600 godina prije Kolumba...
...nemilosrdni barbari započeli su naseljavati obale Sjeverne Amerike.
Nešto ih je zaustavilo.
Ostalo je legenda.
TRAGAČ
Mi smo narod zore.
Ova je zemlja dom bezbroju naših generacija.
Proročanstvo govori o stvorenju, brza koraka...
...i snježno-bijele boje.
Ma gdje da se pojavi, prate ga gromoglasne promijene.
Ne može ostati sa nama.
Njegova koža... Njegove oči...
Izgleda kao zli duh koji nikad nije vidio sunce.
Demon.
On nije demon.
On je dječak.
Krv nije voda.
Pretvorit će se u monstruma. Poput njegovih otaca.
Ostavimo li ga na hladnoći da umre...
...tko će onda biti monstrum?
Govori istinu.
Dječaku...
...je sudbina odredila mjesto među nama.
Ostat će.
Tko si ti, maleni?
Mali divljače.
Ubij štetočinu!
Ti nisi moj sin!
15 godina kasnije
Dopusti da ti pomognem.
Duše.
Hajde, idemo!
Hajde! Ovamo!
Vidim djecu.
Dobrodošli. Vašem je putu došao kraj.
Uranili ste na proljetno trgovanje.
Od kada to tragač dolazi da trguje?
Nisam došao samo radi toga.
Daj mi. Daj mi.
Pogledajte, to je Tihi.
Sviraj nam.
Moje je!
Imat ću ga.
Lijepa je. Zar ne?
Pogodila nas je lavina za vrijeme zimskog lova.
Koliko stradalih?
Tri od četiri skupine lovaca.
Među njima i on koji me trebao zamijeniti.
Jesi li odabrao drugoga?
Bit će jedan od njih.
Ali koji?
Još ne znam.
Tvoja je kći postala žena.
A mi postajemo starci.
Ti si starac već neko vrijeme.
Večeras slavimo krug hrabrih.
Možda bi ti predvodio ritual?
Što vidiš?
Proročanstvo...
...će se ispuniti.
Narod zore je oduvijek imao tragača.
Tradicija našeg naroda je da...
...odabere nasljednika.
Kćeri...
...on još mora steći pravo na mjesto među nama.
Još te proganjaju demoni prošlosti.
Sve dok se ne suočiš s njima...
...nećeš znati tko si.
Pronaći ću vlastiti trag.
Sine.
Ako ne mogu biti ratnik...
...što ću onda biti?
Tvoj su rod ljudi zmajevi, no, ipak pripadaš nama.
Zbogom.
Zbogom. Do iduće godine.
Vidi što imam. Frulu.
Imaš frulu.
- Zbogom, sine. - Zbogom, oče.
Brzo ću se vratiti.
Oh, kako lijepo.
Zbogom, majko.
- Čuvaj se, dečko moj. - Hej, Duše!
Ne, idi.
Hajde.
Zbogom, sine moj.
Ne idi predaleko.
Zašto si uvijek tako ozbiljan?
Tu sam da pazim na tebe.
Hoćeš li paziti i na moju lutku?
Na oboje, obećavam.
Idi s njom.
Ne!
Brzo, sakupi ih!
Bježi! Bježi!
Ne! Ne!
Ne!
Majko.
Čekaj!
Pokažite poštovanje našem domaćinu.
Bez obzira što su divljaci...
...s njima časno postupajte.
Smrt oštricom!
Oče!
Ovaj nije poput ostalih.
Možda zna koristiti mač.
Uzmite mu ga, da se ne ozlijedi.
Donesite mi njegovu glavu!
Ovaj nas divljak poznaje.
Gdje je njegova glava?
Izgubio sam ga.
Proklet bio!
Odvest će nas do idućeg sela.
Želim ih sve pobiti.
Izvrsno. Uništite ih i očistite ovu zemlju prije nego je naselimo.
- Dolazi od tamo. - I ja sam čuo.
Oče, oni tragovi.
Makni se.
Krvari.
Oče!
Blizu je.
Treba sna.
Trebam i ja.
O čemu sanjaš?
- Nismo ga smjeli primiti. - Strah me je da je opasan.
Ne treba te biti strah našeg prijatelja.
Ovo pripada ljudima zmajevima.
Oni ga progone.
- Što ako dođu ovdje? - Sve će vas ubiti.
Muškarce, žene i djecu.
Možda dozvole da jedan pobjegne kako bi ih odveo do drugog sela.
No prvo će mu odrezati jezik kako ne bi mogao nikoga upozoriti.
Vidio sam kako to rade.
Što je s tvojim selom?
Svi su mrtvi.
Pratit će tvoj trag do nas.
Rekao sam da me ostavite.
Trebali ste poslušati.
Suprotstavit ćemo im se.
Svi nose ovakvo oružje.
Pokriveni su kožnim oklopom kojeg kamene strijele ne mogu probiti.
Bježite, možda preživite.
Suprotstavite im se, i...
Pretražite pećinu!
Vas dvojica, vodite naš narod do uvale.
Pođite na zapad, kroz planine.
Kad stignete do račvišta, idite istočnim prolazom.
Proljeće je uranilo...
...zapadni prolaz nije siguran.
Postoji opasnost od lavina.
Dovoljno je života izgubljeno.
Hajde, hajde.
Idemo.
Što ćeš ti?
Pobiti koliko mogu.
A poslije?
Nema poslije.
Oče...
...ne možeš ga ostaviti.
Mora pronaći svoj put.
Žedan je osvete.
- Ponesite sve što možete. - On zna najbolje.
Hajde! Vrati se!
Hajde! Pođi s ostalima.
Samo naprijed. Krećite se.
Hajde, požurite.
Idemo, idemo! Hajde!
- Kuda idemo? - Krećite se.
- Hajde. - Moja lutka!
U ovom se kanjonu križaju svi putovi.
Da.
Dočekat ćemo ih ovdje.
Tragačeva kći nije ovdje.
Nestala je.
Tragač je rekao da ostanemo zajedno...
- ...dok ne dođemo do uvale. - Da se skrivamo poput miševa.
Pronaći ću ju.
Vratit ću ju.
I glavu vođe zmajeva.
Ne ideš zbog ljudi zmajeva.
Ideš jer se ona njemu vratila.
Idemo na istok, kako je rekao tragač.
Pepeo je još topao.
Blizu su!
Ugasite baklje.
- Grančica. - Koplje.
Što tražiš ovdje?
To moraš sebe pitati.
Starče, govoriš zagonetke, reci što misliš.
Pred tobom je odluka. Vjeruj što ti govorim.
Vjerujem u ovo.
Mač...
...sječe u dva pravca.
Moj otac govori da si žedan osvete.
Ti ne smiješ biti ovdje.
U srcu svakog čovjeka dva se vuka bore.
Ljubav.
I mržnja.
Koji pobjeđuje?
Onaj koga više hraniš.
Tko su oni?
Zašto su došli?
Zvijeri.
Žive da bi klali i pljačkali.
S mačem žive, od mača umiru.
U krvi im je.
Je li isto i u tvojoj krvi?
Dolaze.
Sad!
Vidjet ćemo se u pećini.
Čekaj. Ne još.
Ne!
Pogledaj!
Uhvatite ga!
- Hajde. - Ne.
Pronađi je. Zaštiti je. Ovo je moj put.
I kreće drugim smjerom.
Idi. Idi!
Ne vidim ništa.
Kurvin sin nije ovdje!
Ovim ćemo ga izvući.
Ne. Ne.
Jesi li zadovoljio svoju žeđ za osvetom?
Reci mi, gdje je iduće selo.
Vodite ga!
Vratila se i promijenila što ja nisam mogao.
Ako nisi dovoljno jak da ubiješ medvjeda...
...iskoristi njegovu snagu da ga ubiješ.
Pođi mojim putem...
...a ja ću tvojim.
Reci mi!
Rastrgajte ga!
Hoćeš li mi sad reći gdje je selo?
Prije mnogo godina, ovdje je pristao brod.
Na njemu je bio dječak...
...sin velikog vikinškog ratnika.
Poznavao sam tvog oca.
Gdje su oni?
Čekaj!
Odvest ću vas.
Bit ću vaš tragač...
...ako je pustite da živi.
Znao sam da znaš govoriti kao ljudsko biće.
Gunnar! Oko za oko!
Ja odlučujem tko živi a tko umire.
Pamtim zemlju ljudi zmajeva, beskrajnih zima.
Snijeg i led poznaju kao nitko drugi.
No, ne znaju ništa o našem proljeću.
Kuda su otišli?
Čekaj! Čekaj!
Preko planina.
Znam kuda su otišli.
Onda vodi.
Ovuda!
Hajdemo.
Pronaći će ostale. Što radiš?
Što me tvoj otac naučio.
Ustaj, kujo nespretna!
Idemo na zapad.
Vodi nas dalje od obale!
Misliš da sam budala?
Govorim istinu.
Dovedi kuju.
Ovuda!
Pokret!
Trebali bi zaobići led.
- Pokušava nas usporiti. - Ne.
Sigurnije je zaobići jezero.
Mi nismo kukavice!
Tako si postao tragač ljudima zmajevima. Dobro.
Ja umirem.
Nemoj se meni žaliti.
Kako bilo. Još ne smiješ umrijeti.
Nisi završio.
- Ovo je za idućeg tragača. - Koga?
Već ga znaš.
Izvadite ga!
- Pusti da umre! - Bila je tvoja ideja da pređemo led...
...i još nam je potreban.
Je li hladno, kopile?
Zaobići ćemo jezero.
Izgubljeni lovci.
Povežimo se.
Prolaz je previše opasan.
Onda ti vodi.
Povežite se!
Ona ostaje vezana za mene.
Ne vodi nas nikamo!
Udari me.
- Što? - Udari me.
Udari me.
Dosta, kujo!
Ti si sin vikinga. Pokaži to!
Pokaži to!
Daj!
Dođi meni.
Slušaj me!
Ostavi me!
Ne! Ne. Neću te ostaviti! Ne.
Idi! Vjeruj mi! Molim te!
Idi!
Odabrao si divljake pred tvojim narodom.
Umri, plačljivo pseto...
...jer si zaboravio tko si!
Znam tko sam!
Hajde!
Dopusti da umrem od mača.
Ja sam posljednji od tvoje vrste u ovoj prokletoj zemlji.
Ti nisi od moje vrste.
Nema ih više.
Proročanstvo se...
...ispunilo.
Poput mog oca prije mene...
...i ja sam postala tragač naroda zore.
Promatrao je pučinu, uvijek pučinu...
...tražeći znak ljudi zmajeva...
...kako bi vukove mržnje spriječio da priđu našim obalama.
Našao je svoj put.
Dva naroda, nije pripadao ni jednom, a bio je oba.
Promijenio je moj život...
...i sudbinu našeg naroda.
[CROATIAN]