DEL ETT - JUSTlNE
Ursäkta.
Du kan backa lite till, om du vill. Jag tror att du behöver lite mer...
Jag tror inte att han hör dig.
Ursäkta? Hör du mig där framme?
Är det uppfattat, sjöman?
Han är i ett annat land. Så jävla stor är bilen.
Det är typ 1,5 meter.
Och nu stannar han. Han har 1,5 meter här.
Det är bra. Stanna, stanna!
Vänta, vänta, vänta, vänta!
Vi är lite nära. Om vi kan köra fram lite till, kanske.
Nej, nej, nej, nej. Han kommer att köra emot där.
- Var försiktig. Det är inte min bil. - Jag lovar, jag lovar.
Runt till vänster, herrn. Stopp där, herrn.
- Räta upp ratten, herrn. - Jo, men nu är det väl bra?
- Du tittar inte ens. - Jag ser att det inte ser bra ut.
Jag är en väldigt erfaren chaufför.
- Ni är väldigt nära på den sidan. - Verkligen?
Ja, kör inte längre fram. Bara rakt...
Hur lägger jag den i...
Va?
Stäng av den.
Så här?
- Flytta på dig. - Lite till, kom igen!
Förlåt.
Förlåt oss.
Jag säger inte ens hur sena ni är.
Vi är hemskt ledsna.
Hej.
Hej, Claire. Förlåt.
Hej, John.
Vi skulle nog ha valt nåt mindre.
Vems geniala idé var det att hyra en jättelimousine?
Vägen gick så här...
Det här är väldigt mycket inte mitt projekt, okej?
Jag tillbringade hela veckan med världens tråkigaste man.
Och världens dyraste bröllopsfixare.
- Okej, så du vill det här? - Ja, självklart.
Vi är bara där.
Och det var för två timmar sen.
Okej, nu gör vi det här.
- Vilken stjärna är det? - Jag vet inte.
John, du är väl expert på stjärnor?
- Det vill jag inte påstå. - Det vill du visst.
Vilken tittar du på?
Den röda.
Otroligt att du kan se den.
Det är Antares. Huvudstjärnan i stjärnbilden Skorpionen.
Justine...
- Vi måste säga hej till Abraham. - Nej!
Vem är Abraham?
Abraham. Titta, jag är gift.
Michael är min man nu.
- Ni kommer säkert att gilla varandra. - Trevligt att träffas.
Jag är hans matte. Bara jag kan rida honom.
Det är inte helt sant.
Va? Emellanåt rider jag honom.
Vi ses sen.
Jag kan inte tiga längre. Gästerna har väntat i över två timmar.
- Jag vet. - Jag orkar inte mer.
Välkomna till mottagningen för ms Justine och mr Michael.
- Tack. - Tack, Lillefar.
Vill ni vara med i bröllops-bönlotteriet?
Självklart.
Var vänlig lämna ert bud på det totala antalet bönor i flaskan.
Två miljoner och sex bönor.
Vill ni gissa å er frus vägnar?
Det vågar jag inte. Det vågar jag verkligen inte.
Då låter vi fruns bud stå öppet.
Vi kom!
Hej, mamma.
- Grattis, moster Vrålstark. - Tack, Leo.
- Vad är det här? - En dolk.
Gumman!
Låt mig få presentera dig. Det här är Betty.
Och Betty.
Betty och Betty, det här är min dotter Justine.
Trevligt att träffas.
- Jag måste gå och hälsa på alla. - Klart du måste.
Mina damer och herrar! Vi har väntat ett tag på det här.
En skål. För bruden och brudgummen.
Justine och Michael!
Han står där och verkar inte fatta.
Brickor från vänster till höger. Alltid vänster till höger.
Vänster till höger.
Justine. Jag vill inte hålla nåt tal.
Varför? Snälla.
- Vad gör du? - Du ska få se vad som händer.
Ursäkta.
lngen av mina bordsdamer har fått nån sked.
- Och de vill väldigt gärna ha en. - Ursäkta.
Han är hemsk!
Kyparn!
Justine, kan du ge din pappa en örfil från mig? Hårt, tack.
Tim.
Justine, hör upp nu, för tusan.
Som de flesta av er vet-
-så spelar jag i kväll en slags dubbelroll.
På Michaels sida är jag best man.
Men jag råkar också vara brudens arbetsgivare.
Jag har inget ont att säga om brudgummen, men-
-bruden...!
Justine, du vackra kvinna.
Var är min tagline? Du är suverän på att komma på en tagline fort.
Vad hände? Tog ditt känsloliv plötsligt över?
Gjorde fyndet av din drömprins dig oförmögen att arbeta?
Jag bara frågar, för om jag skulle välja-
- mellan en kvinna åt min käre vän Michael och en anställd-
-hade jag alltid valt den anställde.
Reklam, Justine. Reklam.
Justine, du var alldeles och på tok för bra för reklambranschen.
Du och jag och vi alla vet det-
-så tack för att du fortsätter.
Jag ska låta er fundera på taglinen medan jag läcker en liten nyhet.
l dag har firman inte förlorat en copywriter.
Firman har fått en ny art director.
Och det är du, Justine.
Grattis. Och du är jävlar i mig värd det.
Tack så mycket.
Brudens far vill säga ett par ord.
Min kära flicka.
Du ser...
...glödande ut i dag.
Och jag är bara lite förvirrad-
-med alla Betty vid mitt bord.
Jag har aldrig sett dig så glad.
Så vad kan jag säga-
-utan att prata om din mamma?
Min forna hustru.
Vilket är exakt vad jag inte vill göra.
Men jag tror inte att jag avslöjar en hemlighet-
- om jag säger att hon kan vara-
-ganska dominerande ibland.
Dominerande? Vilket jävla skitsnack.
För er som inte vet vem jag är, så är jag Claires och Justines mamma.
Justine, om du har nån framåtanda alls-
-så kommer den då rakt inte från din fars sida av släkten.
Ja.
Jag var inte med i kyrkan. Jag tror inte på äktenskapet.
Claire, som jag alltid har trott var en förståndig flicka-
-du har arrangerat en imponerande fest.
Till döden skiljer oss åt-
- och för evigt-
-Justine och Michael.
Jag har bara en sak att säga:
njut så länge det varar.
- Jag hatar äktenskap. - Snälla Gaby.
Särskilt när de omfattar några av mina närmaste anhöriga.
Varför kom du hit överhuvudtaget?
Justine, kom.
Hör på nu. Vi var överens om-
-att du inte skulle ställa till med några scener i kväll.
- Vi vill inte ha några scener. - Nej, det vill vi inte.
Nej...
Se på mig när jag pratar med dig.
Men jag har ju inte gjort nåt.
Du vet vad jag menar.
Okej.
Catherine har bett om er uppmärksamhet.
Var är bruden? Jag har letat överallt. lngen brud.
Nu ska brudgummen hålla ett tal till bruden.
Kära Justine...
Ser du vad du utsätter mig för? Jag har aldrig hållit tal förut.
Ursäkta.
Jag menar allvar. Jag har aldrig hållit tal förut.
Justine är talaren. Hon kan säga de mest fantastiska saker, men...
Låt då henne hålla talet, för fan.
Justine...
Jag älskar dig så mycket.
Och jag kunde aldrig drömma om att jag skulle få...
...en så vacker fru.
Jag tror att jag är den lyckligaste mannen på jorden.
Jag älskar dig.
Det var typ allt jag hade.
För bruden och brudgummen!
Hallå, allihop. Vi ska flytta in i vardagsrummet-
-så att vi kan duka av borden.
Sen ska de nygifta dansa-
- och sen-
-klockan halv tolv skär bruden och brudgummen upp tårtan, här inne.
- Leo vill bli nattad. - Gubben, du har varit så duktig.
- Jag vill göra det. - Nej, det är din kväll.
Nej, snälla...
Vill du att jag nattar dig?
God natt, gubben.
Kom här.
Ligger du bra?
- När ska vi bygga grottor? - Vi ska bygga många grottor.
Bara inte i kväll.
Du är väl min moster Vrålstark?
Ja, det är exakt hon jag är.
Justine?
Hej, Claire.
Jag tar bara en liten tupplur.
Sov inte.
Det är ditt bröllop.
Du är inte ens halvvägs genom det.
Nej, du har rätt.
Jag måste ta mig samman.
Vad händer, Justine?
Jag...
...släpar mig fram genom...
...grått ulligt garn.
Det...
...klibbar fast vid mina ben.
Det är jättetungt att släpa på.
Nej, det gör du inte.
Jag vet att du avskyr att höra det.
- Säg inte ett ord till Michael. - Nej.
Tror du jag är dum?
Jag hämtar henne.
Och mamma också.
Justine, det är John. Vi är klara att skära upp tårtan, vännen.
Var snäll och kom ner så fort du kan, okej?
Gaby?
Gaby.
Gaby, förlåt att jag stör, men vi är klara att skära upp tårtan.
När Justine första gången sket på sin potta var jag inte där.
När hon hade sitt första samlag var jag inte där.
Så sluta tjafsa om alla era jävla ritualer.
Otroligt. Helt jävla otroligt.
Tack för att ni är så tålmodiga.
Vi har problem med brudklänningen. Hon kommer strax.
Båda satmarorna har låst in sig i sina rum och sitter i badet.
Är alla i din familj spritt språngande galna?
- Det här är pinsamt. - Jag vet.
Vi skulle ha satt in duschar i gästflygeln, som jag sa.
Om folk vill ligga i badet så får de fan stanna hemma!
Här har vi en 18-håls golfbana. Var annars kan de få det?
lngenstans.
Otroligt!
Nu jäklar åker hon ut. Din mamma.
Jag har fått nog.
Otroligt.
Hon förstörde mitt bröllop. Jag tittar inte på henne.
Ja, ja...
- Kör, Michael. - Okej.
Den står.
Så där.
Ja, det är...
Allihopa, le. Så ja.
Förlåt mig.
Nej. Säg inte så.
Du ska aldrig be om ursäkt.
Jag ser att du inte mår bra och...
Jag borde ha sett det redan i går, men...
Jag har inte tagit hand om dig på sistone.
Det är mitt fel.
Kan vi prata nånstans?
Visst.
Var snäll och sätt dig.
Jag skulle inte ge dig det här förrän i morgon.
Jag hittade vår lilla täppa.
Det är empireäpplen.
De är klarröda och jättesöta, men med en perfekt syrlighet.
Jag åt ett som barn.
Visst är de fina?
Och om tio år när träden är stora-
-kan du sitta i skuggan och...
...om du fortfarande har dagar då du känner dig lite ledsen...
...så tror jag att det gör dig glad igen.
Det var väldigt snällt.
lnte konstigt att du har haft så fullt upp.
Jag skrev på kontraktet i går och ville inte berätta för dig.
- Här. - Nej.
Du ska ha det. Jag vill att du alltid ska ha det med dig.
Så du kan titta på det då och då.
Jag ska alltid ha det med mig.
Vi kanske kan ha en liten gunga hängande i ett av träden.
Vi pratar om det när det blir aktuellt.
Ja, ja, nej...
Självklart. När det blir aktuellt.
Hej då.
Det är fan bäst att du är glad.
Ja, det borde jag vara.
Det borde jag verkligen.
Har du nån aning om hur mycket festen kostar? På ett ungefär?
Nej.
Det har jag inte.
- Borde jag det? - Ja, det tycker jag.
Mycket pengar. Enormt mycket pengar.
De flesta hade tyckt att den kostar skjortan.
- Hoppas du får valuta för pengarna. - Det beror på...
Om vi är överens.
- Överens? - Ja, överens.
Om att du blir lycklig.
Ja, självklart är vi överens.
Bra.
Grattis.
- Jag försökte kasta ut din mamma. - Ja. Du brukar göra det.
Ja, det gör jag.
Tack.
Du har gett mig en underbar fest.
- Hur många hål har vår golfbana? - Arton.
Just det.
Glad? Ja.
- Hälsa på den här ynglingen. - Grattis.
- Jag heter Tim. - Hej, Tim.
Tim började hos oss för två dar sen. Han råkar vara min brorson.
Tim trodde att jag inte skulle kunna pressa taglinen ur dig.
- Nej, jag trodde det skulle bli svårt. - Ni är kollegor.
Jag anställde honom så fort jag hörde om hans utbildning.
Vilken utbildning är perfekt om man vill lyckas i reklambranschen?
Tim?
lngen alls, så klart.
Det var nästan för perfekt. Han kan ingenting.
Jag anställde honom direkt.
Till en mycket bra lön. - Vad säger du, Tim?
En väldigt bra lön.
Välkommen då, Tim.
Det finns bara en liten hake med det bra jobbet med den bra lönen.
Lönen är väldigt bra.
Vad tvingar du Tim att göra?
Att få taglinen ur dig i kväll.
Annars får han sparken, vilket suger med tanke på de skulder han har.
Hej då.
Ger man henne ett jobb är hon fast.
Men man måste vara med vid födelsen. Följ efter henne.
Fixa taglinen.
Säg till om taglinen kommer så skriver jag ner den.
Snälla du.
Jag går ut en stund.
Jag är hemskt ledsen. Jag älskar det här bröllopet.
Jag vet att det kostar John skjortan.
John är äckligt rik. Han måste sluta tjafsa om det.
Det handlar inte om kostnaden. Det är bara att-
-jag trodde att du ville det här.
Det vill jag.
Michael har försökt komma igenom till dig hela kvällen. Förgäves.
Det är inte sant. Jag ler och jag ler och jag ler.
Du ljuger för oss alla.
Saknar du inte den här?
Vad fan gör du här? Du har inte här att göra.
lnte jag heller.
Din syster verkar vara en smula förhäxad av det hela.
Jag är lite rädd.
Lite?
Jag hade varit livrädd, om jag var du.
Nej, det är nåt annat. Jag...
Jag är vettskrämd, mamma.
Jag har svårt att gå som man ska.
Du kan fortfarande vackla, ser jag.
Så vackla åt helvete härifrån.
Sluta drömma, Justine.
- Jag är rädd. - Det är vi alla, gumman.
Glöm det bara. Stick åt helvete härifrån.
Allihop... Ursäkta!
Kan alla följa med oss ut?
Betty, Betty, Betty! Ett glass till, tack.
- Heter du verkligen Betty? - Nej, herrn.
Oroa dig inte för det.
Pappa, kan vi prata?
Skål!
Skål. Titta på ballongen!
Kan du sitta med mig en liten stund?
- Vänta... - Vad då?
Ge mig...
Michael, kan du ge mig ett ögonblick?
- Va? - Ge mig bara ett ögonblick.
Kan jag bara få ett ögonblick?
Ja, Självklart.
Hjälp mig. Drar du upp blixtlåset?
Är du okej?
Okej.
Hej då. Ha så roligt.
Jag är på väg hem, älskling.
Snälla pappa. Jag måste få prata med dig.
Lillefar?
Min pappa vill sova här. Finns det nåt ledigt rum?
Rum 8 är ledigt.
Jag kan göra i ordning det åt er far.
Ja, det hade pappa tyckt om.
Då kan vi äta frukost i morgon.
Justine. Justine!
Kan du inte komma och äta löksoppa med oss?
Tim, ta soppa till oss.
Hur går din underbara kväll?
Himla tråkigt med Tim.
Vad då med Tim?
Att han fick sparken.
Han fick inte många timmar i branschen, men...
...den är oförutsägbar. Man är kung ena dan och tiggare nästa.
Så du går tillbaka dit du kom från, va, kompis?
Jag är glad att vi hittade varandra.
Jag letade efter dig.
Sa jag inte det? Hon kan inte sluta jobba ens på sin bröllopsnatt.
Jag hade ingenting under middagen.
Men jag har lekt med en idé till en liten kampanj.
Problemet är hur vi får en grupp minderåriga att tända-
-på vår undermåliga produkt, helst då på ett vanebildande sätt.
Och jag kom på en sak om taglinen.
Ska vi inte i stället-
-försöka sälja dig till allmänheten, Jack?
Då kastades jag överraskande nog tillbaka dit där jag började.
Vid ingenting.
"lngenting" är ingen dum tagline, Jack.
Kan min nykläckta AD utveckla sina tankar bakom denna tagline?
lngenting är för mycket för dig, Jack.
Jag hatar dig och din firma så innerligt-
-att jag inte med ord kan beskriva det.
Du är en vidrig-
-makthungrig liten man, Jack.
Är det en uppsägning?
För det finns inte så många jobb där ute.
Jag tappade min tallrik.
Så jag...jag antar att jag...
...åker nu.
Ja.
Det kunde ha blivit helt annorlunda.
Ja, Michael, det kunde det ha blivit.
Men, Michael...
Vad väntade du dig?
Ja.
Du har rätt.
Claire.
lbland hatar jag dig så mycket.
Som jag ser det-
-saknar du nu en chef och en man.
Kan jag, i all ödmjukhet, erbjuda mina tjänster?
Du har idéerna, jag har affärssinnet.
Vi kan bli det perfekta paret.
Vi har haft bra sex.
Jag tror inte att det är så smart.
Nej.
- Ursäkta. Resultatet är klart. - Va?
Antalet bönor i flaskan är nu känt.
Och?
678. Det är det slutliga antalet.
Sexhundra och...vad? Sjuttioåtta?
lngen av gästerna gissade rätt.
Vissa var rätt nära, men ingen gissade rätt.
- Otroligt. - Det kan man säga.
Otroligt banalt.
Men det är tävlingsresultatet.
Och många vill veta resultatet.
- Och sen har vi ju priset... - Kasta det.
Pappa?
Till min älskade dotter Betty.
Jag är så stolt över dig som en far kan bli, men jag hittade dig inte-
-och jag erbjöds en skjuts hem som jag inte kunde vägra.
Vi ses snart igen. Pussar från din dumma pappa.
Justine, vakna.
Vakna. Vi ska ut och rida.
Men jag försökte, Claire.
Ja, det gjorde du.
Det gjorde du verkligen.
Kom igen!
Kom igen, Abraham. Gå.
Kom igen. Kom nu, kom igen!
Den röda stjärnan saknas i Skorpionen.
Antares är inte där längre.
DEL TVÅ - CLAlRE
Jag svär vid Gud, din syster kan inte göra nånting själv.
Hej, vännen. Hur är det?
Gör bara som jag sa. Det står en taxi på gatan och väntar på dig.
Jag har redan sagt det till henne.
- Öppna bara dörren och kliv in. - Otroligt.
Kliv bara in i taxin, vännen.
Ring mig sen om du inte kommer till taxin.
Nej, vi betalar den när du kommer.
Vi får väl se.
Jag älskar dig, vännen.
- John, hon är min syster. - Snälla du!
Hon har dåligt inflytande på dig och Leo.
- Hon är sjuk. - Just det...
Har du varit ute på nätet igen?
Claire, du lovade.
Jag är rädd för den dumma planeten.
Den dumma planeten? Den underbara planeten, menar du.
Först var den svart. Nu är den blå.
Den skymmer Antares och gömmer sig bakom solen.
Det blir den mest fantastiska upplevelse som vi får i vårt liv.
Den kommer om fem dar och den träffar oss inte.
Som den inte träffade Mercury.
Den träffade inte Venus, som vi visste, och den träffar inte Jorden.
Claire, se på mig.
Vännen, du måste lita på forskarna.
- De säger att den träffar oss. - Nej, det är inte sant.
lnte riktiga forskare. Domedags- profeterna vill väcka uppsende.
Men de riktiga forskarna är överens.
Melancholia passerar precis framför oss.
Och det blir den vackraste synen nånsin.
Jag önskar att du ville se den i teleskopet med mig.
- Snälla. - Nej, jag tror inte det.
Jävla skit.
När ska vi bygga grottorna, moster Vrålstark?
Gubben, inte just nu. Vi ska göra det om ett litet tag, okej?
Hon sover fortfarande.
Ja, men hon måste gå upp nu.
- Vad gör du? - Köttfärslimpa.
- Köttfärslimpa? - Ja.
Om inte det får henne ur säng så får inget det.
Dags att vakna, Justine. Nu får du inte sova mer.
Jag tar med dig till ett skönt bad. Du vet hur du gillar det. Kom.
Du ska få se att du gillar det. Jag lovar.
Gå nu.
Jag tvättar dig, okej?
Lyft bara på foten.
Gör det. Ja.
Lyft på foten.
Det är bara ett bad.
Du måste tvätta dig. Eller hur?
- Jag är så trött. - Kom igen, försök.
Jag kan inte.
Justine, du kommer att gilla det.
Känner du?
Det är ett skönt bad.
Justine, snälla du.
Okej... Då har vi övat inför morgondagen.
Och jag har en middagsöverraskning till dig.
Känner du lukten?
Köttfärslimpa?
Surprise!
Det smakar aska.
Det är okej, syrran.
Moster Vrålstark gråter.
Vill du gå upp igen?
- Får jag gå från bordet? - Ta en tugga till.
Titta.
Det är en planet som har gömt sig bakom solen.
Och nu passerar den oss.
Det kallas planetpassage.
Det är inget som du måste skrämma moster Vrålstark med nu.
Om du tror jag är rädd för en planet så är du för dum.
Hej.
Bara lite saker som vi behöver om Melancholia kommer jättenära.
Jag är glad om du inte nämner det för Claire.
Hon blir ängslig så lätt.
Kom igen, Justine.
Ta honom. Så ja.
Kom igen, Justine. Ta ut honom.
Justine, ta ut honom!
Kom igen.
Kom igen! Kom igen!
- Piska honom inte! - Kom igen!
Justine, piska honom inte!
Sluta!
Där är den. Där har du din planetpassage.
Så ja.
Nej, nej. Man rör inte instrumentet. - Kom, Leo!
Titta.
Vår son har uppfunnit ett väldigt fint instrument.
Om man justerar stålet och riktar det mot planeten från sitt bröst-
- visar den hur fort den närmar sig-
-och hur fort den sen avlägsnar sig.
Leo, vad längtar vi till?
- l morgon kväll. - Just det.
- Wow, det är fantastiskt. - Visst är det fantastiskt? Jag får se.
DÖD
Jorden och Melancholia Dödsdansen
Melancholias bana Jordens bana
John!
Jag kommer!
Vi har förberett oss för det här. Strömmen kommer igen om några dar.
Claire...
l morgon kväll passerar Melancholia oss.
- Vi behöver aldrig se den igen. - Så den träffar oss inte?
lnte en chans.
Men tänk om dina forskare har räknat fel och...
Det har de inte.
Lovar du?
Ja, jag lovar.
Jag lovar.
Den går upp igen. Precis som månen.
På grund av Jordens rotation. Precis som de sa att den skulle.
Hej. Är du hungrig?
Nej. Tack.
- Är du okej? - Ja.
Tänker du ta livet av oss alla?
- Jag kanske ska ta de där. - Rör dem inte.
Våga inte röra dem.
- Justine, kom och bada. - Jag har badat.
- Verkligen? - Ja, jag är jätteren.
Lillefar kom inte till arbetet.
Han lämnade inget meddelande.
Jag försökte ringa honom.
Är det nåt fel på telefonen?
Det har aldrig hänt förut-
-att han inte kommer till arbetet utan att meddela oss.
- Har han familj? - Han bor i byn.
Jag vet inte om han har familj.
Det här är kanske en tid då han behöver vara hos dem.
Den passerar oss i kväll.
John tar det med stort lugn.
Gör det dig lugn?
Ja, självklart. John studerar saker. Det har han alltid gjort.
Jorden är ond.
Vi behöver inte sörja den.
- Va? - lngen kommer att sakna den.
Men var skulle Leo växa upp?
Jag vet bara att...
...livet på jorden är ont.
- Det kan finnas liv nån annanstans. - Men det gör det inte.
Hur vet du det?
För att jag vet saker.
- Ja, du har alltid inbillat dig det. - Jag vet att vi är ensamma.
Jag tror inte att du vet det alls.
678.
Bönlotteriet.
lngen gissade antalet bönor i flaskan.
Nej, just det.
Men jag vet.
678.
Kanske det. Men vad bevisar det?
Att jag vet saker.
Och när jag säger att vi är ensamma...
å jj j ...sa ar vi ensamma.
Liv finns bara på jorden.
Och inte länge till.
Jag får vara uppe till mitt i natten.
När vi får se planeten passera och jag får titta i teleskopet.
Ja, självklart, älskling.
Men kan du vara uppe så länge? Du har sovit så lite på sistone.
Ja, det kan jag. - Kan jag inte, moster Vrålstark?
- Kan jag inte? - Jo då, klart du kan.
Klockan är elva. Den kommer snart. Leo, gubben.
Det är dags att vakna.
Leo.
Leo borde se det här.
Herregud.
Där.
Kom och titta.
Är du rädd?
Nej, den ser...
- Den ser snäll ut. - Ja. Ja!
Det är det jag har försökt säga.
Herregud...
Jag vill utbringa en skål.
För livet.
För livet? Vad då, för livet?
Du sa att det skulle gå bra.
Jag ville inte skrämma upp alla.
- Menar du att våra liv är i fara? - Nej, jag menar... Nej.
Men när man gör så stora vetenskapliga beräkningar-
-måste man räkna med en felmarginal. Det är det enda jag menar.
Förlåt.
Det är inte roligt längre.
Den avlägsnar sig faktiskt från oss i detta nu.
Man ser den bara inte med blotta ögat.
Kom här.
Håll den mot bröstet.
Rikta den mot planeten. Vänta.
- Är det rätt? - Ja.
Om fem minuter är den mindre.
Claire. Claire...
- Jag kan inte andas. - Slappna av.
Det är normalt, den tog lite av vår atmosfär.
En liten stund är vi andfådda.
Försök bara att andas lugnt. Så ja, så ja.
Andas bara.
Andas bara. Så ja.
Försök bara andas lugnt.
Så ja.
Snälla, får jag titta nu?
Självklart.
Den är mindre.
- Klart den är. - Den är mindre.
- Klart den är.
Den är på väg från oss i nästan 100 000 km i timmen.
Kom här.
Mamma.
Jag måste stanna uppe.
Jag vill titta i teleskopet.
Andas lugnt.
Var glad. Snälla. Om jag vågar, så vågar du.
Jag är glad, du är glad.
Du har det lätt, va?
Du bara...föreställer dig det värsta tänkbara.
Just det, Claire. lbland är det lätt att vara jag.
Hej, älskling.
Vill du ha nånting? Nåt att dricka? lnte?
John!
Jag hittar inte John. Vet du var han är?
Nej.
Jag lyssnade precis.
Det är nåt som är annorlunda.
Hästarna. De har lugnat sig.
John.
God morgon, mamma.
Ta en filt.
Justine, frukost!
- Var är John? - Han...red till byn.
Varför tog han inte bilen?
Abraham behövde ridas.
Eftersom du aldrig rider honom.
Kom. Följ med mig.
Justine.
Kom!
Claire...
Claire? För tusan. Vad...?
Claire... Claire!
- Vart ska du? - Till byn.
Det här har inget med byn att göra.
Hoppa in!
Jag vill att vi är tillsammans när det händer.
Kanske...
...ute på terrassen.
Hjälp mig, Justine. Jag vill göra det på rätt sätt.
Det är bäst att du gör det snabbt.
Ett glas vin tillsammans, kanske.
Vill du att jag ska dricka ett glas vin på din terrass?
Ja. Gör du det, syrran?
Vad sägs om en sång?
Beethovens nia.
Nåt sånt?
Vi kanske kan tända lite stearinljus?
Vill du att vi samlas på din terrass för att sjunga en sång-
-och dricka ett glas vin? Vi tre?
Ja. Det hade gjort mig glad.
Vet du vad jag tycker om din plan?
Nej. Jag hoppades att du skulle tycka om den.
Jag tycker att den är skitkass.
Justine, snälla du.
- Jag vill bara att det ska vara fint. - Fint?
Varför möts vi inte på toalett jäveln?
- Då struntar vi i det. - Det kan du ge dig fan på att vi gör.
lbland hatar jag dig så mycket, Justine.
Jag är rädd att planeten ska träffa oss ändå.
Var inte det.
Snälla.
Pappa sa att då finns det inget vi kan göra. lngenstans att gömma sig.
Om din pappa säger det-
-så har han glömt en sak.
Han har glömt den magiska grottan.
Den magiska grottan?
Ja.
Är det nåt som alla kan göra?
Moster Vrålstark kan.
Okej. Nu går vi och letar efter pinnar.
Den är jättehård.
Håll mig i handen.
Blunda.