- ¡Mantenlo en la señal! - Manolo, perdimos la señal.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Cuál es nuestro rumbo? - No lo sé.
Perdimos la navegación.
- ¡Levanta la nariz! - ¡No puedo!
Vamos todos, la piscina se cierra. Fuera del agua.
Guarden esa ropa y salgan de aquí.
Saquen esos buzos fuera del agua. Anda, anda. Vamos, ahí atrás.
- Tardaron mucho. - Mira donde pisas. Eso es.
- Traseros y codos, eso es. - ¿Estás bien?
¿Dónde está el cinturón de pesas del gordo? Eso saldrá de tu paga, Jared.
¿Quieres callarte dos segundos?
Si quisiera impertinencias, puedo conseguirlas. Vamos.
¿Mi cinturón de pesas? Son 60 dólares de pérdida.
¿Quieres que los descuente de tu paga?
Te diré qué, Bob. Lo acepto, si eso quieres.
Aquí en Atlantis, tenemos el más grande hábitat marino del mundo.
Los tiburones en este hábitat crecen hasta 4 metros...
...y se alimentan distinto a los otros tiburones.
Ellos chupan a su víctima con una poderosa inhalación...
...y se la tragan casi siempre entera.
- ¿Lograron oír bien? - Sí.
¿Alguna vez te han mordido?
Sí, Gina aquí estuvo juguetona conmigo un día el año pasado.
Pero por lo general, los ataques de tiburón son por error de identidad.
Hola, Boone.
¿En qué andará tu papi?
- Hola. - Hola.
- Huele bien allá adentro. - ¿Qué?
Huele bien allá adentro.
Sí, es mi famoso chile y pan de maíz.
¿Qué?
La última vez que hiciste chile y pan de maíz...
...tu ex-novia estaba aquí.
Luego, antes de eso, trajiste a casa una perra preñada...
...llena de pulgas, de tres patas.
La última vez que una tormenta pasó por aquí, fue que el último...
Kam Jackson... ¿Recuerdas a Kam Jackson?
Encontró esa cruz dorada, ¿recuerdas? en el norte de la isla.
Ese huracán que pasó y movió tanta arena...
...¿quién sabe cuantos naufragios hay sin descubrir?
¿Y por eso es que has hecho chile?
Digo que deberíamos hacer una búsqueda.
¿Renunciaste a tu trabajo?
No, fui despedido, pero todo es parte del plan.
Pondré en marcha esta cosa, organizaré el bote...
...haré un gran descubrimiento y viviremos nuestras vidas como queramos.
- Pensé que ya lo hacíamos. - Sí, pero seremos ricos.
¿Estás bien?
Aguarda, déjame ver.
Estoy bien.
- Cariño... - Bote apestoso.
¿Sabes que viviría en este bote roto contigo, cierto?
Adoro cuando dices cosas como esa.
Hola. Hola.
¿Están bien?
Sí.
Sí, estamos bien, amigo. Sólo tapábamos unos agujeros.
- El Sea Robin se ve genial. - Sí, recién lo terminamos.
Tenemos que sacarlo al mar antes de la tormenta.
- Estuvimos trabajando todos los días. - ¿Qué es lo que estás buscando?
Ya encontraron el Titanic. ¿No lo escuchaste?
Oh, ¿te refieres a ese con vajilla?
No, yo sólo voy por cosas que tengan oro y plata. Ya lo sabes.
Oye, Sam.
Toma.
Lo encontré esta mañana donde estábamos volando un sitio.
Quizás este tipo encuentre una piedra para poner en esa cosa.
Oye, lamento lo de tu bote. ¿Quieres que mi muchacho lo vea?
Yo creo que se ve bien. Está bajo control.
Muy bien. Al menos hago la oferta.
No sirve de nada si estás sin trabajo.
Siempre puedes volver y trabajar para mi.
No. Tengo lo mío propio en marcha.
Pero si quieres subcontratarme, está bien.
Podríamos trabajar un arreglo. Como un 50-50, ¿sabes?
No es que tomas un bote de remos y encuentras un baúl lleno de oro.
Me llevó casi 10 años de revolver hasta que encontré mi primer carga.
Oye, escucha lo que digo.
Si necesitas ayuda para volver al agua, avísame.
- En marcha. - Oye, Quinn.
Si quieres trabajar para un capitán en serio, avísame, ¿de acuerdo?
¿Eres capitán ahora? Sabes, el agua debe ir afuera del bote.
Nos vemos, Sam.
No puedo esclavizarme para Bates de nuevo.
Ya lo sé.
No voy a romperme el trasero mientras él se hace rico.
Por lo pronto, explota hoyos en el arrecife.
- No quiero operar de esa forma. - Lo sé, cariño.
Sólo quiero que seamos felices, ¿de acuerdo?
Tú lo sabes.
- ¿Sí? - Sí.
Bienvenido a las Bahamas. Es un placer tenerlos aquí.
- Gracias. - Bienvenido al paraíso.
Es un placer tenerlo aquí, señor.
Es un placer tenerme aquí también. Gracias.
¿Trabajo o placer?
Vamos, hermano, ¿tú qué crees?
Disfrute la estancia.
No puede ser.
Llegó el imitador de Mr. OG.
¿Qué pasa, sucia pequeña rata de playa?
Muy bien.
Voy a tumbar tu trasero ahora. Mira bien.
- A dormir, a dormir. - Está bien, está bien.
Muy bien.
Has pasado mucho tiempo en la corte.
Espera, aguarda, aguarda. No te muevas un segundo.
Oh, ese va a estar bueno.
Sucio trasero.
- ¿Cómo estás? - Contento de verte.
- Me alegra verte también, hermano. - ¿Cómo te trata Nueva York?
Me está pagando. Muchos chicos malos necesitan defensa, yo los defiendo.
- Eso es lo que hago. - Eso es de miedo.
Oh, mi Dios. ¿Puedo pedírmela con una porción de patatas fritas?
Mira ese cuerpo. Es ridículo. Cielo santo.
- ¿Me has extrañado mucho? - Oh, cada minuto.
Oh, Dios mío, es tan firme también. Es así en todos lados, incluso.
Me alegra verte, Sam. Si nos conocíamos antes, tú y yo...
...las cosas serían muy diferentes, ¿sabes?
Tranquilo, fresco.
Como sea. Bien, ¿tú debes ser Lisa?
- ¿Quién es Lisa? - Sí, ¿quién demonios es Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Hola, Amanda. Soy Sam.
- Bienvenida a las Bahamas. - Hola. Encantada conocerte, Sam.
- Soy Jared. - Amanda.
- Lamento eso. - Vamos. Estos muchachos son ridículos.
- Eres un idiota. - Buena salvada. Lo hiciste bien.
No, eso fue horrible.
Adoro el Caribe.
Cálido para camisas, cálido para vestir pantalones...
...y somos dos cálidas jóvenes mujeres.
- ¿Buceas? - Sí, me defiendo.
¿Hace cuánto es que conoces a esta?
No lo sé, desde hace unas 14 horas.
La escogí anoche en "The Mercer"...
Yo te escogí anoche. No comiences a mentir ya.
- Entonces tú y Bryce. - Creo que estoy enamorado. En serio.
No hablo en serio.
El tipo que compró este lugar tiene 44 cuentas para chantaje...
...y lavado de dinero. Nuestra firma lo representa.
- Así es como paga la cuenta. - Debes estar bromeando.
¿Problemas de bote? No hay problema. El bote y los jet ski están incluidos.
- ¿Tenemos el bote? - Tú sabes como es papi.
- ¿Tenemos el bote? - Tenemos el bote.
¡Tenemos el bote! ¡Tenemos el bote!
- Mira, hermano, vamos. - Oh, mi Dios.
Ahí va.
¿Cómo me igualas ahora?
Eso estuvo muy bueno.
- ¿Cómo estuvo eso? - Eso fue asombroso.
- ¿Dónde estamos? - Es nuestro lugar secreto.
Increíble, ¿no?
Tiburón, amigo. Salgamos del agua. Hay un tiburón.
Vamos.
Jared, sal de ahí. Hay un tiburón.
Vamos, nada. Nada hacia mí, nada hacia mí, Jared, nada hacia mí.
Sal de ahí, sal de ahí. Vamos, vamos, sal de ahí.
¿De qué te ríes? Sal de ahí. Hay tiburones por todos lados, mira.
Dame mi máscara y mis aletas rápido.
No necesitas una máscara. Hay un tiburón grande como la película.
- Sal de ahí. - Sí, pero perdí mi reloj.
¿Perdiste...? Necesitas un brazo para un reloj.
¿Podrías salir del agua, estúpido?
- Sam me lo regaló para mi cumpleaños. - No me importa. Sam, sal...
- ¿Qué están haciendo? - Sólo son curiosos.
¿Curiosos de qué? ¿De qué? ¿De cómo sabe su trasero?
Amigo, sal de ahí. En serio... Mi Dios, mira ese. Ese tiburón.
- Espera, espera. - Sam, ¿qué está haciendo?
Justo ahí, justo ahí.
¿Estás bien?
No hagas eso, no lo hagas. Vamos, no lo hagas.
- ¿No es divertido? - No.
Mira. Mira lo que encontré.
No puede ser. Es una roca, cariño.
Mantiene la respiración tres minutos y el tipo sale con una piedra.
¿Qué posibilidades hay que ocurra? Aguarda que lo cuente en la oficina.
No, es una piedra de laste.
Los barcos solían llevarlas en su casco.
Bien. Bueno, tengo una caja de Cohibas...
...y un poco de ron de los tiempos en los que estábamos en tierra firme. Vamos...
Vamos a dirigirnos allí, ¿sabes?
Siempre encuentra estas cosas. Son de barcos perdidos.
Ayúdame. Volvamos al agua antes de que baje el sol.
¿En serio? ¿Crees que hay algo debajo?
No lo sé. Toma tus cosas.
Espera. ¿Estás loco?
¿Crees que voy a volver ahí con esas cosas? Estás loco.
No son agresivos. Son tiburones tigre los que debes evitar.
Sí, es cierto, los tiburones tigre son bien malos.
Son los únicos peludos con rayas en ellos.
Fue un chiste. Eres gracioso. De acuerdo.
Sí, no, no me meteré al agua.
Es oro, ¿verdad?
¿Encontraste algo?
Sí.
- ¿Qué? - Un avión.
¿Cómo un aeroplano?
Sí, como un aeroplano.
Bueno, es extraño.
¿Cuántos de esos crees que hay abajo?
No lo sé, suficientes ladrillos para construir una casa.
Un palacio de cocaína multimillonario.
Con piscina, cascadas y una jirafa comiendo pasto en el frente.
¿Qué tal una celda de prisión sin sol por 10 años?
Sí, nos vamos de aquí.
Jared, ¿qué hacemos con esto?
- ¿Qué de que cosa? - Vamos, Amanda, no seas estúpida.
- Vamos, no nos atraparán. - Tienes razón, no lo harán.
Vamos. Es para nosotros. Vamos, relájate.
- Lo estoy. - Bueno, guárdalo para un día lluvioso.
- O un mes completo. - Vamos, en serio.
- ¿Quizás un día soleado? - Déjame verlo rápidamente.
Sam. Ven aquí. Espera, espera.
Ven aquí, Ven aquí Basta.
Sólo déjame presentar la defensa de este caso un segundo.
- De acuerdo. - No uso drogas.
- Odio las drogas. - Seguro.
Pero arrojarlo, no sé. Quizas me opongo. Tonto, ¿verdad?
Tirarlo lejos, ¿no te parece tonto?
Tirarlo en el... ¿En el océano?
- ¿Basura? - Espera, déjame ver esto.
Creo que, tu sabes, sería... ¿Qué estás haciendo?
Se esfumará.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, eso es intenso.
Vale un bote nuevo, Jared.
Vale un... Tiraste un bote nuevo.
- Nos vamos de aquí. - Tirar un barco nuevo en el océano.
Ustedes son muy graciosos.
Quieres conservar esto, ¿verdad?
Sí. Idiota.
De acuerdo, bien.
¿Qué piensas, Jared? ¿Crees que hay más de ese tesoro allí abajo?
Grandes tormentas traen grandes tesoros.
Bien. ¿Qué significa eso?
Significa que los huracanes como los que pasan por aquí...
...a veces sacan cosas que se encuentran enterradas.
Bien, entonces volvemos mañana y excavamos.
Ahora si nosotros reportamos el avión caído.
El lugar se convertirá en una escena de crimen.
Todos estarán ahí: Guarda Costas, DEA... y nunca nos podremos acercar de nuevo.
¿Qué sucedió con "El que encuentra se lo queda, el que perdió llora"?
La ley por aquí no se guía por esas reglas.
Mira, para esto tienes que presentar una demanda.
Para presentar una demanda, tienes que identificar los restos.
Tenemos que lograr identificar que era y de donde vino.
Entonces como decía, bajamos mañana, excavamos y lo averiguamos.
- ¿Qué hay del avión? - ¿Qué hay del avión?
Hallamos cuerpos. ¿No crees que deberíamos decir algo?
Son traficantes de droga, Sam. No son misioneros...
...volando con paquetes para niños hambrientos de África. ¿Bien?
No te preocupes. Sus novias tendrán nuevos chulos...
...antes de que la leche en el refrigerador se ponga mala. Está bien.
¿No creen que alguien querrá recuperar su equipaje?
Seguro que eso quieren, seguro que lo quieren.
Con más razón tenemos que tener nuestras bocas cerradas.
Sí, porque, tu sabes, labios sueltos, hunden barcos.
Es cierto, nena. Labios sueltos hunden barcos.
Ahora, miren, lo que haremos será bajar, identificar los restos...
...y luego informamos sobre el avión.
¿Bien? A menos... a menos que tengas problemas con otro...
...reclamando tu tesoro.
Esto no es un barco hundido como el de una pecera.
Me refiero, podría estar esparcido por todo el fondo marino.
Tiene razón.
Pero, Sam, realmente pienso que podemos hacer esto.
¿Y el equipo que necesitamos y no tenemos?
Ahí es donde el Sr. Bolsillos Profundos entra.
- ¿Bien? - Eso está bien.
El niño.
A fin de cuentas podríamos perder el resto de nuestras vidas...
...esperando por otra oportunidad como esta.
- De acuerdo. - ¿Qué?
- De acuerdo. - Vamos, emoción, un poquito.
- ¿Podemos divertirnos...? - Con una condición.
- Bien. - Reportamos ese avión...
...tan pronto podamos presentar la demanda...
...y estaremos muy lejos de él hasta entonces.
No me miren a mi.
Vamos, muchachos. Estaré aquí y me chuparé el pulgar...
...mientras ustedes juegan a "Piratas Del Caribe".
Muy bien, una cosa más.
Ni una palabra a nadie.
¿De acuerdo?
Hecho, hecho. De acuerdo. ¿Podemos tomar esto, por favor?
- Vamos a ser ricos, gente. - Salud.
- Salud por ser ricos.
Fíjate esto, necesito... necesito un compresor...
...elevadores de aire, cuatro equipos, aparejo de pipa.
- ¿Tienes todo eso? - No hay problema.
¿No? ¿Qué hay de algún barco que cuente con esa electrónica?
- No hay problema. - Por favor, no me dejes colgado.
Necesito un magnetómetro, necesito un sonar de escaneo lateral.
Puedo instalarte todo como ese barco de ahí.
Sonar, compresor, toda la bola, amigo.
Pero tienes que pagar.
- ¿Cuánto sería? - Treinta grandes.
¿Hola? ¿Hola? ¿Estás ahí?
¿Qué está haciendo? Me toma el pelo.
No, él es la banca. Está reuniendo los fondos. ¿Treinta grandes?
Treinta grandes. Te daré dos semanas.
Te mantendré el precio. Lo consigues, obtienes los juguetes.
¿Cómo que una cita? Él es un criminal.
Los criminales no hacen citas.
- Mira, no, no cortes... - ¿Qué pasa?
No puedo creer este tipo. El descaro. No lo entiendo.
Básicamente salvé la vida de este tipo.
Diez años en Leavenwon'th, y lo saqué.
No me puede prestar un par de cientos de dólares.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿No tienes dinero? ¿Estás en bancarrota?
- Amigo, te conté de Las Vegas. - Pero me dijiste que no era para tanto.
- Me dijiste que no era un problema. - Mentí. Sí.
- Mentí. Tengo un problema de orgullo. - ¿Por qué no me dijiste eso?
¿Decirte qué? ¿Qué quieres oír, mi triste historia?
Aquí tienes, Jared. Le pedí prestado dinero a la gente equivocada.
Saqué un préstamo y ahora estoy realmente apretado.
Sí, deberías haberme dicho que no tenías nada de dinero.
¿Ibas a tapar mi agujero?
¿Ibas a vender todos tus boletos de subterráneo?
Yo sólo...
¿Por qué no me dijiste, hermano?
¿Para qué vinimos aquí si no tenías nada de dinero?
Perdiendo nuestro tiempo.
Esto es una tontería.
Adiós.
Hola, soy yo.
Tengo información que puede patearte las bolas y hacerte toser.
Mira esto.
- Mira. - ¿Dónde está Amanda?
- Está contigo. - Dame tu tanque.
- ¿Qué está pasando? - Dame un tanque.
¿No está contigo?
- Dame ese tanque. Rápido. Vamos. - Jesucristo.
- Vamos. - Tanque, tanque, tanque.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué crees que estoy haciendo?
Estaba buscando tu estúpido barco.
Me di vuelta, y desapareciste. Así que vine aquí buscándote.
- ¿Qué? - Te dije que te alejaras del avión.
No tomé nada.
¿Quieres registrarme? Aquí tienes, adelante.
Nos vamos de aquí.
El agua salada convierte la plata en sulfuro de plata...
...y una reducción electrolítica revierte el proceso.
Lo que sea, hermano. Apúrate y conviértelo en tesoro.
Es un viejo revólver "cap-and-ball". Esta es un arma de la vieja escuela.
- Déjame verla. - ¿Ves el percutor, el gatillo?
¿Qué es esto...? ¿Estas marcas?
Dáselo a la mexicana. ¿Qué dice?
Eres tan idiota.
- Esto no es español. - Déjame verlo.
Es latín. "Sic semper tyrannis."
"Así siempre un tirano."
¿Qué? Internado católico.
Entonces, ¿qué, es un barco romano?
¿Una daga hindú del siglo diecisiete? No lo creo.
No, es un barco americano.
Aquí está, aquí mismo.
"Sic semper tyrannis: Así siempre para los tiranos."
Estuviste cerca. "El lema de Virginia...
...también se dice que fue gritado por John Wilkes Booth...
...luego de asesinar a Abraham Lincoln en 1865".
Jared. Mira esto.
¿No parece el mapa de New Providence?
- Es esta isla, ¿verdad? - Sí.
Un cuerno para pólvora de plata.
Un cuerno de plata y dos pistolas de plata.
¿Qué?
"Más tarde confirmaron que era el pirata-esclavo...
...por el cuerno de plata y las dos pistolas de plata...
...con los que siempre estaba."
Y esto era suyo, justo aquí.
- ¿De quién? - De Tillman Thorp.
El esclavo fugitivo convertido en pirata.
El tipo estaba loco. Andaba por los Everglades.
Él y su tripulación eran extremistas. Comían caimanes, bebían plomo...
...orinaban balas de mosquete, un infierno para los Confederados.
Como un vengador.
Fue bastante famoso.
Así que este es "Snoop Dogg" de plata.
Sus amigos, relajándose.
- Mira ese tipo bebiendo un trago atrás. - ¿Relajándose?
Relajándose. Sí.
Entonces, ¿qué crees que tenemos?
¿Algunas banderas confederadas y viejas cintas extremistas allí abajo?
No, no creo que hayamos encontrado su barco. Creo que encontramos el "Zephyr".
- ¿Sí? - Sí.
El "Zephyr" era un barco veloz perteneciente a este rico...
...comerciante francés, que vivió en Nueva Orleáns.
La guerra estalló y él se asustó.
Toma su barco, su familia, los sube a bordo.
Sus antigüedades, objetos de valor, oro, plata, lo que tuviera, a bordo.
Trataban de llegar directo a Francia.
Pero el Sr. Dos Pistolas y un Cuerno interfiere en su itinerario, ¿correcto?
El barco no fue lo único que tomó. También la hija del francés.
- ¿La secuestró? - No. Ella se fugó con él.
Mucho después de hundido el barco...
...fueron vistos viviendo juntos en Eleuthera.
Dios mío, es un cuento de hadas.
Ellos sabían que eventualmente los franceses los alcanzarían...
...así que hundieron el barco para despistarlos.
Correcto. Abandonó el oro por una chica.
Dejen de besarse. Primero que todo, es desagradable.
Dejen de besarse. Ningún pirata respetable haría eso, ¿de acuerdo?
Es ridículo. Diez a uno, éste se enganchó tanto...
...con esa fina y blanca, francesa "necesitada"...
- ¿"Necesitada"? - "Necesitadada," que quitó los ojos...
...de la ruta y chocó, directo en una roca.
- Chicos. - Eso es lo que pasó.
- Este es mi nuevo Romeo, aquí. - Es la realidad.
Realmente no me importa lo que pasó.
Lo que importa es que el "Zephyr" está allí abajo.
Y si lo encontramos...
...tendremos la veta madre de las vetas madres.
¿De qué clase de veta madre estamos hablando? De veras.
Decenas de millones.
En 1861.
- Suena a cientos de millones. - Más.
Es una locura.
Bien, este es el punto.
Si queremos que sea nuestro, limpio y claro...
...es decir, legal, sin ningún "pero"...
...tenemos que sacar algo que diga el "Zephyr" en él. Cualquier cosa.
No, no. Lo que tenemos que hacer...
...es resolver cuánto es cientos de millones dividido en cuatro partes.
Eso es lo que tenemos que resolver.
- Dios, es tan loco. - No puedo imaginarlo.
Oye, Amanda, te quedarás arriba.
¿Por qué?
Porque tienes que estar atenta a los visitantes.
- Bueno, igual tengo mi parte, ¿verdad? - Por supuesto, nena.
Todos tenemos partes iguales.
Está bien. Me quedaré aquí y trabajaré en mi bronceado.
Átalo.
¿Está todo bien aquí?
- Sí. Sí. - ¿Está segura?
Sí, ya sabe, tratando de emparejar mis traviesas chiquitas.
¿Puede cubrirse, señorita?
Claro.
¿Tiene armas o drogas a bordo?
- No, no tengo. - Estas son aguas bahameses.
Tenemos derecho a registrar el barco.
Señor, encontré algo.
Parecen drogas recetadas.
¿Son suyas?
No, no son mías.
¿Cuál es su nombre, señorita?
Amanda.
¿Está todo bien?
- ¿Jared? - Hola.
Sí, está todo bien. No reconocí el barco.
Sí, es de un amigo mío.
- Hola, Sam, ¿cómo estás? - Hola, Roy.
Bien.
- ¿Cómo están Allison y Emily? - Están bien.
Muy bien, muchachos, nos vamos.
Roy, este es mi amigo, Bryce.
- Hola, Bryce. - ¿Cómo estás?
- Esta es Amanda. - Nos conocimos. ¿Cómo estás?
¿Qué le pasó al brazo de tu amigo?
Sólo me acerqué demasiado al coral de fuego.
Será mejor que lo vendes bien.
¿Por qué no pusiste una bandera de "buzo abajo"?
Sí, lo sé, sólo que ya sabes, me dió pereza.
No hay mucho tráfico de barcos, sólo un montón de medusas.
Y traficantes de droga. Vuelan sus aviones desde Colombia...
...y dejan caer las cargas al agua. Ya sabes. Barcos como este...
Acabamos de ver una aleta de tiburón, y bueno, no me pude resistir.
Quería mostrarle a estos hombres de tierra un verdadero tiburón.
- Sí. - No pensé mucho al respecto.
- Claro. Qué bien. - Sí.
Se acercó demasiado. Casi mojo mi traje de buceo.
Están locos. Si yo viera un tiburón...
...haría como Jesús de Nazareth y correría sobre el agua.
¿Sabes a que me refiero?
Muy bien, hermano. Muy bien, chica.
- No puedo esperar a ver las chicas. - Muy bien.
Cuida ese brazo.
- Lo haré. - Nos vemos, Roy.
- Muy bien, chicos, vamos. - Adiós chicos. Qué tengan buen día.
Adiós. Adiós chicos. Gracias.
Si todo termina saliendo bien, nos dividiremos cincuenta y cincuenta.
La mitad para mí, y la otra para ti y Sam.
- Bueno, ¿a qué te refieres? - No lo digas. No lo digas.
¿Amanda? No familia. ¿Tú y yo? Familia. Amanda, no es familia.
- ¿La dejarás afuera? - Sí.
- Garantizado, ella se lo dirá a todos. - ¿Ella va a hablar?
- Sí. - No, si ella habla...
...estará en las Olimpíadas Especiales del año que viene.
- No dira nada. - Chicos.
Vamos. Ahora. Andando.
- ¿Qué? - Protejan mi trasero. Vamos.
- Oye. Debo ir a enfriarme. - ¿Qué?
- Hola, Jared. - Hola, ¿cómo estás, Danny?
Escucha, unos tipos con rastas han estado preguntando por ti.
Me dio un poco de miedo.
No dejaban de preguntar cosas como, ¿"Dónde has estado buceado"?
- "¿Con quienes has estado?" - ¿Qué les dijiste?
No he dicho una mierda. No sé nada. Te cubro las espaldas, hermano. Créelo.
Pero no parecen ser de por aquí, de eso estoy seguro.
Sí, bueno, te agradezco el aviso. Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
Sí, todo bien. Gracias Danny. Te lo agradezco.
Abran paso a un hombre blanco mojado.
Oh, aquí viene. Aquí viene.
¿Dónde está Amanda?
No lo sé.
¿No?
Oye, amigo. Amigo.
La chica está conmigo.
Sólo le hablaba a la dama, amigo.
- Te estoy diciendo que viene conmigo. - Cariño, está bien.
- ¿Qué está bien? - Él es Primo. Es el dueño del club.
- ¿Qué pasa, amigo? - No, todo bien, hermano. Todo bien.
- Genial. - Vamos.
Oye, ¿quieres...? ¿Quieres un...? ¿Un poco de droga?
Sí, sí, tomemos droga.
Eso es para perdedores. ¿Sabes a lo que me refiero? Vamos.
Pregúntale como pensaba pagarlo.
- ¿Cómo pensaba pagarlo? - Sí. Pregúntale cómo iba a pagar.
Toma, sujeta esto.
Oye, oye.
Demonios.
Cuidado. Cuidado. Fuera del camino.
¡Fuera del camino!
Oye.
Oye, ya basta.
- Habla con tu muchacho, Jared. - Primo...
- Habla con tu muchacho. - Vamos.
- Tranquilízate. - Eres una perra.
- No lo hagas. - Te voy a asesinar, chico.
- Jared, esto apesta. - ¿Cual es tu problema, Bryce?
- No tengo problema. - ¿Cual es tu problema?
¿Qué es lo que miras?
No te conviene meterte con este tipo.
- No me metí con él. - No, él no se metió.
- No lo hice. - Sólo golpeó al tipo.
- Cierra la boca. Cierra la boca. - Eres sorprendente. Verdaderamente duro.
¿Sabes qué? Tú cierra la boca. Y no lo arruines.
Muy bien, lo siento. ¿Está bien?
- Lo siento. Me disculpo. - Todo listo, vamos. Andando.
Vamos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Muy bien, vamos, vamos. Lárgate de aquí, amigo.
Maldita sea. Me debe haber roto la mandíbula.
¿Qué demonios fue eso?
Muy bien, reunámonos aquí. Aléjense de las cuerdas.
- ¿Saben que son estas cosas? - No.
Se llaman "buzones."
Enciéndelo.
Ahora, miren esto.
Usamos los buzones para desviar la corriente del propulsor, ¿correcto?
Para despejar la arena y los detritos para poder encontrar barcos hundidos.
¿Está bien? Ahora... escuchen. Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Qué es eso? - Es un pirata.
- Es un pirata.
- ¿Qué tiene? - Un tesoro.
Un tesoro.
Ahí vamos.
Sí, suficiente chocolate para todos.
Como les dije, no soy un cazador de tesoros, ¿soy un...?
- Buscador de tesoros. - ¡Buscador! Sí.
- Adiós, piratas. - Adiós.
- Adiós. Gracias. - Oye, absolutamente. Fue genial.
- Espero verlos de nuevo. - Gracias.
- Nos vemos después. - Adiós.
Que se diviertan en la escuela.
Hola, Jared. ¿Qué sucede, amigo?
El barco naufragado que encontraste en Banco Misterioso era el Bonzel.
- ¿Qué sucede, capitán? - No lo sé.
Jared encontró una gorra. Parece muy emocionado con el hallazgo.
Por lo general no acepto devoluciones de viejos recuerdos que he vendido, pero...
...pero si necesitas pasta y...
Sólo dile a tus chicos que no se metan.
¿Tus chicos?
¿Tus muchachos han estado molestando a este hombre?
No, capitán.
Tuve más de 100 personas trabajando para mi en el Bonzel.
Vendí una cantidad muy grande de gorras...
...así que esta podría pertenecerle a cualquiera.
Sólo aléjate de nosotros, ¿de acuerdo?
Escucha, tú eres quien abordó mi barco sin permiso.
¿Te das cuenta que por aquí aún se le dispara a la gente por eso?
El tiempo es dinero, Jared.
Eso es lo que se requiere para traer cosas del fondo del mar. Tengo ambos.
¿Tú que tienes?
¿Tiempo y dinero prestados? Eso debe apestar.
Muy bien, cuídate.
Conduce con cuidado.
¿Te das cuenta que es cuestión de tiempo para que Bates encuentre ese naufragio?
Mientras tanto, nosotros nos arrastramos por el fondo del océano...
...desenterrando un tesoro con cucharas.
Sí, y sé...
...de dónde conseguir dinero para las cosas que necesitamos...
...sólo que no puedo bajar a buscarlo yo mismo.
No, ya hablamos de eso.
¿Pero de qué estamos hablando?
No hablamos de mucho.
Hablamos de lo suficiente para comprar lo que necesitamos.
Mírame a la cara y dime que no lo has pensado.
Bueno, sabes que he pensado al respecto.
¿Pero has pensado en las penas por tráfico de drogas?
- Sé lo que son. - Te arrojan a una prisión.
No. No. Máxima...
¿Pena máxima aún siendo la primera vez que traficas droga, Jared?
¿Sabes cuanto son? Cinco años. Cinco años, Jared.
Me llevó más terminar la escuela de leyes y ser abogado.
- ¿Sólo cinco años? - Sí.
Amigo, no durarías cinco días en la Prisión Fox Hill.
¿Sabes qué? Arriesgamos nuestras vidas.
Arriesgamos nuestras vidas todos los días...
...buscando un barco de 150 años de antigüedad que podría estar enterrado...
...bajo el fondo del océano, mientras 100 millones, fácilmente...
...fácilmente, están en un avión a 150 metros de distancia.
Podríamos conseguir el dinero que necesitamos para ese barco.
¿Y que hacemos? Seguimos nadando por ahí como si no existiera.
Dime si no es una locura.
Dios mío... Jared, yo he tratado con esta gente.
He defendido a esta gente.
Mueven toneladas de esta mierda.
No son genios, Jared. No es ciencia de cohetes.
- Y no soy un traficante. - No. No eres un traficante.
Eres un vago de 29 años que vive buceando.
Lo eres.
De veras, hombre. ¿Qué es gracioso? Vives en un remolque.
Tienes un bote varado.
¿Bien? Y obtienes 50 dólares si es un buen día.
Es decir, vamos. Bien, Sam... Sam.
¿Cuánto crees que una chica como Sam se quedará si no cambias las cosas?
- Sam no es así. - Todas son así.
- Sam no lo es. - De acuerdo.
Mira, te quiero a morir.
Las sandalias y los shorts son simpáticos ahora...
...pero cuando seas un viejo sentado en el bar...
...y no tengas nada más que arena en los bolsillos...
...babeando y contando una y otra vez como tú...
...tú fuiste el que encontró el Zephyr.
Y fue tuyo hasta que vino Bates...
...y te lo robó bajo tus narices. ¿Vas a ser ese tipo?
¿Sabes, Jared? Los ganadores.
Los ganadores hacen la reglas, y los perdedores las siguen.
¿De qué estamos hablando...? Es algo de una vez, hombre.
Es cosa de una sola vez. Un medio para un fin.
Es sólo eso.
¿A dónde vas?
¿Qué, la conversación terminó, Jared?
¿Jared?
No irá por ella.
¿Seguirás estafando o comenzarás a venderme?
Creo que importa.
¿Qué importa?
La leyenda.
Sobre el pirata y la muchacha.
Creo que importa que renunció al tesoro por amor.
- ¿Tú crees? - Seguro.
No dejes que Bryce te escuche decir eso.
¿Y tú qué?
¿Renunciarías al tesoro por amor?
Ni me lo pregunto.
- Definitivamente tomaría el tesoro. - Eres un imbécil.
- Claro que no. - Sí, lo eres.
Tenemos una buena vida. Una vida grandiosa.
Deberías preguntarte que está faltando en tu vida...
...que el dinero te daría.
De acuerdo, hagámoslo.
- ¿Estamos bien? - Aguarda. Aguarda. ¡Ahora!.
Hola, muchachos.
¡Como va todo?
- Pésimo. - ¿Qué vas a hacer al respecto?
Tengo el presentimiento que todo va a mejorar, bebé.
Ganador. Ganador. ¿Qué pasa, hermano?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué harás si te golpeo en la cara amigo?
¿Qué si te golpeo? ¿Qué si te golpeo en...?
¿Qué si te golpeo justo en la cabeza?
Sí. No, no. ¿Estamos bien, de acuerdo?
¿Qué es eso? ¿Quieres el un-dos-tres?
¿Un-dos-tres? ¿Qué vas a hacer, hermano?
Sal del coche, tonto.
¿Qué?
- Debo irme, hombre. - ¿Debes irte?
Debo ir a trabajar. La madre de mi hijo me atormenta.
De acuerdo, nos vemos, Danny.
- Nos vemos luego, ¿de acuerdo? - Sí.
- ¿Sí? - Hola. ¿Qué pasa hermano? Soy yo.
¿Hola, qué sucede?
- ¿Puedes venir conmigo ahora? - Sí, ¿dónde?
Ahora, basta ya.
¿Hola, qué tal?
¿Es él?
Sí. Es un local. Lo conozco.
Está bien.
- ¿Qué sucede? - Dime tú.
Este es el trato. No me mires así. Todo está bien.
Está bien. Está bien. Esos chicos... Todo está bien.
Creyeron que yo era Babylon, Claramente no lo soy.
¿Así que ya está bien ahora, de acuerdo, hermanos? ¿De acuerdo?
Vamos. Oigan, vamos.
Sr. Nadie, de ningún lado, trató de colarse en mi fiesta...
...sin invitación.
Necesito que alguien responda por él antes de poner clavos en su ataúd.
¿Encontraron mi avión, no?
Bien, ¿ya vieron eso? Mira.. ¿tenemos un trato o no?
Porque, digo, es...
No, no lo tenemos.
¿Entonces que...? Digo, mierda. ¿Hay algún problema?
- ¿Hay algún problema? - Sí.
Suenas como empleado de tienda. Sí, hay un problema.
Se necesitan bolas, robar mi cocaína y tratar de vendérmela de nuevo.
Tu cocaína. Bien. Eso no lo sabíamos.
- Ahora, escuchen. Escuchen. - Juro sobre mi...
No me importa cómo mis cosas vuelven a mí.
Sólo las quiero de regreso. Todas.
- Eso es todo. - No, esta cosa no viene de a seis.
Bueno, es todo lo que encontramos.
Es todo lo que encontramos.
Hay 800 kilos en ese avión...
...y quiero todos los ladrillos en 12 horas.
Primo me dijo que el océano es tu cancha de fútbol.
Yo, yo nunca dejo este barco.
Entonces así lo haremos.
Tu nadas de nuevo hasta el jardín del pulpo...
...recoges el resto y me lo traes. Entonces hablaremos de números.
Hay un montón de botes rondando, buscando mi avión.
Si te atrapan y das mi nombre...
...iré por aquellos a quienes más amas.
¿Está bien?
No, no está bien.
¿Dijiste algo?
No tenemos el equipo necesario para recuperar el resto...
...y costará...
...30.000, no reembolsable, poder conseguirlo.
Dale el dinero.
Tienes 12 horas.
Gástalo sabiamente.
- Estuvo fuerte. - Oye, oye.
Oye. Está bien.
- No puedo creerlo. - Está bien.
Pusiste en peligro la vida de todos.
¿Qué te sucede?
No lo entiendo. No entiendo cual es el problema.
Bajamos ahí, bajamos a los restos...
...recuperamos la cocaína, hacemos un trato con estos imbéciles...
...y en un mes estamos en el Discovery Channel...
...hasta las rodillas de tesoro, sonriendo, así.
¿Cuál es el problema?
Será mejor que sea así de simple.
Y si algo le pasa a Sam, juro que te mato.
Vamos.
Sam, estará todo bien. Esto ayuda. No es problema.
Jared lo arregló. Está todo bien.
Te dije que ella no debería entrar. Ella es tan limpia, hablará.
- Cállate, puta de cocaína. - Sam.
- Muy lindo. - Amanda, basta. ¿Todo bien?
- Estamos juntos en esto, ¿de acuerdo? - Yo no. Ya no más.
- Adiós. - Sam.
Oye, Sam.
- Sam. - Te veo en las noticias de las 10:00.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
- Sam, vamos, ¿qué haces? - ¿Qué pasa contigo?
Hace una semana tenías mucha integridad para trabajar de buceador...
...y ahora trabajarán para malditos traficantes?
Si, pero...
Creí en ti más que en la perspectiva de cualquier tesoro.
Si hacemos esto sólo esta vez...
...recobramos el Zephyr y se acabó. Es todo.
Ya todo acabó.
¿Vamos, de qué hablas?
Sam, vamos.
- ¿Estás listo, Bryce? - De acuerdo, enciéndelo, Jared.
Apágalo. Apaga--
¿Oye, Bryce, estás bien?
Déjame sacar el arena de mi trasero y te diré como estoy.
¿Puedes ver algo?
¿Bryce, me escuchas?
Puedo ver algo.
Mantenlo corriendo, mantenlo corriendo, mantenlo corriendo. Sí, sí, sí.
Mantenlo.
Bingo, bebé.
Apágalo, apágalo, apágalo.
¿Bryce, cómo vamos?
Ven baja, ven baja.
Aquí vamos.
Sí, sí.
¡Dios mío, mira esto!
Encontremos el oro, el O-ro.
Sopla, nena, sopla.
Está bien, ahora chupa.
- Oye, por aquí. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Encontraste oro? ¿Qué?
Diablos, no.
¿Qué dice? ¿Qué dice? Léelo, perra.
Mira eso. ¿Qué dice?
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
Es lo que necesitamos, el nombre escrito en algo, ¿cierto?
Eso mismo es, nena, es la demanda y la fama.
Ahora busquemos el oro para que nos paguen.
¿Dónde está el queso? El queso dorado. El viejo queso dorado.
¿Jared, adónde vas? Tenemos que encontrar el queso, el oro.
Amanda, ven aquí, ven aquí.
Miren... Miren el jugo de P. Diddy.
1853. Buen año.
No puedo quitarme la máscara.
- Vamos a subir. - Lo que sea.
¿Renunciarías a un tesoro por amor?
Te amo.
Dame las bolsas.
Oye. Oye, Chico, toma la mercancía.
Nunca en mi vida había vista tanta mercancía.
Mucho queso. Mira todo este queso.
Vamos, terminemos esto.
- Llévalo al cable. - Es más pesado de lo que pensé.
Bien, necesitaré otra bolsa.
Escuchen, voy a subir esta parte y la campana. Sigan llenando las bolsas.
Bryce, necesito otra, vamos.
Aquí tienes.
¡Jesucristo. Rayos. Jared!
Oye, Bryce, regresa.
- ¡Jared! - No.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- Jared. Jared, tienes que... - No, no, ¿qué sucedió?
Quítale el tanque.
Ayúdame. Súbela al bote.
Voltéala.
¡Dios mío!
Mierda. Nos vamos de aquí.
¿Estaba certificada como buzo?
Sabes, no lo sé.
¿Y tú? ¿Eres buzo certificado?
Mire, señora... Soy un abogado.
Lo siento.
Me alegro que estás bien. Te amo.
Debemos regresar a buscarlo.
- Está allá, esperándonos. - Cállate, Bryce.
¿Por qué no te callas, Sam? ¿Por qué no te callas?
- Nos hiciste pasar por esto. - ¿Podrías--?
Esto no hubiera sucedido sino fuera por ti. ¿Entiendes?
Sí, lo entiendo. Grandioso. Ahora estamos aquí, así que vamos.
Cuanto más rápido bajemos y nos los quitemos de encima...
...más rápido podremos sacar nuestro tesoro.
Amanda está muerta, y tú sigues pensando en el tesoro.
La conocí hace sólo cinco días. Cinco días.
Eres un desgraciado.
¿Por qué soy un desgraciado? ¿Qué quieres que haga, Sam?
¿Quieres que use una banda en el brazo? ¿Este de duelo? ¿Planee un funeral?
Soy una persona horrible. Eso es. Soy una persona horrible, Sam.
- Sí. - ¿Lo tienes?
- ¿Quién habla? - ¿Tienes el producto?
- ¿Espera, quien habla? - Tuvimos algunas complicaciones.
- ¿Lo tienes o no? - No.
Entonces tenemos problemas, hombre rana.
Mírame cuando te hablo.
- Tiene una pistola. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos, Jared. Cuidado con esos niños.
Dobla a la derecha, dobla a la derecha.
Baja la velocidad, baja la velocidad, baja la velocidad,
- Vamos, Jared. Jared. - Lo voy a intentar.
- Jared. - Mierda.
Mierda.
- ¿Está bien? - ¿Jared? ¿Jared?
- Jared, ahí viene. - ¿Jared?
- Oiga, lo siento. - Jared, ahí viene. Sube al auto.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a perderlos.
- ¿Jared? - Vamos a chocar, cuidado.
- Cuidado. - Ahí voy, ahí voy.
- Vas a chocar mi auto. ¿Qué haces? - Por Dios.
Lo tengo, lo tengo.
Atrápalo. Vamos muévete.
¡Hombre!
- ¿Qué haces? Vayan a la cueva Shoreline, los veo ahí.
- Jared... - Sam, tu conduces.
- No. Jar... no es seguro. - No seas héroe. Sé cobarde.
- Sé cobarde, entra al auto. - Conduce. Necesito que conduzcas.
- Sam, entra al auto. - ¿Qué vas a hacer?
Los encontraré. Bryce, conduce. Los veré allá. Estaré bien. Conduce.
No. No... Rayos.
Este chico está loco. Es un loco.
- ¿Sam, adónde es que vamos? - Aquí adelante.
De acuerdo, detente.
¿Adónde vas?
Esto es lo que debimos hacer hace mucho tiempo.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede? ¿Dónde has estado? ¿Dónde está Jared?
- ¿Podemos hablar un minuto? - ¿Qué sucede?
Estúpido. Tan estúpido.
Vete. Sólo vete.
Lo siento, Sam.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Pertenece a un barco hundido, lleno de tesoros.
Fácilmente vale 10 veces más que la coca de tu jefe.
Y ustedes se pueden quedar con todo, si olvidan que nos conocen.
Déjame ver si podemos hacer un trato.
Esto es grave, Sam.
Si voy a la persona equivocada con esto.
Tengo al jefe de policía en mi patio. Trabajamos juntos.
Y ni siquiera se si puedo confiar en él.
Lo siento. Lo siento. No quise involucrarte en esto.
Yo sólo... yo... yo no sabía a quien acudir.
Déjame hacer una llamada.
Creo conocer a alguien que puede ayudar.
¿Está bien?
Abajo.
Memo.
Bueno, veo que conociste a mi socio.
¿Tienes algo que me pertenece, Jared?
No, no dispares.
Ahí está. Usa la lancha. Ve búscalo.
Este chico, debe estar por aquí en alguna parte.
¿Lo ves por allá, amigo?
Sólo basura, hombre.
No hay señal de él, jefe. El hermano tiene sus mañas.
Olvídenlo. Regresen al bote.
- Todo va a estar bien. - ¿Qué de Jared?
Jared, él estará bien. Confía en mi, Reyes está hecho. Acabado.
Ya no será un problema para nadie.
Gracias Roy.
No tienes que agradecérmelo, Sam. Ese es el hombre, aquel.
¿Bates?
Oye, Bryce.
- ¿Dónde está Sam? - ¿Qué demonios te pasó?
- Al demonio con eso. ¿Dónde está Sam? - Ella fue con... Con los policías, hermano.
Se fue con Roy. No pude detenerla. Saltó del auto.
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Voy a llamar a Sam. - ¿Qué está pasando?
Reyes y Primo están muertos.
Bates los mató.
¿Quieres decir que Bates los mató?
Reyes y Bates eran socios.
Encontramos su coca perdida, y Reyes intentó sacar a Bates del trato.
Entonces Bates no buscaba el tesoro en realidad.
No, buscaba su avión, estuvo traficando drogas todo el tiempo.
- Hola. - Hola, ¿quién es?
Jared. Hola. Escucha, sólo quiero decir...
...que lo siento, realmente siento todo esto.
Tu novia dice que no sabe dónde está mi avión.
O es una buena mentirosa o le gusta el dolor.
No estoy seguro. Tú la conoces mejor que yo. ¿Qué opinas?
Oye, Derek, ¿Por qué no la dejas ir?
Bueno, tú me dices dónde está mi avión y ella se va.
- Déjame hablar con ella un minuto. - Podría.
Podría dejarte hablar con ella ahora, pero tiene esa cosa en su boca.
Mira, ¿Quieres que te muestre dónde está tu coca?
No, no, no. No me muestres, Jared. Dilo.
Tú me das las coordenadas ahora y Sam se va de este bote.
No, yo te diré cómo ir.
Eso no es compañerismo, Jared.
No, esto es exactamente lo que es. 50-50.
Si quieres tu coca, encuéntrame a tres nudos al sur de la punta este.
Está bien. Te veré allí.
Y Jared...
...tú viste lo que le pasó al último compañero que intentó engañarme.
¿Recuerdas cuando te dije que si algo le pasaba a Sam te mataría?
No hagas eso. No me golpees con la maldita silla.
Me dijiste que esto sería fácil. Sería algo de una sola vez.
Sí. bien, no fue como lo planeé. ¿Bien? salió mal.
Sí, todo salió mal.
Si no tuvieses unos dientes tan dulces...
...te mataría. Ahora mismo.
Bates.
¿Sí, Roy?
- ¿Qué? - Tienes lo que querías. ¿Bien?
Ella tuvo suficiente.
Ya veo.
Tú eras el que tenía razón desde el principio...
...cuando los detuviste el otro día, ¿Verdad?
Y tú eres el que no registró la ubicación.
- ¿Eras tú? - Te dije que no merecía atención.
Les creo.
Ellos son amigos míos.
Ellos son mis amigos también.
Yo no soy el que puso el arma en tu cabeza.
¿Yo te puse con esos hombres por el dinero extra? ¿Yo lo hice?
No, no lo hiciste. Estuviste ahí, Jared, también, como yo.
Tus ojos giraban. Barras de oro. Igual que yo. ¿No?
Lo siento, Jared.
Lo arruiné.
Yo lo arruiné hombre.
Yo fui el que lo arruinó todo.
¿Bates sabe que todavía estoy aquí?
Oye, Danny, necesitamos un favor.
¿Jared? ¿Bryce? ¿Qué hacen aquí?
- Vamos, ayúdame a atar. - Sí, hombre, no hay problema.
Ahí viene.
¡Sam!
Muy bien. Ella es la seguridad.
Ahora, si quieres que viva, llévame a mi avión...
...tú buceas con nosotros. Como en los viejos tiempos.
Déjala ir y mejoraré el trato.
¿Mejor...? ¿Con qué? ¿Esos restos de barco en tu patio? ¿Qué, tu perro?
No tienes nada para darme, Jared.
- Encontré el Zephyr. - ¿Qué?
Y dejaré que tú lo reclames.
Te traje aquí para salvar su vida, no para que la mates.
- Cientos de millones... - El Zephyr no existe.
...serán tuyos, si quieres. Si dejas ir a Sam. Existe.
- No es un mito. - ¿No es un mito?
- ¿Lo quieres? Entonces déjala ir. - Está bien.
Déjala ir ahora. Sam, vamos. Salgamos de aquí.
- Vamos. - Déjala ir.
Sam, él dejó el oro y huyeron.
Encontró el Zephyr.
Tal vez nos veamos en la "Tierra del Nunca Jamás"...
...porque oí que el hada de los dientes iba a estar ahí.
Santa Claus está viniendo, sabes, con mi coca.
Así que, ¿cuánto hace que eres traficante de drogas?
Soy un salvador, Jared, el mismo que siempre fui.
Pero a los inversores no les gusta cuando vuelves...
...a puerto sólo con tanques vacíos y quemado por el Sol.
- Bien, ¿eso es? - Abajo la marcha.
Abajo la marcha.
¿Por qué tuviste que ponerme en esta situación, Jared?
Digo, ¿qué se supone que haga contigo y Sam ahora?
Pagarnos honorarios de buscador.
Sí, veo, ahora suenas como un hombre que tiene futuro.
De la forma que lo veo, Bates, tienes los días contados.
Tienes este gran barco y tripulación, todo este engranaje de fantasía...
...y no eres capaz de encontrar tu propio avión.
Eso debe apestar.
Oiga, capitán, hay algo allí.
¿Lo ve? Justo allí, a las 2.
Raolo, disminuye.
Justo allí, capitán.
Ahora, ¿quién es el buscador de tesoros?
- ¿Qué demonios es esto, Jared? - La mitad de tu coca, capitán.
Ahora iré abajo y destruiré el resto.
¡Vístanse!
Oye, tira el ancla. Voy a abajo.
Mierda.
No. No, no, no.
No.
Lordy, Lordy. Oye, oye. Hoy es tu día de suerte.
Oiga, jefe, justo el hombre que quiero ver. ¿Ve lo grande que es este bebé?
- ¿Qué está diciendo? - Tenemos buzos en el agua.
¿Qué buzos, hombre? Yo soy el único aquí.
Vamos, tú y tu esposa pueden asar esto esta noche.
Dije que se vaya. Ahora.
¿Me copian?
Patrulla. Mensaje de barco patrulla 5. Fuera.
Este es el barco patrulla 5. Control...
Ven aquí. Ven aquí.
¡Mayday! ¡Mayday! Este es Sea Robin.
25...
Sea Robin, ¿me copia?
Sea Robin, por favor, repita su posición.
Sea Robin, ¿me copia?
Sea Robin, por favor, repita su posición.
¡Jared!
Oye, Boone.
- Bien, estamos listos. - ¡Está todo "bueno"?
Adelante, súbelo.
Ahí viene.
Un poco más.
Arriba, arriba. Muy bien, eso es.
- ¿Jared? - Está bien. Continúa.
Un poco más, Bryce.
¿Por qué?
- Bueno. Volvamos mañana. - ¿Qué quieres decir?
Tengo todo lo que necesito justo aquí.
- ¿Bryce? - ¿Qué demonios?
- ¿Qué está haciendo? - Qué idiota.
Oye.
- Tengo el queso. - ¿Qué?
- Tengo a la masa. - ¿Qué?
- Tengo el oro. - ¿Encontraste el oro?
El océano conserva un tesoro de 6 billones de dólares...
Esperando ser encontrado.
¡Sí!