LA REINA DE ÁFRICA
PRIMERA IGLESIA METODISTA KUNGDU
"Pan del Cielo..." "Pan del Cielo..."
"...en esta yerma y salvaje tierra"
"Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas"
"Te daré siempre a Ti"
"Bendito sea el Señor"
"Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas"
"Te daré siempre a Ti"
"Despierta de la muerte..."
"Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas"
"Te daré siempre a Ti"
"Cuando pase el valle del Jordán"
"Canciones de alabanzas" "Canciones de alabanzas"
"Te daré siempre a Ti"
"Te daré siempre a Ti..."
"¡Amén!"
- Hola, Reverendo. - Sr. Allnut.
Su correo. Siento llegar tarde, sin querer me retrasé.
Ya sabe cómo es eso. O quizá no.
- Buenos días, Sr. Allnut. - Buenos días, señorita.
- Ah, espléndido. Por fin llegaron. - ¿Qué?
- Mis rosas. - ¿Tomará un té?
¿Le importaría? Me hace falta.
Cuando llegue a la mina, los belgas me dirán de todo.
Mientras lo hagan en su idioma, no me importa.
Soy el único en África capaz de mover un barco a vapor como el Reina Africana.
¿Me parece recordar que le pone azúcar, Sr. Allnut?
- Correcto, dos cucharaditas. - ¿Y leche?
Correcto, señorita.
- ¿Pan con mantequilla? - Muy bien, señorita.
- ¿Hermano? - Gracias.
Sólo oiga mi estómago.
Suena como si tuviera una hiena por dentro.
¿Un poco mas de pan y mantequilla, Sr. Allnut?
Gracias, señorita, ¿No le importa verdad?
Perdón.
¿Qué raro, no cree?
Quiero decir... ¿Qué tendrá el estómago de un hombre para portarse así?
Pruebe un poco de pastel, Sr. Allnut.
No, gracias, señorita.
- Herbie Morton ya es obispo. - ¿Qué?
- ¿Quién? - Recuerda a Herbie seguramente.
Rubio, más joven que yo, un poco colorado. Cantó en la conmemoración.
"Santo, Santo" creo.
Sí, creo recordar. Fue hace mucho tiempo.
- Es obispo ahora. - Fantástico.
Diría que era un poco mas joven que yo, 4 o 5 años.
Me sorprende en verdad que no fuera tan buen estudiante.
Y su educación no era muy brillante.
Pero se casó muy bien.
Con la viuda de un fabricante. ¿Cuál era su nombre?
¿Griggs? Briggs. ¿Cómo era?
Alfred Briggs. Fabricaba jabón, creo.
La señora Briggs.
No quiero menospreciar a Herbie.
- Me alegro mucho por él. - Por supuesto.
No lo puedo evitar.
- Fue "Santo, Santo". - Mas té, Sr. Allnut?
No, gracias señorita.
Mejor me largo, si quiero llegar a la mina mañana.
- ¿Por qué tanta prisa, Sr. Allnut? - Quédese a la cena.
No, gracias.
No creo que vuelva en un par de meses.
¿De verdad? ¿Y nuestro correo?
No creo que haya mucho por un tiempo.
- ¿Por qué no? - Los alemanes lo interceptarían.
- ¡Dios mío! ¿Por qué? - Por la guerra.
- ¿Guerra? ¿Dónde, Sr. Allnut? - La de Europa.
¿En serio? ¿Entre quiénes?
Alemania, Inglaterra.
- ¿Inglaterra? - Así es.
- ¿Pero, guerra de verdad? - Eso es lo que me dijeron.
Se culpan mutuamente ingleses y alemanes.
- ¿Qué más sabe? ¿Qué ocurrió? - Es todo lo que recuerdo.
Oh, sí. Los franceses están también y todos los demás países pequeños.
Austria, Hungría, Bélgica, España. No recuerdo quién lucha con quién.
- ¿Es todo lo que sabe? - Es todo lo que sé.
Averiguaré más en Lubumbashi.
Me pregunto cómo podrá afectarnos esto.
¿Quién podría hacer daño a este lugar dejado de la mano de Dios?
No lo ha dejado.
Mi hermano es la prueba.
- No se ofenda, señorita. - Guerra.
Sí, sí, eso parece.
Bien, me voy. Gracias por el té.
Cuídense.
Adiós. Gracias.
Adiós, Sr. Allnut.
Maldito hombre. Es canadiense. ¿No ve que también está en esto?
¿No deberíamos intentar ir a Lubumbashi?
El buen pastor no abandona su rebaño frente a los lobos.
Debemos rogar al Todopoderoso que bendiga a Inglaterra...
...y la conduzca hacia la victoria.
Rose, entra en la casa y quédate allí.
¿Qué significa esto? ¿Cómo te atreves?
¿Samuel? ¡Samuel!
Querido, estás aquí, ¿Qué haces sin sombrero?
¿No oíste cómo te llamaba?
Sí, pero debo sembrar. Es un poco tarde ya... agosto.
Pero, querido, eso no importa cuando siembras en África central.
¿África?
Hermano, querido, no estás nada bien.
¿A-África?
Deja que te ayude...
Rose...
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Querido!
Castiga a los amalekitas, ¡oh, señor!
¡Castígalos! ¡Destrúyelos!
Amén.
Frío. Niebla.
¿Dónde está Rose?
- Rose, ¿estás en la tienda? - Estoy aquí.
¡Tráeme un té calentito!
Estoy aquí, hermano, a tu lado.
Intento estudiar... es difícil...
...el hebreo, el griego... no me es nada fácil.
Si no paso los exámenes, me haré misionero.
Rose, también. Un cactus entre las rosas...,
...pero ella, también, puede servir en la casa del Señor.
Sí, Dios también le mostrará el camino.
Voy a guardar mis libros. No voy a estudiar mas.
Si no apruebo, significará que Dios tiene otra tarea para mí.
Hágase su voluntad.
Oh, no, Señor, si fuera tu voluntad, permite que me distinga.
Hazme tu llamado... Aquí, en casa... en Inglaterra.
Mi madre estaría tan orgullosa.
Oh, Señor. Sí que lo he intentado.
Así que también han estado aquí, ¿eh?
Después de irme el otro día, los tambores sonaron en la selva.
Los chicos empezaron a gemir. Les pregunté qué pasaba.
Dijeron que los alemanes se llevaban a su gente...
...y quemaban sus aldeas para que no volvieran.
Cuando llegué a la mina, estaba todo destruido.
Mis chicos echaron un vistazo y huyeron a la selva.
Me doy cuenta de que planean hacerlos soldados...
...y apoderarse de toda África.
- ¿Dónde está el reverendo? - Allí adentro. Muerto.
¡Oh! Oh, bueno, ¿no es horrible?
Si le disparan a un reverendo ¿quién está a salvo?
Allí nadie está a salvo.
Ellos no le dispararon, Sr. Allnut, pero como si lo hubieran hecho.
Oh, es muy triste, señorita. Es todo lo que puedo decir.
¿Cuándo murió, señorita?
En la mañana temprano.
Perdóneme, señorita, lo que quiero decir es...
...que con este clima, cuanto antes sea enterrado, mejor...
Si me permite que se lo diga.
- ¿Tiene una pala? - Detrás del bungalow.
Espero le hubiese gustado ser enterrado en la sombra.
Mientras cabo la fosa, recoja sus cosas.
Démonos prisa, los alemanes ya llegan.
¿Por qué?
Volverán en busca del Reina Africana.
Darían cualquier cosa por tenerlo y por lo que lleva.
Goma explosiva, tubos de oxígeno e hidrógeno.
Miles de cosas que podrían usar...
...los alemanes.
Creo que nos podemos esconder detrás de una isla.
Y hablar de lo que haremos.
- Estaré lista enseguida. - Bien. - No tardaré nada.
Vamos, señorita. Vamos cuanto antes.
Perdóneme.
¿Le importaría agarrar el timón?
- ¿Eh? - Vamos.
- Pero no sé manejarlo. - Vamos.
Un poco a estribor, señorita. ¡No, no! Al otro lado.
¡Ah! Todo bien hasta ahora.
Aquí estamos a salvo.
- ¿Y ahora qué? - Exacto.
Tenemos bastante comida. Estamos bien.
2000 cigarrillos, 2 cajas de gin.
Podríamos quedarnos aquí meses, si quisiéramos.
Buen sitio para aguantar una guerra.
Todas las comodidades del hogar incluso, agua corriente.
No podemos quedarnos aquí hasta que la guerra acabe.
¿No podemos? Aquí tiene el mapa. Muéstreme la salida, la tomaré.
Los ingleses atacarán. Pero ¿por dónde?
Quizás por mar, pero eso pondría a los alemanes entre nosotros.
¿Pueden venir desde la costa Este?
Pero la guerra terminaría antes de que llegaran.
Estamos en un buen lío.
Una cosa es segura, no vendrán desde el Congo.
No podrán cruzar el lago mientras esté allí el Louisa.
- ¿El Louisa? - Un barco de 100 toneladas.
Lo trajeron los alemanes.
Es el amo del lago porque tiene uno de los grandes.
- ¿Qué es eso? - El cañón más grande de África.
- Ah. - Sin el Louisa, sería sencillo.
Los alemanes no aguantarían ni un mes si los nuestros pudieran cruzar el lago.
Pero todo eso no nos saca del lío.
Este río, el Ulanga, ¿no va hasta el lago?
Sí, por cierto, señorita.
Pero al lago no llegaríamos con este cacharro...
¿Por qué?
Primeramente por el Shona.
Allí hay un fuerte alemán.
Pasar cerca de sus cañones es un suicidio...
Además, están los rápidos.
100 millas de agua como saliendo de una manguera.
Y después el río llamado Bora.
No se sabía que era el mismo río hasta que Spengler...
- Lo siguió, recuerdo. - Sí, en una canoa.
Con 6 nativos Swahili. Ese era su mapa.
Sr. Allnut, ¿que contenían las cajas con rayas rojas?
¡Ah! ¿Esas? Bueno... goma explosiva, señorita.
- ¿Es peligrosa? - No, en absoluto.
La puede mojar y no hace daño.
Le puede dar un martillazo, y no explota.
Sin detonador no explota.
- Me deshago de ella entonces. - No, puede ser útil.
¿Qué son esas cosas, con forma de torpedo?
¡Ah! ¿Esas? Tubos de oxígeno e hidrógeno, señorita.
- Sr. Allnut... - Aún estoy aquí.
No hay muchos sitios adonde ir.
Ud. es mecánico, ¿no es así? ¿Qué trabajo hacía en la mina?
Sí, hacía de todo un poco, maestro de nada, como ellos dicen.
- ¿Podría hacer un torpedo? - ¿Cómo dice?
¿Podría hacer un torpedo?
¿Un torpedo?
Pídame que haga un acorazado y lo hago de inmediato.
¿Pero un torpedo? No sabe lo que está pidiendo.
No hay nada mas complicado como un torpedo por dentro.
Tiene giroscopios, cámaras de aire comprimido...
Pero todas esas cosas, sirven para que salga ¿no?
Sí, sí... claro y también para que dé en el blanco.
¡Bien! Tenemos el Reina Africana.
¿Y eso, señorita?
Si llenáramos esos tubos con goma explosiva,
los colocáramos saliendo del casco, y nos diéramos contra un blanco,
actuarían como un torpedo, ¿no es así?
Sí, si tuvieran detonadores en la punta.
Podríamos conseguir una buena cantidad de vapor allá arriba...
y justo antes de chocar, saltamos. ¿Podríamos?
Seguro, señorita. Absolutamente.
Pero algo está mal
No hay nada que torpedear.
Oh, sí que lo hay.
- ¿Y qué es? - Algo que torpedear.
- ¿Qué es? - El Louisa.
¡¿El Louisa?!
¡Oh, no diga tonterías!
¡De verdad no se puede! No podemos bajar el Ulanga.
Spengler lo hizo. Nosotros también podemos.
¡Nunca lo intentó tampoco!
¡Nunca he intentado suicidarme!
El problema es que no sabe nada de barcos.
Mejor dicho, se rehúsa a ayudar a su país...
...cuando lo necesita, Sr. Allnut. - ¿Eh?
Bueno, yo no lo diría así.
¿Cómo lo diría, Sr. Allnut?
Muy bien, como quiera, pero no me culpe por lo que suceda.
Muy bien. Empecemos.
- ¿Qué? ¿Ahora, señorita? - Sí, ahora.
Quedan 2 horas de luz.
Podríamos hacer mucho en dos horas.
Bien, tendré que poner la tetera a calentar...
Bien, hágalo, Sr. Allnut.
"¿Puede hacer un torpedo?"
"Bien, hágalo, Sr. Allnut."
Un poco más a estribor, señorita. Muy bien.
Oiga, lo hace bien, señorita.
Es bastante fácil, ¿no es verdad, Sr. Allnut?
Ah, tiene que aprender a leer el río.
¿Leer el río?
Sí. ¿Ve esa cosa larga allí...
...que parece una "v"?
Significa que es un tronco.
- Oh. - Y estas turbulencias...
...son bajíos.
El Reina no necesita mucho fondo, así que no hay problema.
Otros barcos no podrían pasar.
Y cuando el agua está lisa, como allí,
¿significa una roca, Sr. Allnut?
Roca o un hipopótamo.
Pero no intente chocar nunca con uno.
Los enloquece terriblemente.
Este barco sólo tiene cabida para nosotros dos.
¿Qué pasó, Sr. Allnut?
La bomba de vapor está oxidada. Se atasca.
Si la golpeo, funciona. Tengo que darme prisa.
Porque uno de mis muchachos dejó un destornillador dentro.
¿Qué pasaría si no la golpeara?
Estallaría.
Pero río abajo, ¿para qué la necesitamos?
Hay que navegar deprisa para poder gobernarlo...
Bajar por los rápidos sin motor es como decir adiós...
- Sr. Allnutt. - Sí, señorita.
¿Por qué no quita el destornillador?
Lo haré un día de estos.
Creo que me gusta pegarle. Es lo único que tengo.
¡Ahh! Es un trabajo acalorado ¿no es cierto, señorita?
No podría sin un trago. Perdón.
Oh.
¿Quiere uno, señorita?
No.
- ¿Qué es? - Gin, señorita.
- ¿Le pasa algo, señorita? - No.
¿Le gustaría una taza de té?
Me gustaría.
Tiene gusto a óxido, pero no se puede tener de todo.
Aquí tiene. Déjeme sacar esto.
- ¿Azúcar, señorita? - Gracias.
De nada.
- ¿Le gustaría cenar? - Hace mucho calor para comer.
- ¿Cuánto lleva aquí, señorita? - Unos 10 años.
- De qué parte de Inglaterra es? - De los Midlands...
- Debe ser bonito. - Muy bonito.
¿Extraña a veces?
Recuerdo la paz y tranquilidad de los domingos por la tarde...
Sí, yo los pasaba, durmiendo la mona.
- Esto está muy bueno. - No está mal ¿verdad?
¿Qué le trajo a África, Sr. Allnut?
El puente Zambezi. Vinimos muchos a trabajar en él.
¿Por qué querían un puente? Ambas orillas son iguales.
¿Por qué un pollo cruza el camino?
- ¿Cómo dice? - Nada, señorita.
A veces, me gustaría volver a los bares.
No hay nada como un ruidoso sábado por la noche.
El resto de la semana, ¡a recibir órdenes de alguien!
Aquí, soy mi propio jefe. Hasta que...
¡Oiga! ¿No vio cocodrilos, señorita?
¿Cocodrilos? No.
No hay bajíos para ellos la corriente está muy rápida.
Me daría un baño antes de dormir.
A mí también me gustaría.
Bien, yo voy a la proa a ver el ancla.
Usted quédese aquí en la popa y haga lo que tenga que hacer.
Con que no miremos no hay problema.
¿Qué le parece, señorita?
Muy bien, Sr. Allnut.
Pues vamos allá.
- ¡Sr. Allnut! - Aquí.
No puedo subir.
La ayudaré.
Cierre los ojos, Sr. Allnut.
Muy bien. Estoy bien, gracias.
¡Sr. Allnut!
Siento haberla despertado.
¿Qué está haciendo aquí?
Na... nada señorita.
¡Bien! ¡Salga de inmediato!
¡Sr. Allnut!
¡Puede entrar, está lloviendo!
Gracias, señorita.
- Oh, ¿señorita? - Sí, Sr. Allnut?
Siento haberla asustado
No hay problema, Sr. Allnut.
- Buenas noches, señorita. - Buenas noches, Sr. Allnut.
- ¡Qué olor tan horrible! - ¿Qué olor?
El río.
Huele a caléndulas podridas.
¿Verdad, eh?
No es buen olor para una flor.
Pero son muy bonitas
¿Verdad?
- ¿Sr. Allnut? - ¿Sí, señorita?
La corriente es muy fuerte aquí ¿no es verdad?
Sí. Nos acercamos a los rápidos.
¿En serio? ¿Tan pronto?
Pasada esa curva.
Son peligrosos. Voy a agarrar el timón.
Ya está, señorita.
- ¿Está bien? - Sí, Sr. Allnut
- ¿Qué le ha parecido? - ¿El qué?
- Los rápidos... - Nunca pensé...
Es normal que se haya asustado.
No hay nadie que no se asuste de los rápidos.
Nunca pensé que una experiencia física pudiera ser tan estimulante.
¿Cómo?
Pocas veces he sentido esta emoción.
Sólo durante los sermones más conmovedores de mi hermano.
- ¿Quiere seguir? - Claro.
¿Y si hubiera chocado con una roca?
Pero no fue así.
Reconozco que admiro su habilidad.
Cree que después de haber practicado algún día podría intentar...
Esto no es nada comparado con lo que nos espera.
Yo ni los llamaría rápidos.
- Estoy ansiosa. - ¡Pero, señorita!
Ahora que lo he probado,
comprendo que le guste tanto navegar.
¿Le pasa algo, Sr. Allnutt? Cuénteme.
Nada que pudiera entender.
No entiendo lo que pasa.
Ha sido un día precioso. ¿Qué pasa?
¿Sí, Sr. Allnut?
Todas esas tonterías sobre el Louisa. Ir río abajo...
- ¿Qué quiere decir? - Que no haremos nada de eso.
Claro que sí. Qué idea mas absurda.
¡Qué absurdo! ¡Qué absurdo!
Señorita, usted es diez veces más absurda que yo.
¿Por qué no quiere seguir?
- Este río. Y el Shona... - ¿El Shona?
Sí, el Shona.
Sólo necesitamos una bala en los explosivos
para saltar en pedazos.
- Entonces iremos de noche. - ¡Oh, no! ¡Ni pensarlo!
Tras el Shona, hay rápidos...
...y sólo un loco los pasaría de noche.
Iremos de día, por la orilla opuesta al Shona...
...a toda velocidad.
- No iremos. - Me lo prometió.
No lo hice. Nunca prometí nada.
Es un mentiroso, Sr. Allnut. Y lo que es peor: Un cobarde.
¡La cobarde es usted!
¡Y no es ninguna dama!
Eso es lo que mi pobre madre le hubiese dicho...
...si la hubiera escuchado.
Además, ¿de quién es el barco?
La traje conmigo sólo porque me dio lástima...
...cuando perdió a su hermano.
Esto me pasa por compadecerme.
¡Ya no me da pena, escuálida solterona cantante de salmos!
"Hubo una vez un pescador..."
"...navegando a Pimlico"
"y cuando llegó a Pimlico"
"...el viento comenzó a soplar"
"Y tanto se movió el barquito"
"que se cayó por la borda"
"cantando..."
Qué canción tan interesante cantaba.
Oh, tenga piedad, señorita.
No sabe lo que está haciendo.
Me moriré sin un trago.
Oh, señorita.
¡No es de su propiedad!
¡Oh, mi cabeza!
"Hubo una vez un pescador"
"navegando a Pimlico..."
¡Qué maravilla tener una dama tan limpia a bordo!
Sirve al hombre de ejemplo.
Un hombre solo, acaba viviendo como un cerdo.
Yo siempre dejo las cosas para después...
nunca hagas hoy lo que puedes hacer mañana.
Pero Ud., el trabajo antes que la diversión...
Lava su ropa, se acicala pulcramente,
guarda todas las costuras,
y después, y sólo después,
se sienta en silencio a leer un buen libro.
Usted es mi modelo. Mi inspiración.
Hace años que no estaba esto tan limpio...
Mire, señorita, mire cómo brilla.
Yo también.
¿A que nunca me había visto sin barba y tan limpio?
No me reconocería con este cambio.
Es refrescante.
Si además tuviera ropa limpia, como usted...
Ahora usted podría estar en un té elegante.
Por cierto, ¿qué tal una taza de té?
No se mueva. Yo me ocupo de todo.
Ehm... ¿Qué tal el libro, señorita?
Yo también lo he leído...
Es decir, mi madre solía leerme algunas historias de él.
¿Por qué no lee en voz alta?
Seguramente me traería un poco de paz espiritual.
Y dice ser cristiana...
¿Me oye?
¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué es tan mala conmigo?
Echar un trago de más, es un instinto del hombre
Instinto, Sr. Allnut...
Dios nos ha puesto aquí para vencer nuestros instintos.
Señorita...
Lo siento. Le pido disculpas.
¿Qué más puede hacer un hombre sino pedir perdón, eh?
Ya me lo ha hecho pagar. No me ha dejado ni una gota.
Tenga corazón. Sea justa.
Diga lo que quiera, pero hable.
Seré sincero con Ud.:
No aguanto mas esto.
No estoy acostumbrado a esto...
¿Cree que me importan sus estúpidas borracheras?
¿Qué si no?
Me prometió que bajaríamos el río.
Por favor, escúcheme... y trate de entender.
Bajar ese río es un suicidio.
Siento decepcionarla, pero la culpa es del Ulanga...
Me lo prometió.
¡Pues retiro mi promesa!
Está bien, usted gana.
Los cocodrilos estarán encantados.
Bajaremos el río.
¿Quiere desayunar, Sr. Allnutt?
Sí, será el último desayuno que tome.
No, encienda la caldera. El desayuno puede esperar...
Esperan su cena...
¿En qué orilla está el Shona?
¿Qué dice?
- ¿En qué orilla está el Shona? - A estribor.
Bien. Entonces el sol lo tendrán de frente.
¿Eh?
Digo que el sol los deslumbrará
No se preocupe, Sr. Allnut.
No estoy preocupado.
Me di por muerto desde el principio.
Sr. Allnut.
Mejor agáchese, señorita.
- ¿Qué? - ¡Dispare!
¡Venga aquí! ¡Dispare a ese barco!
¡Agáchese más, señorita!
¡Deje que vaya a la deriva!
¿Vamos a estar bien, Sr. Allnut?
Oh, sí. Todo bien.
Si hay vapor y si la caldera y los remiendos resisten...
...y si no nos damos contra una roca.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Hip, hip, hurra!
¡Eso sí que no se lo esperaban!
¡Impresiona que le disparen a uno!
- Pasamos y ellos dispararon - No se siente miedo.
¡Los sorprendimos!
- Las balas suenan como mosquitos. - No esperaban a nadie.
¡Quería aplastarlos con la mano!
¡Les dimos una lección! ¡Hip, hip, hurra!
¿Manejé bien el barco?
Muy bien, señorita.
Estuvo más que bien, señorita.
Bueno, creo que... ya casi no hay combustible.
Mejor sería buscar un lugar.
¡Achiquemos el agua, o acabaremos nadando.
- Oh, déjeme hacer eso. - Oh, no, señorita.
No, por favor, déjeme mientras consigue combustible.
Mas lento, señorita no se canse.
Tengo una espina en el pie.
- Me atravesó la suela. - Déjeme ver.
Oh, gracias, señorita.
¿Conoce estas flores, Sr. Allnut?
¿Eh?
No las había visto nunca.
Yo tampoco.
Quizás seamos los primeros.
Quizás ni siquiera tengan nombre.
Aunque no lo tengan son muy bonitas.
Sr. Allnut.
Querido.
Bueno... Bueno, ahora.
Es lo que más me gusta. El desayuno en la cama.
Dos cucharaditas, ¿verdad?
Has encendido la caldera mientras yo dormía...
Querido, ¿cuál es tu nombre de pila?
- Charlie. - Charlie.
¡Qué nombre tan bonito! Charlie, Charlie.
- Dame un beso...
Charlie. Charlie.
Cuanto más miro esto más me gusta.
Es el sitio más bonito que he visto. Que ya es decir.
No es que no quiera seguir bajando el río...
Cuanto antes hundamos el Louisa, mejor.
Lo que quiero decir es que...
me gustaría regresar algún día.
- ¿Crees que podremos? - Por supuesto.
Nada es imposible, si crees en ti mismo.
No darse por vencido es mi lema.
He tenido dudas.
Temía que todo fuera un error.
¿Cómo, señorita? Quiero decir, Rosie.
Tuve un momento de debilidad.
Bueno, flaquear un par de días aquí no es grave.
Oh, no. Tenemos que seguir.
Gracias a Dios que eres fuerte, Charlie.
¡Oh! ¡No!
Oye, Rosie. Escucha.
Esta vez casi no lo contamos.
No sé qué daños habrá. Achiquemos el agua y vemos.
Sí, mejor de lo que podríamos haber esperado.
Piel dura. No entra agua.
¿Qué era ese ruido, antes de pararnos?
¡Es lo que tenemos que averiguar!
¿Qué podemos hacer, querido?
Miraré el casco por debajo.
Espero que no haya remolinos allá abajo.
Bueno, allá voy.
- ¿Pudiste ver algo, querido? - Sí.
El eje está torcido y hay una hélice rota.
Tendremos que arreglarlo.
¿Arreglarlo? ¡Ni lo sueñes!
¿Por qué, querido? ¿No podremos seguir?
Te diré lo que podríamos hacer si volviéramos a Lumbashi.
Sacaríamos el barco del agua...
...y llevaríamos el eje a que lo enderezaran.
Podríamos encargar a los fabricantes una nueva hélice.
Podrían tener en existencia. El barco sólo tiene 30 años.
Entretanto podríamos lavarlo y pintarlo.
Luego colocaríamos todo y a navegar.
Pero esto no es Lubumbashi.
¿No puedes enderezar el eje sin sacar el barco?
No sé. Quizás.
Tendría que trabajar bajo el agua.
Si sacaras el eje, ¿podrías enderezarlo?
No tengo forja, ni yunque, ni carbón. Nada.
Una vez vi a un nativo trabajar con carbón sobre una gran piedra hueca.
Tenía un chico avivando el fuego.
Sí, he visto eso.
Pero yo usaría un fuelle. Es fácil de hacer.
Bueno, si piensas que podría ser mejor.
Hay mucha leña en las orillas.
¿Por qué no lo intentas?
No. No, no.
No puede ser, Rosie.
Me olvidaba que la hélice tiene una aspa rota.
¿No podemos seguir con las que quedan?
La hélice perdería balance y el eje se volvería a torcer.
Tendremos que hacer una nueva.
Hay bastante hierro y cosas que podías usar.
Sí. Y luego la atamos, ¿no?
Bueno, si crees que funcionaría, pero...
¿No sería mejor soldarlo?
No es esa la palabra, querido ¿soldarla?
Eres única, Rosie. ¡Sí que lo eres!
¿Pero es ésa la palabra correcta?
- Tú me entiendes. - Claro.
Me he tragado medio río.
Has tardado mucho. Me has asustado.
No quiere girar el eje, ¡está atascado!
Charlie.
- Déjame que te ayude. - ¿Qué vas a hacer?
- Voy a bajar. - ¡Rosie, hay mucha corriente!
¿Qué haría con una mujer ahogada?
¿Qué se te ocurrirá después?
Bueno... allá voy.
Si mi padre me hubiera hecho herrero,
...nunca habría venido a África.
Habría...
Pero no te habría conocido, Rosie.
Charlie.
Bueno...
Lo hice lo mejor que pude.
No tomó tanto tiempo, tampoco.
El aspa será diferente. Tengo que hacerla.
Gira bastante bien, pero eso no significa nada.
La duda es si aguantará.
Bueno, la respuesta está allí.
Que Dios nos ampare si no es la correcta.
El río parece cansado de tanto salto,
y decidido a descansar.
Aquí debe ser donde el río cambia su nombre de Ulanga a Bora.
Pellízcame, Rosie.
Aquí estamos, sobre el río,
como Marco Antonio y Cleopatra.
Si no hubiera sido por ti, nada hubiera funcionado.
- ¿No estás orgullosa? - Claro que no...
Tú hiciste funcionar el motor, y arreglaste la hélice,
No fui yo.
Ningún otro hombre lo habría hecho.
Sí, pero es que ninguno te tiene a ti.
Nunca olvidaré tu mirada en las cataratas.
Cabeza alta, mentón saliente, pelo al viento.
El vivo retrato de una heroína.
Yo... una heroína...
Oh, Charlie. Has perdido el juicio...
Y el corazón también.
¿Tiro el ancla, querida?
Si el río descansa, nosotros también.
Me parece que prefiero los rápidos a esto.
¡Ooh, esto es horrible!
¡Salgamos de aquí!
¡No tenemos vapor!
- Me voy al agua. - ¡Qué buena idea!
- ¡No! - Me están comiendo viva.
¡A propósito! ¡Mira eso!
¡Oh! ¡Sácame de aquí! ¡No puedo más!
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie!
¡Charlie! ¡Charlie!
¡Ohh, Charlie!
¡Charlie!
¡Deprisa, deprisa!
Tenemos que alejarnos de ellos. Ahora puedes salir.
¡Qué vergüenza, Charlie, haber reaccionado así!
No pude evitarlo. Me volvía loca.
¡Oh, cómo te han picado!
Lo peor es tenerlos encima.
He oído que ponen a los búfalos locos...
...haciéndolos correr y correr hasta caer muertos.
¿Habrá en todos los sitios?
- Probablemente... - ¿Qué podemos hacer?
Bueno, si el río se mantiene en calma podremos estar a salvo.
Echaré el ancla... Nos evitará problemas.
¿Cuánto falta para el lago, Charlie?
En tiempo, no en distancia.
Todo depende de las vueltas del río.
Cuántas cosas nos han pasado.
Cuántas cosas.
Tendremos historias que contar a nuestros nietos.
No se ven mas que hierba y juncos.
- ¿Cuál es el canal principal? - No parece que haya.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
No podemos seguir dando vueltas aquí para siempre.
No podemos quedarnos aquí.
Una vez dentro, los juncos se cierran...
...y no hay regreso, Rosie.
Si sale mal nos matarán las fiebres.
- Lo sé. - Muy bien.
Elige el que más te guste.
Por ahí.
Adelante...
Hemos navegado a vapor, hemos remado,
y empujado este viejo barco con un garfio.
Lo único que no hemos hecho es cargarlo en hombros.
Será lo próximo...
Cuesta respirar, el aire esta muy denso.
Ni que decir del agua.
No se distingue del agua y de la tierra...
...con todos los canales perdidos,
...con todas las vueltas que hemos dado...
...quizás salgamos donde partimos si es que salimos.
Siempre seguimos la corriente...
¡Eso no significa nada en este río!
Este río está loco...
¡Tan loco como yo!
Charlie. Charlie.
Lo siento, querida.
Bien...
Lo único que nos queda por hacer...
...es salir de estos cañaverales.
Lo que dije acerca de cargarlo al hombro...
...era una broma.
No me gusta una broma ahora. Bueno...
¡Ooh, pequeñas malditas!
¡Sácamelas!
¡No! ¡Si no sacas las puntas, envenenan tu sangre!
¡Sal! ¡Sal, sal!
¡En las piernas!
Lo que más odio en el mundo son las sanguijuelas.
Pequeños demonios asquerosos.
Calma, mi vida.
¡Gran cosa de hombre soy! ¿No es así?
Eres el hombre más valiente del mundo.
Sólo que te excedes. Eso es todo.
Lo que necesitas es dormir.
Así. ¿Estás cómodo ahora?
Duérmete.
Nos iremos cuando te despiertes.
- Rosie... - Sí, Charlie?
¿Quieres saber la verdad?
Aunque tuviéramos toda la fuerza, nunca saldríamos de este lodo.
- Estamos acabados. - Lo sé.
Pero, Rosie...
No lamento haber venido.
Quiero decir que...
ha valido la pena...
Señor...
...hemos llegado al final del viaje.
Dentro de poco estaremos ante ti.
Te ruego tengas piedad.
Júzganos por nuestro amor, no por nuestra debilidad.
Y abre las puestas del cielo para Charlie y para mí.
Rosie.
Rosie. Rosie, querida.
Mira. Estamos en el lago.
Ha sido la lluvia...
Subió el agua y nos sacó del barro.
Anoche estaríamos a cien yardas.
Mira, Rosie.
Encenderé la caldera, pondré el motor en marcha
y saldremos a respirar.
Sí, sí, saldremos de aquí enseguida.
¡Qué aire...!
- ¿No es maravilloso? - Sí.
Sé que no te gusta, pero es como un trago de ginebra.
Hace que te fluya la sangre y te reanima de golpe.
Siento haberla tirado toda, Charlie.
Ah, olvídalo, Rosie.
Para que veas que no te guardo rencor, te haré otro té.
Te gusta más el té que a mí la ginebra...
¿Es él?
Es el Louisa y viene hacia nosotros.
Viene a unos doce nudos...
Hay que volver a los juncos a esconderse...
Viene hacia nosotros
Pensé por un instante que nos habían visto.
Se dirigen hacia esa isla.
Quizás fondearán esta noche y se irán en la mañana.
No te preocupes, volverán. Ya sabes cómo son los alemanes.
Establecen sus sistemas y son fieles a ellos.
Los lunes, en un sitio. Los martes, en otro.
Y el miércoles regresan aquí.
¿Cuándo estarían listos los torpedos?
No lo sé.
Depende del detonador. Tengo que inventar algo.
Sé lo que estas pensando, Rosie.
Estás pensando en sacar el Reina Africana de noche.
...cuando vuelva el Louisa, no es así?
Bueno, a ver cómo lo hacemos.
Debería funcionar.
Al chocar, los clavos dispararan las balas a la goma.
Charlie, eres maravilloso.
No se pueden cargar los cilindros.
Lo haremos cuando estemos listos para partir.
Estará oscuro entonces. ¿Lo puedes hacer a oscuras?
No hay otra alternativa.
¿Estás seguro de que volverán, con el Louisa?
Completamente.
El lago tiene 100 millas de largo, 50 millas de ancho.
El Louisa navega a... ...unos 12 nudos.
Unas ciento veinte diarias.
Debería llegar mañana.
Cuando lleguen, los estaremos esperando.
Charlie, limpiemos el Reina lo mejor que podamos.
La cubierta y pulir los metales.
Tiene que estar preciosa. Representa a la Marina Real...
- ¿Sabes, Rosie? He estado pensando. - ¿Sí, Charlie?
No hace falta que estemos los dos.
- Es trabajo para uno solo. - Tienes toda la razón, querido.
Bien. En su momento te dejaré en la orilla Este
y esperarás a que me ocupe del Louisa.
- Tú eres el que se bajará. - ¿Yo?
La idea fue mía. Yo la ejecutaré.
¡Por qué, Rosie, estoy sorprendido! Eres una mujer sensata.
No hablaremos más de ese asunto.
Puedo manejar este barco tan bien como tú y lo sabes.
¡Rosie, estás chiflada!
¿No lo llevé por los rápidos?
Pero no sabes nada del motor, suponte que se rompa.
Mientras que yo le haría una cosa o dos a ese jodido motor.
Lo escupiría, lo patearía y funcionaría.
- Ella sabe quién es el jefe. - Supongo que tienes razón.
Decidido, entonces.
Antes del choque, salto y nado hacia donde estés.
Y nos vamos a Kenia.
No, quería decir que tú también podías venir.
¿No acabamos de decir que con uno basta?
Pero me has convencido de que no. Así que iremos juntos.
- Iremos juntos. - Oh, no, claro que no.
Me esperarás en la costa este.
¿Quién crees que eres, para darme órdenes?
Soy el capitán y no vienes porque sólo me entorpecerías.
¿También te entorpecí en los rápidos?
Entonces lo que me dijiste, era mentira.
Dijiste que solo no habrías podido,
y que habías perdido el corazón... y todo eso.
¡Mentiroso!
Oh, Charlie, Es nuestra primera pelea.
Es que no puedo soportar la idea de...
quiero decir que... si sucediera algo...
- No, nada de eso pasará... pero - ¿No lo entiendes, Charlie?
No podría ir a Kenia sin ti.
Oh, Rosie. De acuerdo.
Tú al timón y yo a las máquinas.
Como desde un comienzo.
Aquí está el Louisa, puntual.
Empieza a soplar.
Allá vamos. ¿De acuerdo?
Charlie, no puedo con el timón. Cuesta controlarlo.
Demasiada agua en la proa.
Se levanta de la popa.
O se equilibra, o tendremos problemas.
Rosie, nos hundimos.
¡Rosie! ¡Rosie!
¡Rosie!
¿Cuál es su nacionalidad?
- Francés, belga, británico? - Sí.
- Sí, qué? - Británico.
¿Qué hacía en la isla?
Oh, pescando.
¿Sabe que el castigo por falso testimonio
es la horca?
Me da igual.
¿Qué hacía en la isla?
Pescaba.
- ¿Cómo llegó? - Nadando.
Esta en un área prohibida para todos.
A todo el mundo excepto al ejército de S.M. Guillermo II.
Me da igual.
Se le acusa de ser un espía al servicio del ejército británico.
¿Tiene algo que alegar en su defensa?
Le dije que estaba pescando.
Se le condena a la horca.
Será ejecutado de inmediato.
¿Estaba con una mujer?
¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie!
¡Charlie!
¡Rosie!
¡Charlie!
¿Quién es esa mujer?
No sé.
- La llamó por su nombre... - La confundí con otra.
Lo colgaré dos veces...
- Charlie. - Rosie.
¿Quién es usted?
La Srta. Rose Sayer.
- ¿Inglesa? - Por supuesto.
- ¿Por qué estaban en el lago? - No les he dicho nada, Rosie.
¡Silencio!
- ¿Qué hacían en el lago? - Navegando.
¿Con este tiempo?
No somos responsables del tiempo.
Como su amigo sabe,
no contestar al Tribunal, es la muerte.
Quiere decir que...
- ¡Suélteme! - ¡Orden!
¿Te colgarán, Charlie?
Fraulein Sayer, cálmese y conteste al Tribunal.
¡Muy bien, pregunte!
¿Qué hacían en el lago?
Vinimos a hundir el barco... Lo habríamos conseguido...
Tengamos al menos el placer de contárselo.
No le crean. Es la fiebre.
Detente, Charlie.
Charlie, no voy a vivir ni un día más que tú.
¿Y cómo pensaban hundir el Koningin Louisa?
Con torpedos...
- ¿Torpedos? - Nein.
Le importaría decirnos,
¿exactamente dónde y cómo adquirieron torpedos?
- El Sr. Allnut los fabricó. - ¡Qué interesante!
¿No me cree, verdad?
Charlie, diles cómo hiciste los torpedos.
Bueno, yo...
Verá, saqué las cabezas a dos tubos de oxígeno,
y los llené con explosivo.
Fue bastante fácil. Con los detonadores fue un poco mas difícil.
¿Sabe lo que usé? Cartuchos y clavos en bloques de madera.
Puse los cilindros en la proa de La Reina Africana,
sobre la línea de flotación,
para que al chocar, ¡¡¡puf!!!
¿Dónde está la Reina Africana?
Se hundió en la tormenta.
¿Cómo llegaron al lago?
Por el Ulanga. El Bora, lo llaman aquí.
- ¡Es imposible! - Y sin embargo...
Ese río no es navegable.
Quizás.
Pero lo hicimos, ¿verdad, Charlie?
Cuélguenos juntos, por favor.
Muy bien. Espere...
- Capitán. - Sí.
¿Nos concede un último deseo? ¿Cuál?
Cásenos. ¿Cómo?
Queremos casarnos. Los capitanes pueden, ¿no?
Charlie, qué maravillosa idea...
¿Qué locura es ésta?
Vamos, capitán Será un minuto.
Significa mucho para la señora.
Muy bien, si es absolutamente necesario...
¿Cómo se llamaban?
- Charles. - Rosie. Rose.
¿Quiere Ud., Charles, tomar a esta mujer por esposa?
Sí, señor.
¿Quiere Ud., Rose, tomar a este hombre por esposo?
Sí, señor.
Por la autoridad otorgada por Guillermo II,
los declaro marido y mujer
Procedan a la ejecución.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Lo conseguimos, Charlie!
Pero, ¿cómo?
¿Qué te parece?
¿Está bien, Sra. Allnutt?
De maravilla, simplemente de maravilla.
¿Y Ud., Sr. Allnutt?
Muy bien...
...para un recién casado.
¡Estoy perdida! Charlie.
¿Dónde esta la orilla este?
¡Estamos nadando hacia ella!
"Hubo una vez un viejo marino"
"que navegaba a Pimlico"
"para atrapar al travieso cerdito y al alegre macaroo."
"Pero cuando llegó a Pimlico"
"el viento empezó a soplar..."