Přišla jsem na to, že téměř všechno, co se o lásce napsalo...
je pravda.
Shakespeare řekl, že dobrodružství končí střetem zamilovaných.
Oh, jaká nádherná myšlenka.
Osobně jsem nezažila nic, co by se tomu alespoň podobalo.
Ale ať věříte anebo ne, Shakespeare ano.
Myslím, že o lásce přemýšlím víc než kdokoliv jiný.
Jsem udivená tím, jakou silou působí na naše životy.
A byl to zase Shakespeare, kdo řekl, že láska je slepá.
A to je něco, co i já vím, že je pravda.
PRÁZDNINY
U některých, z neznámých příčin,...
láska upadá.
Pro jiné je už ztracená.
A potom samozřejmě láska může být nalezená...
i když jen na jednu noc.
A potom je tu ještě jeden druh lásky.
Ta nejkrutější, která téměř zabíjí svoje oběti.
Říká se jí neopětovaná láska.
A v té jsem expertem.
Ve většině příběhů se lidé zamilují jeden do druhého.
Ale co my ostatní?
Co naše příběhy?
Ti z nás, kteří zůstanou v lásce osamoceni.
Jsme oběťmi jednostranného vztahu.
My jsme ti prokletí. My jsme ti nemilovaní.
Navěky ranění. Ti postižení, co nemají právo na parkovací místo.
Ano, právě se díváte na jednu z nich.
A já miluji právě tamhle toho muže.
Už víc jak 3 roky. Které byli nejhorší v mém životě.
Nejhorší Vánoce, narozeniny, Novoroční noci provázené slzami a prášky na uklidnění.
Byli to nejtemnější roky v mém životě.
Celý ten čas jsem byla zamilovaná do muže, který mojí lásku neopětoval a ani nechtěl.
Oh bože, už jen ten pohled na něj.
Bušící srdce, sucho v hrdle. Vůbec nemohu polykat.
Samé obvyklé symptomy.
Jasper...
Neříkej mi, že jste pořád... Už mě to přešlo.
Vážně konec.
Jak je to vůbec s vámi dvěma?
Přece jsi s ním spala, ne?
Hlavně jsem do něj byla zamilovaná.
Jo, už si vzpomínám. Pak jsi zjistila, že spí s tou husou z distribučního.
Proto jsem s ním přestala spát.
Myslím, že bychom o tom neměli mluvit na firemním večírku.
Ale já jsem vás viděla spolu. On tě podvedl a stejně jste pořád přátelé?
Byla jsem zamilovaná až po uši.
Každý o tom věděl.
A teď to vypadá že pláču. Ne, ne.
Vypadá to jako z kouře z mé cigarety.
Řekl ti vůbec někdy, že tě miluje?
Ano.
Tři.., skoro čtyřikrát.
Vždy když jsme se o tom bavili, řekl, že to byla jen odpověď na otázku...
což mimochodem rozhodně nebyla.
Víš co Iris?
Jakmile nachytáš chlapa z jinou, neměla by si s ním zůstat přítelkyně.
Neměla by jsi s tím hajzlem už nikdy mluvit.
Měla by jsi po něm házet věci, křičet, nadávat.
Ne prát mu. Prát mu?
Kdo ti řekl, že mu peru?
Teď jediné co děláme je,...
že si mailujeme.
Samozřejmě když není s ní.
Taky si i voláme, když není s ní.
Někdy i celé hodiny. No a potom míváme příležitostně oběd.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak si naivní.
Vážně?
Oh bože, je mi to jasné.
Vědí přesně jak nás dostat, že?
Vždy, když se bude chtít vrátit do tvého života... V poslední době začal o něčem takovém mluvit.
Neřekl to přesně takhle, ale... Iris.
Dokončila jsi už svůj článek? Ještě ne.
Musím to napsat do počítače, promiň.
Radši půjdu.
Ženichův nejlepší přítel mluvil za mnoho hostů,
...když řekl,...
"Hilary, otevři Edwardovi oči a naplň jeho život".
Dobře, na něco se tě zeptám.
Jaký je to pocit být jedinou osobou v práci, když všichni ostatní se baví?
Ptáš se, jaký je to pocit, být jediným, kdo nedokončil svoji práci?
Vydrž chvíli, neodcházej.
Baví tě to? Pracovat tak rychle? Ticho.
Ne, myslím to vážně.
A též perfektní konec.
Ujišťuji tě, že není.
Ahoj zlato. Ahoj.
Tvůj dnešní článek byl fantastický.
Bože, líbila se mi ta věta...
"Nastupující odliv důstojnosti a myšlenek z britských životů".
To bylo výborné.
Mám pro tebe něco na Vánoce.
To je dobře, i já mám něco pro tebe.
Zlato, já vlastně můj dárek nemám sebou.
Asi jsem ho někam založil, ale určitě ho mám.
Asi jsem ho zapomněl v autě.
Chceš vědět, co to je?
Ne.
Ne, to je v pořádku.
Bude se ti líbit.
Tak teda doufám, že ho najdeš.
Není to nic velkého.
Veselé Vánoce.
Děkuji.
Vlastně jsem ti to ani neměla kdy dát tento rok.
Pamatuješ si? Minulý rok jsme si dali dárečky až v březnu.
Toto je lepší. Lepšíme se.
Ty šibalko.
To je první vydání.
Kde jsi to našla?
V tom malém obchůdku co jsme našli v Covent Garden.
Proč jsi tak skvělá?
Můžete prosím všichni přijít sem?
Bude to jen pár minut.
Nesnáším, když si nemůžeme promluvit.
I já.
V prvé řadě šťastné a veselé Vánoce vám všem.
Tento týden nemáme oficiálně zavřeno, ale rozhodně tu bude méně zaměstanců než obvykle.
Předtím, než se všichni začnete hnát za svátky...
mám pro vás důležité oznámení.
Týká se to i Iris, Iris Simpkinsová, kde jsi?
Tady.
Mám pro tebe tip. Výborně.
Dnes byla soukromě ohlášena svatba,
o které si myslím, že nevěděly žádné noviny ve městě...
a chci, aby jsi byla první, co napíše o této vzácné události...
protože se jedná o dva naše kolegy...
představuji vám právě zasnoubené Sarah Smith Allcot a Jaspera Blooma.
Kdybych věděl, že se tohle stane, vzal bych si lepší oblek.
Amando!
Amando?
Říkám ti to znova: Já jsem s ní nespal.
No jasně, protože tvoje sekretářka musí pracovat do 3:00 do rána.
Více z nás pracovalo celou noc.
Chtěla jít trochu ven.
Dobře, tak přisahej na můj život, že jsi s ní nespal.
Ale no tak.
No, pokračuj.
Podívej, já nechci...
Nebudu...
S tvojí sekretářkou Ethane?
Vždycky jsem věděl, že je rozumné nebrat se. Přesně kvůli tomuhle.
Proto jsem ti říkala, aby jsi se nezbavoval svého domu.
Někde uvnitř jsem to o tobě věděla.
Zaprvé, mohla by jsi se prosím uklidnit? Protože já jsem s ní nespal, ok?
A zadruhé, už rok máme problémy. Vím, že to nechceš slyšet,
ale máme.
Jsem si dobře vědomá toho, že jsme měli poslední rok dost problémů.
Když já dělám o trochu víc, stále mi to připomínáš.
Ale když děláš hodně ty maestro... je to kvůli tvoji hudbě.
"Ty jestli pracuješ hodně"? V tomto roce si udělala 75 trailerů.
Dopřála jsi si střižnu do vlastního domu a spíš se svým mobilem.
A neměl jsem s tebou ani jeden rozhovor o sexu, protože si ani jeden nepamatujeme, kdy jsme ho naposledy měli.
Ale no tak, nikdo nemá čas na sex!
To není tak celkem pravda.
To stačí! Ty si s ní spal!
Vážně, musíš vypadnout.
Oh bože...
Víš co si ve skutečnosti myslím Ethane?
Myslím si, že jsi mě nikdy nemiloval.
Co ty na to?
Myslím, že se ti líbila představa o nás dvou. Ale ne já.
Ne já. Ani omylem.
Podívej, snažil jsem se co to šlo. Je pro tebe vůbec někdo dost dobrý?
Tvoje věci ti pošlu.
Ty víš, že takto jednáš, že?
Pokazila si každý vztah, který si měla.
To jsi prostě ty.
Ty jsi nikdy nechtěla být pár!
Sama se tomu bráníš.
Těžko přijít na to, jak to děláš, protože nikdo není tak moudrý jako ty.
Nedá se ti to dokázat.
Ale vždycky to přijde a pak se stane tohle.
Co se stane? Všechno skončí.
Jako jsi to vždycky věděla.
Víš, co k tobě cítím. Nikdo není takový jako ty.
Nechceš prostě být tím, koho potřebuji.
No, ne koho potřebuji... Víš, co myslím.
Já by jsem tě nikdy nepodvedla. Za žádných okolností.
Ani já ne.
Podívej se na mě. Já jsem tady dole a mám kázání.
A podívej se na sebe.
Jsi jediná osoba na Zemi, která se rozchází se svým přítelem a neuroní ani slzu.
To něco znamená, ne?
Proč tě tak velmi trápí, že nemohu plakat?
Píchá mě u srdce.
Je to silné.
Ne, to je v pořádku. Budu OK.
Vím, vím. Myslím na sebe.
Ethane, podívej, je konec.
Neměli bychom si lhát.
Jen mi řekni. Spal jsi s ní?
Prostě to řekni.
Co to může změnit?
Netrap mě. Jednoduše...
Dej mi odpověď.
Co tu vůbec děláme? Dobře!
Ano, jsi spokojená? Spal jsem s ní.
Jsi spokojená?
Spal jsem s ní. Je do mě zamilovaná...
Podívej, nejsem na sebe hrdý.
To by si měla vědět.
Amando?
Ptal jsi se, jestli jsem spokojená? -Nemyslel jsem to tak.
Někdy mě vyvádíš z míry. Říkám věci, které tak nemyslím.
Ve světě lásky Ethane, ne, že bych ho nějak dobře znala...
Ve světě lásky je podvádění jednoduše neakceptovatelné.
Nechť si už myslíš, co chceš. Vím, že máš o sobě vysoké mínění.
To není jen o mně. OK.
Tak až se dobře zamyslíš, uvidíš to i ty.
Možná.
Možná když přestanu mít představy jak jste vy dva spolu...
uvidím věci i z tvého pohledu.
To si snad děláš...
Přišla jsem nevhod? Ne, jen trochu vyšiluju.
Dobře.
Bože, co se stalo.
Jsem v pořádku.
O co jde?
Ben tě potřebuje.
Rebeca Green byla normální 20-leté děvče...
až dokud jí její otec, kterého nikdy nepoznala,
nezanechal něco, co nikdy nečekala.
Nekřič.
Tvůj otec ti něco odkázal v závěti. Otce jsem nikdy nepoznala.
Aspoň víš, že byl zajímavý.
Lindsay Lohan...
James Franco...
Podvod...
Naco máš 2 pistole? Myslel jsem, že jedna bude málo.
ŠTEDRÝ DEN.
Perfektně.
Konečně to vypadá jako trhák.
A proto ti platí ty velké peníze.
Myslím, že by jsme tam na konec měli dát ten původní sestřih. Je to o hodně silnější.
Souhlasím.
A nápis Štědrý den udělej dvakrát tak velký.
A dej ho červený. Takovou šťastnou červenou. Ne jako Scorseseho (Skrytá identita:-) červenou.
"Šťastná červená".
Dobře, takže jsme hotový.
Dobře.
Dejme si pár týdnů volno.
Jasně.
Jak "jasně"? Nežertuji.
Vždy říkáš, že toto je naše nejrušnější období.
Musím vypadnout z města.
Potřebuji ticho a klid.
Anebo cokoliv, kvůli čemu lidi odcházejí.
Víte, co chci?
Chci jíst karbohydráty, aniž bych se pak chtěla zabít.
Chci číst knihu.
Ne časopis, ale normální knihu.
Po celé ty roky jsem četla recenze, kupovala knihy, ale nikdy jsem je nečetla.
Četli jste minulou neděli ten článek v "New York Times"?
Stres způsobuje stárnutí protože stres ztenšuje naše DNA...
a to se potom nemůže obnovovat.
Čím víc se stresujeme, tím víc stárneme.
To se týká jen žen, ne mužů.
Promiň.
Pamatujete si, jak říkali, že svobodná žena po 35-ce bude dříve zabitá teroristou,
než by se vdala?
To bylo hrozné.
Ale teď, naše generace se taky nevdává, a jako bonus...
skuteční teroristé se stávají součástí našeho života.
Takže ten stres se projeví na našich tvářích a budeme vypadat mizerně.
Ztímco Ethan bude mít věčně tu sexy tvářičku a vesele si bude svlékat svou 24-letou sekretářku.
O můj bože.
Víte co myslím?
Potřebuji dovolenou.
Dobře, kam to jen bude...
...během Vánoc?
Sama se sebou a v depresi na Vánoce.
Sama na prázdninách.
Sama... sama...
Úplně sama.
Prosím, dej mi prosím jednu slzu!
Dobře, jdeme dál.
"Prázdniny bez stresů". Kde to je?
Bora Bora.
Kajak pro jednu osobu.
Ne, děkuji.
"Dovolenkové pronájmy". To by jsem mohla. Ztratit se na pár týdnů.
To se mi líbí.
"Kam chcete jet na svoji další dovolenou?"
"Klikněte sem a vyberte si zemi..."
Kde mluví anglicky?
"Klikněte na městečko anebo město". Podíváme se...
"Cotswolds".
"Hospodářský dům přestavěný na moderní sídlo v překrásném Cotswolds",
co vypadá přesně jako předtím.
"Surrey".
"Vánoce na venkově".
"Pohádková anglická chata obklopená tichou venkovskou zahradou".
"Sedněte si ke starému krbu a vychutnejte si šálek kakaa."
"Kouzelná oáza klidu v příjemné vesničce jen 40 minut od Londýna"
Ano!
Co to dělám?
Ne!
Slabá chvíle! Slabá chvíle!
"Mám zájem pronajmout si tvůj dům."
"Chtěla by jsem vědět, zda je tvůj dům volný pro tyto Vánoce..."
...protože jestli je, zachráníš mi život".
"Prosím jestli máš zájem, kontaktuj mě."
"Mám zájem, ale dům je k dispozici jen na výměnu."
Na výměnu? Co to je?
"Vyměníme si domy, auta... všechno".
"Ještě jsem to nedělala, ale moji přátelé ano".
Kde jsi?
Prosím napiš, že z daleka!
Los Angeles?!
Nikdy jsem tam nebyla, ale vždy jsem chtěla jet.
Mimochodem, jmenuji se Iris.
Jsem normální, trochu bláznivá... zdravá, nekuřačka...
nezadaná.
Nenávidím svůj strašný život.
Ja jsem Amanda. Samotář a komplikovaná troska.
Ahoj!
Musím říct, že tvůj dům vypadá pěkně.
"Přesně takový potřebuji."
Vážně? Děkuji. Jak vypadá tvůj?
Můj dům je pěkný, ale trošku větší než tvůj.
To není těžké si představit.
Mohu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Jsou v tvém městečku nějací muži?
Pravdu? Žádní.
Kdy mohu přijet?
Co třeba zítra, je to brzo?
Zítřek je super!
Dobře!
Jdu do toho! Dva týdny od zítra.
Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Zlato...
...naše místa jsou tam.
Promiň.
Ano, tady je to.
Ahoj zlato.
Dobrý!
Promiň.
Už to bude...
Omlouvám se.
Ne, ne, nic se nestalo.
Slyšel jsem, že jsi se vypravila do země sladké zahálky. Dovolená po 4 letech, to už je změna.
Pozdravuji tě. Jak tě zastihnu? Jasper
Drahý...
Jasper, oba dva víme, že si musím od tebe odvyknout.
Bylo by dobré, kdyby jsi mi to umožnil zkusit.
ZPRÁVA ODESLÁNA
Amanda Woods vám představuje...
svůj život.
Měla všechno.
Práci.
Dům.
Chlapa.
Tyto svátky přijďte zjistit, co Amanda nemá!
To je neuvěřitelné.
Podívejme se na to.
Paní,...
Paní?
Ano?
Už jsme tu. OK.
To nemůže být ono.
Ne, je to na konci té cestičky.
Problém je, že se tam nemám jak otočit.
Myslíte, že to odtud zvládnete?
Ne.
Nevíte, kde je Rosehill Cottage?
Musíte jít až na konec této cestičky.
Jsem tu!
Panebože.
Ano!
Oh můj bože!
To bude zajímavé.
No tak, vlez tam!
Pěkné šaty.
Kufr.
Dobře.
A co teď?
Já to zvládnu.
Umím jezdit na špatné straně silnice.
I na špatné straně auta.
Musím se jen soustředit.
Prosím, nenaraž do mě!
Nenávidím to.
Oh bože.
O ne.
Ne!
Z cesty!
Pomiň.
Oh bože.
Potřebuji se něčeho napít.
Někdo bude mít dnes párty.
Jasně.
Rebeca Green byla normální 20-leté děvče...
až dokud jí její otec, kterého nikdy nepoznala,
nezanechal něco, co nikdy nečekala.
Naco máš 2 pistole? Myslel jsem, že jedna bude málo.
"Podvod". ŠTEDRÝ DEN.
A proto mi platí tak hodně.
Toho je hodně.
PŘEDNÍ BRÁNA
Oh ne. Brána?
Stálo to za to?
Maggie, ta flétna je ta nejlepší část.
Haló? Slyšíte mě? Ano. To jsem já, Miles, Amanda?
Ne, omlouvám se, ale Amanda tu není.
Snažím se zjistit, jak otevřít bránu.
Kurva!
Pěkné.
Jestli jste to slyšeli, tak se omlouvám.
Ahoj. Ahoj.
Omlouvám se, ještě jsem to nedělala. To je v pořádku, bylo to zábavné.
Jsem Miles, dělám s Ethanem.
Ethanem? S Amandiným bývalým.
Oh jasně.
Nevíš, kdy se vrátí? Měl jsem vyzvednout pár věcí.
Amanda je vlastně v Anglii. Já tu budu pár týdnů, dokud je pryč.
Jsi v pořádku? Ano.
Něco mi spadlo do oka. Nesnáším to, ukaž.
Jo, máš něco v oku. Chceš, aby jsem to vytáhl?
Ok. Ok.
No, Santa Anna. Prosím?
Ten vítr. Proto je tak teplo v tuto roční dobu.
Legenda říká, že jak vane Santa Anna, Může se stát všechno.
Jsi v pořádku?
Lepší Děkuji.
Takže,... potřebuješ.... vzít Ethanův laptop.
A ty si... Jsem hudebník tak jako Ethan.
To jsi složil ty? Tamto?
Je to nádherné. Vlastně ano, složil jsem to.
Ne, nesložil. Jen bych si to přál.
To je velký Ennio Morricone.
Mohl by jsi přijít zítra? Chtěla by jsem si o tom promluvit s Amandinou asistentkou.
Samozřejmě.
Mimochodem, jmenuji se Iris. Já jsem Miles.
Dobře.
Toto je moje Maggie. Teda...
jen Maggie, ne "Moje Maggie".
Ahoj. Ahoj.
Jsi hotový? Ano.
Ať tě to neodfoukne! Neboj se.
Může se stát cokoliv.
5,6,7,8,9,10,11,12. V Londýně je 01:00 v noci.
Kdo je tam? To jsem já.
Pohni si, mrznu tu.
Kdo jste? Iris, otevři ty dveře, nebo přísahám, se tu počurám...
Ty nejsi Iris.
Anebo jestli jsi, tak jsem více opilý, než si myslím.
Omlouvám se za svoje mluvení, nečekal jsem...
Tebe. Ani já jsem nečekala tebe.
Mohl by jsem prosím...
Jasně, samozřejmě.
Jmenuji se Graham, jsem Irisin bratr. Bratr?
Já jsem Amanda Woods, teď tu bydlím.
Amandawoods? To je jedno slovo?
Ne.
A kde je Iris? Neřekla ti?
Mohla, ale...
jak jsem už řekl... ehm...
Je v Los Angeles. To je nemožné.
Iris nechodí nikam. To máme společné.
Dala tento dům na výměnný server a ja jsem ho našla.
Vyměnili jsme si domy. Na 2 týdny - přes svátky.
Ona je v L.A. v mém domě a já jsem tady.
Lidi dělají takové věci? Očividně.
Stojím tu v mém pyžamu.
Včera mi volala, ale nestihl jsem ji zavolat zpátky.
Teď je mi to líto.
Mohl by jsem si sednout? Zdá se mi, že by jsem mohl na tebe spadnout.
Jasně, sedni si.
Ji v pořádku? Ano, jsem OK.
Podívej, omlouvám se za to vpadnutí.
To není u mě zvykem, jsem vlastně Irisin...
starší, zodpovědný bratr.
Ale zřídka, i když ani ne tak zřídka,...
zavítám do blízké hospody, nehorázně se opiju...
a sestra mě tu pak nechá přespat,
dokud mi není líp. Chabé vysvětlení.
Ale naneštěstí se z toho stává pravidlo.
Tak jak se ti tu zatím líbí?
Co jsi dělala dokud jsem se neukázal já a nepokazil ti večer?
No, není to až také růžové. Zítra ráno se vracím ranním letadlem.
Kdy jsi sem přijela?
Asi před 6-ti hodinami. To jsme na tebe udělali dobrý dojem, že?
Ne, to není tím.
Víš, nejsem sama sebou. Jsem tu jen z takového hloupého rozmaru.
Nikdy jsem o ničem nepřemýšlela míň.
To nejsem já.
Nechceš se něčeho napít? Sklenice vody, čaj, anebo trochu vína?
Tamhleto je flaška Brandy. Dáme si jednoho?
Jasně. Dobře.
Takže...
Omlouvám se, ale zapomněl jsem tvoje jméno.
Amanda. Takže Amando...
nejsi vdaná, anebo jo?
Proč? Vypadám, že nejsem vdaná? Ne, to jen...
je opačně položená otázka, jestli jsi vdaná.
Ne, vůbec ne.
Nevím, co to bylo.
Chci říct ne, nejsem vdaná.
Ani já ne.
Nechť se daří.
Na zdraví. Na zdraví.
Bylo by strašné, kdyby jsem zůstal? Budu pryč než se vzbudíš.
Slibuji, že mě už nikdy neuvidíš.
Ne, to je v pořádku. Děkuji.
Donesu ti deku.
V skřínce nad Scrabble.
Proč nejsi sama sebou?
Právě jsem se s někým rozešla. Včera.
A asi jsem tehdy ucítila, že nechci být sama přes svátky a myslela jsem, že když budu jinde...
tak mi to nebude připadat tak, že jsem sama. Ale potom jsem sem přišla a nikdy v životě jsem se necítila tak sama.
To bylo překvapení.
Asi jsi šťastný, že jsi zaklepal na tyto dveře. Jsem.
Tak, no... promiň a dobrou noc.
Sladké sny.
Myslíš, že by jsi mohl...
vadilo by ti...
kdyby jsi to udělal ještě jednou?
Špatné?
Zvláštní.
Líbat úplně neznámého... Fakt? Já to dělám pořád.
Zkusím tohle.
Možná kdybych zavřela oči.
Víš, vzhledem k tomu, že mám osobní krizi...
a jsem v úplně cizím domě a ve městě, jehož jméno si nejsem schopná zapamatovat...
...a najednou se objevíš ty, neskutečně dobře vypadající...
a opilý, takže si mě asi stejně nebudeš pamatovat...
tak si říkám...
že bychom měli mít sex.
Jestli chceš.
To je chyták?
Vlastně to myslím vážně.
Možná to tak nevypadá, ale ještě jsem nic takového v životě neřekla...
Když si pomyslím, že už tě nikdy neuvidím, je to celkem zajímavé.
O tom by měli být dovolené, že? Měl by jsi si oddychnout od života a zažít něco nečekaného.
A ty jsi určitě nečekaný.
Všechno to znělo moc pěkně dokud se ze mě nestal gigolo.
A ještě jsi vtipný, to je jako bonus.
Fakt? Ale žádné výčitky svědomí, dobře?
Jsme dohodnutí.
Měla by jsem tě varovat.
Nejsem v tom moc dobrá.
V čem?
V sexu.
To nemůže být pravda.
Každopádně můj bývalý přítel, se o tom jednou nebo dvakrát zmínil.
A holka si takové komentáře pamatuje. Nejen já.
Jak špatná v tom můžu být?
Sex je vlastně jednoduchý.
Nekecám o tom hodně? Je to divné, ale vůbec ne.
Co si myslíš o předehře?
Myslím, že se přeceňuje. Velmi přeceňuje.
Rychle jsi se stala nejzajímavější ženou jakou jsem kdy potkal.
Podívejme se.
Už teď jsi lepší než si myslíš.
Dobré ráno.
V noci jsem ztratil čočky.
Ohodně lepší.
Mohu ti s tím pomoci?
Měla bych vědět, jak se to dělá.
Co třeba to nejdříve zapojit.
Amando...
Poslouchej, nemusíš si z ničeho dělat hlavu. OK.
Chci říct, že jsem tě ráda poznala i všechno ostatní.
Určitě.
A také ti chci říct, že tvůj bývalý přítel se šeredně plete.
Jasně, přece jsi byl opilý.
Možná trošku.
To je můj.
Sophie. Sophie. Promiň, nechtěla jsem.
Zavolám jí později.
Nějaký šálek.
Tady.
Děkuji.
Ty nechceš?
Asi bych už měl jít.
Vlastně i já bych měla za chvíli jít.
Vím, že odcházíš a nechceš se do toho zamotat...
ale jen aby jsi věděla.
Věci v mém životě jsou trochu komplikované.
A i kdybys chtěla zůstat, jsem si jistý, že bys...
Vážně to nemusíš dělat.
Taky mám v těchhle věcech docela zmatek.
A popravdě, sotva se známe.
No, to bych zrovna neřekl.
Chci tě jen ujistit, že takhle to bude lepší.
Čas jít.
Chci jen určitě vědět, že jsi ok.
Protože z nějakého důvodu si myslím, že ženám ubližuji když jsem sám sebou.
Slibuji, že se do tebe nezamiluji.
OK, pěkně řečeno. Děkuji.
Já se znám, a nejsem si jistá, zda jsem vůbec byla někdy zamilovaná.
Ne tak, jako jsou ostatní lidé.
Co říkáš na toto přiznání?
Jak jsem již řekl, nejzajímavější žena ze všech.
Budu to brát jako kompliment.
To bys určitě měla.
Čistá upřímnost. Velmi osvěžující.
Asi o mně už neuslyšíš, protože i kdybys chtěla, což očividně nechceš,...
trpím běžným mužským problémem zapomínání.
Vždy zapomenu zavolat po rande.
Ale když toto nebylo rande, tak se to nepočítá.
Přesně.
Co kdybych ti chtěl zavolat?
Dobře promiň, očividně jsem řekl kravinu.
Jestli se tvůj let zruší, anebo z nějakého důvodu si to rozmyslíš...
mám dnes večer setkání s přáteli v hospodě.
A když ne.....tak...
Jsi krásná.
I ty.
Amanda nehledala lásku...
ale to neznamená...
že láska nenašla ji.
V pořádku paní. Můžete jít. Děkuji.
Prosím? Kde právě jsi?
Jaspere...
Je v pořádku, že ti volám?
Myslím, že ano.
Jak se máš? Nedávej mi takové těžké otázky.
Co se stalo?
Mám nějaké problémy s mou knihou.
Bylo by strašné, kdyby jsem ti poslal několik stran? Jen mi řekni ano anebo ne, nechci otravovat...
Ty jsi jediná, co mi dokáže pomoci.
Ne, teda...
když mě potřebuješ... Vždy jsi byla moje záchrana.
Takže, zlato, měla jsi už ty svoje červené bikiny?
Víš, ty, co se odvazují vzadu.
Jak je možné, že si pamatuješ moje červené bikiny?
Já si pamatuji všechno.
Vážně?
Právě včera jsem přemýšlela o nás... Zlato, už jsem za chvíli doma.
Drobné si nechte. Blbý taxikář.
OK, ty stránky ti pošlu zítra, podívej se na ně.
A užij si to tam.
Oh ne, ztratil se?
Promiňte.
Dobrý den.
Mohu vás odvést domů?
Proč, víte kde bydlím?
Ano vím.
Dobře, tak aspoň někdo.
Máte pěkný dům.
Žiju tu už 47 let.
Tehdy tu bylo jen šest domů.
Každý rok jeden zbourají.
Ne, že bych jim to měl za zlé.
Ty domy nikdy nebyly nic moc.
A proto mě to zmátlo.
Nepoznám jen jeden dům.
Může to být matoucí.
Z které části Anglie pocházíte?
Surrey.
Cary Grant byl ze Surrey.
Správně!
Jak to víte?
Jednou mi to řekl.
Děkuji velmi pěkně mladá paní.
Pomohu vám.
Tomu říkám pěkné setkání.
Prosím?
Tak se ve filmu setkávají 2 postavy.
Řekněme muž a žena.
Oba potřebují něco, v čem by spali.
A oba jdou do stejného mužského oddělení.
A muž povídá: "Já potřebuji jen spodek"
A žena povídá: "Já potřebuji jen vršek."
Podívají se na sebe...
a to je "pěkné setkání".
Rozumím.
Toto ale není až tak pěkné, ale...
Takže... vy pracujete ve filmové branži?
Pracoval jsem.
Ano, pracoval!
Byl jsem scénárista.
Takhle tu budu do zítřka.
Pomohu vám.
Děkuji.
Oh můj bože!
Mějte se teda.
Líbilo se mi naše "pěkné setkání".
Děkuji za záchranu.
To nebyl žádný problém.
Víte, snad vám to nebude připadat zvláštní...
ale já jsem právě přijela a nikoho tu neznám.
Přemýšlela jsem, že bych dnes zašla někam na večeři.
Tak jestli nemáte nic na práci,
nechtěl byste jít se mnou?
Na práci?
Zlato, já nemám nic na práci už od roku 1978.
Naučil jsem se tam všechno.
Nejlepší práce, jakou jsem kdy měl.
Počkejte, počkejte... to byla vaše první práce v Hollywoodu....
pomocník Louiho B. Mayera?
Vlastně moje první práce byla poslíček Western Unionu.
Tak jsem poznal Mayera.
Doručoval jsem telegram do MGM.
Když jsem vešel do jeho kanceláře, všechna děvčata byla nervózní.
Jejich poslíček se neukázal.
Já jsem se dobrovolně přihlásil na tu práci.
A už druhý den jsem byl na výplatní listině.
Měl jsem tehdy 17 let.
Opravdu byl tehdy Hollywood tak skvělý?
Byl lepší.
Víte, nad čím celý večer přemýšlím?
Nad čím? Proč vás otravuji všemi těmi otázkami?
Přemýšlel jsem, proč tak pěkná dívka jako jste vy...
jde do cizího domu během Vánoční dovolené.
A ještě k tomu stráví sobotní večer se starcem jako jsem já.
Chtěla jsem prostě vypadnout od lidí, které stále potkávám.
Teda, ne od všech.
Jedné osoby.
Chtěla jsem odejít kvůli jednomu chlapovi.
Bývalému příteli,
který se právě zasnoubil a zapomněl mi to říct.
Tak to je debil.
Ve skutečnosti pořádný debil.
Jak to víte?
Nechal vás jen tak.
Není těžké si to domyslet.
Ve filmu máme hlavní dámy a pak taky nejlepší přítelkyně.
Vy jste hlavní dáma, ale z nějakého důvodu se chováte jako nejlepší přítelkyně.
Máte pravdu.
Každá žena by měla být hlavní dámou aspoň ve svém životě, proboha.
Chodila jsem k terapeutce tři roky.
A nikdy mi nic nevysvětlila tak dobře jako vy.
To bylo geniální. Brutální, ale geniální.
Děkuji.
Tolik jsem toho nevypila už...
Co to říkám...
Nikdy jsem toho tolik nevypila.
Ano, to asi nikdo.
Poslední co si pamatuju je, jak jsme sem včera v noci přišli...
S tím nic nemám.
Já vím, ale byl jsi tu.
To jsem byl.
Takže jsme asi...
Ne?
Ne.
Díky bohu.
Teda, ne díky bohu, jen...
protože si nepamatuji.
Proč jsme teda ne...
Připomeň mi to trochu.
Možná jsem staromódní, ale nemívám sex se ženami, které jsou v bezvědomí.
V bezvědomí? To muselo být fakt pěkné.
Proč jsi zůstal? Protože jsi mě požádala?
Vážně?
Neprosila jsem náhodou v určité chvíli?
Od momentu kdy jsem tě poznal, je to dobrodružství.
A je mi to vážně líto.
Nevím, co bych řekla. Chovám se teď jako blázen.
Olivia. Nechtěla jsem se dívat.
Znova.
Tohle bych měl asi vzít.
Prosím. Ahoj!
Opravdu? Co se stalo?
Nemůžu. Dneska nemůžu.
Sophie, Olivia, Amanda. Zaneprázdněný chlap.
Myslím, že bychom měli vyrazit do města. Proč?
Myslím, že by ses měla obléct, sedneme do auta, půjdeme na oběd
a trochu se poznáme. Vážně? Proč?
Protože už mi docházejí důvody, proč bychom neměli.
A ty?
Takže ty si redaktor. Přesně tak.
Jaký jsi redaktor? Velmi zlý.
Myslela jsem, jestli si děláš hromadu poznámek, anebo... Čím lepší spisovatel, tím méně poznámek.
A co jsi studoval? Literaturu.
A vždy si věděl, že to chceš dělat?
OK, začínají se mi potit ruce. Cítím se jako na pohovoru do práce.
Máš nějakou představu jak se chovat na randě?
Zpovídám tě... Přesně.
Už dávno jsem nebyla na prvním rande.
Když jsme už měli sex a dvakrát jsme spolu spali, mohli bychom zapomenout na pravidla prvního rande.
Proč se červenáš? Ani jsem si to neuvědomila.
Možná mě znervózňuješ.
Pokusím se být sama sebou. Nebude to lehké, ale zkusím to.
Na co jsi se ptala? Už vím.
"Jestli jsem vždy věděl, že chci být redaktor?" Odpověď je ano.
Moje rodina vydává, otec je spisovatel - historická literatura, a moje máma je stále redaktorkou.
Takže můj čas vypršel. Teď ty.
Vážně? Zhluboka se nadechni.
V pořádku? Ano.
Jak jsem už pověděla večer, vlastním společnost, co se věnuje filmovým ukázkám.
Nevěděl jsem, že vlastníš tu společnost. Asi proto, že jsem to nezmínila.
Ale teď, když vím, že jsi byl vychovaný pracovitou mámou, vím, že to mohu říct a nebudeš tím zastrašený.
Ne, ne. Stále se trochu bojím.
Trochu je víc než dost.
A co tvoje rodina?
Dobře, povím to rychle.
Moji rodiče se rozešli, když mi bylo patnáct.
Byla jsem jedináček a vůbec jsem to nečekala.
Byli jsme si blízcí. Říkali jsme si Tři Mušketýři.
Jednoho dne po večeři mi rodiče pověděli, že se rozcházejí.
Myslela jsem, že žertují.
A potom jsem uviděla kufr.
A v ten večer se můj otec odstěhoval.
A tehdy jsem před spaním hodně plakala.
Pak jsem si uvědomila, že bych se měla sebrat a překonala jsem to.
A od té doby jsem neplakala.
Taky jsem si nikdy nevzpomněla na ten sbalený kufr.
A to je můj malý příběh. Objednejme si.
Ty jsi neplakala od svých 15-ti let? Vím, že to vypadá divně, ale...
zkoušela jsem, ale... můžeme teď mluvit o tobě?
Samozřejmě.
Já brečím stále. To není pravda.
Je to pravda. Víc než kterákoliv žena, kterou jsi potkala.
Nemusíš být tak milý.
Ale je to pravda.
Dobrá kniha, skvělý film, pohlednice a hned pláču.
Jsem prostě ufňukánek.
To bylo nádherné odpoledne. To bylo vážně nádherné odpoledne.
Nemusíš mě doprovázet, mrzne a...
Můžeš rovnou říct, že nechceš, aby jsem šel dovnitř.
Ne, tak to není. Já jen...
Jsem jen unavená, asi si lehnu.
Není to tak. Dobře, budu se tvářit, že ti věřím.
Grahame, za 9 dní odcházím. A to to právě komplikuje.
A nejsem si jistá, jestli zvládnu komplikace.
Dobře.
A to věci nekomplikuje? Sex všechno komplikuje.
Dokonce i když ho nemáš, tak se to komplikuje.
Tak proto je moujdřejší ho mít. Říkají někteří.
Ráno musím do práce.
Slibuji, že v nejbližší době ti nebudu opilý bouchat na dveře.
Uvidíme se. Něco vymyslíme.
Dobře. Dobře.
Strašná zima.
Ahoj. Ahoj.
Přišel jsem nevhod? Ne, pojď dál.
Jak se máš? Dobře, všechno je dobré.
Tento list byl u brány, z maličkého městečka Londýn v Anglii.
Můj kamarád píše knihu a já mu dělám poznámky.
Čas od času.
Máš společnost?
Jen malá chanuka párty. - To jsi vstoupila do kláštera od té doby, co jsem tě naposledy viděl?
Můj soused věděl, že tu nikoho neznám,
tak mě chtěl představit pár svým přátelům
a nějak se z toho stala chanuka párty.
Nechceš se na chvíli přidat?
Dobře.
Taky umím roztočit káču.
Voní to dobře.
Chtěl bych jen říct...
že tohle je nejlepší chanuka jakou jsem kdy zažil.
Už mám dost informací o obřízce...
...asi si i já dám obřízku.
Něco ti povím.
Ber to vážně, všechny baby na to letí.
Neposlouchej je. Jsou divní.
Tak ty mi chceš říct, že jsi nebyl na děvčata?
Nikdy! Já jsem se oženil velmi mladý.
Ano, protože měl nejlepší děvče z města.
Sebral to nejlepší. To je pravda.
Každý miloval Marrion!
Měla ten nejkrásnější smích. Co říkal? Nejlepší zadek?
Nejlepší smích!
Ani zadek nebyl špatný.
Měla i v hlavě. Ona byla ta pravá pro mě.
A co ty Milesi?
Ty se určitě vyznáš, ne? Ne, bože ne.
Když mám děvče, tak jen jedno.
Chodím vlastně s nádhernou herečkou. Pět měsíců.
Nevím co na mně vidí...
ale jsem nejšťastnější chlap na světě. Herečka?!
V čem hrála? Viděli jsme to?
Zatím toho ještě hodně nenatočila, ale... A kde je teď?
Už je na napůl mrtvý a pořád má zájem.
Jsem prostě zvědavý! On je tady...
tak kde je ona? Je na natáčení v...
Novém Mexiku. Pracuje na malém nezávislém filmu.
Takže tu nemůže být. Vrátí se asi za 10 dní.
Její škoda. Děkuji Arthure.
Chlapci, myslím, že bychom měli nechat tyhle dva...
...a obléct se do pyžama.
Normane, zavolej mi kvůli Pinnacle. Mám tvůj mobil, ozvu se ti.
Ruku na to.
Byla to nádherná noc.
Víš co? Arthur Abbott je asi posledním...
z velkých Hollywoodských scenáristů ze své generace.
Jsou známé slovní spojení, co používáme...
protože je napsal.
Vím! Řekl mi, že jeho přítel napsal Casablancu...
ale on přidal slovo "kotě". Takže: "Dívá na tebe, kotě".
Což úplně dotváří větu
"Dívá se na tebe...
Elso".
To nezní tak dobře.
Je takový skromný.
Dal mi dlouhý seznam filmů, které musím vidět.
Samozřejmě nejsou všechny od něj.
Dnes jsem jich pár viděla, byly fantastické.
Někdy bychom si je mohli pustit spolu, ne? To by bylo super.
Super.
Zavolám ti.
To hovězí bylo skvělé.
A ty makaróny s čokoládou...
perfektní.
Byla to s tebou zábava.
Dobře, omlouvám se. Nechtěl jsem tě políbit dvakrát...
a ještě ten druhý polibek tak natahovat.
Nic se nestalo...
Normálně je bláznivé počasí!
Ať tě to neodfoukne!
"Nejsem si jistá, zda zvládnu komplikace"?
Bože! Já jsem ale idiot.
Amanda Woods... Drž hubu!
odstrčí každého chlapa, vždy...
nejde o to, zda se někdy změní, ale zda chce.
MLÝN
Překvapení. Tak to je. Ahoj.
Ahoj. Byla jsem doma, nic jsem nedělala a přemýšlela jsem o tobě...
a uvědomila jsem si, že trochu komplikací nikomu neuškodí...
a potom jsem si řekla, že to možná vůbec komplikované není.
A chtěla jsem se ti omluvit. Promiň, že jsem tě nepozvala dovnitř dnes po obědě.
Nevím na co jsem tehdy myslela, ale...
nechť to bylo cokoliv, myslela jsem, že... bych měla...
Och... ty...
Nejsi doma sám, že?
Vlastně ne.
Promiň. - Ne, ne! Nemusíš se!
Já... neměla jsem jen tak...
OK, vážně, nedělej si z toho hlavu.
To jsem celá já. Chovám se hloupě.
Kdo to je tati?
"tati"? Ano.
Jsem tatínek.
Toto je moje dcerka Sophie.
Sophie, toto je moje kamarádka Amanda. Ahoj.
Jak se máš?
Děkuji, dobře. A ty?
Děkuji, i já se mám dobře.
Půjdeš dál? Ne, já vlastně...
Ahoj.
Tati kdo to je? To je Amanda.
Amando, toto je moje nejmladší....
...Olivia.
Sophie a Olivia.
Tati, tati.
Ano, samozřejmě, pojď dál.
Dobře.
Tati, uděláš prosím horkou čokoládu? Ano.
A dáš tam i marshmallow? Dám.
Tati, vem její kabát.
Mohu ti vzít...? Samozřejmě, děkuji.
Ty jsi ženatý, anebo co?
Ne.
Vím, jsem trochu načančaná.
Vypadáš jako moje Barbie.
Děkuji.
To je pro nás?
Ano.
Kromě toho vína. Promiňte.
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
Jsi R-O-Z-V-E-D-E-N-Ý?
V-D-O-V-E-C.
Před dvěma lety.
Amando!
Co bys řekla na trochu horké čokolády?
No vlastně...
miluju horkou čokoládu.
Čokoláda pro Olivii. Děkuji.
Pofoukej ji, je horká.
Ty též Sophie.
Ona má víc marshmallow! Ne, nemá.
Každá máte po pěti.
I ty máš pět. Děkuji.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
Co?
Mám něco na ústech?
Tady.
Ahoj. Ahoj.
Pofoukej mi ji.
Děkuji.
Výborné načasování.
Tati, uděláš pana Ubrouska?
Ne.
Prosím. Ne, ne, ne.
Udělej, udělej! Prosím!
Tati, prosím!
Ok, udělám, ale jen chvilku.
Děkuji za pusu. Nemáš zač, teď ho udělej.
Dobře.
Mohu si půjčit tvůj ubrousek?
Ještě toto. Potom mi je nasaď.
Amando, bude se ti to líbit. Je to směšné.
Hodně tě to pobaví.
Ahoj.
Jsem pan Ubrousek.
Kdo to je, protože já si nevzpomínám.
Amanda. Má pěkný přízvuk.
Amanda. Ale odkud je?
Zapal si.
Kouření je pro vás špatné.
Víš co Amando?
V pokoji máme stan, chceš ho vidět?
Amando nechce jít do vašeho stanu.
Nemáš ráda stany?
Je to vážně super.
Pojď dovnitř.
Lehni si.
Můžeš si vzít můj polštář.
Lehněte si. Můžete přestat rozkazovat?
Nerozkazujeme.
No pěkné.
Promiňte.
Je to nádherný stan.
Má něco do sebe, že?
Je útulný.
Jo. Kdo vystřihl všechny ty pěkné hvězdy?
My.
Tři mušketýři.
Pěkně voníš Amando.
Vážně? Ano.
Miluji parfémy, ale on mě je nedovolí používat.
Protože už i tak voníš pěkně.
A i ty. Děkuji.
Ale já jsem starší. Přesně.
A taky se mi líbí tvoje oční stíny. Děkuji.
A i tvoje rtěnka. Děkuji.
Je nová. Jak se jí říká?
Myslím, že se jí říká: "Malinový polibek".
Vážně je to malinový polibek.
Malinový polibek.
Vypadá na tobě dobře.
Kdybys tu chtěla přespat, s tím není problém. Budeš mít kde spát.
To je pěkné, že mě zvete...
ale možná někdy jindy, dobře?
Dobře.
Hodná holka.
Nikdy tu s námi nespalo jiné děvče. Já vím.
To by se mi moc líbilo. Mě taky.
Ještě nikdy si nikdo nerozuměl tak dobře s mými dětmi.
Jsou super.
Sophie naneštěstí přebírá úlohu mého ochránce.
Je dobrá, ale nesnáším, když se o mě bojí.
A Olivie, ta malá potvůrka.
Ale musím přiznat, že se mi obě líbí.
Snažím se přijít na to, proč si mi o nich nic neřekl.
Protože normálně o nich ženám neříkám.
Protože je to trochu divné. Ty jsi ten, kdo chtěl jít ven na oběd, aby jsme se poznali.
Když to říkáš takhle, zní to strašně.
Nemám obranu. Dokud nepoznám někoho opravdu dobře,
je pro mě jednodušší být normální svobodný muž,
protože je strašné složité být tím, kým ve skutečnosti jsem.
Jsem otcem na plný úvazek.
Jsem pracující rodič. Jsem otec i matka.
Jsem otec, který před spaním čte knihy o výchově a kuchařské knihy.
Víkendy trávím s nimi, učím se šít.
Jsem pan Ubrousek.
Jsem prostě stále přetížený a pomáhá mi, když si život rozškatulkuju.
Jen dokud si nedám věci dohromady.
Minulý víkend byli děti s prarodiči.
A když tu nejsou, už nejsem ten s kalhotami věčně od čokolády.
Nemám ani ponětí jak randit a být tím kým jsem.
Bojím se hlubšího vztahu, protože nevím, co by to s námi udělalo.
Jak by to změnilo náš každodenní život.
Ano.
Myslím, že když za týden odcházím začínám tě chápat.
Myslel jsem, bude těžké představit jim někoho, koho už možná nikdy neuvidí.
Pravda.
Protože já jsem jen někdo s kým si měl párkrát sex.
Vlastně jsem si myslel, že já jsem ten s kterým jsi ty měla párkrát sex.
Oh bože.
Myslím, že jsme si to řádně zkomplikovali.
Jasné. Já jsem redaktor z Londýna...
a ty jsi nádherná producentka trailerů z L.A.
Asi se k sobě nehodíme.
Mám vzadu na dvoře krávu.
Ty máš krávu? Přesně, šiju a mám krávu.
Jak to pasuje do vztahu?
Moc ne.
Přesně.
Dobrý den. Dobrý den.
Santa Anna.
Ahoj Marto. Ahoj Iris.
Zdravím.
Dobré ráno.
Počítal jsem to, dnes má premiéru 9 filmů.
Pamatuji si, když za měsíc mělo 9 filmů premiéru.
Dnes musí film vydělat hned první víkend, protože jinak skončil.
To je nahání do lepší práce.
Arthure, to si byl vždy takový?
Jsem už trochu zpomalený.
Musíš bojovat svůj boj, dítě moje.
Tvoje pošta.
Účet od plynářů, telefon....
List od Amerických filmových scénáristů.
Koukáš ty filmy, co jsem ti doporučil?
Ano, jsou úžasné.
Irene Dunne je fantastická. Má jiskru.
Strašně moc!
Proč neotevřeš ten dopis, co jsi zahodil? Stále mi píšou to samé.
Ale mohlo by to být důležité. Ne, není.
Chtějí mi vzdát nějakou poctu...
Noc se mnou. Zní to strašně.
O čem to mluvíš, to zní super.
A ty bys chtěla jít na jeviště, o berlích, vypadat jako 100-letá...
a vidět 11 bláznů...
kteří přišli jen proto, aby tě viděli?
Tak na to můžou zapomenout.
Na to mě nedostanou.
Tak co je nového?
Můžu?
"Večer s Arthurem Abbottem".
Drahý pane Abbotte, když se nám nepodařilo vás kontaktovat předcházejícím listem...
očekáváme stále vaši odpověď.
Táto událost by velmi přispěla...
k současné kinematografii a scénáristům...
dnešní doby.
Toto je velká věc.
Chtějí to udělit teď někdy.
Poslouchej,...
když budeš trochu cvičit, můžeš tam normálně chodit.
A možná bych šla s tebou jako tvoje děvče.
S radostí bych tě vzal, ale nejdu.
A jak bys mě vůbec chtěla dát mě dokupy?
Lehce.
Bravó! A teď nazpět.
Jsi v pořádku? Jo, nic mi není.
Určitě? Jo, jen jsem uklouzl.
Haló? Tak vrátíš se vůbec domů, anebo co?
Oh můj bože, ahoj. Jak se máš?
Super, potkala jsem super chlapa. Vidíš, a řekla jsi, že nikdy víc. Jaký je?
Je zlatý.
Když jsem s ním, tak se cítím úplně super. Je to úplně nový pocit.
A je mu asi 90 let. No ták.
Je to můj soused.
Vlastně Amandin soused. Měl bys ji zajít navšívit.
Vlastně jsem se s ní už potkal. Počkej chvíli.
Mám druhý hovor. Mohl bys počkat?
Vydrž, vážně s tebou chci mluvit.
Haló? Iris, ahoj, tady je Amanda.
Jak se máš? Jak se ti tam líbí?
Všechno je super a co ty?
Můžeš na chvíli počkat? Mám na lince bratra.
Grahama? Jo, říkal, že jste se už potkali.
Jo, už jsme se potkali. Jak se má?
Asi dobře. Můžeš teda počkat?
Samozřejmě. Dobře.
Ahoj, promiň. To byla Amanda.
Jak zněla? Jak se má?
Ona se ptala na tebe. A co si řekla?
Poprosila jsem ji, aby počkala. Mohu ti zavolat za chvíli?
Mohu počkat, když s ní budeš mluvit.
Vážně? Zjisti jak se má.
Dobře.
Můj bratr chce vědět, jak se máš.
Pověz mu, že dobře. Že jsem právě s Charliem na procházce.
Řekl ti, co právě dělá?
Nevím, mám se ho zeptat? Jasně.
Dobře. Počkej prosím.
Nemohu uvěřit tomu, že jsi měl sex se ženou, která je v mém domě!
To ti řekl?
Oh můj bože! Oh můj bože!
Myslela jsem, že se bavím s Grahamem.
Můžeš počkat? Je mi to strašně líto.
Nemohu uvěřit, že jsi měl sex s Amandou.
Ptala se mě na jednu věc: "Jsou u tebe ve městě nějací muži?"
A já jsem ji ubezpečila, že nejsou.
A potom ji potkáš ty a hned jí vlezeš do kalhotek.
To jsem stále já. Sakra.
Asi spadl z linky.
Amando, je mi to strašně líto.
Mohu ti zavolat?
Jasně. OK, ahoj.
Ano, prosím?! Tady je Miles, jsem v problémech?
Milesi? Ahoj. Co plánuješ tyto Vánoce?
Nic zvláštního.
Půjdu do videopůjčovny a půjčím si další film z Arthurova seznamu.
Chceš nějakou společnost?
Ráda.
Ahoj. Koupil jsem ti nejlepší pití ve městě. Jen jsem nevěděl, zda máš ráda hodně šlehačky anebo málo.
Tak jsem koupil obě a můžeš mít který chceš.
Mimochodem vypadáš skvěle.
Děkuji. Opravdu skvěle.
Děkuji, cítím se dobře. Trochu jsem cvičila s Arthurem.
CO?
No, musela to být dobrá rozcvička.
Promiň, ale snažím si to nepředstavovat.
Dobře, nebylo to až takové cvičení... Přestaň se smát.
Rozhovory s ním jsou vážně fantastické.
Ne, věřím ti. Zeptám se tě na něco.
Viděla jsi to? "Ohnivé vozy", ten je úplně božský.
Výborná hudba od Vangelise. Pozvedl elektronickou hudbu na úplně jinou úroveň.
Ještě tě trochu otestuji.
"Řidič slečny Daisy". Hans.
Nečekané. Pamatuješ, jak to bylo dobré?
Není to trapné? Ne.
Pokračuj.
Vypadá to, že jsem namyšlený...
Jsi zahanbená touto hrou, kterou jsem začal hrát?
OK, nejsme v knihovně. Mohu hlasitěji.
Jen dvě noty a už máš padoucha.
Nevím, co o tom říct. Prostě geniální.
Vsadím se, že si nevěděla, že to bylo napsané jako soundtrack pro ten film.
- To jsem nevěděla. - Nešel jsem nikam.
O můj bože! Tohle musíš vidět. "Misie."
Hudba je úžasná.
Je jako z jiného světa. Je to jako...
Nemohu ani... Slib mi, že si to půjčíš a poslechneš.
Vemu si to. Děkuji.
Změnilo mi to život.
Cože?
Proč se vždy zamiluji do špatné ženy?
Ty jsi přece nevěděl, že je špatná.
Věděl jsem, že není dobrá.
Nemáš něco trošku silnějšího?
Děkuji.
Dovol, abych to řekl jinak.
Proč mě přitahuje osoba, o které vím, že není dobrá?
Tak na to mám odpověď.
Protože si myslíš, že se mýlíš.
A vždy když udělá něco špatného, tak to ignoruješ.
A vždy když se objeví a překvapí tě, získá tě na svou stranu
a ty přestaneš myslet na to, že pro tebe není ta pravá.
Přesně.
A ještě k tomu ta myšlenka:
Nemohu uvěřit, že děvče jako ona bude s chlapem jako jsem já.
Víš, co mi řekla?
Řekla, že skončila v Santa Fe po 2 dnech a že zůstane s "bůhví jak se jmenuje".
Což znamená, že byla tady ve městě.
Což znamená, že když jsem s ní dnes ráno volal a říkala: "Stojím právě v okně a sněží"...
byla v Santa Monice.
Co asi dělala? Podívala se na weather.com?
Museli se pořádně nasmát.
A v mezičase jsem jí poslal Vánoční pozdrav do Santa Fe.
Vystál jsem frontu ve FedExu, jen aby ho dostala včas.
Klasický případ.
Podívej, nechci ti pokazit Vánoce. Nemusíš to poslouchat.
To je v pořádku.
Mám ráda společnost.
Co takhle něco na zub? Mohu něco udělat?
Jasně.
Poslouchej.
Vím, že se těžko věří tomu, když ti lidi řeknou: "Vím, jak se cítíš"...
ale já přesně vím, jak se cítíš.
Víš...
já jsem...
měla něco s jedním z Londýna.
Pracujeme pro stejné noviny.
A zjistila jsem, že chodí s jinou ženou - Sárou.
Z distribučního oddělení na 19 poschodí.
Ukázalo se, že mě nemiluje.
Chci říct, že...
že přesně rozumím tomu, čím teď procházíš.
A jak to může bolet v místech,
o kterých jsi ani nevěděl.
A nezáleží na tom, kolikrát zajdeš ke kadeřníkovi nebo do tělocvičny...
anebo kolik sklenic šampaňského vypiješ se svými přítelkyněmi.
Stejně každý večer v posteli přemýšlíš nad všemi detaily,
co si udělala špatně, anebo co si špatně pochopila.
A jak jsi se v tom krátkém momentě mohla cítit tak šťastná?
A někdy dokonce přesvědčíš samu sebe, že ho možná osvítí a ukáže se před tvými dveřmi.
A po tom všem, nechť to trvalo jakkoliv dlouho,...
najdeš někoho jiného.
Kdo ti dá možná sílu do života.
A malé kousečky tvé duše se konečně vrátí zpět.
A všechny ty řeči...
ty roky tvého života, co si promarnila.
Začnou pomalu mizet.
No kurva.
Ty to potřebuješ víc než já.
Tak proto jsi tu? Aby jsi na někoho zapomněla?
Ano.
Toto jsem já, když jsem normální.
Je to ten chlap, co ti poslal ty strany z jeho knihy?
Jo.
Potřebuje mě.
Ještě jste stále v kontaktu?
Celou dobu.
Ale takhle na něj nezapomeneš.
Což je dobré pro něj a blbé pro tebe.
Vidíš, jaký máš život v porovnání s mým
Ok, pojď. Něco ti uvařím.
Jsou Vánoce...
sedneme si do křesla, zapálíme oheň, otevřeme bublinky...
a oslavíme mladost a život.
Jdeš do toho, Simpkinsová?
Milesi, jsi vážně super muž.
Vím, to je můj problém.
Ahoj.
Dobře, toto je ono.
To je pro Arthura.
Myslím, že toto ja fakt dobré.
Mluvím vážně. Vím.
Udělám z toho CD.
A vždy když to bude poslouchat...
mu to dodá odvahu aby chodil.
Dobře? OK.
Jdeme na to.
To není moje?
John Williams.
Já jsem to nenapsal? Proč?
Dobře, toto je už fakt ono. Dobře.
Jdeme.
Malý Arthur a rytíři.
Dobré, ne?
Je to chytlavé.
Zní to jako on.
Taky jsem napsal jednu, která zní jako ty.
Vážně?
Iris, kdyby jsi byla melodií...
použil by jsem samé dobré noty.
Oba jsme řekli totéž!
Jsem překvapený.
Jsi fenomén. Duudl fenomén.
Jsi úplně super.
Jo, štve mě, že musím odjet.
Určitě jezdíš do Londýna každou chvíli. Kvůli práci, ne?
Do Londýna?
Nikdy.
Do New Yorku? Ani ne.
Ale je to lehčí. Jezdíš tam často?
Málokdy.
Vztahy na dálku mohou fungovat.
Vážně?
Moje vztahy nefungují, ani když jsem s někým v jednom domě.
Takže to by ti vyhovovalo, ne?
O bože...
Dobře.
Řekněme, že se do toho dáme.
Každý budeme lítat jeden k druhému tak často, jak to jen půjde.
Ano. To se dá zařídit.
A potom, řekněme po 6 měsících, nastanou problémy.
Například, že já nemohu být stále pryč z práce...
anebo děvčata nezvládnou tvoje časté odchody.
Tak začneme být nervózní, protože budeme vědět, že to nefunguje, tak se začneme hádat...
protože nebudeme vědět co jiného dělat.
No a nakonec po dlouhém a plačícím, na tvé straně,...
telefonátu, si povíme sbohem. Děkuji.
A to bude navždy. Už nikdy na sebe nenarazíme.
A co zůstane potom?
Dva zničení lidi, uvnitř úplně zmořeni.
Anebo...
Děkuji!
Anebo si můžeme říci,...
že to, co se stalo během těchto pár týdnů bylo perfektní.
A možná by to lepší ani nebylo.
A možná něco vymyslíme protože se tak dobře cítíme...
a možná fakt, že za 8 hodin odjíždím...
dělá tento moment ještě víc vzrušující...
než by ve skutečnosti byl.
Možná.
Jsi vážně ta nejdepresivnější žena jakou jsem kdy potkal.
Já vím.
Mám pro tebe jiný scénář.
Dobře.
Miluji tě.
Omlouvám se za to podání...
ale ať je tenhle "fakt" jakkoliv problematický,
jsem zamilovaný...
do tebe.
A necítím to proto, že odcházíš...
a ani proto, že je příjemné se tak cítit...
což mimochodem je, teda bylo, dokud si to nezačala rozebírat.
Nevím, jak tohle všechno funguje,
ale vím, že tě miluji.
Bože, kolikrát jsem to už zopakoval.
A nevěřil jsem, že tohle ještě někdy ucítím,
takže je to opravdu zvláštní.
A je mi jasné, že tohle balení -
3 za cenu jednoho -
možná není ideální,
ale konečně vím, co chci.
A to je samo o sobě zázrak.
A to, co chci...
jsi ty.
Nečekala jsem "miluji tě".
Nedívej se tak na mě, já...
Snažím se přijít na vhodné slova.
Myslím, že pokud tě vhodná odpověď zrovna nenapadá,
můžeme... prostě...
Měli bychom prostě mluvit o něčem jiném.
Můžeme začít např. o tom, jaký jsem blázen.
Pamatuju si, jak si mi slibovala, že se do mě nezamiluješ.
Měl jsem dávat větší pozor.
Nikdy jsem nepotkala chlapa, který mluví tak hodně jako já.
Ale teď buď na chvíli...
tiše.
Prosím.
Kolik máš ještě těch filmů na tom seznamu?
Asi patnáct.
Nevím proč, ale nikdy jsem neviděl "Lady Eve".
Barbara Stanwyck je tam vynikající.
Je si sebou tak jistá!
A sexy. Vážně sexy!
Víš, každý film, který mi doporučil...
měl v sobě něco silného.
Možná ti tím chce něco říct.
Ok, omlouvám se.
Kontakt s prsem.
To bylo nechtěně.
Kontakt s prsem, ale nechtěný.
Omlouvám se.
Změňme téma. Dobře.
Arthur by chtěl,
abys mu k té hlavní písni napsal text.
Co se děje? Kdo to je?
To je Maggie.
Haló?
Ahoj.
Mám se dobře.
Vlastně Maggie, jsem trochu zaneprázdněný.
Ne, kdy tam můžeš být?
Dobře, budu tam.
Ne, ne, tak za půl hodiny.
Možná trochu později.
Dobře, ahoj.
Chybím ji.
Vidíš? Nakonec to pochopila.
Měli by jsme zaplatit. Ne, ne.
Jen dojez, já mohu počkat.
Už jsem dojedla. Ne, ještě jsi nedojedla svého tuňáka.
Už jsem dojedla, vážně.
Můžeš jít, já to zaplatím.
Můžeš jít, potkáme se ve spolku scenáristů, teda...
jestli to stihneš.
Musím jít až k Silver Lake, ale budu se snažit tam přijít.
Tak či tak donesu tu hudbu.
Vážně tam chci být, ale nevím, ja dlouho mi to bude trvat.
Promiň.
To je v pořádku, netrap se.
Hodně štěstí. Díky.
Haló?
Jaspere!
Právě čtu tvoje stránky.
Ne, nezapomněla jsem. Jen jsem byla trochu zaneprázdněná.
To není pravda, chtěla jsem ti zavolat hned jak...
Jaké překvapení?
Nemám tu žádnou krabici anebo co.
Jo, jsem si jistá.
Počkej, jdu do kuchyně.
Ne, nic tam není.
Jdu k bráně.
Ano.
Kdy jsi to poslal?
Našel jsem ten dárek.
Ten dům se k tobě hodí. Jasné.
Vážně.
Podíváš se na mě někdy?
Ahoj.
Přišel jsem sem, protože jsem tě chtěl vidět.
Musel jsem...
Jaspere, já tomu fakt nerozumím.
Byla jsem rovnou u tebe - 3 roky!
Že se k sobě nehodíme.
To jsi mi jednou řekl, že nejsme ti praví pro sebe.
Že se k sobě nehodíme.
To si nepamatuji, vím jen, že nesnáším, když jsi pryč.
A nikdy v životě jsem si nekontroloval tak často e-maily...
a šílel jsem, že mi nepíšeš.
Nechci tě ztratit zlato.
Ztratit mě?
Je to strašně komplikované.
Pojď sem.
Tak jsem to pokazila Milesi. Ty nikdy nic nepokazíš?
Udělal jsem chybu.
Byla jsem blbá a impulzivní.
Nebyl tím, čím jsem si myslela, že je. Tak jsem myslela na tebe a doufala, že mi odpustíš.
Odpustíš mi Milesi?
Tak jsem přemýšlel...
že když se vrátíš do Londýna, mohli bychom někam spolu vyrazit.
Možná do Benátek?
Benátky by mohli být nádherné.
Myslíš to vážně?
Nebojíš se toho?
Zlato...
právě jsem přeletěl půlku světa, abych tě viděl.
To ale není přímo odpověď na mou otázku.
Už nejsi se Sárou?
To jsi mi sem přišel říct?
Kéž by jsi věděla, jaký jsem z toho všeho sám zmatený.
Ok, přeložím to.
Takže jsi s ní stále zasnoubený?
Ano, ale...
O můj bože.
Tak tohle bylo fakt těsně.
Doufala jsem, že toto nikdy, nikdy nepovím...
ale myslím, že si měl o nás pravdu.
Úplně se k sobě nehodíme.
To nemyslíš vážně!
Nejlepší na tom je, že myslím.
A asi 3 roky čekám s tím, aby jsem ti to řekla.
Ale potřebuji to říct.
Jaspere...
počkej, potřebuji rosvítit.
Jaspere...
nikdy ses ke mně nechoval důstojně.
Zlato!
Zlomil jsi mi srdce.
Stále ses choval tak, jakoby to byla moje chyba.
Byla jsem do tebe velmi zamilovaná, než abych se na tebe hněvala.
Tak jsem se sama trestala.
Celé roky!
A ty jsi sem příjdeš na moje krásné Vánoční prázdniny...
a říkáš mi, jak mě nechceš ztratit...
zatím co doma chystáš svatbu!
Ale konečně ti to povím:
Je konec.
To... svinstvo.... ta... toxická věc mezi námi....
už skončí!
Konečně jsem tě zázračně přestala milovat!
Mám život, který musím začít žít!
A ty v něm nebudeš!
Musím někam jít...
a ty musíš vypadnout.
Teď!
Co to do tebe vjelo?
To nevím...
Ale konečně jsem k tomu našla odvahu.
Iris.
Vypadáš nádherně.
Děkuji. Ty vypadáš taky dobře.
Uvázal jsem si pořádně kravatu? Už jsem ji nenosil 15 let.
Perfektní.
Mám rád toho Hugo Bosse. Dělá dobré obleky.
Mám pro tebe něco.
Promiň, ale když jsem já chodíval na rande, tak jsme to tak dělali.
Je překrásná.
Jestli se ti nelíbí, anebo se ti nehodí k šatům, nemusíš ji mít.
Mám ráda staré věci.
Vlastně je v životě vyhledávám.
To je pěkná věta.
To je těmi filmy.
Dobře. Pojďme na to.
Ať už je ten trapas za námi.
Pan Abbott? Ano.
Už na vás čekáme.
Dámy a panové, pan Arthur Abbott!
Děkuji velmi pěkně.
Doprovodím vás pane Abbotte.
Zvládnu to.
Ten chlap je hvězda.
Promiň, to zpoždění. Ta věc s Maggie trochu trvala, ale už je konec...
po všem, kaput.
Jsi překrásná.
Díky. Díky.
Děkuji velmi pěkně.
Jsem úplně překvapený...
že jsem vylezl po těch schodech.
Přišel jsem do Hollywoodu před více než 60 lety. A hned jsem se zamiloval do filmu.
A byl to příběh, který trvá celý život.
Když jsem poprvé přišel do Tinseltownu...
nebyli žádné cinaplexy anebo multiplexy...
Nic jako Blockbuster anebo DVD.
Byl jsem tu před tím, něž se studia stala majetkem konglomerátů.
předtím, než filmy měli týmy na speciální efekty.
A určitě ještě před tím, než se zisky z filmů začaly sledovat jako nějaké výsledky z baseballu.
Je fantastický.
Iris. Ano?
Co děláš na Nový rok?
Do té doby budu zpět v Anglii.
Víš, já jsem v Anglii nikdy nebyl.
Nebyl jsem ani v Europě.
Ne?
Když tam přijedu, půjdeš se mnou na Nový rok na rande?
Ráda.
Ok, nebudeme z toho dělat větší událost, než to ve skutečnosti je.
Nemusíme spolu přestat mluvit, mailovat si...
Žádná obvyklá pravidla. Přesně.
Teď tě políbím už asi po milionté.
A povím ahoj.
Ahoj.
Dej na sebe pozor.
Měla jste se dobře paní?
Ano.
Super.
Možná vůbec nejlépe.
Amando Woodsová, vítej zpět.
Otočte to.
Otočte to a jeďte zpět prosím.
Zapomněla jste něco? Ano!
Nemůžete jet rychleji? Tato cesta je nebezpečná, chvíli to potrvá.
Dobře, tak zastavte.
Paní?
Grahame!
Víš...
jen jsem tak přemýšlela...
proč bych měla odjíždět před Novým rokem?
To je nesmysl.
Teda, ty jsi mě přímo nepozval,
ale řekl jsi, že mě miluješ.
Takže přemýšlím o rande. Jestli mě chceš.
Na Silvestra mám u sebe holky.
To zní dobře.
Dej mi pusu.
Pojď otevřeme tvoje dárečky.
Zlato.
Vyzývám tě. Mě?
z odposlechu do sk přeložil kukatel
do cz přeložil Marty special thanks to Ravenhorn
The.Holiday[2006]DvDrip[Eng]-aXXo načasoval << MAjKO >>
19.01.2oo7 Greetings to SSG-2oo3 and to all translators for their hard work.
Downloaded From www.AllSubs.org