Parte Uno JUSTINE
Señor...
Puede retroceder un poco más si quiere... Creo que necesita eso...
No sé si puede oírte.
¿Señor? ¿Puede oírme allí adelante?
¿Me copia, marinero?
Está en otro condado...
Es como, un metro y medio.
Y ahora para. Tiene un metro y medio aquí.
Eso está bien, está bien. ¡Pare, pare, pare!
¡Espere, espere, espere!
Un poco más cerca. Continúe un poquito más. No, no, no.
Por favor, tenga cuidado. No es mi coche.
Lo prometo.
Dé la vuelta, a la izquierda señor, por favor. Pare ahí, señor.
Enderécelo, señor.
Sí. Pero creo que estoy bien ahora, ¿no?
Ni siquiera estás mirando.
Bueno, puedo ver que no se ve bien.
- Muy cerca de aquel lado. - ¿De veras?
Sí. No vaya más hacia adelante. Solo recto.
¿Cómo lo meto?
¿Qué?
¿Así?
Genial. Vamos.
Lo siento.
Sí, lo sé.
Disculpen.
No siquiera me molestaré en decir lo atrasados que están.
Lo sentimos. De veras, perdón.
Hola.
Hola, Claire. Lo siento mucho.
Hola.
Pensamos que nos llevaría menos tiempo.
¿De quién fue la brillante idea de querer una limusina?
Este no es mi proyecto para nada.
Pasé toda la semana con el hombre más torpe de la Tierra.
Sin mencionar a la más cara organizadora de bodas del planeta.
De acuerdo, entonces tú... ¿Quieres esto?
Sí, claro.
Porque solo estamos aquí. Eso fue hace 2 horas.
¿Qué estrella es esa?
No sé.
John, eres algo experto en el tema de las estrellas, ¿no?
- Yo no diría eso. - Claro que sí.
¿A cuál estás mirando exactamente?
La roja.
Me asombra que puedas verla.
Es Antares. La estrella principal en la constelación de Escorpio.
Justine.
Tenemos que ir a los establos a saludar a Abraham.
No, tú no...
¿Quién es Abraham?
¡Abraham! Mira, me caso.
Michael es mi esposo ahora.
Estoy segura de que ustedes dos se gustarán.
Encantado.
Soy su dueña. La única que puede montarlo.
Eso no es exactamente cierto.
¿Qué? De vez en cuando lo llevo a pasear.
Hasta luego.
No puedo mantener más el silencio.
Todos los invitados están esperando hace más de 2 horas.
- Lo sé. - Ya no aguanto más.
Bienvenidos al banquete del Sr. Steinam, Sr. Marko.
- Gracias. - Gracias, Padre.
¿Serías tan amable de participar en la lotería de frijoles de la boda?
Claro.
Por favor haz tu intento del total de frijoles que hay en la botella.
2.000.006 frijoles.
¿Y le importaría hacer un intento en nombre de su esposa?
No me atrevería a hacer eso. De veras que no.
Muy bien, dejaremos el intento de la señora pendiente.
¡Lo hicimos!
Hola mamá.
Felicitaciones, tía Rompeacero.
Gracias, Leo.
- ¿Qué es esto? - Una daga.
Déjame presentarte. Esta es Betty... Betty.
Betty y Betty, esta es mi hija, Justine.
- Hola, encantada. - Encantada.
- Voy a saludar a los demás. - Claro que sí.
Damas y caballeros...
...esperamos un rato para esto. Un brindis por los novios.
Justine y Michael.
La fuente se pasa de izquierda a derecha...
De izquierda a derecha.
Justine, no quiero decir unas palabras.
¿Por qué? Por favor.
¿Qué haces?
Ya verás lo que haré.
Disculpe.
A ninguna de las damas sentadas a mi lado le han dado cuchara.
Y les gustaría mucho tener una.
Disculpe.
Eres malísimo.
Mozo.
Justine, ¿te importaría pegarle a tu padre por mí? Fuerte, por favor.
Tim.
Justine, presta atención, maldición.
Como la mayoría de ustedes sabe, estoy aquí esta noche jugando un rol doble.
Del lado de Michael, soy el padrino de boda.
Y de casualidad, soy también el empleador de la novia.
No tengo nada malo para decir del novio, pero...
...de la novia...
Justine...
...preciosa mujer...
...¿dónde está mi eslogan?
Siempre eres fantástica para conseguir un eslogan cuando senecesita.
¿Qué pasó?
¿Tu vida afectiva repentinamente tomó el mando?
¿Encontraste al hombre de tu vida, dejándote incapaz de trabajar?
Pregunto porque si tuviera que elegir...
...entre una mujer para mi querido amigo Michael y una empleada...
...siempre elegiría a la empleada.
Publicidad, Justine. Publicidad.
Justine, eras muy, muy buena para la publicidad.
Tú lo sabes, yo lo sé y todos lo sabemos.
Gracias por seguir con ello.
Dejaré que tú y el resto piense en un eslogan para eso...
...mientras doy a conocer una noticia.
Hoy la compañía no ha perdido a una redactora publicitaria.
La compañía ha ganado una nueva directora artística.
Y esa eres tú, Justine.
Felicitaciones.
Maldita sea, te lo has ganado.
El padre de la novia quiere tener la palabra.
Mi querida hija, te ves...
...espléndida hoy.
Y en cuanto a mí...
...estoy un poco confundido con todas las Betty en mi mesa.
Nunca te he visto tan feliz.
¿Y qué puedo decir sin hablar sobre tu madre?
Mi esposa de antaño.
Lo cual es exactamente lo que no deseo hacer.
Pero no creo que revele un secreto si dijera...
...que puede ser más bien prepotente a veces.
¿Prepotente? ¡Qué sarta de porquerías!
Para aquellos que no me conocen, soy la madre de Claire y Justine.
Justine, si tienes alguna ambición...
...sin dudas no lo heredaste de la familia de tu padre.
Sí.
No estuve en la iglesia. No creo en el matrimonio.
Claire, que siempre pensé que eras una chica sensible...
...has organizado esta fiesta sensacional.
Hasta que la muerte nos separe...
...y para la eternidad, Justine y Michael.
Solo tengo una cosa para decir.
Disfrútenlo mientras dure.
- Personalmente odio el matrimonio. - Gaby, por favor.
Especialmente cuando está involucrado uno de mis familiares más cercanos.
¿Por qué te molestaste en venir?
Justine, ven conmigo.
Escúchame...
...acordamos que no ibas a hacer ninguna escena esta noche.
No queremos escenas.
¡No, no queremos!
No.
Mírame cuando te hablo.
Pero no hice nada.
Sabes a lo que me refiero.
Está bien.
Bien.
Catherine reclama nuestra atención.
¿Dónde está la novia?
Busqué por todas partes, y no está.
Ahora el novio le dirá unas palabras a la novia.
Querida Justine...
¿Ves lo que me haces? Nunca he dado un discurso.
Lo siento...
En serio, nunca antes he dado un discurso.
Justine es la que habla. Puede decir las cosas más maravillosas, pero--
Entonces deja que hable ella, maldita sea.
Justine...
...te quiero mucho.
Y nunca ni siquiera soñé que tendría...
...una esposa tan hermosa.
Creo que soy el hombre más afortunado de la Tierra.
Te quiero.
Más o menos es eso. Es todo lo que tengo.
Un brindis por el novio.
Atención todos. Iremos a la sala de estar...
...así podemos limpiar las mesas.
Luego los recién casados bailarán.
Luego, a las 11:30, la novia y el novio cortarán el pastel aquí.
Quiere ir a la cama.
Pequeño, te portaste muy bien.
Quiero llevarlo.
- No, es tu noche. - No, por favor.
- ¿Segura? - Sí. Vamos.
- Buenas noches, cariño. - Ven aquí.
¿Estás cómodo?
¿Cuándo construiremos cuevas juntos?
Construiremos muchas cuevas juntos. Pero no esta noche.
Porque eres mi tía Rompeacero, ¿no es así?
Sí. Es cierto, cariño.
Justine...
Hola, Claire.
Solo tomo una pequeña siesta.
No lo hagas, es tu boda.
Ni siquiera llegamos a la mitad.
No. Tienes razón.
Debo despabilarme.
¿Qué sucede, Justine?
Estoy luchando mucho con este...
...hilo de lana gris...
...que tengo enredado en mis piernas.
Es muy pesado para andar arrastrándolo.
No, no lo tienes.
Sé que odias oírlo.
No le digas nada a Michael.
No. ¿Crees que soy estúpida?
Iré por ella.
- Y por mamá también. - Sí.
Justine, soy John. Estamos listos para cortar la torta.
Por favor, baja lo más pronto posible, ¿sí?
Gaby.
Gaby, lamento molestarte pero estamos por cortar el pastel.
Cuando Justine cagó por primera vez en su pelela, no estuve ahí.
Cuando tuvo su primera relación sexual, no estuve ahí.
Así que no me molestes con todos tus rituales de mierda.
Increíble. Eres increíble, joder.
Gracias por ser tan pacientes.
Tenemos un problemita con el vestido de la novia.
Bajará enseguida.
Esas perras se encerraron en sus cuartos y ahora toman un baño de tina.
¿Todos en tu familia son locos de remate?
- Esto es vergonzoso. - Lo sé.
Debimos haber puesto duchas en los cuartos de huéspedes.
Lo he dicho cien veces.
¡Joder! Si quieres tardar más en el baño, quédate en tu casa.
Aquí ofrecemos un campo de golf de 18 hoyos...
...¿en dónde consigues eso? En ninguna parte.
¡Increíble!
- Eso es. Está fuera. - ¿Qué, Justine?
Tu madre.
¡Increíble!
Arruinó mi boda. No la voy a mirar.
Excelente.
Lo lamento.
No, no digas eso.
Nunca deberías decir que lo lamentas.
Puedo ver que no te sientes bien esta noche.
Ya debería haberlo visto ayer.
Últimamente no te he estado cuidando.
Es mi culpa.
- ¿Podemos hablar en otro lado? - Claro.
De acuerdo. Siéntate, por favor.
No iba a darte esto hasta mañana.
Encontré nuestra parcela de tierra.
Se llaman manzanas imperiales.
Y son de color rojo brillante y muy dulces.
Pero con la acidez perfecta.
Las tuve una vez cuando era niño.
Hermoso, ¿no?
Y dentro de diez años, cuando los árboles hayan crecido...
...puedes sentarte en la sombra, en una silla, y...
...si todavía tienes días en que te sientes un poco triste...
Creo que eso te hará feliz de nuevo.
Es muy dulce.
¿Sí?
No es de extrañar que hayas estado tan ocupado.
Firmé la escritura ayer, no quería contarte.
Toma.
No, quiero que la tengas todo el tiempo y que la guardes.
Así puedes verla, de vez en cuando.
Siempre la llevaré conmigo.
Tal vez podríamos tener un columpio colgando de uno de los árboles.
Hablaremos sobre eso cuando llegue el momento.
Sí, sí. No, claro.
Cuando llegue el momento.
Adiós.
Mejor que estés feliz.
Sí, debería estarlo.
Realmente debería.
¿Tienes idea de lo que me costó esta fiesta? ¿Una cifra aproximada?
No, no la tengo.
- ¿Debería? - Sí, creo que deberías.
Una gran cantidad de dinero.
Una enorme cantidad de dinero.
De hecho, para mucha gente: un ojo de la cara.
Espero que sientas que está bien invertido.
Bueno, depende de si tenemos un acuerdo o no.
- ¿Un trato? - Sí, un trato...
Que seas feliz.
Sí, por supuesto. Por supuesto que tenemos un trato.
Bien.
Felicitaciones.
Intenté echar a tu madre.
Sí, normalmente lo haces.
Sí, así es.
Gracias.
Es una fiesta maravillosa la que me has dado.
¿Cuántos hoyos hay en nuestro campo de golf?
18.
Así es.
¿Estás feliz? ¿Sí?
Conoce a este joven.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Soy Tim. - Hola, Tim.
Tim empezó a trabajar para nosotros hace un año.
Resulta que es mi sobrino, pero ignora eso.
Tim creyó que no sería capaz de conseguir ese eslogan.
Pensé que podría ser difícil.
Son colegas. Lo contraté cuando me enteré sobre su educación.
¿Qué educación es perfecta si quieres triunfar en relaciones públicas?
¿Tim?
Ninguna en absoluto, por supuesto.
Era casi demasiado perfecta.
No sabe nada. Lo contraté inmediatamente.
Con un muy buen salario. ¿Qué dices, Tim?
Un muy buen salario.
Entonces bienvenido, Tim.
Solo hay un pequeño matiz entre un muy buen trabajo con un muy buen salario.
El salario es muy bueno.
¿Por qué? ¿Estás presionando a Tim para que haga algo?
Para que consiga ese maldito eslogan de ti esta noche.
De lo contrario, sería despedido, lo cual apesta, considerando sus deudas.
Adiós.
Una vez que le das un trabajo, no va a soltarlo.
Tienes que estar allí cuando se le ocurra, así que síguela ahora.
Quiero decir, consigue ese eslogan.
Hazme saber si se te ocurre el eslogan y lo anotaré.
Perdóname.
Voy a salir. Por un momento.
Lo siento mucho.
Estoy emocionada por esta boda. Y sé que le está costando mucho dinero a John.
John... necesita callarse.
No es por el costo.
Es sólo que... Creí que de verdad querías esto.
Pero lo quiero.
Michael ha intentado llegar a ti toda la noche.
No es verdad.
Yo sonrío, y sonrío, y sonrío...
Nos estás mintiendo a todos nosotros.
¿No extrañas esto?
¿Qué quieres en este lugar?
No tienes oportunidad aquí.
Yo tampoco.
Tu hermana, parece estar... algo hechizada por todo.
Mamá... tengo un poco de miedo.
¿Un poco?
Si fuese tú, tendría el susto de mi vida.
No, es algo más.
Tengo miedo, mamá.
Tengo problemas para caminar.
Veo que aún te tambaleas.
Pues ve a tambalearte fuera de aquí.
Deja de soñar, Justine.
- Estoy asustada. - Todos lo estamos, cariño.
Olvídalo. Vete de aquí.
No, gracias.
Oigan todos. Disculpen.
¿Les importaría seguirnos? Afuera, por favor.
Betty, Betty, Betty...
Otro vaso, por favor.
¿En verdad te llaman Betty?
- No, Sarah. - No te preocupes por eso.
Papá, ¿podemos hablar?
¿Podrías sentarte un momento conmigo?
- Espera. - ¿Qué?
Espera.
Quítate eso.
- Michael, ¿puedes esperar un momento? - ¿Qué pasa?
- Dame un momento, por favor. - ¿Qué pasa?
¿Puedo tener un momento, por favor?
Sí, por supuesto.
¿Puedes subirme el cierre?
¿Está bien?
Hola.
Buenas noches. Que se diviertan.
Ya me voy a casa, cariño.
Por favor, papá. Realmente necesito hablar contigo.
Padrecito...
Mi padre quisiera quedarse esta noche. ¿Hay alguna habitación disponible?
La habitación número ocho está libre.
¿La preparo para su padre?
- Bueno... - Sí, a mi padre le encantaría eso.
Entonces podremos desayunar juntos por la mañana.
Justine...
¿Por qué no vienes a tomar sopa de cebollas con nosotros?
Tim. Tráenos sopa.
¿Cómo va tu noche maravillosa?
¡Qué pena por Tim!
¿Qué pasó con Tim?
Fue despedido.
No duró muchas horas en el negocio, pero...
Así y todo, es bastante impredecible.
Un día rey, mendigo al siguiente.
Entonces, regresas a donde sea que perteneces, ¿no es así, chico?
Me alegro de nos hayamos encontrado, Jack. Estaba buscándote.
¿No te lo dije? No para de trabajar, ni siquiera en su noche de bodas.
No comí nada en la cena...
...pero he estado trabajando en una idea para una pequeña campaña.
El problema es el siguiente: ¿Cómo conectamos efectivamente...
...nuestro producto de baja calidad en un grupo irrelevante?
Preferentemente de una manera formadora de hábitos.
Y he llegado a una conclusión con referencia al eslogan.
Estuve pensando, ¿qué tal si, en cambio...
...intentamos venderte a ti al público, Jack?
Luego, sorpresivamente, volví al lugar donde comencé.
A la nada.
"Nada". No es un mal eslogan, Jack.
Tal vez, mi recién nombrada directora artística pueda ampliar sus ideas.
Nada es demasiado para ti, Jack.
Te odio a ti y a tu firma tan profundamente...
...que no encuentro las palabras para describirlo.
Eres un hombrecito despreciable y ambicioso de poder, Jack.
¿Es eso una renuncia?
Pues, te diré que no hay muchos trabajos por ahí.
Rompí mi plato.
Bien...
...creo que es hora de marcharnos.
Sí.
Esto podría haber sido muy diferente.
Sí, Michael. Podría haberlo sido.
Pero, Michael...
...¿qué esperabas?
Sí.
Tienes razón.
Claire...
A veces te odio tanto.
Tal como yo lo veo, ahora tienes un jefe y un marido menos.
¿Podría yo humildemente ofrecerte mis servicios?
Tú tienes las ideas y yo tengo la cabeza para los negocios.
Podríamos ser la pareja perfecta.
Hemos tenido buen sexo.
No creo que esa sea una buena idea.
Disculpe, está listo el resultado.
¿Qué?
Ya tenemos la cantidad de frijoles que hay en la botella.
¿Y?
678. Es la cuenta final.
¿678?
Y ninguno de los invitados lo ha adivinado.
¿En serio?
Algunos se aproximaron bastante, pero ninguno llegó al número correcto.
- Es increíble. - Se podría decir eso.
Es increíblemente trivial.
Pero es el resultado de la competencia.
Y a mucha gente le gustaría saber el resultado.
Luego está... el premio.
Arrójalo a la basura.
Papá...
A mi querida hija: Betty...
...estoy tan orgulloso de ti como cualquier padre lo estaría.
Pero no pude encontrarte y me ofrecieron un aventón que no pude rehusar.
Te veré pronto. Besos de tu estúpido padre.
Justine, despierta.
Nos vamos a cabalgar.
Lo intenté, Claire.
Sí, lo hiciste.
DE verdad que lo hiciste.
Vamos.
Vamos, Abraham, andando.
Vamos. Andando.
Falta la estrella roja de Escorpio.
Antares ya no está allí.
Parte Dos CLAIRE
Lo juro por Dios, tu hermana es capaz de cualquier cosa.
Hola, querida. ¿Cómo estás?
Sólo haz lo que te dije.
Hay un taxi en la calle, esperando por ti.
Yo ya se lo dije.
Solo tienes que abrir la puerta y entrar.
Increíble.
Solo métete en el taxi, querida.
Bueno, entonces me llamas si no puedes llegar a la cabina.
Vamos a pagar por él cuando llegue, no te preocupes por eso.
Vamos a ver eso.
Te quiero, cariño.
- Por Dios, John, es mi hermana. - ¡Por favor!
Ella es una mala influencia para ti y Leo.
Está enferma.
Cierto.
¿Has estado en línea de nuevo?
Claire, lo habías prometido.
- Tengo miedo de ese estúpido planeta. - ¿Ese estúpido planeta?
Ese maravilloso planeta, querrás decir.
Primero era negro, ahora es azul.
Bloqueando Antares, escondiéndose detrás del sol.
Cariño, esto va a ser la experiencia más increíble de nuestras vidas.
Estará aquí dentro de cinco días, y no nos va a golpear.
Del mismo modo que no golpeó a Mercurio, tal como sabíamos que no lo haría.
Y no golpeó Venus, tal como sabíamos que no lo haría.
Y no chocará con la Tierra, tal como sabemos que no lo hará.
Claire, mírame.
Cariño, tienes que confiar en los científicos.
- Dicen que golpeará-- - No, no es verdad.
No los verdaderos científicos.
Ahora, los profetas fatalistas dirán cualquier cosa para llamar la atención.
Pero los verdaderos científicos, todos ellos están de acuerdo.
Melancolía sólo va a pasar justo en frente de nosotros.
Va a ser la vista más hermosa.
Y me gustaría que lo veas a través del telescopio conmigo.
- Por favor. - No, creo que será mejor que no.
Hija de puta.
¿Cuándo vamos a construir esas cuevas, tía Rompeacero?
Cariño, no ahora. Vamos a hacerlo dentro de un ratito.
Sigue durmiendo.
Tiene que levantarse.
¿Qué estás haciendo?
Pastel de carne.
- ¿Pastel de carne? - Sí.
Si eso no la saca de la cama, nada lo hará.
Hora de despertar, Justine. Basta de dormir.
Vamos a tomar un buen baño. ¿Cómo te gustaría? Vamos.
Ya verás, te va a gustar. Te lo prometo. Vamos.
Te voy a lavar, ¿de acuerdo?
Sólo levanta el pie.
Vamos. Sí.
Levanta el pie.
Es solo un baño.
- Necesitas lavarte. ¿No? - Estoy tan cansada...
Vamos, inténtalo.
No puedo.
Justine, te va a gustar.
¿Ves?
Es bonito. Es un buen baño.
Justine... Por favor.
Bien, así que...
Vamos a practicar para mañana.
Te tengo una sorpresa para la cena.
¿Puedes olerlo?
¿Pastel de carne?
¡Sorpresa!
Sabe a cenizas.
Está bien, hermana.
- Tía Rompeacero está llorando. - No te preocupes, hijo.
¿Quieres volver a subir?
¿Me puedo ir?
Toma un bocado más.
Mira.
Es un planeta que se ha estado escondiendo detrás del sol.
Y ahora pasa por donde estamos nosotros.
Se denomina un "sobrevuelo".
Eso es algo con lo que puedes asustar a la tía Rompeacero.
Si crees que tengo miedo del planeta, entonces eres demasiado estúpida.
Algunas cosas que vamos a necesitar en caso de que Melancolía se acerque mucho.
Realmente apreciaría si no le mencionas esto a Claire.
Ella se pone ansiosa con mucha facilidad.
Vamos, Justine.
Tómalo.
Vamos, Justine, sácalo.
¡Justine, sácalo!
Vamos
¡Vamos!
¡No lo golpees!
¡Vamos!
¡Justine, no lo golpees!
Alto.
Ahí está.
Ahí está tu sobrevuelo.
No toques el instrumento. Vamos Leo.
Nuestro hijo ha inventado un dispositivo muy fino.
Si se ajusta el acero y apuntas hacia el planeta desde tu pecho...
...te dirá qué tan rápido se acerca, y finalmente, qué tan rápido se irá.
Leo...
¿Por qué estamos emocionados?
- Por la noche de mañana. - Exacto.
Es asombroso.
Asombroso, ¿verdad? Déjame ver.
LA TIERRA Y MELANCOLÍA. BAILE DE LA MUERTE
John.
Ya voy.
Estamos preparados para esto. La energía regresará en unos días.
Claire...
Mañana en la noche, Melancolía nos habrá dejado.
Y nunca tendrás que volver a verlo, ¿está bien?
¿No nos golpeará?
Para nada.
Y si tus científicos calcularon mal, y si...
No es así.
¿Me lo prometes?
Claro que sí.
Te lo prometo.
Está saliendo otra vez.
Igual que la luna.
Por la rotación de la Tierra.
Justo como dijeron que sería.
- ¿Tienes hambre? - No, gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Planeas matarnos?
- Tal vez debería llevármelas. - No las toques.
No las toques.
- Justine, ven a darte un baño. - Ya me bañé.
- ¿En serio? - Sí, estoy muy limpia.
Padrecito no vino a trabajar.
Revisé el tablero de notas, no dejó ninguna.
Traté de llamarle, pero... pasa algo con el teléfono.
Nunca había faltado al trabajo sin avisarnos.
¿No tiene familia?
Vive en el pueblo.
No sé si tenga familia.
A lo mejor en este momento necesita estar con ellos.
¿Pasaremos de esta noche?
John está muy tranquilo respecto a esto.
¿Eso te tranquiliza a ti?
Desde luego.
Bueno, John estudia cosas. Siempre lo ha hecho.
La Tierra es mala.
No tenemos que lamentarnos por esto.
¿Qué?
Nadie la extrañará.
¿Y dónde crecerá Leo?
Solo sé que...
...la vida en la Tierra es horrible.
Puede que haya vida en otros lados.
Pero no la hay.
¿Cómo lo sabes?
Porque sé cosas.
Claro, tú siempre imaginando que sabes cosas.
Sé que estamos solos.
No creo que sepas nada de eso.
678.
Los frijoles.
Nadie adivinó el número de frijoles en la botella.
No. Es cierto.
Pero yo lo sé.
678.
Bueno, quizás...
¿Y eso qué prueba?
Que sé cosas.
Y cuando digo que estamos solos...
...estamos solos.
Sólo hay vida en la Tierra.
Y no por mucho tiempo más.
¿Puedo quedarme despierto hasta la medianoche...
...para ver pasar el planeta y verlo con el telescopio?
Claro que sí, cariño.
¿Pero en serio estarás despierto tan tarde?
Últimamente no has dormido mucho.
Sí, sí puedo.
¿Puedo, tía Rompeacero?
- ¿Puedo? - Sí, sí puedes.
Por supuesto.
Son las 11. Ya casi está aquí.
Leo, cariño.
Hora de levantarse.
Ya está.
Leo debería estar viendo esto.
Por Dios.
Aquí.
Echa un vistazo.
¿Tienes miedo?
No, parece...
- ...acogedor. - Sí.
Es lo que he tratado de explicarte.
Por Dios.
Quisiera hacer un brindis.
Por la vida.
¿Por la vida? ¿A qué te refieres con "la vida"?
Dijiste que todo estaría bien.
Bueno, no tenía sentido asustar a todo mundo.
¿Quieres decir que nuestras vidas corren peligro?
No, quiero decir que...
Cuando trabajas con ciencia y cálculos de esta magnitud...
...tienes que contar con un margen de error. Es todo lo que digo.
Lo siento.
Ya no es gracioso.
En verdad, se está alejando de nosotros mientras hablamos.
No puedes verlo a simple vista.
Ven aquí.
Pon esto en tu pecho.
Y apúntalo sobre el planeta.
- ¿Está correcto? - Sí.
En cinco minutos, será más pequeño.
- No puedo respirar. - Solo relájate. Relájate.
Es normal. Está tomando parte de nuestra atmósfera.
Por un tiempo, nos hará ventilar.
Intenta respirar con calma.
Solo respira.
Ahí está.
Intenta respirar con calma.
Ahí está.
Por favor, ¿puedo ver ahora?
Por supuesto.
Es más pequeño.
Por supuesto que lo es.
Es más pequeño. Es más pequeño.
Por supuesto que lo es.
Se está alejando de nosotros a 96,560 kilómetros por hora.
Estaba tan asustada.
Ven aquí.
Mamá.
Tienes que quedarte levantada, mamá.
Quiero ver por el telescopio, mamá.
Respira con calma.
Sé feliz, por favor.
Si yo puedo, tú también.
Soy feliz de que seas feliz.
Es fácil para ti, ¿verdad?
Solo imagino la peor cosa posible.
Es cierto, Claire. Algunas veces es fácil ser yo.
Hola, cariño.
- ¿Quieres té o algo? - No, gracias.
¿Algo de beber?
No puedo encontrar a John. ¿Sabes dónde está?
No.
Solo estaba escuchando.
Hay algo diferente.
Los caballos, se calmaron.
John.
Buenos días, mamá.
Ve por una manta.
Justine, el desayuno.
¿Dónde está John?
Cabalgó hasta la aldea.
¿Por qué no se llevó el coche?
Abraham necesitaba un paseo...
...porque tú ya nunca lo cabalgas.
Ven conmigo.
Justine...
...ven.
Claire.
Maldición, ¿qué...? ¡Claire!
- ¿A dónde vas? - Al pueblo.
No hay nada que hacer en el pueblo.
¡Sube!
Quiero que estemos juntos cuando suceda.
Afuera en la terraza.
Ayúdame, Justine.
Quiero hacer esto de la manera correcta.
Mejor hazlo rápido.
Una copa de vino juntos, tal vez.
¿Quieres que tome una copa de vino en tu terraza?
Sí. ¿Lo harías?
¿Qué hay de una canción?
La novena de Beethoven...
...algo como eso.
Tal vez podrías prender algunas velas.
¿Quieres que nos juntemos en tu terraza...
...para cantar una canción y tomar una copa de vino?
¿Los tres?
Eso me haría feliz.
¿Sabes lo que pienso de tu plan?
No. Esperaba que tal vez te guste.
Creo es una porquería.
Justine, por favor...
...solo quiero ser amable.
¿Amable?
¿Por qué no nos reunimos en el maldito inodoro?
Entonces no lo hagamos.
Tienes la maldita razón, no lo hagamos.
A veces te odio tanto, Justine.
Tengo miedo de que el planeta nos choque.
No temas. Por favor.
Papá dijo que no hay nada que hacer...
...ningún lugar donde esconderse.
Si tu padre dijo eso, entonces se olvidó de algo.
Se olvidó de la cueva mágica.
- La cueva mágica. - Sí.
¿Es algo que cualquiera puede hacer?
La tía Rompeacero puede.
Vamos a encontrar palos, ¿bien?
Sostén mi mano.
Cierra tus ojos.