[PROJECTOR CLICKING]
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
There's only one room you got to worry about, but it's a goddamn mess.
Guy blew his brains out all over the walls.
That shouldn't be a problem.
[ PANTING ]
[ HORNS HONK IN DISTANCE ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
You gonna keep that? [ MUSIC ENDS ]
I'll hold on to it if you're just gonna throw it away.
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ CELLPHONE VIBRATING ]
Ballard.
[ MUSIC CONTINUES ]
Okay.
Okay, thank you.
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
Special agent Terrence Ballard.
Okay.
Agent Ballard, let's just sit tight a minute.
Why don't you just tell your lieutenant that FBI is here?
Lieutenant... Ah, ah, ah.
...could you come out here for a minute?
[ FOOTSTEPS ]
Yeah. Is there a problem here?
No, there's no problem. Just seems that officer --
what is it? -- Meyer and i are having a little disagreement.
Great.
He's clear to come in.
Cup of coffee before we get started?
No. I don't drink coffee.
Make sure you cover your feet, too.
It's pretty messy in there.
Tell me about the woman.
Her name was Ellie Ford, 28.
Dmv records say she moved here from Houston three years ago.
Checked her phone?
Her cell's missing, but we know she kept her 713 Houston area code.
And?
We're pulling the records now.
Who found her?
Building manager -- found her early this morning.
I read your report on when
they found Judas last week. It was good.
Yeah, well...Since you were in town,
it made sense to get your opinion on this one.
What are the similarities?
The wrists and ankles bound with wire,
uh, marks and bruising from struggle and
resisting, ultimately killed by decapitation --
everything matches the Judas m.O. Except
for a couple of things.
What things?
I think it's best you take a look for yourself.
If you're in here, who's watching the front,
officer meyer?
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
Agent Ballard.
I can have forensics give you copies of photos.
I prefer to take my own. Thanks.
Excuse me.
[ CLICKING CONTINUES ]
Where's her head?
That's the first difference. We think he took it with him,
but we're still sweeping the area, just in case.
That's a pretty big difference.
And that is an interesting touch.
[ INTRODUCTION PLAYS ]
¶ In the dark, i call your name ¶
¶ you take my hand
¶ you hold me tight ¶ i pull you in
to the dark you're -- ¶
[ DOOR OPENS ]
[ CLICKS ]
Morning.
Good morning.
You're home late.
Yeah. It was a shitty night.
Yeah? [ SNIFFLES ]
Yeah, the last call was a homicide.
I got stuck guarding the crime scene.
Oh, that sucks. Mm.
You're getting started pretty early.
Mm-hmm. Busy day.
I got a job booked, and I'm taking mom to n.A.
I just want to get a little more done.
And I'll make us some breakfast.
Okay. So, what was the crime scene like -- messy?
Oh, yeah, it was pretty messy.
And, plus, they brought in this...Dick from the FBI.
It's pretty weird to bring in the FBI, right?
I guess he was already down here working on that dead
but, of course, he walked in like he owned the place.
What?
Want me to beat him up for you?
Would you?
Yeah.
Really? He's -- he's -- he's pretty big for a short guy.
No, it was embarrassing. I mean, they didn't even tell me they were gonna bring him in,
which made me look like an idiot.
They already book a cleaner?
Oh, no, probably not.
Put in a good word for me?
Yeah, I'll put in a word for you.
Why, thank you.
[ CHUCKLES ]
No problem.
Babe?
Yeah?
You think you're overbooking yourself?
Well, i got to work, right?
Yeah, of course, but, i mean,
you've been working a lot lately.
Well, i got my mom to take care of.
Honey, she's holding you back.
What's that supposed to mean?
Look -- look, she takes your time. She takes your money.
She's my mother, Daniel.
You know, I'm gonna go to work. I'm late, anyway.
Well, wait. Wait a minute.
What about breakfast?
June, wait. Wait. I'm sorry.
Look, I'm not trying to make you
mad here, okay? I'm...
You've got...Such a great opportunity with your work here,
and i just don't want to see you lose it.
I know.
I got you something.
Daniel, you don't have to get me anything.
I don't want you to think it's anything more than a --
than a -- a token or something. Just...I, um, i saw it, and it
made me think of you.
Wow, it's really -- it's really pretty.
Is it too big?
No, it's -- it's fine.
It's perfect.
Thank you.
Okay, I'm late. I got to go.
Okay.
I'm gonna be late. Yeah. June, i love you.
Okay.
[ DOOR CREAKS ]
[ ENGINE RUMBLING ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
Hey, honey.
Hey, mom.
[ BRAKES SQUEAL ]
Margaret abbott. March 9, 1996.
Okay, we're recording.
So, let's start with how you left your 6-year-old daughter June in the car.
[ CLEARS THROAT, SNIFFLES ]
It wasn't on purpose.
Usually, with my dealer, it's just real quick.
You know, it's like in and out.
And how long was it?
Mm. I don't really know.
I lost track of time, i guess.
So you were high.
Yeah.
Um, i didn't plan to, though.
I wanted to leave her, but he had me do a shot with him right
there -- you know how it is.
So it could have been an hour?
Mm. Maybe?
Even more?
Couple of hours?
Yeah, yeah, i-i guess.
I mean, June told the cops that found her that she was only
waiting a couple of minutes.
Yes?
I've got those birth certificates and hospital
records you were looking for.
Thank you.
[ TAPE PLAYER CLICKS ]
So she lied.
Why do you think she'd lie?
Mm. June's always looking out for me.
[ MUSIC PLAYS ] [ HUMMING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ VEHICLE DOOR OPENS ] [ MUSIC STOPS ]
Hey. Hey.
How was it?
Uh. Hmm, hmm.
Not bad.
Terry relapsed, but we saw that coming.
Yeah.
Mom, you got to do your belt.
Oh. [ SIGHS ]
[ ENGINE TURNS OVER ]
Okay.
[ SEAT BELT CLICKS ]
Since when did you start wearing a ring?
Oh, it's just something that Daniel gave me the other day.
Daniel gave it to you.
Why?
Nothing. I just think he is really good for you.
It's really beautiful, too.
Yeah. It's not bad, right?
Oh, wait! No, honey!
I got to go in for my test before we go home.
Right now?
It's for my probation.
Well, mom, how long is that
gonna take? 'Cause i have a job later.
If you're too busy, then that's fine. No, I'm not --
drop me off. I'll take a bus. Mom, i will take you. It's fine.
I just wish that you would
tell me these things ahead of time.
[ SIGHS ] Okay.
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
[ CELLPHONE VIBRATING ]
[ VIBRATING STOPS ]
[ INTRODUCTION PLAYS ]
¶ In the dark, i call your name ¶
did you get a call from the station today?
Yeah. They said they're gonna
release the crime scene in the morning,
as soon as the FBI gives the all-clear.
Dan, i know you weren't trying to start a fight this morning.
¶ You hold me tight...
Yeah, i -- it's just --
no, no, no, no, listen.
I-i really appreciate how supportive you are.
¶ ...to the dark you're after ¶
what is this song?
Oh, i just -- i just downloaded this today.
[ KNOCK ON DOOR ]
[ CELLPHONE CHIMES ]
[ DOOR OPENS ]
Good evening, officer meyer.
You've got to be kidding me.
June abbott.
Uh, yes?
Terrence Ballard, FBI.
Oh, you're the asshole FBI guy.
Yeah, that's probably me.
Isn't it kind of late?
I wouldn't be here if it wasn't important.
So you're not married.
Nope.
And, June, you work in trauma scene cleanup, right?
Yes.
Is that how you two met?
No, we met in community college a couple of years ago.
I'm sorry. Why exactly are you here?
I'm an FBI profiler.
My, uh, first case was the, uh, Judas killer.
I began that profile over 20 years ago...When the trail went cold.
Then the case is closed, right?
Do you recognize this woman?
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
No, I've never seen her before.
What's her name?
Ellie Ford.
I believe you're cleaning up her crime scene tomorrow.
Now, i don't know what you've heard, but...I'm pretty sure
this is the work of a Judas copycat.
Have you been contacted by Annie Barlow?
Annie Barlow?
The woman who actually killed Judas.
She's not returning any of our calls, and i figured...
I don't know.
Is she a suspect?
No, no. I just... We need to speak to her.
I'm sorry.
What does this have to do with June?
I think that June may be a target.
Why the hell would i be a target?
Well, seeing that your mother
was one of the women originally killed by Judas, that puts you
at the top of the list of women that --
i-I'm sorry. Um, you're mistaken.
Uh, my mother is still alive.
No, I'm referring to your biological mother,
Jennifer glick.
My mother's name is Maggie abbott.
Well, not according to your birth certificate.
I'm sorry. D-did you not know this?
You were just at my mom's house, weren't you?
I was, yes.
I'm -- well, I'm trying to talk
to anybody connected to the original case.
Oh. Here.
These are some personal effects of Jennifer glick.
We don't need them anymore, so i figured that, well...
Thank you.
...you may want them.
Now...If i could just have a few more minutes of your time --
you know what? I think that I'm -- I'm done for the night.
Um. Thank you for all this, but can we talk some other time?
Okay. Yeah, okay.
You know, can i hold on to this?
Sure.
Thank you.
Good night.
I'll show you out.
This June's stuff?
Yeah. It's her work.
Oh.
Mm.
And you work mostly nights now, right?
That's correct.
And June -- she's here all alone?
You're free to leave now.
So you're just assuming that
she's home in bed at 4:00 in the morning, right?
If you have any more questions for June...
You can ask her yourself.
What do you want me to do with that?
Take it. Just in case.
Good night.
[ DOOR CREAKS ]
[ SIGHS ]
[ SNIFFLES ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC ENDS ]
Hmm.
[ SIGHS ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ ELECTRICITY CRACKLING ]
[ DOOR CREAKS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ GASPS ]
[ CLEARS THROAT ]
[ LAMP CREAKING ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ GASPING ]
[ MUSIC INTENSIFIES ]
[ MUSIC STOPS ]
[ GASPING ]
[ SIGHS ]
[ MUSIC RESUMES ]
[ GASPING ]
[ DOOR SLAMS ]
[ DOORS SLAM ]
[ DOOR CREAKS ]
[ GASPING ]
[ MUSIC ENDS ]
[ SIGHING ]
[ INSECTS CHIRPING ]
[ FLOORBOARDS CREAKING ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC ENDS ]
[ CREAKING CONTINUES ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ DOOR CREAKING ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ SIGHS ]
[ MUSIC ENDS ]
[ INSECTS CHIRPING ]
[ KEYS JINGLING ]
[ SIGHS ]
[ DOOR CREAKS ]
[ KNOCK ON DOOR ]
[ DOOR CREAKS ]
Why didn't you tell me?
I wanted to protect you.
Protect me from what -- that my real mother was butchered?
She was my sister.
She was my mother, Maggie!
I had a right to know.
But you lied to me my whole life.
Why?
So you could have someone to take care of you?
I didn't mean for it to happen that way.
You're pathetic.
Who is my dad, huh?
I don't know.
This is my fucking life, Maggie!
[ THUDS ]
[ BIRDS CHIRPING ]
[ DOG BARKS IN DISTANCE ]
[ DOOR CREAKS ]
[ SIGHS ]
[ DOOR CREAKS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ NEEDLE SCRATCHING ]
[ DOOR OPENS ] [ GASPS ]
Hey, guys.
I'm just gonna go ahead and get started.
[ MUSIC CONTINUES ]
[ TRUCK GATE CLOSES ]
[ SIGHS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ FOOTSTEPS ]
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ FAUCET SQUEAKS ]
[ WATER RUNNING ]
[ MUSIC INTENSIFYING ]
[ MUSIC STOPS ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] Aah!
Aah!
[ GASPING ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ KNIFE CLATTERS ]
Come on.
[ RINGING ]
Come on, pick up! Pick up!
Pick up!
Your call has been forwarded to an automated voice --
shit!
[ SNIFFLES ]
[ TIRES SCREECH ]
[ BREATHING SHARPLY ]
[ BRAKES SQUEAL ]
[ PANTING ]
[ LOCK DISENGAGES ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ GASPING ]
[ MUSIC ENDS ]
And that's when you called 911?
Yeah. I, uh, i used my cellphone to make the call.
Have you always had a key to Ms. abbott's apartment?
She was my mom.
Why don't you tell us about
the fight you had with your mother yesterday?
Miss abbott...
He already knows what we were fighting about.
Could you tell me, please?
I had just found out that my mom wasn't my real mom, so i
came over here to talk about it, and we got into a fight.
I woke up this morning, and i
felt bad, so i came over to apologize.
Neighbor said there was a lot of yelling.
I was angry.
Obviously.
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ KEYS JINGLING ]
[ ENGINE SHUTS OFF ]
June?
[ SNIFFLES ]
How can this happen?
[ CRYING ]
Oh, honey. [ SNIFFLES ]
Carver called. I was just on my way over.
It's my fault. It's all my fault.
How could this possibly be your fault?
Hmm?
[ BREATHES SHARPLY ]
[ CRYING ] I love you so much, June.
[ SMOOCHES ]
[ SNIFFLES ]
I love you, too.
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ BREATHING HEAVILY ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
Whoa, whoa, whoa! What?
[ GASPING ]
June, what happened?
What's the matter?
[ BREATHING DEEPLY ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ DOOR CREAKS ]
[ MUSIC ENDS ]
[ FLOORBOARDS CREAK ]
Hi. I'm looking for Annie.
I-I'm -- I'm not sure if i have the right number.
But, um, listen, um, someone's
picking up where Charles Barlow left off.
Um, and the FBI said that I'm a target and...That you are, too.
I, um, i just found out that my,
uh, my biological mother was
murdered by Charles Barlow when i was a baby.
Um...Anyway, if you -- if you could just, um, if you could
just call me back on this number, that would be great.
Um, oh, uh, it's -- it's June abbott -- my name is June.
Um...Okay, thank you.
Uh, bye.
[ SIGHS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
What you looking for?
Oh, hey. [ CLEARS THROAT ]
Is your, uh, is your old portfolio in here -- the stuff
you shot in Kansas?
Yeah. Why?
It's just...A lot of landscapes
and [SIGHS] stuff from my dad's funeral home.
Just looking for some reference photos for a mortuary.
I just got to keep my mind busy,
and i got those pages to finish, so...
You gonna be okay for tonight?
Yeah, I'll be okay.
Okay.
If there's anything you need me to do, just let me know.
Okay.
[ CLEARS THROAT ]
Well, i should get going.
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
[ BIRDS CHIRPING ]
[ INTRODUCTION PLAYS ]
¶ In the dark, i call your name ¶
¶ you take my hand
¶ you hold me tight ¶ i pull you in
to the dark you're after ¶
[ MUSIC CONTINUES ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ HUMMING ]
[ BREATHES DEEPLY ]
No!
[ GASPING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
[ CREAKING ]
[ THUMPING ]
[ CREAKING ]
[ THUMPING ]
[ DOOR SLAMS ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
[ GASPS ]
[ DOOR SLAMS ] No! No!
June. June.
[ GASPING ]
[ DOOR CREAKS ]
[ MUSIC INTENSIFIES ]
[ GASPING ]
[ MUSIC ENDS ]
June?
[ FOOTSTEPS ]
Babe?
June, are you here?
June?
Hold on.
[ SIGHS ]
Hi.
[ DOOR CREAKS ]
All the lights were on.
The TV was on. The -- the living room is a --
is a mess. What where...
Did you sleep in here?
I don't want to talk about it.
Right.
Okay.
No, look, it's not okay, June.
I was -- i was really worried about you.
Didn't know where you --
please stop. I just -- i can't.
[ SIGHS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ TRAIN RUMBLING ]
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ BIRDS CHIRPING ]
[ MUSIC ENDS ]
[ VEHICLES PASSING ]
[ DOG BARKS IN DISTANCE ]
[ KEYS JINGLING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
What the hell is this?
[ SCRAPING ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ] Aah! Oh!
Ow! God damn it!
You scared the shit out of me!
You do realize you could get a year in county for tampering
with a crime scene, right?
Are you following me?
What are you doing here?
[ SIGHS ]
I was looking for something.
[ SIGHS ]
What are you looking for?
I've cleaned up enough crime scenes to know that people walk
off with stuff sometimes.
I was just making sure that all her things were safe.
How long you been in trauma scene cleanup?
[ SIGHS ]
A little over two years.
Kind of an odd career choice, don't you think?
I could say the same thing about you.
You obsess over serial killers for a living.
No. I profile them so i can stop them.
[ MUSIC CONTINUES ]
Have you always been comfortable with death?
Why would you ask me that question?
Because you picked a career where you wallow in it every day?
Wallow in it?
You talk about it like it's something disgusting.
It's not.
They're people. There's respect in what i do.
Wow.
You are very interesting to me.
Your artwork is interesting, too.
Do i scare you?
Are you gonna arrest me or what?
No, I'm not gonna arrest you.
Then stop following me.
Why did you say that you didn't recognize Ellie Ford?
Because i didn't.
Yeah, you did.
I could read it on your face the
moment i showed you that picture.
Why would i lie to you?
Same reason everybody does.
[ INSECTS CHIRPING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ BIRDS CHIRPING ]
[ MUSIC ENDS ]
[ SIGHS ]
[ CELLPHONE VIBRATING ]
Hello.
Is this June abbott?
Yes.
June, this is Annie Barlow.
Annie. Hi.
Yeah, hello.
[ CELLPHONE CHIMES ] Shit.
Um, you got my message?
You said that your mother was killed by Charles Barlow?
Yeah. Her name was Jennifer glick.
Your mom was Jenny glick?
Oh, you knew who she was?
[ BREATHING DEEPLY ]
Yeah. I mean, everyone knew who she was.
Well, um, now there have been
two more women killed the same way.
[ DOOR CREAKS ]
The FBI -- they think that we're targets, but i-i wanted to --
so what it is that you wanted from me?
Hang on. Wait. Wait.
What if it's not a copycat?
What if it's something else?
What if, somehow, he found a way to come back?
You mean Judas?
Hang on.
My boyfriend just came home.
[ DOOR CREAKS ]
Hi.
Hey.
Everything all right?
Yeah. I'm just chatting to an old friend.
Okay. I'm gonna crash pretty soon.
I'm pretty beat.
Okay.
Annie.
Look, i don't know what's going on here, but if you have a
boyfriend, then why don't you go talk to him?
If i thought he'd believe me, i would.
[ SIGHS ]
At first, i thought that it was all in my head, but...I know
that there's something in this house -- something watching me,
which i guess does sound pretty crazy.
Look, i might know somebody that can help you.
[ POUNDING ON DOOR ] [ ROCK MUSIC BLARES ]
Yeah, yeah! Jesus Christ!
[ MUSIC VOLUME DECREASES ]
[ DOOR CREAKS ]
We're looking for Stevie.
No, thank you.
Whoa, hold on!
Get your goddamn hands off my door.
Relax. I'm friends with Stevie.
Just tell her that Annie's here.
[ SIGHS ]
She's gone.
She left with her brother.
Well, when is she coming back?
They're not coming back. Bye.
Wait! Wait!
I really need to talk to her.
If giles finds out that i let
somebody talk to you, he's gonna kill me.
It's okay.
Fine. That makes me look like an asshole.
Hi, Annie.
Hi, Stevie.
Hi. I'm June.
June's mom was Jenny glick.
I can't help you.
You don't even know why we're here yet.
I'm leaving today.
Giles has us packed already.
Well, where are you going?
He doesn't want to see me get hurt.
People are already getting hurt.
I know.
You know?
And you don't want to help?
You just want to run away?
No, it -- it's not running away.
It's...
See, you can't see the whole picture because --
Stevie, stop.
Annie, you're -- enough.
Wait. No, Stevie, wait!
Because -- damn it.
Well, Stevie's right, you know?
About what?
About getting out of here.
Look, June...
If this is anything like what i dealt with...
It's not worth it, and you should get out of here.
Leaving won't make a difference.
It's attached to me, whatever it is.
The only option i have is to go
in there and find out what it wants.
Thank you.
June.
Why are you so convinced that it's Judas?
Because i think he's my dad.
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
Hey. Hi.
How are you? Good.
Do you know this girl?
That's Annie -- Annie Barlow.
Oh, i thought you didn't know her. I thought you said --
Annie, this is Daniel.
Nice to meet you.
Well, i got to get going to work, so I'll see you later.
Okay. Have a good night.
Nice meeting you.
[ KEYS JINGLING ]
[ LOCK DISENGAGES ]
[ MUSIC CONTINUES ]
So Daniel didn't hear anything?
No, which is why i thought i was imagining it.
Why did you stay?
Because you have no idea what you're doing.
So, what now?
Do you have anything of his?
No.
[ FLOORBOARDS CREAK ]
[ MUSIC CONTINUES ]
It wants us to go upstairs.
God damn it, i hate this shit.
It trapped me in here.
Wouldn't let me out.
Well, why this room?
So it could get me in there.
[ DOOR CREAKS ]
We're gonna need a candle.
[ MUSIC CONTINUES ]
[ MUSIC ENDS ]
[ GRUNTING ]
[ PANTING ]
[ SIGHS ]
Watch your head on this.
[ SIGHS ]
Okay.
Okay, let's sit down.
Okay, what do we do now?
I don't know. We wait.
[ BREATHES DEEPLY ]
[ ELECTRICITY CRACKLING ] [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC INTENSIFIES ]
[ INTRODUCTION BLARING ]
[ INTRODUCTION CONTINUES IN DISTANCE ]
¶ In the dark, i call your name ¶
what is that?
¶ You take my hand
that's the song i heard in my dream.
¶ You hold me tight it was the last song that was
playing when Ellie Ford was killed.
¶ I pull you in to the darkness... ¶
[ PULSES ]
[ MUSIC CONTINUES ]
Annie?
[ NEEDLE SCRATCHING ]
Annie?
[ SIGHS ]
Annie, what are you doing?
What are you doing?
[ GASPING ]
[ GRUNTING ]
I can't get it to open, Annie!
[ THUDDING ]
Annie! [ ELECTRICITY CRACKLING ]
Annie!
[ PANTING ]
Pink room. Pink room.
What?
Pink room. Pink room.
Pink?
Pink room. Pink?
Pink room. Pink room.
What?
Oh!
[ GASPING ]
S-shit. Shit. Shit!
Where is it?
Shit.
[ LIGHTER CLICKS OPEN ]
[ BREATHING QUICKLY ]
Come on. Come on. Come on.
[ BREATHING QUICKLY ]
Come on.
[ BREATHING QUICKLY ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
Oh!
[ GASPING ]
Come on. Come on. Come on.
[ BREATHING QUICKLY ]
I'm so sorry, Annie!
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ GASPING ]
Annie.
Oh, god, please don't be dead.
Please don't be dead!
[ GASPING ]
[ CRYING ] Oh, god.
[ SNIFFLES ]
Come on, Annie.
Come on.
[ SNIFFLES ]
[ BREATHING DEEPLY ]
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
[ GROANS ]
Hey.
[ SIGHS ] What happened?
Looks like you hit your head pretty bad.
Hey, just take it easy, all right?
That's not Judas.
It's Ellie.
When you were at Ellie's
place, did you see a record player?
Yeah. Yeah, that song was --
wait, how did you know she had a record player?
She was trying to show us something.
[ BREATHES DEEPLY ]
Hey, i said take it easy.
No. No, no, no. I got to get back to Ellie's.
There's something there that I'm missing.
You're not in any shape to go anywhere.
No, just give me a minute. I'll be fine.
No, I'll go. You stay.
No, I'm -- I'm fine. I'm just --
look, you'll slow me down, all right?
Just text me the address.
[ SIGHS ]
[ KEYS JINGLING ]
Wait.
When we were upstairs, you said, "pink room."
What's the pink room?
I don't know.
It's all she'd tell me.
[ SIGHS ]
[ CELLPHONE VIBRATING ] Hi.
June...I've calling you for over an hour.
I know. I'm sorry.
Are you still with Annie?
No, she's gone.
She went to look at Ellie's.
What the hell are you two doing, June?
Where are you?
Home.
Okay, look. Stay there.
I can be there in two hours.
No, you don't have to come home.
June, I'm serious.
I do not want you to get hurt. Please.
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
Okay, yeah, I'll be right here.
[ SIGHS ]
[ CLEARS THROAT ]
Hello. [ BREATHES SHARPLY ]
This is Daniel meyer.
Look, uh, i just got off the phone with June, and, um, I'm
worried that she has more to do with this whole case than i thought.
Look, I'm calling you because...
I don't want to bring her in -- not yet.
So, can you just, uh, can you
just meet at our house in two hours?
Of course.
Yeah. And we'll just see what she has to say.
Officer meyer... I really appreciate this.
[ CELLPHONE THUMPS LIGHTLY ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ ENGINE TURNS OVER ]
[ FLOORBOARDS CREAK ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ CELLPHONE BEEPS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ TAPPING ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ POUNDING ON DOOR ]
[ GRUNTING ]
[ GASPING ]
[ WHIMPERING ]
[ GROANS ]
[ GASPING ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ POUNDING ON DOOR ]
[ WHIMPERS ] [ POUNDING CONTINUES ]
[ POUNDING CONTINUES ]
[ MUSIC ENDS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ BRAKES SQUEAL ]
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
[ CELLPHONE CHIMES ]
[ SIGHS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ DOORBELL BUZZING ]
[ BUZZER ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ LOCK ENGAGES ]
[ DOORBELL BUZZES ]
[ BUZZER ]
[ DOOR OPENS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ DOOR CLOSES ]
Can i help you?
Maybe.
What do you do here exactly?
Well, people come here to take pictures.
You can bring your own equipment, or we can rent you some.
But we rent you the room, and we provide the models.
There's no pissing, and there's no screwing.
You interested?
Do you know who this is?
Yeah.
She's one of the models here.
Haven't seen her around in a while, though.
Who likes to take her picture?
[ CHUCKLES ] Lady, i wouldn't tell you even if i could.
Look, i just want to know a
little more information about her.
Yeah?
Why don't you ask her yourself?
She's dead.
Oh.
Oh, my.
She was murdered.
And her name was Ellie Ford.
Oh, Jesus. What?
Do you know what this is?
Yeah.
It's a Houston area code.
She was from Houston.
Hey, listen.
Think you might want to go back there and take a look at one of
those rooms with me?
I'm good. Thanks.
[ DOOR HANDLE RATTLES ]
Open the door!
[ BUZZER ]
[ DOOR CLOSES ]
[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]
[ DOOR CREAKS ]
[ DOOR THUDS, MUSIC ENDS ]
[ DOOR CREAKS ]
[ FLOORBOARDS CREAKING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ TINKLING SOUND ]
Hello?
Ellie?
Ellie Ford?
[ POUNDING ON DOOR ]
[ SIGHS ]
[ DOOR CREAKS ]
Miss abbott.
What do you want?
Just a little more of your time.
Not tonight. I'm busy.
It won't take long -- i promise.
[ CELLPHONE VIBRATING ]
Do you want to answer your phone?
I can wait.
[ VIBRATING CONTINUES ]
Hello?
June! Jesus. Are -- are you okay?
Yeah, I'm fine.
Agent Ballard is here.
Listen carefully to me. Just stay away from him.
Why?
It's Ballard -- he's the copycat.
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
June? June, can you hear me?
Yeah, i heard you.
I'm gonna call in squad cars
now, but you need to get out of there.
Would you like something to drink?
Some coffee?
I don't drink coffee.
Some water would be great.
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ DOOR CREAKS ]
Okay, I'm -- I'm outside.
I don't think he heard me.
Okay, good.
Now, listen, i need you to stay hidden, okay?
They're saying he attacked Annie Barlow.
Oh, my god!
Is she okay?
They -- they haven't said on the radio yet.
Paramedics just arrived, but we -- but we know it was Ballard.
Neighbors saw him leaving.
[ CRYING ]
She was just with me.
She was trying to help me.
June, I'm so sorry.
I...
[ GASPING ]
June?!
[ BREATHING SHARPLY ]
Where did you go?!
[ MUSIC CONTINUES ]
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
[ TAPPING ]
[ DOOR CREAKS OPEN ]
[ SIREN WAILS ]
[ BREATHES DEEPLY ]
[ SNIFFLES ]
Ohh!
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
[ SIGHS ]
June!
What are you doing? Are you okay?
I'm okay. I tied him up.
[ CHUCKLING ] Yeah, you sure did.
Oh, my god. I was worried about you.
Are you sure you're not hurt?
Are you okay? I'm fine.
She attacked me. [ CLEARS THROAT ]
Sir, units are on the way right now.
We're gonna figure this out as soon as we can.
What's there to figure out?
It's pretty clear what's going on.
You --
[ GRUNTING ]
[ MUFFLED SHOUTING ]
[ GRUNTING ]
Shh!
[ COUGHS ]
Honey...Hey, everything's gonna be fine, okay?
Okay.
I'm gonna go call and see where the other officers are.
Okay. I'll be right back, okay?
Mm-hmm. Okay. You're doing great, June.
I'll be right back.
[ GRUNTING ]
[ MUFFLED SHOUTING ]
[ METALLIC SCRAPING ]
[ SCRAPING STOPS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ GASPS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ GASPING ]
[ MUSIC INTENSIFIES ]
[ THUD ]
[ GASPING ]
Now, agent Ballard, if you'll
bear with me, shouldn't be too much longer.
Daniel?
Yeah.
Where are the cars?
Oh.
Should be here soon.
Then I'm gonna wait outside.
Honey, wait.
[ BREATHES SHARPLY ]
Daniel.
This was one thing i was hoping we could do...Together.
It feels so good to finally talk about this.
I've been trying to talk to you about it for a while now, but...
Things got complicated.
[ SNIFFLES ]
See...
[ SIGHS ]
I fell in love with you...
Long before we ever met.
[ CRYING ] Please stop.
He told me how to find you.
He told me...
That you were Jenny glick's daughter.
Do you have any idea...
How special that makes you?
[ BREATHES SHARPLY ]
He speaks to me, June -- Judas.
No, he doesn't, Daniel.
He's dead!
Oh, he does.
I see him every time i look into your eyes.
He told me that --
that you truly are the one person to carry on his work.
That's what brought us together.
No, Daniel, i loved you.
[ CRYING ]
I'm only here to help you.
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
It's beautiful.
Don't you see it?
This way, we can do his work... Together.
I almost shouted for Joy when you brought Annie home.
[ CHUCKLES ]
What are you talking about?
Well, after tonight, i was gonna take you to go find her...
But you did the hard part for me.
Oh, you should've seen her face...
[ CRYING ]
...right when she died. Oh, my god!
Daniel, i didn't bring her to you!
Yes, you did.
And Maggie?
You found the Bible page in my purse.
Do you have the Bible here with you still?
You can pick out a page.
Oh, it could be our thing.
I don't want to pick out a page, Daniel.
Please put the knife down.
[ SIGHS ]
June... You're not even trying.
Daniel...
[ GRUNTING ]
...stop.
Daniel, stop!
[ MUFFLED SCREAMING ]
Daniel, stop!
Stop it! [ MUFFLED CRYING ]
This is what you were meant for.
I'm only here to help you take the next step.
Now, take this knife...
And cut off his goddamn head,
so we can really get started.
Aah!
[ GROANING ]
Ohh!
[ GROANING ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ GRUNTING ] Oh, god!
Aah! [ MUFFLED SCREAMING ]
[ GASPS ] June!
[ GASPS ]
[ GRUNTING ]
[ DOORS SLAM ]
June?
Aah!
[ GASPS ]
Honey... That's a pretty good trick.
I'm realizing now that maybe...
You weren't as ready for this responsibility as i thought.
And that's okay.
[ GROANS ]
I love you, June.
And I'm sorry...
But i lied when i gave you that ring...And said that it didn't mean anything.
[ BREATHES SHARPLY ]
Truth is, i...
I wanted to ask you to marry me right then and there.
[ BREATHING SHARPLY ]
But i chickened out...
'Cause i didn't want to scare you away.
We have a special connection, June.
And i never want to spoil it...
...not for the world.
[ BREATHES SHARPLY ]
[ GROANS ]
So don't give up on me.
I won't give up on you.
[ SHELL CASINGS CLATTER ]
[ DOOR CREAKS ]
[ GASPS ]
[ GRUNTING ]
[ GROANING ]
[ GRUNTING ]
Ohh!
[ THUDS ]
[ BREATHING HEAVILY ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ BREATHES SHARPLY ]
[ SIREN WAILING ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ DISTORTED CONVERSATION ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ THUNDER RUMBLING ]
[ MUSIC ENDS ]
[ CELLPHONE VIBRATING ]
Hello?
H-hello?
Is -- is this June abbott?
Yes, it is. Who's this?
Oh. It's Stevie.
Stevie?
I can -- i can barely hear you.
Are you okay? [ STATIC CRACKLES ]
I'm fine.
Um, June, i-i have a -- hello?
Are you there? Yeah.
I-i-i have a bad connection.
I'm listening.
I have a -- i have a message for you.
It's from Annie.
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
S-she wants you to know that
it's starting again, that you need to be careful.
What?
I have to go.
It's -- it's dangerous for me to keep talking to you.
No, no, no, no. Wait. Wait.
Don't hang up.
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
[ THUNDER CRASHING ]
[ CRASHING ENDS ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ MUSIC ENDS ]
[ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC ENDS ]
[ SLOW MUSIC PLAYS ]
[ MUSIC CONTINUES ]
[ MUSIC FADES ]
[ENGLISH - US - SDH - BOZXPHD]
Please rate this subtitle at www.osdb.link/377um Help other users to choose the best subtitles