- Halt aufs Signal zu! - Wir haben kein Signal mehr!
Mein Gott! Mein Gott!
- In welche Richtung müssen wir? - Ich weiß nicht.
Die Navigationshilfe ist ausgefallen.
- Zieh die Nase hoch! - Ich kann nicht!
Der Pool ist geschlossen. Alle raus aus dem Wasser.
Verstaut die Ausrüstung und ab mit euch.
Holt die Taucher aus dem Wasser. Los, los, los. Kommt schon.
- Das dauert zu lange. - Vorsicht. So.
- Nur Arschlöcher und Ellbogentypen. - Bist du in Ordnung?
Wo ist der Bleigurt von dem Dicken? Den ziehen wir dir vom Gehalt ab.
Kannst du mal das Maul halten?
So 'ne dicke Lippe darfst du nur an meinem Schritt riskieren. Los.
Was ist mit meinem Bleigurt? Der hat $60 gekostet.
Soll ich dir das vom Gehalt abziehen?
Ich sag dir mal was, Bob. Ich hab sie reingebracht, hol du sie raus.
Hier im Atlantis haben wir das größte Meeresbiotop der Welt.
Die Ammenhaie in diesem Habitat werden über vier Meter lang...
und ernähren sich anders als die meisten Haie.
Sie saugen ihre Beute mit einem mächtigen Zug ein...
und schluck en sie beinahe im Ganzen.
- Habt ihr das gehört? - Ja.
Bist du je gebissen worden?
Ja, Gina wurde letztes Jahr ein bisschen übermütig.
Aber meistens sind Hai-Angriffe nur Fälle von Verwechslungen.
Hey, Boone.
Was hat dein Herrchen vor?
- Hey. - Hey.
- Da drüben riecht was gut. - Was?
Es riecht gut da drüben.
Ja, das ist mein berühmtes Chili mit Maisbrot.
Was ist?
Das letzte Mal, dass du dein Chili mit Maisbrot gemacht hast...
war deine Ex-Freundin hier.
Das Mal davor hast du eine schwangere...
flohverseuchte, dreibeinige Hündin mitgebracht.
Das letzte Mal, das hier ein Sturm durchkam, wie der letzte...
Kam Jackson... Erinnerst du dich an Kam Jackson?
Er fand das goldene Kreuz auf der Nordseite der Insel, weißt du noch?
Dieser Orkan, der hier durchkam, wirbelte so viel Sand auf...
wer weiß, wie viele Schiffswracks dadurch aufgedeckt wurden?
Und was hat das mit deinem Chili zu tun?
Ich sollte mich auf die Suche machen.
Hast du gekündigt?
Nein, ich wurde gefeuert, aber das war alles geplant.
Ich bringe dieses Ding in Form, mache das Boot startklar...
mache einen großen Fund, und dann leben wir, wie's uns gefällt.
- Das tun wir doch schon. - Ja, aber wir wären reich.
Hast du dir wehgetan?
Zeig mal.
Mir geht es gut.
- Schatz... - Blödes Boot.
Du weißt, ich würde mit dir auf diesem kaputten Boot leben, ja?
Ich liebe es, wenn du solche Sachen sagst.
Hey. Hey.
Alles klar bei euch?
Ja.
Ja, uns geht's gut, Mann. Wir stopfen nur ein paar Löcher.
- Die Sea Robin sieht gut aus. - Sie ist gerade fertig geworden.
Wir haben sie auf See gebracht, bevor der Sturm kam.
- Seitdem arbeiten wir jeden Tag. - Wonach sucht ihr?
Die Titanic wurde schon gefunden. Hast du das nicht gehört?
Oh, du meinst, die mit den Tellern?
Nein, ich suche nur nach Zeug aus Gold und Silber. Das weißt du doch.
Hey, Sam.
Hier.
Habe ich heute Morgen gefunden, als wir ein Gelände gesprengt haben.
Vielleicht kann dieser Typ einen Stein für das Ding finden.
Tut mir Leid wegen deinem Boot. Soll mein Mann sich's ansehen?
Ich glaube, ich hab's im Griff.
Na gut. Ich wollte es nur anbieten.
Auf dem Wasser sagt man, du hättest keine Arbeit.
Du kannst zurückkommen und wieder für mich arbeiten.
Nein. Ich mach jetzt mein eigenes Ding.
Aber ich könnte als Subunternehmer mit dir arbeiten.
Wir können uns einigen. Halbe-halbe, weißt du?
Man fährt nicht so einfach mit 'nem Ruderboot raus und findet 'nen Schatz.
Ich musste fast zehn Jahre schürfen, bis ich meine erste Beute machte.
Hey, ich mein's ernst.
Wenn du Hilfe brauchst, um wieder rauszufahren, sag Bescheid.
- Wir fahren. - Hey, Quinn.
Wenn du für einen echten Kapitän arbeiten willst, sag Bescheid, ja?
Du bist jetzt Kapitän? Du weißt, das Wasser gehört nach draußen.
Bis dann, Sam.
Du weißt, dass ich mich nicht mehr für Bates abrackern kann.
Das weiß ich.
Ich werde mich auf keinen Fall schinden, während er reich wird.
Inzwischen sprengt er Löcher ins Riff.
- Das ist nicht meine Art. - Ich weiß, Schatz.
Ich will nur, dass du glücklich bist, ok?
Das weißt du.
- Ja? - Ja.
Willk ommen auf den Bahamas. Es ist schön, dass Sie hier sind.
- Danke. - Willkommen im Paradies.
Schön, dass Sie hier sind, Sir.
Ja, finde ich auch. Danke.
Geschäftlich oder zum Vergnügen?
Also bitte, was glauben Sie denn?
Viel Spaß.
Das kann doch nicht wahr sein.
Der Möchtegern-Gangster.
Wie läuft's, du dreckige kleine Strandratte?
Ok.
Jetzt gibt's eins auf den Arsch. Pass auf.
- Schön schlafen, schön schlafen. - Ok, ok.
Na gut.
Du verbringst zu viel Zeit im Gericht.
Warte. Halt mal eine Sekunde still.
Oh, das fühlt sich echt gut an.
Du krankes Schwein.
- Wie läuft's? - Schön, dich zu sehen.
- Dich auch, Alter. - Wie geht's dir so in New York?
Die Bezahlung ist gut. Viele böse Typen müssen verteidigt werden.
- Das mache ich. - Ein Angst einflößender Gedanke.
Oh Gott. Kann ich ein Dingsbums mit Fritten haben?
Sieh dir diesen Körper an. Unglaublich. Scheiße.
- Habe ich dir sehr gefehlt? - Oh, jede Minute.
Oh Gott, und so stramm. Und das auch noch überall.
Schön, dich zu sehen, Sam. Hätten wir uns zuerst kennen gelernt...
wäre alles ganz anders geworden.
Nun mal ganz ruhig.
Egal. Ok, du musst Lisa sein.
- Wer ist Lisa? - Ja, wer zum Teufel ist Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Hi, Amanda. Ich bin Sam.
- Willkommen auf den Bahamas. - Hi. Sehr erfreut, Sam.
- Ich bin Jared. - Amanda.
- Tut mir Leid. - Gehen wir. Die sind lächerlich.
- Du bist so ein Idiot. - Das war knapp. Gut gemacht.
Nein, das war schrecklich.
Ich liebe die Karibik.
Zu heiß für T-Shirts, zu heiß für Hosen...
und wir sind zwei heiße junge Damen.
- Tauchst du? - Ja, ganz gut.
Wie lange kennst du sie schon?
Keine Ahnung, ungefähr 14 Stunden.
Hab sie gestern Nacht im Mercer aufgegabelt...
Ich hab dich aufgegabelt. Fang nicht jetzt schon an zu lügen.
- Also, du und Bryce. - Ich bin verliebt. Im Ernst.
Ich meine es nicht ernst.
Der Typ, dem das Haus gehörte, wurde in 44 Punkten angeklagt...
unter anderem wegen Geldwäsche. Unsere Kanzlei hat ihn vertreten.
- So hat er die Rechnung bezahlt. - Du willst mich wohl verarschen!
Problem mit dem Boot? Kein Problem. Boot und Skier gehören dazu.
- Wir kriegen das Boot? - Daddy kriegt das immer hin.
- Wir kriegen das Boot? - Wir kriegen das Boot.
Wir kriegen das Boot! Wir kriegen das Boot!
- Zeig's uns! Komm schon! - Oh, du meine Güte.
Da ist er.
Was sagt ihr jetzt?
Das war echt heiß.
- Ganz schön krank, oder? - Das war der Hammer.
- Wo sind wir? - Das ist unser Geheimtipp.
Der Wahnsinn, oder?
Ein Hai, Mann! Raus aus dem Wasser. Da ist ein Hai.
Komm.
Jared, komm raus. Das ist ein Hai.
Komm, schwimm. Schwimm zu mir. Schwimm hierher, Jared. Schwimm.
Komm raus, komm raus. Los, los, komm raus.
Wieso lachst du? Raus. Da sind überall Haie, sieh nur!
Gib mir schnell meine Maske und meine Flossen.
Nein, du brauchst keine Maske. Da ist ein Hai. Wie in Jaws.
- Komm raus. - Ich hab meine Uhr verloren.
Du brauchst einen Arm, um eine Uhr zu tragen.
Komm jetzt endlich raus, Blödmann!
- Sam hat sie mir zum Geburtstag... - Ist mir egal. Sam, hol...
- Was machst du? - Sie sind nur neugierig.
Neugierig auf was? Worauf? Wie sein Arsch schmeckt?
Mann, komm raus. Ernst... Oh Gott, seht euch das an.
- Warte. Warte. - Sam, was macht er?
Da, da.
Alles klar?
Mach das nicht. Komm, mach das nicht.
- Ist das nicht witzig? - Nein.
Seht mal, was ich gefunden habe.
Ach was. Das ist ein Stein.
Hält drei Minuten die Luft an und kommt mit 'nem Stein wieder hoch.
Ist das zu fassen? Wenn ich das den Jungs im Büro erzähle!
Nein, das ist ein Ballaststein.
So was hat man früher in die Schiffsrümpfe getan.
Ja, klar. Nun, ich habe eine Kiste Cohibas...
und Rum von früher, drüben auf dem Landteil der Erde.
Kümmern wir uns dort um alles, ja?
Er findet immer solche Dinge. Nur das Schiff fehlt jedes Mal.
Helft mir. Gehen wir wieder ins Wasser, bevor die Sonne untergeht.
Wirklich? Glaubst du, da unten ist was?
Keine Ahnung. Nimm dein Zeug.
Moment mal. Spinnst du?
Du glaubst, ich gehe da noch mal rein mit diesen Dingern?
Die machen nichts. Nur Tigerhaien muss man aus dem Weg gehen.
Ja, sie hat Recht. Diese Tigerhaie verheißen nichts Gutes.
Das sind die mit dem Pelz und den Streifen.
Das war ein Witz. Jetzt macht er auch noch Witze.
Ja... nein, ich gehe nicht ins Wasser.
Das ist Gold, richtig?
Hast du was gefunden?
Ja.
- Was? - Einen Flieger.
Du meinst, ein Flugzeug?
Ja, ein Flugzeug.
Das ist aber seltsam.
Was glaubst du, wie viele davon da unten sind?
Ich weiß nicht, aber genügend Blöcke, um ein Haus zu bauen.
Einen Millionen-Dollar-Kokain-Palast.
Mit einem Pool, einem Wasserfall und einer Giraffe im Vorgarten.
Oder eine Gefängniszelle ohne Tageslicht für zehn Jahre.
Wir müssen los.
Jared, was ist damit?
- Was, was, was? - Komm, Amanda, sei nicht dumm.
- Wir werden doch nicht erwischt. - Sehr richtig, werden wir nicht.
Komm. Das ist für uns. Sei mal locker.
- Das bin ich. - Für einen schlechten Tag.
- Oder einen schlechten Monat. - Jetzt mal im Ernst.
- Vielleicht für einen schönen Tag? - Zeig mal kurz.
Hey, Sam. Komm her. Hey. Warte, warte.
Komm her, komm her. Sam, Sam, hör auf!
Lass die Verteidigung mal kurz ihren Fall vortragen.
- Na gut. - Ich nehme keine Drogen.
- Ich hasse Drogen. - Klar.
Aber so wegwerfen... Vielleicht habe ich was dagegen.
Wegwerfen wäre doch albern, oder?
Es wegzuwerfen... Ins Meer?
- Wie Müll? - Warte, zeig mal.
Ich glaube, das wäre... Was machst du?
Es kommt weg.
- Wirklich? - Ja.
Wow, das ist Wahnsinn.
Das ist ein neues Boot, Jared.
Ein neues... Er hat ein neues Boot weggeworfen. Ok.
- Fahren wir. - Wirft ein neues Boot ins Meer.
Mit euch kann man echt Spaß haben.
Das behältst du aber, oder?
Ja. Esel.
Ok, gut.
Was denkst du, Jared? Glaubst du, da unten sind noch mehr Schätze?
- Große Stürme, große Schätze. - Oh, gut. Was bedeutet das?
Sie meint, dass Orkane wie der, der vor kurzem hier durchkam...
manchmal Zeug aufdecken, das seit Jahrhunderten vergraben lag.
Gut, dann fahren wir morgen hin und graben.
Nicht, wenn wir das Flugzeug melden.
Dann wird aus dem Ort hier ein Tatort.
Küstenwache, Drogenfahndung. Die lassen uns nie wieder da ran.
Was ist mit "Wer findet, behält, wer verliert, weint?"
Das Gesetz hier kennt solche Regeln nicht.
Die Sache ist die, man muss einen Anspruch anmelden.
Um einen Anspruch anzumelden, muss man das Wrack identifizieren.
Wir müssen es benennen können, sagen, was es ist und wo es herkam.
Wie ich schon sagte: Graben wir und finden das heraus.
- Was ist mit dem Flugzeug? - Was ist mit dem Flugzeug?
Die Leichen. Sollten wir das nicht jemand sagen?
Das sind Drogenhändler, Sam. Keine Missionare...
die hungernden Kindern in Afrika Essenspakete bringen. Ok?
Keine Sorge. Deren Freundinnen werden neue Zuhälter haben...
bevor die Milch im Kühlschrank schlecht wird. Das ist in Ordnung.
Glaubst du nicht, jemand sucht sein verschollenes Gepäck?
Mit Sicherheit, mit Sicherheit.
Umso mehr Grund für uns, den Mund zu halten.
Ja, denn du weißt, ein loses Mundwerk kann Schiffe versenken.
Das stimmt, Baby. Ein loses Mundwerk versenkt Schiffe.
Wir machen Folgendes: Wir fahren hin, identifizieren das Wrack...
und dann melden wir das Flugzeug.
Ja? Außer es macht euch nichts aus, dass jemand anders...
euren Schatz beansprucht.
Das ist kein Wrack wie in einem Aquarium.
Das könnte über den ganzen Meeresboden verstreut sein.
Sie hat Recht.
Aber, Sam, ich glaube wirklich, wir schaffen das.
Und die Ausrüstung, die wir brauchen und nicht haben?
Da kommt der Herr mit den tiefen Taschen ins Spiel.
- Stimmt's? - Stimmt.
The Kid.
Das Entscheidende ist, wir könnten den Rest unseres Lebens...
auf eine Gelegenheit wie diese warten.
- Na gut. - Was?
- Na gut. - Komm, freu dich ein bisschen.
- Können wir uns jetzt amüsieren? - Unter einer Bedingung.
- Gut. - Wir melden das Flugzeug...
sobald wir einen Anspruch anmelden können...
und bis dahin halten wir uns davon fern.
Schau mich nicht so an.
Komm, Jungs. Ich bleibe einfach hier und lutsche am Daumen...
während ihr Piraten spielt.
In Ordnung, aber noch eine Sache.
Kein Wort, zu niemandem.
Ok?
Verstanden, verstanden. Gut. Können wir darauf trinken?
- Wir werden reich, Leute! - Prost.
- Auf's Vollsein.
Aber ich brauche einen... Ich brauche ein Kompressor...
Airlifts, vier AGA-Ausrüstungen, Hookah-Takelagen.
- Haben Sie das alles? - Keine große Sache.
Nein? Ein Boot, das mit der nötigen Elektronik ausgestattet ist?
- Kein Problem. - Ich möchte nicht warten.
Ich brauche einen Magnetometer, ein Side-Scan-Sonargerät.
Ich kann Ihnen das ganze Boot dort drüben herrichten.
Sonargerät, Gebläse, mit allem Drum und Dran, Mann.
Aber das kostet was.
- Wie viel? - 30 Riesen.
Hallo? Hallo? Können Sie mich hören?
Was macht er da? Der macht mich nervös.
Nein, er ist die Bank. Er bringt das Geld zusammen. 30 Riesen?
30 Riesen. Ich gebe Ihnen zwei Wochen.
Ich bürge dafür, erfüllen Sie lhren Teil und Sie kriegen das Spielzeug.
Wie, eine Besprechung? Er ist ein Krimineller!
Kriminelle haben keine Besprechungen.
- Nein, legen Sie nicht... - Was ist?
Unglaublich! Der hat vielleicht Nerven. Ich verstehe es nicht.
Ich hab ihm praktisch das Leben gerettet.
Zehn Jahre in Leavenworth, und ich krieg ihn raus.
Und er kann mir keine paar tausend Dollar leihen.
Was meinst du damit?
Du hast kein Geld? Du bist blank?
- Ich hab dir doch von Vegas erzählt. - Dass es keine große Sache wäre.
- Du sagtest, es wäre kein Problem. - Ich hab gelogen. Ja.
- Gelogen. Ich bin zu stolz. - Wieso hast du das nicht gesagt?
Was denn? Wolltest du etwa meine traurige Geschichte hören?
Bitte: Ich habe mir Geld von den falschen Leuten geliehen.
Ich habe ein Darlehen aufgenommen und bin jetzt schwer belastet.
Du hättest mir sagen müssen, dass du kein Geld hast.
Willst du mir etwa die Kohle geben?
Und deine Essensmarken einlösen?
Ich bin nur...
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum sind wir überhaupt hergekommen?
Zeitverschwendung.
Scheiße.
Wiedersehen.
Hey, ich bin's.
Ich hab ein paar Infos, die dich aus den Socken hauen werden.
Hier, sieh mal.
- Sieh mal. - Wo ist Amanda?
- Sie ist doch bei dir. - Gib mir deinen Tank.
- Was ist los? - Gib mir einen Tank.
Sie ist nicht bei dir?
- Gib mir den Tank. Los! - Du lieber Himmel.
- Los! - Tank, Tank, Tank.
- Was machst du hier? - Was denkst du denn?
Ich habe dein blödes Schiff gesucht.
Ich hab mich umgedreht, du warst verschwunden. Also suchte ich dich.
- Was ist? - Du hast am Flugzeug nichts verloren.
Ich habe nichts mitgenommen.
Willst du mich durchsuchen? Hier, bitte.
Wir müssen hier weg.
Salzwasser wandelt Silber zu Silbersulfid um...
und elektrolytische Reduktion kehrt den Prozess um.
Wie auch immer. Beeil dich einfach und verwandle es in einen Schatz.
Ein alter Revolver. Das ist eine Waffe der alten Schule.
- Zeig mal her. - Siehst du den Hammer, den Abzug?
Was ist das...? Diese Beschriftung?
Gib ihn der Mexikanerin. Was steht da?
Du bist so ein Esel.
- Das ist nicht Spanisch. - Zeig mal her.
Oh, das ist Latein. Sic semper tyrannis.
"Daher immer ein Tyrann."
Was ist? Katholisches Internat.
Ist es also ein römisches Schiff?
17. Jahrhundert, indianischer Dolch? Wohl kaum.
Nein, das ist ein amerikanisches Schiff.
Hier steht es.
"Sic semper tyrannis: So gebührt es dem Tyrannen."
Du warst nah dran. "Das Motto des Staates Virginia.
Das schrie angeblich John Wilkes Booth...
nachdem er 1865 Abraham Lincoln ermordet hatte."
Jared. Sieh mal.
Sieht das nicht aus wie eine Karte von New Providence?
- Das ist diese Insel, richtig? - Ja.
Silbernes Pulverhorn.
- Silberhorn und zwei Silberrevolver. - Was ist?
"Später wurde anhand des Silberhorns und der Waffen...
die er immer mit sich trug, bestätigt, dass es der Sklaven-Pirat war."
Und das gehörte ihm.
- Wem? - Tillman Thorp.
- Ein entlaufener Sklave. - Er war verrückt. Chef der Everglades.
Er und seine Kumpane waren raue Gesellen. Sie aßen Alligatoren...
machten den Konföderierten das Leben zur Hölle. Aus Rache.
Er hat ihnen zu schaffen gemacht.
Das ist Snoop Dogg Silver.
Das sind die Homies, die chillen da.
- Der schluckt ganz schön was weg. - Die chillen?
Chillen. Ja.
Und, was glaubst du, haben wir?
Ein paar konföderierte Flaggen und Skynyrd-Kassetten, oder was?
Nein, wir haben nicht sein Schiff gefunden, sondern die Zephyr.
- Ja? - Ja.
Die Zephyr war der Klipper eines reichen, französischen...
Händlers aus New Orleans. Als der Krieg ausbrach, flippte er aus.
Er brachte seine Familie an Bord.
Seine Antiquitäten, Wertsachen, Gold, Silber, alles, was er hatte.
Sie wollten ganz schnell nach Frankreich.
Aber Mr. Zwei-Knarren-und-ein-Horn vermasselt ihm seine Reise.
Er nahm nicht nur das Schiff. Er nahm auch die Tochter des Franzosen.
- Hat er sie entführt? - Nein. Sie brannte mit ihm durch.
Lange nachdem das Schiff gesunken war...
wurden sie gesehen. Sie lebten zusammen auf Eleuthera.
Ach, wie im Märchen.
Sie wussten, die Franzosen würden sie einholen...
also versenkten sie das Schiff, um sie von der Spur abzubringen.
Genau. Er gab das Gold um eines Mädchen willen auf.
Hört auf mit der Knutscherei. Das ist eklig.
Hört auf. So was würde kein anständiger Pirat machen, ok?
Das ist lächerlich. Zehn zu eins, dass dieser Typ...
sich so auf diese französische "Müschi" konzentrierte...
- "Müschi?" - "Muschi", dass er nicht aufpasste...
vom Weg abkam und, platsch, auf einen Felsen aufprallte.
- Leute. - Genau das ist passiert.
- Das ist mein neuer Romeo. - Das war wirklich so.
Mir ist echt egal, was damals ablief.
Das Entscheidende ist, die Zephyr liegt da unten.
Und wenn wir sie gefunden haben...
haben wir den Schatz aller Schätze gefunden.
Über wie viel Schatzwert reden wir hier? Lm Ernst. Realität.
Mehrere zehn Millionen.
Im Jahre 1861.
- Klingt nach Hunderten von Millionen. - Mehr.
Das ist Wahnsinn.
Ok, aber hier ist der Haken.
Wenn sie uns gehören soll, ganz sauber...
legal, nichts dran zu rütteln...
müssen wir was finden, wo Zephyr draufsteht. Irgendwas.
Nein, nein. Wir müssen...
rauskriegen, was Tausende von Millionen geteilt durch vier ist.
Das müssen wir rauskriegen.
- Gott, das ist so verrückt. - Ich kann's mir nicht vorstellen.
Hey, Amanda, du musst oben bleiben.
Wieso?
Weil du nach Besuchern Ausschau halten musst.
- Aber ich kriege meinen Anteil? - Natürlich, Baby.
Wir sind gleichberechtigte Partner.
Na gut. Ich bleibe hier oben und arbeite an meiner Bräune.
Vertäuen.
Alles klar hier draußen?
- Ja, ja. - Sind Sie sicher?
Ja, ich versuche nur, gleichmäßig braun zu werden.
Könnten Sie sich was anziehen, Miss?
Natürlich.
Haben Sie Drogen oder Waffen an Bord?
- Nein. - Das sind bahamaische Gewässer.
Wir haben das Recht, das Boot zu durchsuchen.
Sir, ich habe was gefunden.
Sieht verschreibungspflichtig aus.
Gehören die Ihnen?
Nein.
Wie heißen Sie, Miss?
Amanda.
Hey, alles in Ordnung?
- Jared? - Hey.
Ja, alles in Ordnung. Ich habe das Boot nicht erkannt.
Es gehört einem Freund von mir.
- Hey, Sam, wie geht's? - Hey, Roy.
Gut.
- Wie geht's Allison und Emily? - Gut, gut.
Gut, Jungs, machen wir Schluss.
Roy, das ist mein Freund, Bryce.
- Hey, Bryce. - Hallo.
- Das da oben ist Amanda. - Wir kennen uns schon. Hallo.
Was ist mit dem Arm deines Freundes passiert?
Ach... Bin einer Feuerkoralle etwas zu nahe gekommen.
Verbinde das lieber mal gut.
Wieso hattet ihr keine "Taucher unten"-Flagge?
Ja, ich weiß... Ich war faul, Mann.
Hier sind ja nicht viele Boote, nur ein Haufen Quallen.
Und Drogenhändler. Fliegen ihre Flugzeuge aus Kolumbien her...
werfen die Ladung ins Wasser. Boote wie dieses...
Wir sahen eine Haifischflosse, und ich konnte nicht widerstehen.
Ich wollte diesen Landratten einen richtigen Hai zeigen.
- Ja. - Hab mir keine Gedanken gemacht.
- Na gut. In Ordnung. - Ja.
Der kam mir ein bisschen zu nahe. Ich hab fast in die Hose gemacht.
Lhr spinnt. Wenn ich einen Hai sehen würde...
würde ich wie Jesus übers Wasser laufen.
Versteht ihr?
Also gut, Bruder. Bis dann, Süße.
- Ich muss die Mädchen bald sehen. - In Ordnung.
Pfleg deinen Arm.
- Das werde ich. - Bis dann, Roy.
- Leute, fahren wir. - Tschüss, Jungs. Schönen Tag noch.
Wiedersehen, Jungs. Danke.
Wenn alles korrekt abläuft, teilen wir halbe-halbe.
Die Hälfte für mich und die Hälfte für dich und Sam.
- Was soll das heißen? - Sag's nicht. Sag's nicht.
Amanda? Gehört nicht zur Familie. Du, ich? Familie. Amanda nicht.
- Du willst ihr nichts abgeben? - Genau.
- Sie wird garantiert alles erzählen. - Sie wird was ausplaudern?
- Ja. - Nein, denn wenn sie redet...
Dann kann sie nächstes Jahr bei der Behindertenolympiade mitmachen.
Leute.
Los. Kommt. Jetzt sofort.
- Was? - Meinen Hintern beschützen. Kommt.
- Hey! Ich muss mich abkühlen. - Was?
- Hey, Jared. - Hey, was gibt's, Danny?
Irgend so komische Dreadlock-Typen haben sich nach dir erkundigt.
Hat mich ein bisschen nervös gemacht.
Sie wollten unbedingt wissen, wo du tauchen gehst...
- mit wem du zusammen bist. - Was hast du ihnen gesagt?
Nichts. Ich weiß nichts. Ich steh hinter dir. Vertrau mir.
Aber sie sahen nicht so aus, als wären sie von hier, das steht fest.
Danke für die Warnung. Danke.
- Ist alles klar? - Ja.
Ja, alles klar. Danke trotzdem, Danny. Ich weiß es zu schätzen.
Nasser Weißer im Anmarsch.
Oh, da kommt er. Da kommt er.
Wo ist Amanda?
Ich weiß nicht.
Nein?
Hey, Alter, Alter.
Alter. Die Kleine gehört zu mir.
Ich rede nur mit der Dame, Kleiner.
- Ich sagte, sie gehört zu mir. - Baby, ist schon ok.
- Was ist ok? - Das ist Primo. Lhm gehört der Laden.
- Wie läuft's? - Alles klar, Bruder.
- Toll. - Komm.
Hey, willst du... Willst du 'ne kleine 'ne Line?
Ja, ziehen wir uns 'ne kleine Line.
Die Scheiße ist für Loser. Verstehst du? Gehen wir.
Frag sie, wie sie bezahlen wollte.
- Wie sie bezahlen wollte? - Ja. Frag sie.
Hier, halt mal.
Hey, hey.
Oh, Scheiße.
Vorsicht. Vorsicht. Aus dem Weg.
Aus dem Weg!
Hey.
Hey, hör auf.
- Red mit deinem Jungen, Jared. - Primo...
- Red mit deinem Jungen. - Komm schon.
- Ganz ruhig. - Du bist ein Schwein.
- Nicht. - Ich bring dich um, Junge.
- Jared, das ist Scheiße. - Was hast du für 'n Problem, Bryce?
- Ich hab kein Problem. - Was hast du für 'n Problem?
Was starrst du so?
Mit dem leg dich lieber nicht an.
- Ich hab nicht angefangen. - Nein, hat er nicht.
- War nicht meine Schuld. - Er hat den Typen nur geschlagen.
- Halt die Klappe. - Du bist toll. Ganz schön hart.
Halt die Klappe. Und versau das nicht.
Ok, es tut mir... Es tut mir Leid, ok?
- Tut mir Leid. Entschuldigung. - Gut, lass uns gehen. Komm.
Komm.
Geht's dir gut? Alles klar?
Gut, fahren wir, fahren wir. Bloß weg hier, Mann.
Mein Kiefer muss gebrochen sein.
Was zum Teufel war das?
Ok, versammeln wir uns hier. Haltet euch von den Seilen fern.
- Wisst ihr, was das ist? - Nein.
Die nennt man "Briefkästen".
Gib Gas.
Jetzt seht zu.
Die Briefkästen lenken den Sog der Propeller ab.
Wir blasen Sand und Schutt weg, um versunkene Schiffe zu finden.
Alles klar? Jetzt... Hey. Oh, Gott, was ist das?
- Was ist das? - Ein Pirat.
- Ein Pirat.
- Was hat er da? - Einen Schatz.
Einen Schatz.
Bitte sehr.
Ja, genug Schokolade für alle.
Wie schon gesagt, ich bin kein Schatzsucher, ich bin ein...
- Schatzfinder. - Finder! Ja.
- Wiedersehen, ihr Piraten. - Wiedersehen.
- Wiedersehen. Danke. - Gern geschehen.
- Ich hoffe, ihr kommt wieder. - Danke.
- Bis dann. - Wiedersehen.
Viel Spaß in der Schule.
Hey, Jared. Was gibt's, Mann?
Du hast doch die Bonzel auf der Mysterioso Bank gefunden.
- Was ist los, Captain? - Keine Ahnung.
Jared hat eine Kappe gefunden. Er scheint recht aufgeregt.
Ich kaufe normalerweise keine alten Andenken zurück, aber...
wenn du die Kohle brauchst und...
Sag deinen Jungs, sie sollen sich fern halten.
Meine Jungs?
- Habt ihr diesen Mann geärgert? - Nein, Sir, Captain.
Über 100 meiner Leute arbeiten auf der Bonzel.
Ich hab massenweise Kappen verkauft.
Die könnte also jedem gehören.
Lass uns einfach in Ruhe, ok?
Du bist derjenige, der ohne Erlaubnis auf meinem Boot ist.
Ist dir klar, dass Leute dafür immer noch erschossen werden?
Zeit und Geld, Jared.
Das braucht man, um was heraufzuholen. Ich habe beides.
Was hast du?
Geliehene Zeit und geliehenes Geld? Das muss Scheiße sein.
Na gut, mach's gut.
Fahr vorsichtig.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Bates das Wrack findet.
In der Zwischenzeit kriechen wir auf dem Meeresboden herum...
und graben mit Löffeln nach dem Schatz.
Ja, und ich weiß...
woher wir das Geld kriegen, das wir brauchen...
nur kann ich es nicht allein holen.
Nein, das haben wir schon besprochen.
Was haben wir denn besprochen?
Was denn? Es geht ja nicht um viel.
Nur gerade genug, um zu kriegen, was wir brauchen.
Sieh mir ins Gesicht und sag mir, du hast nicht drüber nachgedacht.
Du weißt, ich hab drüber nachgedacht.
Aber hast du an die Strafen für Drogenhandel gedacht?
- Die kenne ich. - Die werfen dich ins Gefängnis.
Nein. Nein. Die Höchst...
Die Höchststrafe für erstmaligen Drogenhandel, Jared?
Weißt du, wie viel das ist? Fünf Jahre, Jared.
Ich hab länger für mein Jurastudium gebraucht.
- Nur fünf Jahre, was? - Ja.
Du würdest im Gefängnis keine fünf Tage überleben.
Weißt du was? Wir setzen unser Leben aufs Spiel.
Wir setzen unser Leben jeden Tag aufs Spiel...
um ein 150-jähriges Schiff zu suchen, das vielleicht...
unter dem Seeboden begraben ist, während locker 100 Millionen...
in einem Flugzeug warten, das 200 Meter weit weg ist.
Wir könnten das nötige Geld bekommen.
Was machen wir? Schwimmen dran vorbei, als ob es nicht existiert.
Sag mir, wer hier verrückt ist.
Mein Gott... Jared, ich kenne diese Leute.
Ich habe diese Leute verteidigt.
Diese Leute verschieben Tonnen von der Scheiße.
Die sind nicht begabt, Jared. Das sind keine Wissenschaftler.
- Und ich bin kein Drogenhändler. - Nein. Du bist kein Drogenhändler.
Du bist ein 29-jähriger Penner.
Das bist du.
Was ist daran so lustig? Du wohnst in 'nem Wohnwagen.
Dein Boot sitzt auf Blöcken.
Ok? Und an einem guten Tag gehören dir $50.
Komm schon. Und Sam... Sam!
Wie lange, glaubst du, wird ein Mädchen wie Sam bei dir bleiben?
- So ist Sam nicht. - Die sind alle so.
- Sam nicht. - Ok.
Hör mal, ich hab dich wirklich lieb.
Die Flip-Flops und die Surfershorts sind ja jetzt ganz niedlich...
aber was, wenn du als alter Mann an der Bar sitzt...
und nichts außer Sand in den Taschen hast...
und du sabberst und erzählst immer wieder, dass du...
Dass du derjenige warst, der die Zephyr gefunden hat.
Zumindest bis Bates daherkam...
und er dir die Scheiße unterm Hintern weggeklaut hat.
Weißt du was, Jared? Gewinner.
Gewinner machen die Regeln und Verlierer halten sich dran.
Das ist eine einmalige Sache, Mann.
Eine einmalige Sache. Ein Mittel zum Zweck.
Mehr ist das nicht.
Wo gehst du hin?
Ist die Unterhaltung beendet, Jared?
Jared?
Er wollte es nicht.
Willst du weiter die Nutte sein oder endlich Zuhälter werden?
Ich glaube, das bedeutet etwas.
Was bedeutet was?
Die Legende.
Über den Piraten und das Mädchen.
Ich glaube, es bedeutet was, dass er den Schatz aus Liebe aufgegeben hat.
- Glaubst du? - Natürlich.
Lass das nicht Bryce hören.
Und du?
Würdest du den Schatz aus Liebe aufgeben?
Das ist doch überhaupt keine Frage.
- Ich nähme auf jeden Fall den Schatz. - Du Arsch, das würdest du.
- Auf keinen Fall. - Doch, würdest du.
Wir haben ein gutes Leben. Ein tolles Leben.
Du solltest dich fragen, was in deinem Leben fehlt...
was du dir mit Geld kaufen könntest.
Na gut, gib Gas.
- Alles klar? - Warte. Warte. Jetzt.
Hey, Jungs.
Wie geht's?
Scheiße. Was will man da machen?
Ich habe so ein Gefühl, dass ich alles besser machen werde.
Gewinnen. Gewinnen. Was ist das, Alter?
Was willst du machen?
Was, wenn ich dir in die Fresse haue, Homeboy?
Was, wenn ich dir eine reinhaue...? Was, wenn ich dir...?
Was, wenn ich dir dein Hirn kaputtschlage?
Ja. Nein, nein. Alles klar? Alles in Ordnung?
Wie bitte? Du willst den eins-zwei-drei?
Eins-zwei-drei! Was hast du vor, Alter?
Steig aus, Opie.
Was?
- Ich muss gehen, Mann. - Du musst weg?
Zur Arbeit. Meine Süße will unbedingt Haarverlängerungen.
Alles klar, bis dann, Danny.
- Bis später, ja? - Ja.
- Ja? - Hey. Was geht ab? Ich bin's.
Hey, was ist?
- Können wir uns treffen? - Ja, wo?
Jetzt hör auf.
Hey, was geht?
Ist er das?
Ja. Er ist von hier. Ich kenne ihn.
Er ist in Ordnung.
- Was ist hier los? - Sag du es mir.
Es geht um Folgendes. Sieh mich nicht so an. Es ist alles ok.
Wirklich. Diese Typen... Es ist alles cool.
Sie dachten, ich wäre Babylon. Und das bin ich nicht.
Also ist alles in Ordnung, richtig, Freunde? Oder?
Kommt. Hey, kommt.
Mr. Niemand aus Nirgendwo wollte auf meine Fete...
ohne Einladung.
Jemand muss für ihn bürgen, bevor wir diesen Sarg zunageln.
Hast du mein Flugzeug gefunden?
Ok, seht ihr? Also... Sind wir uns jetzt einig oder was?
Weil, ich meine, es...
Nein.
Also was... Fick dich doch. Hast du ein Problem?
- Ob ich ein Problem habe? - Ja.
Du klingst wie ein Verkäufer. Ja, ich habe ein Problem.
Sehr mutig, mir mein Kokain zu stehlen und es mir wieder verkaufen zu wollen.
Dein Kokain. Ok. Das wussten wir nicht.
- Jetzt hört zu. Hört zu. - Ich schwöre...
Ist mir egal, wie mein Zeug wieder zu mir kommt.
Ich will es nur zurück. Und zwar alles.
- Das ist alles. - Das gibt's nicht als Sechserpack.
Mehr haben wir nicht gefunden.
In dem Flugzeug sind 800 Kilo...
und ich will jeden Krümel davon, innerhalb von zwölf Stunden.
Primo erzählte mir, das Meer sei deine Spielwiese.
Ich verlasse dieses Boot nie.
Es wird folgendermaßen laufen:
Du wirst wieder in den Garten des Oktopus runterschwimmen...
und mir den Rest bringen. Dann reden wir über Zahlen.
Da draußen schwirren viele Boote rum und suchen mein Flugzeug.
Wenn du gefangen wirst und ihnen meinen Namen sagst...
nehme ich mir die vor, die dir am wichtigsten sind.
Ok?
Nein, das ist nicht ok.
Hast du was gesagt?
Wir haben nicht die Ausrüstung, um den Rest zu holen...
und es kostet...
$30.000, nicht zurückzahlbar, um den Rest zu holen.
Gib ihm das Geld.
Du hast 12 Stunden.
Gib es klug aus.
- Das war Wahnsinn. - Hey, hey.
Hey. Ok.
- Ich kann's nicht fassen! - Ok. Gut.
Du hast unser Leben riskiert!
Was ist nur los mit dir?
Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht, wo das Problem sein soll.
Wir gehen da runter, wir schwimmen in das Wrack...
wir holen das Kokain rauf, wir verhandeln mit diesen Idioten...
und in einem Monat sind wir im Fernsehen...
bis zu den Knien in Schätzen und grinsen, so.
Wo ist das Problem?
Wenn's nur so einfach wäre.
Und wenn Sam irgendwas passiert, bring ich dich um, ich schwör's.
Komm.
Sam, es ist alles gut. Das hilft. Das ist kein Problem.
Jared hat das klar gemacht.
Ich hab ja gesagt, ihr würde das nicht gefallen. Sie ist zu sauber.
- Halt die Klappe, du Kokainhure. - Sam!
- Sehr nett. - Amanda, hör auf. Ja?
- Wir stecken jetzt alle mit drin, ja? - Ich nicht. Nicht mehr.
- Tschüss. - Sam.
Hey, Sam.
- Sam. - Ich seh dich in den Nachrichten.
- Was? - Du hast mich gehört.
- Sam, komm, was machst du? - Was ist bloß los mit dir?
Vor einer Woche warst du zu integer, um für Scuba Bob zu arbeiten...
und jetzt arbeitest du für beschissene Drogenhändler?
Ja, aber...
Ich glaube mehr an dich, als an die Aussicht auf einen Schatz.
Wenn wir das nur dieses eine Mal machen...
können wir die Zephyr bergen und es ist vorbei. Das war's.
Es ist schon vorbei.
Oh, komm, wovon redest du?
Sam, komm.
- Ja, fertig, Bryce? - Gut, gib Gas, Jared.
Mach es aus. Mach es...
Hey, Bryce, geht's dir gut?
Ich hole den Sand aus meinem Arsch und sag dir dann, wie's mir geht.
Siehst du irgendwas?
Bryce, hörst du mich?
Ich sehe was.
Mach weiter, mach weiter, mach weiter. Ja, ja, ja.
Mach weiter.
Bingo, Baby.
Hör auf, hör auf, hör auf.
Bryce, wie läuft es?
Komm runter, komm runter.
Baby, wir kommen.
Ja, ja.
Oh Gott, seht euch das an.
Los, suchen wir das Gold, das G-old.
Blas, Baby, blas.
Gut, jetzt absaugen.
- Hey, da drüben. - Was? Was ist das?
Hast du Gold? Was?
Nein!
Was steht da? Was steht da? Lies die Scheiße vor!
Sieh dir das an. Was steht da!
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
Das brauchen wir doch, den Namen oder so, richtig?
Genau hier, Baby, das bedeutet Anspruch und Ruhm.
Jetzt holen wir uns das Gold und die Bezahlung.
Wo ist der Käse? Der goldene Käse? Der gi-ga-goldene Käse?
Jared, wo willst du hin? Wir müssen den Käse finden, das Gold.
Amanda, komm her, komm her.
Sieh dir den P. -Diddy-Saft an.
1853. Ein gutes Jahr.
Lass die Korken knallen.
Ich kann die Maske nicht abnehmen.
- Gehen wir hoch. Komm. - Was auch immer.
Würdest du den Schatz aus Liebe aufgeben?
Ich liebe dich.
Gib mir die Tasche.
Hey. Hey, Chico, hol den yeyo.
Ich hab noch nie so viel yeyo gesehen.
So viel Käse. Sieh dir all den Käse an.
Bringen wir das hinter uns.
- Bring es zur Leine. - Es ist schwerer als ich dachte.
Ich brauche noch eine Tasche.
Ich bringe diese Ladung rauf und die Glocke. Lhr füllt die Taschen.
Bryce, ich brauche noch eine.
Hier.
Mein Gott. Scheiße. Jared!
Hey, Bryce, kommen.
- Jared! - Oh, nein!
Was? Was ist los?
- Jared. Jared, du musst... - Oh, nein. Oh, nein, was ist?
Nimm ihre Sauerstoffflasche ab.
Hilf mir. Bring sie aufs Boot.
Dreh sie um.
Ach du liebe Zeit.
Oh, Scheiße. Wir hauen hier ab! Komm!
War sie eine geprüfte Taucherin?
Ich weiß nicht.
Und Sie? Sind Sie geprüfter Taucher?
Ma'am... Ma'am, ich bin Anwalt.
Es tut mir Leid.
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht. Ich liebe dich.
Wir müssen wieder runter und es holen.
- Es liegt da unten, wartet auf uns. - Halt den Mund, Bryce.
Halt du doch den Mund, Sam. Halt du doch den Mund, ok?
- Du hast uns das eingebrockt! - Würdest du...
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre das nie passiert. Klar?
Ja, klar. Toll. Jetzt sind wir schon mal hier, also los.
Je schneller wir da runtergehen und die loswerden...
desto schneller kriegen wir unseren Schatz.
Amanda ist tot und du denkst immer noch an den Schatz.
Ich kannte sie nur fünf Tage. Fünf Tage.
Du bist ein solches Arschloch.
Warum bin ich ein Arschloch? Was soll ich denn tun, Sam?
Soll ich eine Armbinde tragen? Trauern? Das Begräbnis planen?
Ich bin ein schrecklicher Mensch. Das ist es.
- Ja. - Hast du es?
- Wer ist da? - Hast du das Produkt?
- Warte, wer ist da? - Es gab Komplikationen.
- Habt ihr es oder nicht? - Nein.
Dann haben wir ein Problem, Scuba-Doo.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
- Er hat eine Waffe! - Fahr, fahr, fahr!
Fahr, Jared. Achtung, die Kinder!
Bieg rechts ab, rechts!
Langsamer, langsamer!
- Komm, Jared. Jared! - Ich gehe aufs Ganze.
- Jared. - Oh, Scheiße.
Scheiße.
- Bist du in Ordnung? - Jared? Jared?
- Jared, er kommt. - Jared?
- Hey, tut mir Leid. - Jared, er kommt. Steig ein.
- Was machst du? - Ich mache ihn fertig.
- Jared? - Er will uns rammen. Fahr zurück.
- Zurück, Mann. - Ich mach ja schon.
- Was machst du? - Um Gottes willen.
Ich hab's, ich hab's.
Schnapp ihn dir.
Oh, Mann.
- Was machst du? - Fahr zur Shoreline Cove.
- Jared... - Sam, du fährst.
- Nein. Jar... Es ist gefährlich. - Sei kein Held. Sei feige.
- Sei feige, steig ein. - Fahr. Du musst fahren.
- Sam, steig ein. - Was machst du?
Ich treffe euch da. Bryce, fahr du. Ich sehe euch da. Es passiert nichts.
Nein. Nein... Scheiße.
Der Typ ist verrückt. Der spinnt.
- Sam, wo ist das? - Hier rechts oben.
Fahr langsamer.
Wo willst du hin?
Das hätten wir schon vor langer Zeit tun sollen.
- Hey. - Oh, was machst du?
Was ist los? Wo wart ihr? Wo ist Jared?
- Hast du eine Minute Zeit? - Was gibt es?
Dumm. So dumm.
Fahr. Fahr einfach. Fahr.
Tut mir Leid, Sam.
- Hier. - Was ist das?
Das ist von einem gesunkenen Schiff voller Schätze.
Locker zehn Mal so viel wert wie das Kokain von deinem Boss.
Lhr könnt alles haben, wenn ihr vergesst, uns gesehen zu haben.
Mal sehen, ob wir uns einigen können.
Das ist ernst, Sam.
Was, wenn ich damit zum Falschen gehe, verstehst du?
Der Polizeichef ist gerade in meinem Garten. Wir arbeiten zusammen.
Und ich weiß noch nicht mal, ob ich dem vertrauen kann.
Tut mir Leid. Ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
Ich... Ich... Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte.
Ich rufe mal jemanden an.
Ich kenne vielleicht jemanden, der helfen könnte.
Ok?
Runter.
Memo.
Nun, wie ich sehe, hast du meine Geschäftspartner kennen gelernt.
Hast du etwas, das mir gehört, Jared?
Nein, nicht schießen.
Da ist er. Nimm das Boot. Schnapp ihn dir.
Mann, der Junge muss hier irgendwo sein.
Siehst du ihn da drüben?
Was ist?
Noch kein Zeichen von ihm, Boss. Der Mann ist nicht schlecht.
Vergesst ihn. Kommt zurück zum Boot.
- Es wird alles gut werden. - Und Jared?
Oh, Jared geht's gut. Glaub mir, Reyes ist fertig.
Der wird für niemanden mehr ein Problem sein.
Danke, Roy.
Mir brauchst du nicht zu danken, Sam. Sondern ihm.
Bates?
Hey, Bryce.
- Wo ist Sam? - Was ist mit dir passiert?
- Egal. Wo ist Sam? - Sie ging... zu den Bullen.
Sie ging zu Roy. Ich konnte sie nicht aufhalten. Sie sprang aus dem Auto.
- Gib mir dein Telefon. - Wieso? Was ist?
- Ich rufe Sam an. - Was läuft?
Reyes und Primo sind tot.
Bates hat sie getötet.
Was meinst du damit, Bates hat sie getötet?
Reyes und Bates waren Partner.
Wir haben ihr Kokain gefunden. Reyes versuchte, Bates außen vorzulassen.
Bates sucht also gar nicht nach Schätzen.
Nein, er sucht sein Flugzeug, er verschiebt die ganze Zeit Drogen.
- Hallo. - Hey, wer ist da?
Jared. Hi. Hör mal, ich wollte nur sagen...
wie Leid mir das alles tut.
Deine Freundin sagt, sie wüsste nicht, wo mein Flugzeug ist.
Entweder kann sie gut lügen oder sie steht auf Schmerzen.
Du kennst sie besser als ich. Was glaubst du?
Hey, Derek, lass sie einfach gehen.
Ja, wenn du mir sagst, wo mein Flugzeug ist.
- Lass mich mit ihr reden. - Das würde ich gern.
Ich würde dich mit ihr reden lassen, aber sie hat was im Mund.
Soll ich dir zeigen, wo dein Kokain ist?
Nein, nein, nein. Nicht zeigen, Jared, sagen.
Gib mir die Koordinaten und Sam kann das Boot verlassen.
Nein, ich werde dir sagen, wie es abläuft.
Das ist k eine Partnerschaft, Jared.
Doch, genau das ist es. Halbe-halbe.
Wenn du dein Kokain willst, fahr südlich von Easter Point.
Gut. Ich komme hin.
Ach, Jared...
du hast gesehen, was meinem letzten Partner passiert ist.
Weißt du noch, dass ich sagte, wenn Sam was passiert, töte ich dich?
Oh, mach das nicht. Nicht mit dem Scheißstuhl!
Du sagtest, es wäre einfach! Eine einmalige Sache!
Ok, es ging nicht so wie geplant. In Ordnung? Es ging schief.
Ja, alles ging schief.
Wenn ich nicht so auf Süßes stehen würde...
würde ich dich jetzt umlegen. Sofort.
Bates.
Ja, Roy?
- Was? - Du hast, was du wolltest, richtig?
Sie hat genug.
Ich verstehe.
Du warst derjenige, der auf Draht war...
als du sie neulich angehalten hast, richtig?
Und du bist derjenige, der sich den Ort nicht notiert hat.
- Warst du das? - Es war nicht notwendig.
Ich glaube ihnen.
Das sind meine Freunde.
Das sind auch meine Freunde!
Ich hab dich ja nicht dazu gezwungen.
Hab ich dich vielleicht dazu gebracht, die Kohle von den Typen zu verlangen?
Oh, nein, das warst du. Du warst auch dabei, Jared, genau wie ich.
Dollarzeichen in deinen Augen. Goldbarren. Genau wie ich.
Tut mir Leid, Jared.
Ich hab's versaut.
Mann, ich hab's versaut.
Ich bin derjenige, der's versaut hat.
Weiß Bates, dass ich noch hier bin?
Danny, tu uns einen Gefallen.
Jared? Bryce? Was macht ihr denn hier?
- Komm, hilf mir. - Oh, ja, Mann, kein Problem.
Da kommt er.
Sam!
Sie stellt die Sicherheit dar.
Wenn du sie lebend willst, bring mich zu meinem Flugzeug...
und tauch mit uns. Wie in alten Zeiten.
Lass sie gehen, dann leg ich noch was drauf.
Was denn? Das Wrack in deinem Garten? Deinen Hund?
Du kannst mir nichts geben, Jared.
- Ich habe die Zephyr gefunden. - Was?
Und du kannst sie für dich beanspruchen.
Du solltest ihr Leben retten, nicht sie töten.
- Hunderte Millionen...
Sie gehört dir, wenn du willst. Lass Sam gehen. Sie existiert.
- Es ist kein Mythos. - Es ist kein Mythos?
- Willst du? Dann lass sie frei. - Ok.
Dann lass sie sofort frei! Sam, los. Hauen wir hier ab!
- Geh. - Lass sie gehen.
Sam, er hat das Gold aufgegeben und sie sind davongekommen.
Er hat die Zephyr gefunden.
Vielleicht sehen wir uns in Nimmerland.
Ich hab gehört, die Zahnfee ist da.
Der Weihnachtsmann kommt mit meinem Kokain dahin.
Wie lange handelst du schon mit Drogen?
Ich bin ein Berger, Jared, das war ich immer.
Aber Geldgeber mögen es nicht, wenn man an Land kommt...
mit nichts außer einem leeren Benzintank und einem Sonnenbrand.
- Gut, ist es hier? - Drossel den Motor.
Drossel den Motor.
Wieso musstest du mich in diese Situation bringen, Jared?
Was soll ich denn jetzt mit dir und Sam machen?
Zahl uns einen Finderlohn.
Ja, jetzt klingst du wie einer, der 'ne Zukunft hat.
So wie ich das sehe, Bates, sind deine Tage gezählt.
Du hast dieses große Schiff, die Mannschaft, die Ausrüstung...
und du kannst noch nicht mal dein eigenes Flugzeug finden.
Das muss Scheiße sein.
Hey, Captain, da vorne ist was.
Siehst du es? Gleich da, zwei Uhr.
Raolo, mach langsamer, Mann.
Hier, Captain.
Wer ist jetzt der Schatzfinder?
- Was soll das sein, Jared? - Das ist die Hälfte deines Kokains.
Jetzt geh ich runter und zerstöre den Rest.
Anzüge an!
Hey, der Kran ist kaputt. Ich gehe unter Deck.
Scheiße.
Nein. Nein, nein, nein!
Nein!
Oh Gott, oh Gott. Hey, hey! Heute ist dein Glückstag!
Hey, Boss, genau dich brauche ich! Sieh mal, wie groß dieses Baby ist.
- Was sagst du? - Wir haben Taucher im Wasser.
Was für Taucher, Mann? Ich bin der Einzige hier.
Du und deine Frau könnt euch den heute Abend grillen.
Ich sagte, hau ab. Sofort.
Hören Sie?
Polizei. Nachricht für Polizeiboot fünf. Over.
Hier Polizeiboot fünf.
Komm her! Komm her!
Mayday! Mayday! Das ist die Sea Robin.
25...
Sea Robin, hören Sie?
Sea Robin, bitte wiederholen Sie lhre Position.
Sea Robin, hören Sie?
Sea Robin, bitte wiederholen Sie lhre Position.
Jared!
SECHS WOCHEN SPÄTER
Hey, Boone!
- Wir können fahren. - Ist alles bueno?
Los, zieh es hoch.
Hier kommt es.
Ein bisschen mehr.
Hoch, hoch. So ist es gut.
- Jared? - So ist es richtig. Macht weiter.
Ein bisschen mehr, Bryce.
Wieso?
- Na ja. Kommen wir morgen wieder. - Was meinst du damit?
Ich hab alles, was ich brauche.
- Bryce? - Was zum Teufel...
- Was macht er? - Was für ein Trottel.
Hey.
- Ich hab den Käse! - Was?
- Ich hab die Knete! - Was?
- Ich habe Gold! - Du hast das Geld gefunden?
In den Weltmeeren liegen Schätze von $6 Milliarden...
die noch nicht gefunden wurden.
Ja!