jakým pokladu tady mluvíme? Chci znát realitu.
O desítkách milionù.
V roce 1861.
- Takže o stovkách milionù. - Pøitlaè.
To je šílený.
Ale má to háèek.
Jestli chceme, aby to bylo naše,
myslím legálnì a nepochybnì,
musíme najít nìco, na èem bude nápis "Zefýr." Cokoliv.
Ne, ne. Musíme spoèítat,
kolik je tisíce milionù dìleno ètyøma.
To musíme zjistit.
- To je šílený. - Neumím si to pøedstavit.
Amando, zùstaò na horní palubì.
Proè?
Protože musíš hlídat návštìvníky.
- Ale dostanu svùj podíl, ne? - Jasnì.
Všichni jsme partneøi.
Dobøe. Zùstanu tady a budu se opalovat.
Uvázat.
Všechno v poøádku?
- Jo. - Urèitì?
Jo, chci si opálit prsa.
Mùžete se zakrýt, sleèno?
Jistì.
Máte na palubì drogy nebo zbranì?
- Ne. - Jste v bahamských vodách.
Máme právo prohledat loï.
Pane, nìco jsem našel.
Vypadá to na léky na pøedpis.
Jsou vaše?
Ne.
Jak se jmenujete?
Amanda.
Všechno v poøádku?
- Jarede? - Ahoj.
Jo, v poøádku. Nepoznal jsem loï.
Je mýho kámoše.
- Ahoj, Sam, jak se máš? - Ahoj, Royi.
Dobøe.
- Co Allison a Emily? - Mají se dobøe.
Tak, hoši, balíme.
Royi, to je mùj kámoš Bryce.
- Ahoj, Bryci. - Tìší mì.
- Tamhle je Amanda. - Už se známe.
Co se ti stalo s rukou?
Byl jsem moc blízko u žahavých korálù.
Radši si to dobøe ovaž.
Proè jste nevyvìsili "potápìè dole"?
Já vím... Byl jsem línej.
Tudy nikdo nepluje, jen pár medúz.
A pøekupníci drog. Lítají z Kolumbie
a shazují náklad do vody. To víš. Taková loï...
Vidìli jsme žraloka a nemohla jsem odolat.
Chtìla jsem tìm mìš
- Jo. - Nemysleli jsme na to.
- Jistì. - Jo.
Byl u mì tak blízko, že jsem si málem cvrknul.
Jste blázni. Kdybych vidìl žraloka,
zmìnil bych se v Ježíše a utíkal po hladinì pryè.
Chápete?
Tak se mìj, brácho. Mìj se.
- Tìším se na holky. - Jasnì.
Pozor na tu ruku.
- Jasnì. - Mìj se, Royi.
- Tak, hoši, odplouváme. - Mìjte se a hezkej den.
Ahoj. Díky.
Jestli všechno vyjde, rozdìlíme se napùl.
Pùl pro mì a pùl pro tebe a Sam.
- Jak to myslíš? - Nic neøíkej.
Amanda? To není rodina. My dva jsme.
- Chceš... Chceš ji vyšachovat? - Jo.
- Všem to vykecá. - Myslíš?
- Jo. - Jestli nìco øekne...
Tak ji pøíští rok pošleme na paraolympiádu. Nic nevykecá.
Kluci.
Jdeme. Honem.
- Co je? - Pojïte mì zachránit.
- Musím se jít zchladit. - Cože?
- Ahoj, Jarede. - Jak se máš, Danny?
Ptali se po tobì takový divný týpci.
Trochu mì vydìsili.
Ptali se mì, kde se potápíš
- a s kým chodíš. - Cos jim øekl?
Nic. Nic nevím. Kryl jsem tì. Vìø mi.
Ale jistý je, že nejsou místní.
Díky za upozornìní.
- Všechno v pohodì? - Jo.
Jo, v pohodì. Ještì jednou díky, Danny.
Mokrej bìloch prochází.
Už jde. Už jde.
Kde je Amanda?
Nevím.
Ne?
Hej, kámo. Kámo.
Ona je tu se mnou.
Jen se bavím s dámou.
- Jen ti øíkám, že je tu se mnou. - To je v pohodì.
- Co? - To je Primo. Vlastní tenhle podnik.
- Jak se vede? - Všechno v pohodì.
- Bezva. - Pojï.
Hej, chceš...? Dáš si trochu...? Trochu koksu?
Jo, dáme si.
To je pro ubožáky. Rozumíš? Jdeme.
Zeptej se jí, jak mi chtìla zaplatit.
- Jak chtìla zaplatit? - Zeptej se jí.
Podrž to.
Hej, hej.
Do prdele.
Pozor. Z cesty.
Z cesty!
Hej.
Hej, nechte toho.
- Promluv si s ním. - Primo...
- Promluv si s ním. - No tak.
- Klídek. - Ty hajzle.
- Nech toho. - Zabiju tì.
- Jarede, sere mì to. - Co máš za problém, Bryci?
- Nemám problém. - Co máš za problém?
Na co èumíš?
S ním se nechtìj prát.
- Já se nepral. - Fakt nezaèal.
- Já to nebyl. - Jen mu vrazil.
- Sklapni. - Seš úžasnej. Fakt tvrïák.
Ty sklapni, jo? A neposer to.
Dobøe. Promiò, jo?
- Omlouvám se. - Dobøe, jdeme.
No tak.
Seš v pohodì?
Dìlej. Mizíme odsud.
Sakra. Asi mi zlomil èelist.
Co to mìlo znamenat?
EXPEDICE BONZEL
Shromáždíme se tady. Držte se od tìch lan.
- Víte, co to je? - Ne.
To jsou "poštovní schránky".
Spus
Sledujte.
Používám je k odstranìní naplavenin.
Odsáváme písek a neèistoty, abychom našli potopené lodì.
Jasný? Hej. Co to má znamenat?
- Co to je? - To je pirát.
- Pirát. - Pirát.
- Co to má? - Poklad.
Poklad.
No prosím.
Èokolády je dost pro každého.
Jak jsem vám øekl, nejsem lovec pokladù, ale...
- Hledaè pokladù. - Hledaè! Jo.
- Ahoj, piráti. - Ahoj.
- Nashle. Díky. - Není zaè. Bylo to fajn.
- Pøijïte zase. - Díky.
- Tak se mìjte. - Ahoj.
Hodnì štìstí ve škole.
Ahoj, Jarede. Co je?
Bonzel byl vrak, kterej jsi našel u pobøeží Mysterioso.
- Co se dìje, kapitáne? - Nevím.
Jared našel èepici a je z toho nìjakej nervózní.
Obvykle neodkupuju starý suvenýry, který prodávám,
ale jestli potøebuješ prachy...
Odvolej svý lidi.
Moje lidi?
- Obtìžovali jste ho? - Ne, kapitáne.
Na Bonzelu pro mì pracovalo pøes 100 lidí.
Prodal jsem stovky èepic,
takže mùže patøit komukoliv.
Drž se od nás dál, jasný?
To tys vlezl na mou loï bez povolení.
Víš, že se za to dodnes støílí?
Èas a peníze, Jarede.
To potøebuješ, abys dokázal nìco vytáhnout ze dna. Já mám obojí.
Co máš ty?
Vypùjèenej èas i prachy? To musí nasrat.
Tak se mìj.
Jeï opatrnì.
Je jen otázka èasu, než Bates najde ten vrak.
A my zatím hledáme na dnì moøe
poklad èajovýma lžièkama.
Jo. A vím,
kde sehnat prachy na vybavení,
ale nemùžu si pro to dolù dojít sám.
Už jsme o tom mluvili.
Ale o èem mluvíme?
O èem? Nemyslím všechno.
Jen tolik, abysme si koupili, co potøebujeme.
Podívej se na mì a øekni mi, že tì to nenapadlo.
To víš, že napadlo.
Ale myslels na trest za obchodování s drogama?
- Vím, jaký jsou. - Skonèíš ve vìzení.
Ne. Ne. Maximum...
Víš, jakej je maximální první trest za drogy?
Víš, kolik? Pìt let, Jarede.
Dýl mi trvaly práva a stát se advokátem.
- Jen pìt let, jo? - Jo.
Ve vìznici Fox Hill bys nevydržel ani pìt dní.
Riskujeme naše krky.
Ale riskujeme je dennì,
když hledáme 150 let starou loï pohøbenou
nìkde na dnì moøe, zatímco 200 metrù vedle
si v letadle pohodlnì leží 100 milionù.
Získali bysme prachy na tu loï.
A co dìláme? Plaveme si kolem, jako by neexistovalo.
To je šílený.
Panebo... Jarede, já ty lidi znám.
Obhajoval jsem je.
Ty lidi obchodují s tunama týhle sraèky.
Nejsou to nadaný lidi, Jarede. Není to žádná vìda.
- A já nejsem dealer. - Ne, nejseš.
Seš 29letej blbej potápìè.
To seš.
Mluvím vážnì. Èemu se smìješ? Žiješ v pøívìsu.
Loï máš na špalkách.
A když se zadaøí, vydìláš si za den 50 babek.
No tak. Tøeba Sam... Sam.
Jak dlouho myslíš, že holka jako Sam s tebou takhle vydrží?
- Sam taková není. - Všechny jsou stejný.
- Sam ne. - Fajn.
Mám tì moc rád.
Teï se ti zdá život možná perfektní,
ale co bude, až budeš starej sedìt v baru,
v kapse budeš mít jen písek,
budeš slintat a poøád mlet o tom, jak jsi...
To tys našel Zefýr.
Dokud nepøišel Bates
a neukradl ti tu loï pøed nosem. Chceš tak dopadnout?
Víš, o co jde? O úspìch.
Úspìšní urèují pravidla a nuly podle nich žijí.
O èem to...? Je to jen jednou.
Jen jednou a pak konec.
Nic jinýho.
Kam jdeš?
Rozhovor skonèil, Jarede?
Jarede?
Nepøistoupil na to.
Budeš dál dìlat kunšafta, nebo zaèneš dìlat pasáka?
Myslím, že to má význam.
Co?
Ta legenda.
O pirátovi a té dívce.
Nìco to znamená, že se vzdali pokladu pro lásku.
- Myslíš? - Jo.
Hlavnì a
A co ty?
Vzdal by ses pokladu pro lásku?
To je mi otázka.
- Rozhodnì bych si vzal poklad. - Mizero. To bys udìlal.
- Neudìlal. - Ale jo.
Máme skvìlej život.
Polož si otázku, co ti v životì chybí,
co ti ty peníze pøinesou.
Šlápni na to.
- Dobrý? - Vydrž. Teï.
Ahoj.
Jak se vede?
Na hovno. Co s tím udìláš?
Myslím, že ti zlepším náladu.
Úspìch. Co to je, brácho?
Co udìláš?
Co když ti jednu vrazím?
Co když ti...? Co když ti jednu...?
Co když ti vrazím jednu do ksichtu?
Jo. Ne, ne. Jsme v pohodì, že? V pohodì?
Co? Mám poèítat do tøí?
Jedna, dva, tøi. Co udìláš, brácho?
Vystup.
Co je?
- Už musím jít. - Už musíš?
Musím do práce. Ta moje mì otravuje kvùli novým vlasùm.
Tak zatím, Danny.
- Pak se uvidíme, jo? - Jo.
- Jo? - Ahoj. Jak se vede? To jsem já.
Ahoj, co se dìje?
- Mùžeme se nìkde sejít? - Jo, kde?
Pøestaò.
Ahoj, co je?
To je on?
Jo. Je místní. Znám ho.
Je v pohodì.
- O co jde? - To mi øekni ty.
Jsme dohodnutý. Nedívej se tak. Všechno je v pohodì.
Je to v pohodì. Tyhle lidi... Všechno je v klidu.
Mysleli si, že jsem fízl, což nejsem.
Takže je všechno v pohodì, je to tak?
No tak. Hej, no tak.
Pan nikdo odnikud narušil bez pozvání
moji oslavu.
Musí se za nìj nìkdo zaruèit, nebo skonèí v rakvi.
Tys našel mý letadlo, co?
Víš, co? Hele... Máme dohodu, nebo ne?
Protože jinak...
Nemáme.
Co to sakra? Nìjakej problém?
- Jestli je problém? - Jo.
Mluvíš jako prodavaè. Jo, je problém.
To chce odvahu ukrást mùj kokain, a pak se mi ho snažit zpátky prodat.
Tvùj kokain. To jsme nevìdìli.
- Poslouchej. - Pøísahám...
Je mi jedno, jak mi to vrátíte.
Ale chci to zpátky. Všechno.
- Tohle je všechno. - Tohle se nebalí po šesti.
Víc jsme nenašli.
V tom letadle je 800 kilo
a chci to tady mít do 12 hodin.
Primo tvrdí, že v moøi seš jako doma.
Já osobnì neopouštím loï.
Takže bude to takhle.
Vrátíš se zpátky do zahrady chobotnic
a pøineseš i zbytek. Pak probereme èísla.
Tu oblast brázdí spousta lodí a hledá moje letadlo.
Jestli tì chytìj a prozradíš mì,
pùjdu po tvých nejbližších.
Jasný?
Ne, není.
Øíkals nìco?
Nemáme vybavení, abysme vylovili zbytek.
Bude to stát
nenávratných 30000, abysme vytáhli zbytek.
Dej mu ty peníze.
Máš 12 hodin.
Utra
- To bylo hustý. - Hej, hej.
Tak dobøe.
- To snad není možný. - No jo. Dobøe.
Ohrozils životy nás všech.
Co je to s tebou?
Nechápu, v èem je problém.
Zajedeme tam, potopíme se k vraku,
vytáhneme ten koks, dáme ho tìm debilùm
a za mìsíc jsme v televizi na Discovery
s úsmìvem a pokladem u nohou.
V èem je problém?
Kdyby to bylo tak jednoduchý.
Jestli se nìco stane Sam, tak pøísahám, že tì zabiju.
Pojï.
Sam, všechno je v pohodì. Není to problém.
Jared to zaøídil. Všechno je dobrý.
Øíkala jsem, že do toho nepùjde. Je tak èistá, až to bolí.
- Sklapni, ty koksová dìvko. - Sam.
- Výbornì. - Amando, pøestaò.
- Jedeme v tom spoleènì, ne? - Ne. Já už ne.
- Sbohem. - Sam.
Hej, Sam.
- Sam. - Uvidíme se ve zprávách.
- Cože? - Slyšels.
- Sam, co to dìláš? - Co je s tebou?
Pøed týdnem byls moc poctivej, abys dìlal pro Boba,
a teï pracuješ pro posraný pøekupníky drog?
Jo, ale...
Vìøím víc v tebe než v jakýkoliv poklad.
Když to pro jednou udìláme,
tak zachráníme Zefýr a je konec. Po všem.
Už je po všem.
No tak, o èem to mluvíš?
Sam, no tak.
- Pøipraven, Bryci? - Spus
Vypni to. Vypni...
Seš v poøádku, Bryci?
Až si vyndám písek ze zadku, tak ti to povím.
Vidíš nìco?
Bryci, slyšíš mì?
Nìco vidím.
Jeï dál, jeï, jeï. Jo, jo, jo.
Jeï dál.
Bingo.
Vypni to.
Bryci, jak jsme na tom?
Pojïte dolù.
Zlato, už jdeme.
Jo, jo.
Panebože, podívejte.
Pojïme najít zlato.
Foukej, kotì, foukej.
A teï saj.
- Tady. - Co? Co je to?
Máš zlato? Co?
To není možný.
Co tam je? Pøeèti to.
Hele. Co tam je?
Zefýr. Zefýr. Zefýr.
To jsme potøebovali, aby to bylo nìkde napsaný.
To je ono. To znamená nárok a slávu.
Teï najdeme zlato a získáme prachy.
Kde je zlato? Kde je zlatej poklad?
Jarede, kam jdeš? Musíme najít zlato.
Amando, pojï sem.
Copak to tu máme?
1853. Dobrej roèník.
Na zdraví.
Nemùžu si sundat masku.
- Jdeme nahoru. Pojï. - Jak chceš.
Vzdal by ses pokladu pro lásku?
Miluju tì.
Dej mi ty pytle.
Jdeme pro ten koks.
Tolik koksu jsem v životì nevidìla.
Spousta koksu. Podívej na ten koks.
Rychle, a
- Bìž to pøipnout. - Je to tìžší, než jsem si myslela.
Potøebuju další pytel.
Vyzvednu tenhle náklad a zvon. Zatím plòte pytle.
Bryci, dej mi další.
Tady máš.
Panebože. Sakra. Jarede!
Bryci, ozvi se.
- Jarede! - To ne.
Co? Co se dìje?
- Jarede. Jarede, musíš... - To ne. Co se stalo?
Sundej jí žaket.
Pomoz mi. Dáme ji na loï.
Otoè ji.
Panebože.
Do prdele. Padáme odsud, rychle.
Mìla potápìèské zkoušky?
Nevím.
A co vy? Vy je máte?
Podívejte, madam... Já jsem právník.
Promiò.
Jsem ráda, že ti nic není. Miluju tì.
Musíme se pro to vrátit.
- Èeká to tam na nás. - Sklapni, Bryci.
Ty sklapni, Sam. Mùžeš sklapnout?
- Tys nás do toho dostal. - Mùžeš...?
Nebýt tebe, tak se to nestalo. Chápeš?
Chápu. Bezva. Už jsme v tom, tak jdeme.
Èím døív se potopíme a dáme jim ty pytle,
tím døív získáme náš poklad.
Amanda je mrtvá, a ty myslíš na poklad.
Znal jsem ji pìt dní. Pìt dní.
Seš takovej hajzl.
Proè jsem hajzl? Co po mnì chceš, Sam?
Mám nosit èernou pásku? Mám smutnit? Zaøídit pohøeb?
Jsem prostì strašnej èlovìk, Sam.
- Jo. - Máš to?
- Kdo je to? - Máš zboží?
- Kdo je to? - Nastaly komplikace.
- Máš, nebo ne? - Ne.
Pak máme problém, potápìèi.
Koukej na mì, když se bavíme.
- Má zbraò. - Jeï, jeï.
Jeï, Jarede. Pozor na ty dìti.
Doprava, doprava.
Zpomal, zpomal.
- No tak, Jarede. Jarede. - Projedu to.
- Jarede. - Sakra.
Do prdele.
- Jste v poøádku? - Jarede? Jarede?
- Jarede, jede sem. - Jarede?
- Omlouvám se. - Jarede, jede sem. Nasedni.
- Co to dìláš? - Vytlaèím ho.
- Jarede? - Chce do nás vrazit. Couvej.
- Couvej. - Vždy
- Narazíš mi do auta. Co dìláš? - Panebože.
Zvládnu to.
Za ním. Ujíždí.
Sakra.
- Co dìláš? - Jeï do zátoky. Uvidíme se.
- Jarede... - Sam, budeš øídit.
- Ne. Jar... Je to nebezpeèný. - Nedìlej hrdinu. Buï zbabìlec.
- Buï zbabìlec a nastup. - Musíš øídit.
- Sam, bìž do auta. - Co chceš dìlat?
Sejdeme se tam. Bryci, ty øiï. Budu v pohodì. Jeï.
Ne. Ne... Sakra.
On se zbláznil. Je to šílenec.
- Sam, kde to je? - Pøímo tady.
Zpomal.
Kam jdeš?
Tohle už jsme mìli udìlat dávno.
- Ahoj. - Co to dìláš?
Co se dìje? Jak se máš? Kde je Jared?
- Mùžeme si promluvit? - Co se dìje?
Seš blbej. Tak blbej.
Jeï. Prostì jeï.
Promiò, Sam.
- Tady. - Co to je?
Je to z potopený lodi plný pokladù.
Má to 10krát vìtší cenu než koks tvýho šéfa.
Mùžete mít všechno, když na nás zapomenete.
Uvidíme, jestli se dohodneme.
To je vážný, Sam.
Co když s tím zajdu za nesprávnou osobou?
Budu mít na krku šéfa policie. Jsme kolegové.
A ani nevím, jestli jim mùžu vìøit.
Moc mì to mrzí. Nechtìla jsem tì do toho zatáhnout.
Já jen... Nevìdìla jsem, za kým jít.
Jdu si zavolat.
Možná nám nìkdo pomùže.
Dobøe?
K zemi.
Memo.
Vidím, že se znáš s mým obchodním partnerem.
Máš nìco, co mi patøí, Jarede?
Nestøílej.
Tamhle je. Vezmìte èlun a chy
Musí bejt nìkde tady.
Vidíš ho tamhle?
Co je?
Ještì ho nemáme, šéfe. Je šikovnej.
Kašlete na nìj a vra
- Všechno bude v poøádku. - A co Jared?
Jared bude v pohodì. Vìø mi, Reyes je vyøízenej. Konèí.
Už nikomu nebude dìlat problémy.
Díky, Royi.
Mnì nemusíš dìkovat, Sam. Už jede.
Bates?
Hej, Bryci.
- Kde je Sam? - Co se ti sakra stalo?
- Ale nic. Kde je Sam? - Šla... Za poldama.
Za Royem. Nemohl jsem ji zastavit. Vyskoèila z auta.
- Dej mi telefon. - Proè? Co je?
- Zavolám Sam. - Co se dìje?
Reyes a Primo jsou mrtví.
Bates je zabil.
Cože? Bates je zabil?
Reyes a Bates byli par
Našli jsme jejich koks a Reyes se snažil Batese vyšachovat.
Takže Bates nehledá poklady.
Ne, hledá svý letadlo, kterým celou dobu pøeváží drogy.
- Haló. - Kdo je to?
Jarede. Ahoj. Poslyš, chtìl jsem ti øíct,
že je mi to všechno vážnì moc líto.
Tvoje holka tvrdí, že neví o mým letadle.
Buï je dobrá lháøka, nebo má ráda bolest.
Nevím. Ty ji znáš líp. Co myslíš?
Dereku, pus
Øekni mi, kde mám letadlo, a je volná.
- Chci s ní mluvit. - Rád bych.
Nechal bych tì s ní promluvit, ale má nìco v puse.
Mám ti ukázat, kde je tvùj koks?
Ne ukázat, Jarede. Øíct.
Dej mi souøadnice a Sam mùže odejít z lodi.
Ne, já ti øeknu, jak to bude.
My nejsme partneøi, Jarede.
Ne, to právì jsme. Pùl napùl.
Jestli chceš svùj koks, sejdeme se 3 km jižnì od Easter Pointu.
Dobøe. Sejdeme se tam.
A Jarede,
vidìls, co se stalo s posledním partnerem, kterej mì chtìl vojebat.
Víš, jak jsem øíkal, že tì zabiju, když se nìco stane Sam?
Nedìlej to. Nemla
Øíkals, že to bude snadný. Že to bude pro jednou.
Jo. Nevyšlo to podle plánu. Jasný? Podìlalo se to.
Jo, celý se to podìlalo.
Kdybych nebyl tak mlsnej,
zabil bych tì. Hned.
Batesi.
Ano, Royi?
- Co je? - Máš, cos chtìl, ne?
Ona má dost.
Jasnì.
Tys to mìl všechno pod kontrolou,
když jsi je tuhle zastavil, ne?
A ty sis nezaznamenal polohu.
- Byls to ty? - Nestálo to za pozornost.
Vìøím jim.
Jsou to moji pøátelé.
Moji taky.
Já jsem ti nedal pistoli k hlavì.
Navedl jsem tì snad, abys s nima vyjednal prachy navíc?
Tos byl ty. Byls tam, Jarede, stejnì jako já.
V hlavì se ti toèily zlatý cihly jako mì. Nebo ne?
Promiò, Jarede.
Podìlal jsem to.
Já jsem to podìlal.
Bates ví, že jsem poøád tady?
Danny, potøebujeme pomoc.
Jarede? Bryci? Co tady dìláte?
- Potøebuju píchnout. - Žádnej problém.
Už jede.
Sam!
Ona je pojistka.
Jestli ji chceš živou, tak mì dovedeš k letadlu
a potopíš se s námi. Jako za starých èasù.
Pus
Èím? Tou svou dìravou kocábkou? Nebo svým psem?
Nemáš mi co dát, Jarede.
- Našel jsem Zefýr. - Cože?
Nechám tì uplatnit nárok.
Seš tu, abys jí zachránil život, ne ji nechal zabít.
- Stovky milionù. - Zefýr neexistuje.
Mùžou bejt tvoje, když pustíš Sam. Existuje.
- Není to mýtus. - Ne?
- Chceš to? Tak ji pus
Pus
- Bìž. - Pus
Sam, vzdal se zlata a utekli.
Našel Zefýr.
Možná se potkáme v bájný vysnìný zemi.
Prej tam je víla, co vymìòuje zuby za peníze.
Santa Claus pøijde s mým koksem.
Jak dlouho seš pøekupník?
Jsem poøád zachránce lodí, Jarede.
Ale investorùm se nelíbí, když se vracíš
na pobøeží jen s prázdnou nádrží a spálený od slunce.
- Je to tady? - Uber plyn.
Ubrat plyn.
Proè jsi mì musel dostat do týhle situace, Jarede?
Co mám teï dìlat s tebou a Sam?
Zapla
Najednou mluvíš jako nìkdo, koho èeká budoucnost.
Já to zase vidím tak, Batesi, že tvý dny jsou spoèítaný.
Máš velkou loï s posádkou, skvìlý vybavení
a nedokázals najít ani vlastní letadlo.
To musí naštvat.
Kapitáne, nìco je pøed námi.
Vidíte to? Na dvou hodinách.
Raolo, zpomal.
Tady, kapitáne.
Tak kdo je nálezce pokladu?
- Co to sakra je, Jarede? - Pùlka tvýho koksu, kapitáne.
A teï jdu znièit zbytek.
Do výzbroje!
Jeøáb nefunguje. Jdu dolù.
Sakra.
Ne. Ne, ne.
Ne.
Božínku. Hej. Dnes máte š
Hej, šéfe, vás pøesnì hledám. Vidíte toho macka?
- Co vy na to? - Máme ve vodì potápìèe.
Jaký potápìèe? Jsem tu jedinej.
ZEFÝR
Veèer si ji se ženou ugrilujete.
Odjeï. Hned.
Slyšíte?
Zpráva pro hlídkovou loï èíslo pìt. Pøepínám.
Tady hlídková loï pìt. Øídící...
Pojï sem. Pojï sem.
Mayday! Mayday! Tady Sea Robin.
Dvacet pìt...
Sea Robin, slyšíte?
Sea Robin, zopakujte svoji polohu.
Sea Robin, slyšíte?
Sea Robin, zopakujte svoji polohu.
Jarede!
ZEFÝR
O 6 TÝDNÙ POZDÌJI
Hej, Boone.
- Hotovo, mùžeme jet. - Všechno v pohodì?
Zaèni tahat.
Už je to tady.
Ještì trochu.
Nahoru. To je ono.
- Jarede? - Dobrý. Jeï.
Ještì trochu, Bryci.
Jak to?
- Vrátíme se zítra. - Cože?
Já mám všechno, co potøebuju, tady.
- Bryci? - Co to sakra?
- Co dìlá? - Je to magor.
Hej.
- Mám cihlu. - Co?
- Mám prachy. - Co?
- Mám zlato. - Tys našel zlato?
Na dnì moøí leží poklady v hodnotì pøes 6 miliard dolarù
a èekají na svého nálezce.
Jo!