Fully translated by sakurasueaya My first translation, woot! woot! \(^,^)/
Don't take out and change this. You learn it at kindergarten. Be proper and ask permission.
[ Bombs, guns and swords slaying everywhere ]
[ Toba Fushimi Great War ]
They are here!!
Its Shinsegumi!!
Man-slayer Battousai!
Where? Where are you?
Introduction Himura Kenshin, Hitokiri Battousai
Introduction Saito Hajime Shinsengumi, 3rd Squad Captain Be prepared!
Show yourself, Battousai.
We did it! Nishiki has won!!
You guys from the imperialist forces!
[ Military soaring ]
Its our captain's military victory!
[ Military soaring ]
So its here,
the new era.
Finally ...
Himura Battousai!
Do I think this is the end?
Even if the world is about to change,
We should live by the sword.
We're destined to die by swords. And there is no other way for us.
Why?
Why am i the only one survived?
Introduction Jin-e udo, soon-to-be fake Hitokiri Battousai
Whats with this katana? [ katana = Japanese sword ]
[ Sounds of the army killed by the sword ] [ Hatred comes through ]
So this is Battousai's killing sword.
eng sub by sakurasueaya :)
From Admiral Aritomo Yamagata, please present your words!
Salute!
Halt!
Its 10 years since the Restoration.
There is none other than us, which has became a model for Western European countries!
Continuing to new trade agreements!
With this, we are going to make place of the long, thrive government.
We are going to spread happiness and stability all over country.
Era of fear and violence dominated was over!
Salute!
Human is a weak being..
Taking about all the ideal things..
Eventually, they became what they fear the most, monsters.
For yourself ...
For the money ...
And also for your own pleasure.
Introduction Kanryu Takeda, rich thug boss bastard
[ Door knocking sounds ]
Excuse me.
Introduction Takani Megumi, a doctor from healer family
Its a huge success. You've done well, Megumi.
Thank you very much.
This new drugs (opium)..
Can change a man into a beast.
Go back. You may go now.
[ Screams can be heard from outside the door ]
Human beings is the one who knows, that one is more than enough.
Which... one.. should.. i pick?
[ Fingerpoint to the only servant he chose ]
Thank you very much!
[ Pervy bastard changed his choice ]
Damn it!
Hey, we're going.
Leave him alone!
That man ...
Just leave him to Battousai.
Heave ho! Heave ho!
[ Festival cheering ]
Come on, delicious, delicious How about some sweet dango?
I will have one :D Yes, welcome!
So, you don't know?
You don't say he fell, don't you?
It's a police officer who was an undercover.
Serial killer? or..
Battousai the man-slayer, again?? Why now, all of sudden?
He's fake.
What?
The real one wouldn't do such wrongful act as killing people with bloody announcer note.
But there's nothing..
Its not the real Battousai.
[ Child playing and cicada chirping ]
Oro?
Hitokiri Battousai..
Sword fighting using Kamiya Kashin style?
Man there!
Oh?
To ignore the decree of banning swords bearing, you carry a sword
Are you that man-slayer Battousai?!
Oro?
Anything wrong today is coming from you.. Prepare yourself!
Wait..wait!! This is misunderstanding!
Shut up!
Please don't get a wrong idea!
Iya~tsu!
Ahhh! Ora.
Ororo ...
I'm just a normal wondering traveler.
You could say that its as a swordsman's trip to anywhere, that's all.
Introduction Kamiya Kaoru, the owner of a fencing school left by her late father
Okay, looks like you understand me now.
Then.. Why did you carry such a thing?
This is a reverse blade sword.
Reverse blade sword?
In this way ...
My sword got sharp blade on the inside edge.
Its different from the other sword as the blade is reversed from the other side, right?
Huh... [ In wonder ]
So i think it wouldn't kill people, right?
Isn't it?
I'm grateful.
That aside, that personal description written there..
In about half year ago,
They claim that they will shut down our fencing school.
Even though times have changed.
Oh?
Kanryu-sama!
You got a guest.
What would people associated with police got to do anything here?
I thought.
Mind having one?
What would that for?
An undercover cop has been killed last night.
The criminal calls himself as Battousai.
Now that is a 10 years ago samurai ghost.
Are you're saying that he's a killer..
What do you have in Shinbashi warehouse?
Warehouse?
Oh, there. Now I don't use it that much.
I tried to keep the goods imported there.. I thought.
But well, pretty much.
And of course, if you curious and want to find out
Please prepare a formal procedures.
Otherwise, you'll stay out of it. Because it is -
Because it is a new era
Hahahahaha~!
Stop fooling around.
That samurai ghost must be not realize that the times have changed.
[ Rang the bell ]
There's food!
Look at this! All this guy I employed.
The former samurai from Meiji Period are here working for some food.
Well, it's a horrible time for them, and they work
for practically nothing. Although they are doing good
They stand arm because It will be a terrible thing if I've shoot
Hungry dogs don't bite when they are fed.
Hahaha ...
Well, taking that aside Are you one of those former samurai?
I still am.
It doesn't fit you.
Beware.
Police may need proof and evidence, But I'm not.
Kanryu-sama! Megumi had ran away.
Oh ...
What did you say?! Megumi had ran away?!!
It is the information from the policeman who got his hand on some money.
That woman is alone.. and she's rushing.
Megumi Sh*t!
Do not worry, really!
When you tell her about it, she will come back to you herself.
Stupid big brother.
If your such desperate for a woman, I do not know what to do.
You guys.. What do you know about a woman?
What did you say?!
What, you punk?!
SHUT UP!
Bring back that woman, immediately.
Don't touch me.
What did you say? Oi.
I'll do it.
What?
In case you got her, do not kill her Jin-E.
That woman head containing anti-dote for the poisons we invented.
Other than that, you can do what you like.
Battousai.
The one who needs protection is you, isn't it?
Stop it already, please tell me the circumstances.
Can't be help..
[ Man screaming ]
Hey there!
It's over there, over there!
This way, this way!
Get out of my way!
Are you the Battousai??!
Wha-what the ...
Don't move..!
Iya~tsu!
This is not some kind of sorcery, you know.
It is one of Kamiya's Shin-no-ippou (bending technique), Nikaido Taira-ho.
Such a fragile human fear..
When fear is intensified, it increased their fragility.. Confining one's movement.
Is it painful?
Heart too, is easy to control as long as a person kept on being fragile.
Woah ~
Its a cat~
[ Kaoru meowing :3 ]
[ Cats meowing back ]
[ Dragging thing sound ]
Hey ..
Wait!
Are you the Battousai?
What is your purpose?
Why do you killing with Kamiya's style? Using of our names.
Because of a guy like you My father ...
I must protect Kamiya Kasshin style left by my father!
What happened to your father?
My father thought me that sword is to make use of the human.
Its not to kill people.
People whose taking advantage of the sword ... that people-!
Woman, yet only with wooden sword would never stand a chance against me.
SHUT UP!
What you can do with this stick?
Sword is supposed to be bathed in blood of live being.
You may realize that afterlife.
You forgot this.
Yeah?
Who are you?
Who am I doesn't matter.
IS THAT YOU? The man claiming to be "Battousai"
That scar...
That speed...
You're the legendary..
Looks like it doesn't work on you.
We're going to escape.
This way, this way!
You damn Battousai!
Looks like it worth it that I stay alive.
[ Nominal cop whistle ]
Are you alright?
[ Nominal cop whistle again ]
We had the Battousai!
Catch him!
Go there.
This way!
Aree?
[ The crowing of a cock sounds ]
I'm doing fine.
I didn't ask for anyone's help. Cuz I can handle this.
We should hurry treat that cut.
Kamiya Kaoru assistant instructor ...
Actually his is a small fencing school..
But then, my father died.
Many people practiced swordsman here.
But half a year ago, Battousai uproar has begun.
And no one dare to come anymore.
I must restore it as soon as possible. And stop that guy.
There's no need to rush things.
Huh?
Kaoru-dono, that man is stronger than you.
Admit the competence of oneself is also an important qualities of swordsman.
Then arguing about your technique, you'll find it naturally.
The prestige of one style.
Enough to give people a reason to fight for.
Shape of the sword isn't designed to kill
Hmm?
Sword is to protect lives. That is the way of Kamiya.
Sword stained with murder..
For a mere wanderer...
You do not understand this frustration!
Sword that giving human a life...
Well ...
Looks like your wound will be healed just fine.
I don't think your late father would like the idea
to protect the Dojo at the expense of her daughter's life.
Excuse me.
What a cruel doings.
This is a challenge for us!
Runouni?
What..
What's that "what" for?!
You're discontent with your Myojin Yahiko-sama?
It's awfully noisy you know.
Gimme breakfast already..
Wouldnt you give it to this orphan? A hot meal...
That sounds annoying.
You got to work first.
[Kaoru] Clean up quick! [Yahiko]Oh..come on..
[ Intense sound coming from outdoor ]
Wow
Hahha!
What's with you guys?
We will accept this Dojo.
What did you say?
I'm gonna put on a good value.
Someone wanna buy this rundown place with a high price.
And even for you,
that is not a bad deal.
What are you talking about?
My father's Dojo.. I wouldn't let it go that easily!
Assistant instructor dude!
You too, such a brazen woman, huh?
Your pathetic school has also producing murderer.
Battousai got nothing to do with us!
Impossible!
Nowadays this Dojo known as "Hitokiri" school. [ Hitokiri = man-slayer, murderer ]
Nobody would come anyway.
Do it!
Wait, stop it!
Stop it!
What are you doing?!
Yahiko!
What's with this kid?
Samurai Yahiko Myojin of Tokyo Prefecture! Guy that practice bullying is unforgivable!!
Release that child!
Here you go!
What are you doing?!
Since you're so high of yourself, go get stronger!
Exactly!
Hahaha ...
Looks like this school preach them "you must not take advantage of the sword"
That sword. Should you try taking advantage of it yourself??
Hahaha ...
Don't enter with shoes on!
"You must not take advantage of the sword." [ Being sarcastic ]
Don't go up with shoes on!
A sword is used to give life to people.
That's the essence of swordsmanship
Like hell!
Hahahahaha!
Ha~tsu!
Unforgiv-
Oh!
Huh, what?
Runouni.. [ wanderer ]
Out of the way!
Who are you?
Certainly
It has been said that sword,
are merely a tool to defile swordsman's hand.
It make sense, right?
Sword is a weapon..
The art of swordsmanship is learning to murder..
No matter what sweet words you said, that is the truth.
But to me, rather than a truth like that..
Like what Kaoru-dono said ...
I like her idea more than the truth.
Wooo~ lol lol!
Not down!
Here go!!
Don't block me! Go! Go!
Go!
Do not be fool, step aside!
Hitokiri Battousai's sword wielding is Hiten Mitsurugi style.
Its a swordsmanship that specializes to kill, one-to-many.
As long as they're not using this kinda sword..
Surely people will get murdered.
You!
Horyaaa!!
Huh ...
Oh Oh Oh on!
Year!
Ooo??
Are you..
Kaoru-chan!
What did you do, did something happened?!
Be careful!
Argh!
Wait a sec!
What happened ... was that?
He is the murderer?
He's not!
These people are attacking us suddenly.
But everything is alright now.
He didn't kill anyone. They're just fainted.
It is here, here, here..!
[ Officer nominal horn ]
All of them!
You guys! Do you not know a decree of banning the wearing of swords?!
Take them all!
Ha!
What happened?
Its all my fault.
Looks like they are not satisfied this wanderer.
It got no relation with this Dojo.
Let's go.
Hold it!
That... Runouni-san..
What is it?
At least.. tell me your name.
Ororo ...
Please, wait!
I am Himura Kenshin.
Out of the way!
Kenshin...
Heart of sword?
SHUT THE F*CK UP!
Oi, newbie!
Walk quickly!
[ Sounds of heavy rain ]
[ Notice the leak ]
[ hahahaha cute XD ]
Open!
[ Opening the door of prison districts ]
[ Footsteps approaching ]
Man with a cross wound
As expected, its you.
Long time no see.
Hitokiri Battousai.
Since the battle of Toba Fushimi ...
Its about 10 years already.
We got to talk.
Get out.
Man-slayer Battousai he said..
Its been a long time. Where have you been?
Yamagata-san.
This one decade, there is one wanderer-
Rumored to offering protection and aid to those in need as atonement for the murders he once committed as an assassin.
What?
This guy?
That was a different era road.
I wanted a better country than another.
And now call they call themselves Fujita Goro We lend our force under my reign.
What is it for me?
There are guys doing drug trades openly.
Known as "spider's web"
It may look ordinary, but the content is completely different.
We've came across them few times so far.
The mass production would swept of the whole country.
Even Kano Dynasty didn't able to stop opium.
Some of the land has became a colony of the United Kingdom.
I am only a wanderer.
Why did you tell me such a story?
This thing here is quite a something.
It could be more wild that what you have been thinking.
Lend me your strength.
As a reward, you'll have a key position in the Army.
This hand.. Once again -
Killing people in the name of occupation? I don't feel compelled to hold such position.
Hahaha...
Killing people, huh?
That is all to accomplish the Restoration!
Have you become a fool?
What kinda joke is this sword?
If a man-slayer doesn't kill people.. How do you intend to protect them?
With this sword -
If enough people stay by his eyes, it will somehow protecting them
Give it a shot.
Before you can say beautiful words.. First, show me if it can protect yourself.
I didn't came here to play sword fight.
Like i care.
More than protecting, a blade facing one self -
will be plagued into yourself soon.
Just like this..
Did you remember back then?
That was me in the past,
I wouldn't kill another person.
Forget it!
I felt apologetic.
Nevermind.
Release him.
Ha!
Hey, Kaoru!
Kaoru!
Oh!
Oro? Are you okay?
Please, help me!
I'm beeing chased.
Please ...
Kaoru-dono ...
You got nowhere to go, right?
Come with me.
Because you saved me.
You understand now, don't you?
I was a murderer.
I do not know such thing.
I met the -
Wanderer called Kenshin.
Everyone got one or two things of the past.. They don't want to talk about.
Right?
Here.
Take it.
Let's go.
Quick!
Let's go.
Please come in.
Sorry for intruding.
Yahiko.
Myojin Yahiko. Sometimes I teach him fencing.
A half free-loader.
Its because there is no one coming. I'm just being nice.
He got a bad mouth. But has a good heart.
Shut up! I just wanna be strong.
I got it, I got it.
Starting today, Kenshin will be a free-loader too.
Well, then I'm the senior here.
Yeah?
Best regards [ degozaru :) ]
Oh? Oh!
Hey ~ Introduce me too~
Eh?
Who are you??
Because she was walking in a drenching rain.. I think I should let her take a bath.
You're doing without-
Hey hey hey the gentlemen there is..?
Wait.. wait..!
Runouni named Kenshin.
Oh, its you!
I heard it from this child.
I am Takani Megumi. Nice to meet you.
Best regards.
[ Kaoru's getting jealous ]
[ The sound of wind chimes clock ]
You should have a good change of clothes, right?
I'm grateful.
Because my father was big..
The one that will suit you are only the one from his youth.
Just..
Is the color is too loud?
No.. Its pretty.
"A sword that protects."
Welcome!
By the way, you.
I wonder.. Why are you here?
Ara? Looks like this child thought that I'm being a hindrance.. [ Megumi chuckles ]
I don't think you're a people from this area.
Do you got a home? Where are you coming from?
Secret.
Woman with secrets are interactive isn't it?
Okay, enough of that.
Here you go.
Oh ... I'm grateful.
I want to thank you for saving me. Eat a lot.
Then...
Tasty!
Isn't it?
Hot~!
Be careful when you eat.
I know it already.
Kaoru-chan~
Dojo must have been tough, right?
Tae-san..
Let me know if we can be of help.
Everyone around here..
[Tae] No matter what - [Kaoru] I've decided not to sell.
Welcome!
Ah, Takeda Kanryuu.
The businessman who own a mansion on the edge of town.
Where is the kitchen?
[ Fingerpoint ]
Kanryu-sama.
I'm sorry for interrupting your dinner.
Is it you?
The only person, a hero protecting the Dojo from 10 thugs.
I'm a businessman.
Come.
We'll go straight to the point.
We want to hire you with this money.
We can hire 10 people with that. That's 10 times the amount for one.
What about it? Our offer, that is.
I refused.
You're not satisfied with this?
I see.
You're like some samurai who conspicuously use a toothpick even when they do not have something to eat.
Well it would work fine.
The Meiji Era, cash is everything.
Unfortunately I didn't value such a dignity.
Rather the samurai guy here -
I don't take such a lovable thing lightly-
that i can cast it away!
You just have to walk down red-light district on the street,
and you could lose your wife and daughters!
I just want to free this world of samurai from bandits.
That I myself was a samurai, forgetting that fact.
Having fun -
living on..
Remember this.
You're being rude.
Without some money, You cannot even eat some Gyunabe [ meat with eggs ]
Then, I'll get that money in your place.
Sannosuke-san?!
Ha...wa-wait!
Hire me.
What are you?
Introduction Sagara Sanosuke of the Brawlers.
Hunting for money one come out of jail?
You worth this much of money?
And whether those are arms?
Should I give it a try? Against the legendary Hitokiri -
Himura Battousai-san, yo!
My goodness!
How about having a fight.. So they would hire me?
Doing that here will give inconvenience for the store.
Please meet me outside.
Ooo..ooo...oh! I've been waiting for this!
Come out and watch, everyone!
It's a fight, they're going to fight! [ People commotion ]
You kow, this guy here -
is a horse killing sword called Zanbato.
It's one of the Onin War Antiques.
Well, don't mind about it. Looks like you're not sharing my taste.
But ...
It may still crush you.
Hooorya!!
Come here!
Himura Battousai!
Assassin for the Ishin Shishi Faction..
..was working to kill humans for five years from the age of 14 to 19 years old.
But this 10-year... You're lending strength to anyone in need.
Hahaha ... Looking good.
You're in!
Oi, outta my way! Outta my way!
I wouldn't draw my sword.
You'll need your sword to fight with me!
You cannot touch me with that huge sword.
Why is that?!
There is no reason for you to wield the sword.
For that kinda man..
You wouldn't mind becoming one of his arms?
[ Kanryu ] What, what??! Hey what's wrong?!
What's happening there?? Huh?!
Hey brawlers, what are you doing?!
Hurry up and finish him!
Shut up!
You don't have right to correct the way I fight!
What, its over already?
Huh ...
Very well.
I'd probably thrown back to police station anyway.
Trouble is over, people.
Now, everyone. Get back to the store!
It's over, it's over!
It's the end of the end!
I'll go home!
I ran into trouble.
Let's eat.
Or else Gyunabe will be wasteful.
He's the real deal.
You have done well.
So Battousai is not someone you can bought over money.
Your pleasure!
I need more taste of blood..
I still need more taste of blood..
This is my way of fight.
I thirst for Hitokiri Battousai's blood..
[ Kaoru ] It's the fake Battousai's doing again.
[ Yahiko ] He killed his people, policemen, which side is he on?
Once you become a murderer, you can't turn back easily.
That is the life of a "hitokiri."
Please, go ahead of me.
Huh?
Let's go.
Hold it, wait!
I got it!
Those men who attacked the Dojo -
You should have kill them back then.
If you killed them,
that cop wouldn't get mixed up in all this mess.
I wonder if that reverse blade sword -
can be any use after all.
Out of the way!
[ Collapsed, crying at districts ]
A man-slayer for the sake of a new era.
Beyond the life that was sacrificed,
So that everyone can always live in peace.
The arrival of new era.
Still the world is At a time like this -
Do not mention about Shuugen!
Ha ha ha !
Sorry.
Well, isn't that good?
This happy person.
Making me jealous!
Hahahaha ...
What?
Who the hell are you? Reveal yourself!
Are you the "Battousai"?!
You pesky spy!
Koryaaa!
I do not want to die ... die ...
I can not die ...
There are people who are important to me ... I'm not going to not die!
Arghhh!!!
I can not die, can not die!
I have important person -
[ Kenshin got his X wound from the young persistent samurai ]
Can not die ...
I can not die can not die ...
To kill the young man responsible for the future..
What will this assassination bring for the new era?
Am i doing a right thing?
"You're just a murderer"
[ Collapsed, crying at districts ]
Kenshin!
Kaoru-dono?
I thought something happened.. Since you didn't come back.
I wouldn't know if you're going somewhere.
I became hungry all of sudden.
Fantastic!
I never knew such a thing existed.
And, what's the plan?
Everything has been prepared.
I'm wasting my time around this harbor.
Where shall I smuggle opium next?
All over Japan!
No!
All over the world!
What is the best way to siphon money from opium?
Of course it will be..
A Kanryu Empire!
That would be the new government!
[ Jin-E] Its started..
... to open Battousai's eyes.
Megumi.
For you to be in such a place...
The one who had the method of purifying opium..
You and us.. No.
A common "opium" dealer.
Because we're comrade.. I'll tell you this.
Be careful.
Hm ...
Rice made by Megumi.
Miso soup by Kenshin.
The fish...
The fish made by Kaoru.
This is good training, right?
It's good to marry a woman who can cook ~
He'll be taken, you know.
Hey you!
Honestly...
I wonder if I'm too busy looking for disciples.
Especially when this child is incapable of washing his own hands.
Hey, you should better get a line here!
Now now Kaoru-dono, you too Yahiko.
Come get some food.
[ Knock at the door ]
Hey, Kaoru-chan!
Someone! Is anyone there?
Kaoru-chan!
Help!
Her body is shivering all of sudden.
And she has a hard time breathing!
Did you ask for a doctor?
I've asked everyone, I couldn't find one since yesterday.
[ Megumi realized that they've poisoned the public well ]
We will target this Dojo next.
Kaoru-chan, Kaoru-chan!
Help!
Kaoru-chan!
Help Kaoru-chan!
What's wrong?
[ Sanosuke ] You -! [ Lady ]Her stomach has been burning since this morning!
One of the servants fell too.
[ Kaoru ] Be careful! Bring them inside!
Where?
What's going on?!
This is terrible disease!
Hey there!
Bae someone call a doctor quickly!
I'm a doctor!
She has a high fever.
Or toxic rodenticide
What?
Poison? Are you sure about that?
We must extract the poison fast!
And also, water.
Ahhh..! But you cannot use water from the well!
It got high potential of being intoxicated as well.
Ehh??!
Go to the herbal shop and buy some castor!
Also, kettle with the some towel.
You!
You go to Mizuya and buy as much water as you can!
Oh!
Kaoru-san! Is there any herbalist in the next town?
There is!
Bring the medicine I prescribe.
Detoxification treatment! We don't have a time. Quickly!
[ Kenshin ] Understood! [ Kaoru ] Yes!
I've got some water! Do you have guys have any water?!
Hang in there! Do your best!
They're cured.
This is inexcusable.
What do they take human life's for?
Megumi-dono.
I think it's time you told me the truth.
Did you say Takani-san?
Are you acquainted with Megumi-san?
Do you know her?
I don't know her..
But any living doctor would familiar with the name Takani.
Takani Family -
is a venerable household that continued on several generations as a doctor.
But ever since the Aizu War,
I heard that everyone in the family was killed.
Is that so?
So.. the daughter are safe.
You, you're the man-slayer right?
Before asking people for the truth -
Maybe you are the one who should telling the truth.
Those hands,.. I am sure it has deprived many lives, right?
And that scar?
Are you proud of it?
I wonder if it is some kind of medal.
This scar...
Given to me by a young samurai.
And the other one scar...
Is given by a woman of the man I killed, should get married to.
I have countless..
I've taken away countless lives -
I'm different from you.
I got no family, or even relatives.
I've been picked up by Kanryu.
Became his woman.
We're using each other.
He makes money from the opium, and I -
I do it to survive.
For living on.
Please give me opium! Please!
No way!
Shut up!
[ Sannosuke ] Kanryu is holed up in his mansion with 250 guards.
Most haven't fought since the Restoration.
But they have some skilled samurai.
I'll join you.
[ Kaoru ] Kenshin!
Kenshin, look at this!
Megumi-san disappeared!
Don't tell me ...
I'm going too!
Kaoru-dono must stay here.
This is no concern for the head of Kamiya Kasshin Dojo.
But ...
This guy and I will probably fighting all night.
Make sure you got a breakfast ready for us.
I'm going too!
Wait!
You'll only be a nuisance.
Shut up!
Yahiko.
You will remain in the Dojo.
Eh?
Please protect Kaoru-dono and the Dojo.
For sure...
I knew you'd come back.
They only place you can go back to -
is only here.
Now, tomorrow-
I didn't come back..
to make more opium.
Huh?
I came here to kill you!
Be at ease.
We will die together!
Soon after I will also die!
You guys! What are you seeing in a daze!
Stop this at once.
I will atone for my sins!
Oh!
This f*cking bitch!
This is how you repay me after being treated so well?!
[ Opening the iron gate sound ]
Seems like they have arrived.
That man.
[ Battle cry ]
Takeda Kanryu!
Horyaaah!
Hey there! I'm here to kick some ass.
Come out here now!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
I'll pay you guys, kill anyone who enters the premises!
You boorish guys!
Wadda hell you're talking about?!
There is no need to refrain.
Do it!
Now, do it!
Do it! There's plenty of money for you!
Get your reward!
I'll give any amount of money for anyone who defeats them.
Kill them!!
I don't get it!
Why?! For what reason does the Battousai have coming after me?
He needs no reason. This is who he has become.
As a fellow patriot of the Isshin Shishi Faction, that's the way he is.
Is that so?
Oi.
Take "that" thing out now.
"That"? But...!
No objections!
This is cardinal rule of business! Kill or be killed!
Ha ...
Oi, take that woman.
I shall tell you something...
Where's that squid with glasses?
I'll search for him.
Which one of you willing to be my opponent?
I'll be your partner.
Fist to fist? Its the Brawler's turn, huh?
Hurry and go ahead.
I'm indebted.
So you're the Battousai, huh?
Where is Megumi-dono?
That woman.. Is she worth to be save?
There is no such worthless human being to be help.
You're such a worthy person..
What about you?
Why did you sell your soul to Kanryu?
Soul?
I believe you guys are suppose to be samurai.
What a stupid thing to say.
We can't eat..
because you guys made peaceful time, there is no longer place for men like us.
Horyaaah!!
Oh wow!
Oh yeahhh!
[ Severe gunshot from upstairs ]
Hey! Hey!
Kenshin, are you okay?!
Die!
What's with that sword?
I have vow to not kill.
I bear a sword that does not kill. [ Sakabato = reverse blade sword ]
Oraa?! Where do you think you're going?!
Hold it! Pause!
What do you want me to wait for?
You want some? Its delicious.
Here.
I'm a vegetarian. What a poor thing. [ Okay this is damn funny XD ]
Then, do you drink?
Gimme.
Arghhh! Ouh!
Arghhhhh!!
[ Sanosuke smashing table ]
You have to kill people to survive you can't do that with a reverse blade sword!
Don't kidding me!
Yarghhh!
Fight me with everything you got!
Head to head!
I had fun!
[ Sanosuke done Sagara Suplex! ]
You've finally going all out.
What's this vow of not to kill?
Do you think this fight would come to an end without killing me?
I'll show it to you.
Try to get it done!
Whoo!
Ugh Oh ...
Looks like a flashy fight here.
Let's go.
Wait ...
We're not over!
Fight!
This battle is finished.
[ Screaming ]
Yaaaa hooo hooo~!
Another one!
Yes
Fire!
Yes
Sanosuke!
Maybe the tobacco is slowing me down, huh?
Look what you've done, messing up someone's target-
You punk!
you're the one doing all that, sh*t!
Where is the legendary Hitokiri Battousai?
Don't take me so lightly, oi!
If it's to bring him in, I'll lend a hand.
You... Why?
One of your friends rushed to the police.
Yahiko did?
[ Kanryu ] What's wrong?!!
Hey, look.
A gun like that only works in one direction.
The other side is the blind spot.
Oh hey come!
Welcome! Welcome! Welcome!
What're you doing?!
You've got me!
I surrender!
Opss opp oppsss...! Don't shoot!
There is no way we can win against that thing.
Right, Kenshin?
Just come out here too, we can't win.
I surrender.
Huh ...
Put the sword down.
Now aplogize to me..
And bow upon me.
I said take it out! Take off all your clothes!
Bow down to me!
[ Sanosuke chuckles ]
Like hell I will!
Damn you!
I shoot way!
I shoot shoot shoot shoot!
Shoot shoot more and more!
Oh Oh Wow!
Damn you!
Do you know what money can't buy?
The one you're begging now.
Life.
Stop it!
So, finally we get to kick your ass!
You got another job to do, don't you?
I'll handle things from here. Go!
I'm indebted.
Megumi-dono!
Sorry we made you waiting.
[ Sanosuke] It's all right now.
I'm glad you're doing fine.
Hurry! Kaoru-san is-!!
You've come to your senses?
Well you won't be able to break free.
You're the one that will make Battousai changed back to his old self.
I'll make him angry. And go back to the way he is before.
He should be arriving anytime by now.
Ha ...
Kenshin ...
So you're pissed of, huh?
To involve Kaoru-dono in this matter -
I can't help myself but hate you.
Kenshin..?
Excellent, Battousai!
Get mad, get mad!
Arh...
Kaoru-dono!
You're going to kill me with sword like that?
Kenshin!
Did you not expect that move?
Kenshin!
Not yet..
You still haven't reverted to the old Battousai.
Ugh ... Huh ...
Kaoru-dono!
A stronger version of Shin-No-Ippou. I've paralyzed her lungs.
She got only 5 minutes.
Oh ... Oh ...
Jin-E!
There's no time.
Convey you message with your sword -!
As expected.
My life alone is enough.
Don't involve Kaoru-dono in this, release her!!
It's too late.
There is only two way.
They break it themselves..
Or you got to kill the caster.
Would you disclaim your vow?
In that case -!
Fight me, Himura Battousai!
The game is over.
You want me to kill, come at me!
[ Hiten Mitsurugi style ]
Hahaha..
Is this the infamous Battou-jutsu?
[Battousai = a men mastering all Battou-jutsu ]
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, sword art form.
I broke your elbow joint and the muscles around it.
Your life as a swordsman is over.
And ...
This also one life sacrifice needed..
[ Jin-E laughing]
For the sake of protecting Kaoru-dono.
I'll return to being "Hitokiri" once again.
Kill.
Die!
Kenshin, stop-!!
[ Jin-E ] She break it off..
Kaoru-dono.
Do not go back to killing people.
Don't, you're not supposed to be a killer again..
Don't kill..
Kenshin ...
Do you ...
For those who were killed ..
Do you ...
Until now ...
For sake of those you who helped ..
You can not kill another human.
You can help someone else.
Isn't that ...
What ...
Kenshin aimed? It's the new world you fighting for, right?
Kaoru-dono...
I'll put an end to this, Battousai.
Enough of this.
You stand no chance with only your left hand.
That won't stop me.
Within every fiber of your being, you are truly a man-slayer.
I am also a man-slayer, so I know of what I speak.
A man-slayer is a man-slayer until the day he dies.
I will be watching you from the edge of hell, to see how long you can keep saying you're a wanderer.
[ Kaoru panting]
[ Nominal cop whistle ]
Now, did you realize?
You won't be able to bring about justice and security wandering around without killing.
Your reverse word blade doesn't fit your sword art.
When one person kills, resentment is born.
And resentment will make people getting revenge.
Until that ideal is severed.
That is the role of my sword.
Till when do you intend to utter such pretty words?
You'll going back to being a wanderer?
The path of rurouni is an escape for the weak!
Live by the sword, die by the sword.
There is no other way for us.
[chief] There is a lot of drug trafickking!
Do not miss even one of it!
Don't let any of this leave the harbor!
Just let me go. I won't tell anybody about it, okay? Okay?
Hey, I got lots of money in my pocket.
Money in my pocket!
Gold over here in the pocket.
Can you at least grab my shoe?! It fell off!
Silence!
Its hard to walk.. Hahaha.
I'll be back, just you wait! I'll be back!
Hahahahaha ...
[ Sanosuke snoring ]
Kenshin!
Oh, you woke up?
Kenshin!
Where's Kenshin?
Huh?
Err ... about that..
Kenshin, don't tell me he -
What??
Wa-wait...!
Oro?
Kenshin!
I see you've woke up, Kaoru-dono.
You won't listen to the end~
We got new menu today, Kenshin's gonna do it.
Aaah, I'm hungry!
Welcome back, Kenshin.
I'm home :)
---- THE END -----
Runouni Kenshin (2012) english subtitles brought to you by sakurasueaya :)