Melankólia, Lars Von Trier filmje
1. rész JUSTINE
Uram...
Még tolathat egy kicsit, ha akar... Szerintem kellene még az a kicsi...
Nem hiszem, hogy hall Téged.
Uram, hall ott engem?
Megismételné, tengerész?
Szerintem nem is ebben a megyében van...
Olyan öt láb lehet.
És megáll! Mikor még van öt láb.
Így jó. Állj, állj, állj, állj!
Várj, várj, várj!
Kicsit közel van! Azt hiszem, egy kicsit még talán mehetne.
Ó, nem, nem, nem! Nem tud... Szerintem...
- Legyen óvatos kérem! Nem az én autóm. - Az leszek!
Megígérem!
Forduljon meg balra. Álljon meg ott, Uram!
Egyenesítse ki Uram!
Igen, azt hiszem, itt jó vagyok, ugye?
Nem is nézel!
Azt látom, hogy nem néz ki jól!
Nagyon rutinos sofőr vagyok...
- Azon az oldalon nagyon közel van! - Tényleg?
Igen, ne menj tovább egy tapodtat sem. Csak egyenesen...
Hogy teszem sebességbe?
Hogy?
Így?
Menj az útból!...
Gyere
Bocsi
Igen, tudom.
Nagyon sajnáljuk!
Nem is próbálom elmondani, mennyire elkéstetek...
Ne haragudj! Tényleg nagyon sajnáljuk!
Szia.
Szia, Claire, nagyon sajnáljuk!
Szia.
Valószínűleg jöhettünk volna valami kisebbel.
A Te ragyogó ötleted volt, hogy béreljünk limót!
Ez egyáltalán nem az én projektem volt, ok?
Az egész hetet a világ legunalmasabb fickójával töltöttem.
Meg sem említem, hogy a világ legdrágább esküvőszervezője...
OK, szóval akarod?
Persze, természetesen!
Szóval, mikor itt vagy... És ez két órája volt!
OK
Rendben! Gyerünk!
Az ott milyen csillag?
Nem tudom.
John, Te egy kicsit értesz a csillagokhoz, nem?
Az éppen nem mondanám.
Ó, dehogynem!
Pontosan melyiket is nézed?
Azt a vöröset.
Le vagyok nyűgözve, hogy látod!
Az az Antares. A skorpió csillagkép fő csillaga.
Justine...
Csak ki kell ugranunk az istállóba, beköszönni Ábrahámnak.
Nem, ne... Ó, de...
Ki az az Ábrahám?
Ábrahám.
Nézd csak! Férjhez mentem!
Michael a férjem.
Biztos vagyok benne, hogy ti ketten kedvelni fogjátok egymást.
Üdvözlöm!
Én vagyok a kis hercegnője. Én vagyok az egyetlen, aki lovagolhat rajta.
Ez nem pont így igaz.
Miért? Néha kilovagolunk.
Viszlát!
Nem maradok tovább csendben. A vendégek több, mint két órája várnak.
Tudom.
Kis híján elszakadt már a cérnám.
Köszönti Önöket a fogadóbizottság Mr. Steinam, Mr. Marko.
- Köszönöm. - Köszönöm Kis Apa!
Lennének olyan jók és részt vennének az esküvői bab tippelő játékban?
Természetesen!
Kérem, tippelje meg az üvegben lévő babszemek számát!
Nos... őőő... két millió és hat darab bab.
Kétmillió hat.
Megtenné a tétet a felesége nevében is?
Ó, sosem merném! Tényleg nem!
Nagyon helyes! A Hölgy tétje nyitva marad!
Túl vagyunk rajta.
Szia Anya.
Imádni való ez a ruha.
Gratulálunk Steelbreaker néni.
Köszönöm Leo!
- Mi ez? - Egy bicska.
Hűha!
Drágám...
Hadd mutassalak be! Ez itt Betty... és Betty
Betty és Betty, ez itt a lányom Justine.
Szia, örülök, hogy találkoztunk!
- Köszöntöm a többieket is. - Persze, persze.
Hölgyeim és Uraim...
...kellett várnunk erre egy kicsit. Egy köszöntő a menyasszonyra és a vőlegényre.
Justine-re és Michael- ra.
A tálcát balról jobbra adjuk...
Balról jobbra.
Justine, nem akarok beszédet mondani.
Miért? Kérlek!
Mit csinálsz?
Mindjárt meglátod.
Bocsásson meg, kérem.
A mellettem ülő egyik Hölgy sem kapott kanalat.
Nagyon megköszönném, ha hozna egyet.
Bocsásson meg.
Borzalmas vagy!
Pincér.
Justine, megtennéd kérlek a kedvemért, hogy jó erősen nyakon vágod apádat?
Tim.
Justine, figyeljetek kérlek, a csudába is...
Mint azt a legtöbben tudják Önök közül, ma este kettős szerepben vagyok itt.
Michael részéről, a tanú vagyok...
És véletlenül az ifiasszony munkaadója is én vagyok.
Semmi rosszat nem tudok elmondani az ifjú férjről, de...
...a menyasszony...
Justine...
Ez a nagyszerű nő...
Hol is van egy frappáns szlogen?
Mindig nagy voltál abban, hogy gyorsan előgyere egy jó szlogennel.
Mi is történhetett?
Az érzelmi életed vette át az irányítást hirtelen?
Életed férfijának megtalálása képtelenné tett a munkára?
Csak azért kérdezem, mert ha választanom kellene, hogy...
...egy nő Michael barátom számára, vagy egy alkalmazott a cégemnek...
...mindig az alkalmazottat választanám.
Reklám, Justine, reklám.
Justine, te messze, messze, messze túl jó voltál a reklámozáshoz.
Te is tudtad, én is tudtam, mindannyian tudtuk.
Úgyhogy nagyon köszönöm, hogy itt maradtál.
Úgyhogy most hagyom, hogy Te és mindahányan találjatok ki egy szlogent...
...ahhoz a hírhez, amit most kiszivárogtatok.
Ma a cég nem egy szövegírót veszített...
...hanem megnyert egy új művészeti igazgatót.
Ez Te vagy, Justine.
Gratulálok!
A pokolba is, nagyon megérdemelted!
A menyasszony apja szót kér!
Drága kislányom, olyan...
...sugárzó vagy ma.
És én... egy kicsit össze vagyok zavarodva az összes Bettyvel együtt az asztalunknál.
Sose láttalak még ilyen boldognak.
Nos, mit mondhatnék anélkül, hogy az anyádról kellene beszélnem?
Az egykori feleségemről.
Merthogy ez az, amit egyáltalán nem szeretnék.
Egyáltalán nem gondolom, hogy valami hatalmas titkot árulnék el, ha azt mondanám...
...hogy időnként meglehetősen zsarnoki tud lenni.
Zsarnoki?
Hogy ez egy mekkora baromság!
Azoknak, akik nem tudnák, ki vagyok, Claire vagyok, Justine anyja.
Justine, ha egy szemernyi ambíció is van Benned...
...az biztosan nem a családod apai ága felől származik.
És igen.
Nem voltam ott a templomban. Nem hiszek a házasságban.
Claire, akit mindig is egy érzékeny lánynak tartottalak,
lenyűgöző ünnepséget szerveztél.
Míg a halál el nem választ, örökkön örökké... Justine, Michael.
Egyetlen egy dolgot kell elmondanom...
Örüljetek, amíg tart!
Jómagam gyűlölöm a házasságokat.
Gaby, kérlek.
Különösen, ha a legszűkebb családom tagjai az érintettek.
Egyáltalán minek kellett eljönnöd itt alkalmatlankodni?
Justine, gyere velem.
Figyelj! Megegyeztünk, hogy semmi jelenetet nem rendezel ma este.
Nem akarnak jelenetet.
Nem, MI nem akarunk!
Nem.
Figyelj rám, ha hozzád beszélek!
De hát nem is csináltam semmit.
Tudod, mire gondolok.
Rendben.
Katherine kéri magának a színpadot!
Hol van a menyasszony?
Mindenfelé kerestem, sehol sincs.
Most pedig az ifjú férj mond beszédet a menyasszonynak.
Drága Justine...
Mit teszel velem? Még életemben nem mondtam beszédet.
Komolyan, még sosem mondtam beszédet.
Justine a szónok. Ő tudja a legszebb dolgokat mondani, de...
Akkor hagyd őt beszélni, a fenébe is.
Justine...
Annyira szeretlek...
És sosem álmodhattam, hogy ilyen ragyogó feleségem lehet.
Hiszem, hogy én vagyok a legszerencsésebb férfi a Földön.
Szeretlek.
Valahogy így. Ennyit tudtam elmondani.
Figyelem! Most átmegyünk a nappaliba...
hogy leszedhessük az asztalokat.
Majd az ifjú pár táncol.
Aztán 11.30-kor a menyasszony és a vőlegény ebben a teremben vágja fel a tortát.
Szeretne ágyba bújni.
Édesem, olyan jól viselkedtél.
Szeretném én.
- Nem, a ma este a Tiéd. - De nem!... Kérlek!
- Biztos? - Persze. Gyere csak.
- Jó éjt kicsim. - Na, gyere. Menjünk!
Kényelmes?
Mikor építünk együtt kunyhót?
Rengeteg kunyhót építünk együtt. De nem ma éjszaka.
Ugye, még mindig az én Steelbreaker nénikém vagy?
Igen. Pontosan az vagyok.
Justine...
Szia, Claire.
Csak szundítok egy picit.
Ne szundikálj. Ez a Te esküvőd.
Még félidőnél sem vagyunk.
Nem. Igazad van.
Össze kell szednem magam kicsit.
Mi van veled Justine?
Csak vánszorgok...
Erősen imádkozom...
Beleakaszkodik a lábamba...
Borzalmasan nehéz cipelni...
Nem, nem úgy van.
Tudom, rossz lesz hallani.
Egy szót se Michael-nek.
Azt hiszed, olyan hülye vagyok?
Hozom.
- És anyámat is. - Persze.
Justine, John vagyok. Vágnánk fel a tortát, kedvesem.
Gyere le, amint tudsz. Jó?
Gaby...
Gaby, bocsáss meg, hogy zavarok, de vágnánk fel a tortát.
Mikor Justine először pottyantott a bilibe, akkor sem voltam ott.
Mikor először kefélt, akkor sem voltam ott.
Úgyhogy hagyj nekem békét kérlek, ezekkel a kurva rituálékkal.
Hihetetlen, kibaszottul hihetetlen.
Halló mindenki. Nagyon köszönjük, hogy ilyen türelmesek.
Akadt egy kis probléma a menyasszonyi ruhával. Mindjárt lejön.
Az a két kurva bezárkózott a szobájába és most fürdenek.
Mindenki ilyen eszelős őrült a családotokban?
- Ez már rohadtul kínos. - Tudom.
Zuhanyzókat kellett volna feltennünk a vendégszárnyban. Ezerszer megmondtam.
A kurva életbe, ha valaki a kádban ülve akar elkésni, maradjon otthon.
Mi itt egy 18 lyukas golfpályát kínálunk. Hol a francba kapod meg ezt máshol?
Sehol.
Hihetetlen.
- Ennyi. Ki van rúgva. - Micsoda, Justine?
Az anyád.
Hihetetlen.
Tönkretette az esküvőmet. Rá sem nézek.
Kiváló!
Istenem, megcsináltuk.
Sajnálom.
Ne mondd ezt!
Sose mondd, hogy sajnálod.
Sajnálom, hogy nem vagy túl jól ma este.
Látszott tegnap, hogy nem vagy kész.
Mostanában nem figyeltem rád...
Az én hibám.
- Beszélhetnénk valahol? - Persze.
Ülj le, kérlek.
Ezt holnapig nem akartam odaadni.
Megtaláltam a talpalatnyi földünket.
Birodalom alma a neve.
Fényesek, pirosak és nagyon édesek.
De természetesen egy kis tökéletes fanyarsággal.
Kölyökként ettem egyet.
Gyönyörű, nem?
Tíz év múlva, ha a fák megnőttek, ücsöröghetsz egy széken az árnyékban.
Ha még akkor is lesznek szomorkás napjaid...
...azt hiszem, az mindig felvidít majd újra.
Nagyon édes.
Tényleg?
Nem csoda, hogy olyan elfoglalt voltál.
Tegnap írtam alá a papírokat. Csak nem akartam elmondani.
Tessék.
Nem, tartsd csak meg.
Azt akarom, hogy mindig nálad legyen és erőt adjon.
Hogy néha-néha rá tudj nézni.
Mindig nálam lesz.
Talán rakhatnánk fel egy kis hintát az egyik fára.
Majd megbeszéljük, ha itt lesz az idő.
Igen... persze.
Ha itt lesz az idő.
Viszlát.
Piszkosul boldognak kellene lenned.
Igen, annak kellene...
Tényleg az kellene legyek.
Van róla halvány fogalmad, mennyibe került nekem ez az ünnepség? Kábé?
Nem.
Nincs.
- Kellene? - Igen, azt hiszem, kellene.
Jó sok pénzbe.
Rengeteg pénzbe.
Tulajdonképpen a legtöbb embernek a gatyája is rámenne.
Remélem, úgy érzed, hasznosan költötted el.
Nos, attól függ, áll-e az alku.
- Alku? - Igen, alku.
Hogy boldog leszel.
Persze! Hogyne, áll az alku.
Remek.
Gratulálok.
Megpróbáltam kidobni az anyádat.
Igen, rendszeresen megpróbálod.
Igen, megpróbálom.
Köszönöm.
Gyönyörű lagzit kaptam Tőled!
Hány lyukas a golfpályánk?
18.
Nagyon helyes!
Boldog vagy?... Szuper.
Ő az a fiatalember.
- Gratulálok! - Köszönöm.
- Tim vagyok. - Szia Tim.
Tim két napja dolgozik nekünk.
Történetesen az unokaöcsém, de ezzel ne foglalkozz.
Tim azt gondolta, nem lennék képes kipréselni belőled ma este azt a szlogent.
Azt hittem, sokkal nehezebb lenne.
Munkatársak vagytok. Abban a pillanatban felvettem, hogy értesültem a képzettségéről.
Melyik a tökéletes végzettség, ha PR-ral akarsz foglalkozni?
Tim?
Természetesen, ha egyáltalán nincs.
Szinte túl tökéletes volt.
Semmit nem tud. Azonnal felvettem.
Ráadásul egy nagyon jó fizetéssel. Mit szólsz ehhez, Tim?
Nagyon jó fizetéssel.
Hát akkor, isten hozott, Tim.
Ritka fogás egy nagyon jó munka, nagyon jó fizetéssel.
A fizetés nagyon jó.
Miért? Mit akarsz Timtől?
Hogy szedje ki belőled azt a nyamvadt szlogent.
Különben kipenderítem a fenébe, ami szívás, figyelembe véve a rengeteg hitelét.
Viszlát.
Egyszer adsz neki munkát és nem tudod elengedni.
Ott kell lenned a születés pillanatában, úgyhogy kövesd.
Szedd ki belőle a szlogent.
Kérem, szóljon, ha megvan hozzá a szlogen és én lefirkantom.
Hanyagoljuk egymást.
Kimegyek egy percre.
Igazán sajnálom.
Borzongok ettől az esküvőtől és tudom, hogy John-nak egy rakás pénzébe került.
John pletykás szája... Igazán kussolhatott volna erről.
Nem a pénzről van szó.
Csak azt hittem, igaziból ezt akarod.
De akarom.
Michael egész este megpróbálta kideríteni, mi bajod, de haszontalanul.
Ez nem igaz.
Csak mosolygok, mosolygok, mosolygok...
Mindannyiunknak hazudsz.
Ez nem hiányzott?
Mit akarsz itt?
Semmi dolgod itt.
És nekem sem.
Úgy tűnik, a megbabonáztad a nővéred.
Anya...
Egy kicsit félek.
Kicsit?
A helyedben én eszementen félnék.
Nem, ez más... Én...
...rémült vagyok, Anya.
Problémám van a járással is.
Látom, bicegsz egy kicsit.
Úgyhogy bicegj el innen a pokolba.
Fejezd be az álmodozást, Justine.
- Meg vagyok rémülve. - Mindannyian, Drágaságom.
Felejtsd el! Menj innen a fenébe!
Kösz, nem.
Halló, mindenki. Elnézést!
Kérem, jöjjenek ki utánunk mindannyian.
Betty, Betty, Betty...
Még egy üveget legyen szíves.
Magát tényleg Betty-nek hívják?
- Nem Uram, sajnálom! - Ne aggódjon!
Apa, tudunk beszélni?
Leülnél ide egy kicsit?
Várj. Mi baj?
Várj.
Hagyj egy kicsit.
- Michael, adnál egy percet? - Mi történt?
- Csak adj egy percet, kérlek. - Mi baj?
Egy percet kérek.
Igen... persze.
Felhúznád a cipzáram?
Rendben vagy?
Rendben.
Szia.
Jó éjt. Érezd jól Magad.
Már megyek is hazafelé, Drágám.
Kérlek Apa, tényleg beszélnem kell Veled.
Kis Apa...
Az apám itt éjszakázna. Van szabad szoba?
A nyolcas szoba üres.
Előkészíthetjük az édesapjának.
Nos... Igen, szeretné az apám...
Így legalább együtt reggelizhetünk holnap.
Justine...
Miért nem eszel velünk egy kis hagymalevest?
Tim. Hozz nekünk egy hagymalevest.
Hogyan alakul a gyönyörű éjszakád?
Ez rossz volt Timtől.
Mi van Timmel?
Ki van rúgva.
Túl sok időt nem töltött az üzletben, de...
...végül is ez kiszámíthatatlan. Egyik nap király, másik nap koldus.
Úgyhogy húzz vissza akárhonnan is jöttél, OK cimbora?
Örülök, hogy találkoztunk, Jack. Már kerestelek.
Nem megmondtam? Nem tudja abbahagyni a munkát, még az esküvője éjszakáján sem.
A vacsoránál még nem volt semmi...
De eljátszottam egy kis kampány gondolatával.
Az a kérdés, hogy tudnánk horogra akasztani egy kisebb csoportot,
a kifogásolható termékünkre,
a fogyasztói szokásokat leginkább megváltoztató módon?
És a szlogennel kapcsolatban egy megállapításra jutottam.
Azon gondolkodtam, mi lenne, ha...
inkább...
Téged próbálnánk meg eladni a publikumnak, Jack?
Aztán meglepő módon ugyanoda jutottam vissza, ahonnan elindultam.
A semmire.
Semmire? Ez nem is olyan rossz szlogen, Jack.
Az újonnan kinevezett segéderőm kifejtené kicsit bővebben a szlogennel kapcsolatos gondolatait?
A semmi, az túl sok Neked, Jack.
Téged, és a céged is olyan mélyen gyűlöllek...
hogy szavakat sem találok elmondani.
Egy megvetni való, hataloméhes kis ember vagy, Jack.
Ez egy felmondás?
Mert errefelé nincs túl sok munkahely, ezt elmondhatom neked.
Eltörtem a tányérom.
Így...
Azt gondolom...
mi most elbúcsúzunk.
Igen.
Annyira más is lehetett volna.
Igen, Michael, lehetett volna.
De, Michael...
mit vártál?
Igen.
Igazad van.
Claire...
Néha... Annyira tudlak gyűlölni.
Ahogy látom, egy főnökkel és egy férjjel kevesebb...
A legalázatosabb módon felajánlhatnám a szolgálataimat?
Neked ötleteid vannak, nekem fejem az üzlethez...
Tökéletes pár lennénk.
Jót szexeltünk.
Nem hiszem, hogy túl jó ötlet lenne.
Nem.
Bocsásson meg, megvan az eredmény.
Micsoda?
Megérkezett az üvegben található babszemek száma.
És?
Hatszáz... hetven... nyolc...
És egyik vendég sem találta el pontosan.
Tényleg?
Néhányan egész közel voltak, de pontosan senki sem találta el.
- Hihetetlen. - Mondhatná, hogy...
...hihetetlenül egyértelmű.
De ez a verseny eredménye.
És sok ember szeretné tudni az eredményt.
És itt van a díj is.
Dobják ki.
Apa...
Szeretett lányomnak, Betty-nek.
Annyira büszke vagyok rád, amennyire apa csak lehet.
De nem találtalak sehol és felajánlották, hogy hazavisznek, amit nem tudtam visszautasítani.
Hamarosan látjuk egymást. Csókol a Te bolond apád.
Justine, kelj fel!
Kelj fel!
Kilovagolunk.
Megpróbáltam, Claire.
Igen, megpróbáltad.
Tényleg megpróbáltad.
Gyerünk.
Gyerünk Ábrahám, gyerünk.
Gyerünk már... Na...
A vörös csillag hiányzik a Skorpióból.
Az Antares nincs ott többé.
2. rész CLAIRE
Esküszöm az égre, a testvéred semmit sem tud egyedül megcsinálni.
Helló Drágám. Hogy vagy?
Csak csináld, ahogy mondtam.
- Vár rád az utcán egy taxi. - Már mondtam neki.
Csak nyisd ki az ajtót és szállj be.
Hihetetlen.
Csak szállj be a kocsiba, Drágám.
Jól van. Csak hívj fel, ha nem tudsz elmenni a kocsiig.
Kifizetjük mi, ha ideérsz. Ne aggódj emiatt.
Majd mi.
Szeretlek Drágám.
- Kérlek, John. Ő a húgom. - Ó, kérlek!
Rossz hatással van Rád és Leo-ra.
Ő beteg.
Igazad van.
Megint felmentél a hálóra?
Claire, megígérted.
- Félek attól a hülye bolygótól. - Attól a hülye bolygótól?
Úgy érted, gyönyörű bolygótól?
Először fekete volt, most kék.
Eltakarja az Antares-t, a nap mögé bújik.
Drágám, ez a legnagyszerűbb élmény lesz az egész életünk során.
Nem lesz itt öt nap múlva és nem talál el minket.
Ahogy nem találta el a Merkúrt és ahogy tudjuk, nem is fogja.
Ahogy nem találta el a Vénuszt és ahogy tudjuk, nem is fogja.
És nem találja el a Földet, amennyire tudjuk, nem fogja.
Claire, nézz rám.
Drágám, meg kell bíznod a tudósokban.
Azt mondják, el fogja találni...
Nem mondják, nem igaz.
Nem az igazi tudósok.
A világvége jósok mindenfélét leírnak, hogy felkeltsék a figyelmet.
De az igazi tudósok mindannyian egyetértenek.
A Melankólia itt fog elvonulni, épp az orrunk előtt.
És a legszebb dolog lesz, amit valaha láttunk.
És most, szeretném, ha megnéznéd velem a távcsövön keresztül.
- Kérlek. - Nem, inkább nem.
Rohadék.
Mikor építjük meg azt a kunyhót Steelbreaker néni?
Drágám, ne most. Egy kicsit később megcsináljuk.
Jó?
Még mindig alszik.
Igen, de most már fel kellene kelnie.
Mit csinálsz?
Fasírtot.
- Fasírtot? - Igen.
Ha ez nem kelti ki az ágyból, akkor semmi.
Ébresztő, Justine. Elég az alvásból.
Veszünk egy jó kis fürdőt. Hogy lehetsz ilyen? Gyerünk már.
Meglátod, tetszeni fog. Megígérem. Gyerünk már.
Megmoslak, jó?
Csak emeld fel a lábad.
Gyerünk.
Emeld a lábad.
Fürödnöd kell.
- Meg kell mosakodnod. Rendben? - Olyan fáradt vagyok...
Gyerünk. Próbáld már meg!
Nem tudom...
Justine, tetszeni fog.
Látod?
Kellemes, egy kellemes fürdő.
Justine... Kérlek.
Rendben, szóval...
Holnap újra megpróbáljuk.
És van egy meglepetésem vacsorára.
Érzed?
Fasírt?
Meglepetés!
Olyan íze van, mint a hamunak.
Minden rendben, hugi.
- Steelbreaker néni sír. - Ne aggódj kisfiam.
Szeretnél felmenni?
Megengeditek?
Csak még egy falatot.
Nézd.
Ez itt egy bolygó, ami elbújt a nap mögött.
És nemsokára elmegy mellettünk.
Elhaladásnak mondják.
Ez nem egy olyan dolog, amivel most ijesztgetni kellene Steelbreaker nénit.
Ha azt hiszed, hogy egy bolygótól megijedek, nagyon ostoba vagy.
Csak néhány dolog, amire szükségünk lehet, ha a Melankólia túl közel kerülne.
Nézd, igazán értékelném, ha ezt nem említenéd Claire-nek.
Olyan könnyen felizgatja magát.
Gyerünk Justine.
Fogd! Így ni!
Gyerünk Justine. Vigyük ki.
Justine, vigyük ki!
Gyerünk már!
Ne üsd!
Gyerünk már!
Justine, ne üsd!
Állj!
Ott van.
Ott van a Ti kis ellhaladásotok.
Ne nyúljon a berendezéshez. Gyerünk Leo.
Nézd!
A fiunk egy nagyon klassz kis eszközt talált fel.
Ha beállítod a drótot és a mellkasodtól a bolygó felé irányítod...
megmutatja, milyen gyorsan jelenik meg és milyen gyorsan tűnik tova.
OK.
Leo...
Mitől vagytok olyan izgatottak?
- Ma éjszaka. - Így van.
Azta... Ez nagyszerű.
Ugye milyen lenyűgöző? Hadd nézzem.
A Föld és a Melankólia A haláltánc
John!
Jövök.
Készültünk rá. Pár napon belül visszajön az áram.
Claire...
Ma este a Melankólia elhalad mellettünk,
és soha többé nem látjuk, Oké?
Szóval nem talál el minket?
Ki van zárva.
De mi van, ha a tudósok valamit elszámoltak és...
De nem számoltak el.
Megígéred?
Hát persze.
Megígérem!
Újra felkel.
Mint a hold.
A Föld forgása miatt.
Pont, ahogy mondták.
- Éhes vagy? - Nem, kösz!
- Rendben vagy? - Igen.
Azt tervezed, hogy mindannyiunkat megölsz?
Talán beveszem őket. Ne nyúlj hozzájuk.
Ne nyúlj hozzájuk!
- Justine, gyere fürödjünk egyet. - Már fürödtem.
- Tényleg? - Igen. Nagyon tiszta vagyok.
Kis Apa nem jött ma dolgozni.
Megnéztem az üzenőtáblát. Nem hagyott semmit.
Próbáltam felhívni is, de talán valami baj van a telefonnal.
Nézd, még sosem fordult elő, hogy értesítés nélkül távol maradt volna.
Van családja?
Egy kis faluban él...
Nem tudom, van-e családja.
Talán ez az a pillanat, mikor velük kell lennie.
Ma éjszaka elmegy mellettünk.
John teljesen nyugodt emiatt.
És ez megnyugtat Téged?
Hát persze, természetesen.
Nos, John tanulmányozott dolgokat. Mindig is.
A Föld gonosz.
Nem kell bánkódnunk miatta.
Mi van?
Senkinek nem fog hiányozni.
De hol fog felnőni Leo?
Csak annyit tudok, hogy...
Az élet gonosz a Földön.
Lehet, hogy van élet valahol máshol...
Nem, nincs.
Honnan tudod?
Mert tudok dolgokat.
Ó igen, mindig is úgy képzeltem, hogy tudsz.
Tudom, hogy egyedül vagyunk.
Nem hiszem, hogy ezt az egészet tudnád.
678.
A bab-lottó.
Senki sem találta el a babszemek számát az üvegben.
Nem, ez így volt.
De én tudom.
Hatszáz hetvennyolc.
Nos, talán...
Mit bizonyít ez?
Hogy tudok dolgokat.
És mikor azt mondom, hogy egyedül vagyunk...
Akkor egyedül vagyunk.
Az élet csak a Földön létezik.
De már nem sokáig.
Egész este fennmaradhatok, az éjszaka közepéig...
amikor elrepül mellettünk a bolygó és belenézhetek a távcsőbe.
Igen, hát persze kicsim.
De biztos, hogy olyan sokáig fel tudsz maradni?
Mostanában nem túl sokat aludtál.
Hát persze, hogy fenn tudok.
Ugye, Steelbreaker néni?
- Ugye? - Igen, persze, hogy tudsz.
Tizenegy van. Mindjárt itt van.
Leo, kicsim.
Ideje felkelni.
Leo.
Ott.
Leonak látnia kellene.
Úristen!
Ott
Nézd!
Félsz?
Nem, úgy néz ki...
Barátságosnak néz ki.
Igen.
Ezt próbáltam elmagyarázni Neked.
Úristen...
Köszöntőt szeretnék mondani.
AZ életre.
Az életre? Hogy érted azt, hogy az életre?
Azt mondtad, minden rendben lesz.
Nem volt értelme bárkit is riogatni.
Szóval azt mondod, veszélyben volt az életünk?
Nem, azt mondom...
Azt mondom, hogy amikor ebben a nagyságrendben foglalkozunk tudománnyal és számításokkal...
számítanunk kell apró hibákra a kalkulációban. Csak ezt akartam mondani.
Sajnálom.
Ez már nem vicces.
Mialatt mi beszélgetünk is távolodik tőlünk.
Láthatod a puszta szemeiddel is.
Gyere ide.
Tedd a mellkasodhoz.
Irányítsd a bolygóra! Tartsd!
- Így van? - Igaz.
Öt perc múlva kisebb lesz.
- Nem kapok levegőt! - Csak nyugi! Nyugi!
Ez normális. Magával vonzza a légkörünk egy részét.
Egy kis idő múlva kicsit szeles lesz az idő.
Csak próbálj nyugodtan lélegezni.
Csak lélegezz!
Úgy ni.
Csak próbáljunk nyugodtan lélegezni.
Úgy ni!
Kérlek, megnézhetem?
Persze.
Kisebb!
Hát persze, hogy az.
Kisebb! Kisebb!
Hát persze. Persze, hogy az.
Távolodik tőlünk, óránként hatvanezer mérföldes sebességgel.
AZ ég szerelmére...
Gyere ide.
Anyu...
Fel kell kelnünk...
Bele akarok nézni a távcsőbe...
Lélegezz nyugodtan.
Légy boldog, kérlek.
Ha én merek az lenni, lehetnél Te is.
Boldog vagyok, boldog vagy.
Könnyen veszed, ugye?
A legrosszabb dologra számítottam.
Így van, Claire. Néha könnyű nekem.
Szia Drágám.
- Kérsz teát? - Nem, köszönöm!
Valamit inni?
John!
John.
John!
Nem találom Johnt. Nem tudod, merre lehet?
Nem.
Csak hallgatóztam.
Valami más lett.
A lovak... Elcsendesedtek...
John...
Jó reggelt, mami.
Hozz egy pokrócot.
Justine, reggeli.
Hol van John?
Belovagolt a faluba.
Miért nem ment kocsival?
Ábrahámnak kellett egy kis mozgás.
Mert soha nem lovagolsz rajta.
Gyertek velem.
Justine...
Gyertek!
Claire...
Claire. A pokolba... Mi a...?
Claire.
Hová mész? A faluba. Gyerünk.
Ez nem segít a falu...
Szállj be!
Azt akarom, hogy együtt legyünk, mikor megtörténik.
Kint a teraszon.
Segíts nekem, Justine.
A megfelelő módon akarom...
Jobb lenne gyorsan.
Egy pohár bor együtt?
Azt akarod, hogy együtt borozzunk a teraszon?
Igen. Megtennéd, hugi?
Mi lenne, ha énekelnénk?
Beethoven kilencedik?...
Valami olyasmi?
Talán gyújthatnánk néhány gyertyát.
Azt akarod, hogy együtt legyünk a teraszon,
énekeljünk és igyunk egy pohár bort,
mi hárman, együtt.
Igen, az boldoggá tenne.
Tudod, mit gondolok a tervedről?
Nem.
Azt hiszem, neki is tetszene.
Azt hiszem, ez egy nagy szar...
Justine, kérlek...
Csak kedves akartam lenni.
Kedves?
Miért nem a kurva vécében találkozunk?
Akkor nem.
Rohadtul igazad van, akkor nem...
Néha... annyira tudlak gyűlölni, Justine.
Attól félek, a bolygó mégiscsak el fog találni minket.
Ne légy... kérlek.
Apa azt mondta, hogy akkor nem tehetünk semmit...
Nincs hová bújnunk.
Ha apukád azt mondta, akkor valamiről megfeledkezett.
Megfeledkezett a varázskunyhóról.
A varázskunyhó... Igggeeen...
Ez olyan dolog, amit mindenki meg tud tenni?
Steelbreaker néni tudja.
Rendben! Gyerünk, keressünk botokat, jó?
Fogd a kezem.
Csukd be a szemed!