Én úgy találom, hogy szinte minden, amit valaha írtak a szerelemről...
igaz.
Shakespeare szerint: A történet akkor ér véget, ha a szeretők találkoznak.
Milyen tüneményes gondolat.
Én személy szerint én még soha sem tapasztaltam ilyesmit, ...
de készséggel elhiszem, hogy Shakespeare igen.
Azt hiszem én, többet gondolok a szerelemre, mint az embernek általában kellene.
Folyamatosan lenyűgöz a puszta ereje, amellyel megváltoztatja, és meghatározza az életünket.
Szintén Shakespeare mondta azt, hogy a szerelem vak.
Na erről viszont tudom, hogy igaz.
Vakáció
## Felirat: Gabi, bg44@freemail.hu ##
## Javítgatta, fordítgatta ## ## Disk Tracy ##
Egyeseknél, teljesen megmagyarázhatatlanul...
a szerelem halványul.
Másoknál a szerelem...
...egyszerűen elveszik.
De persze a szerelemre rá is lehet találni.
Még, ha csak egy éjszakára is.
Aztán van egy egészen más fajta szerelem, ...
a legkegyetlenebb fajta.
Amelyik szinte megöli az áldozatait...
úgy hívják "viszonzatlan szerelem"...
na én ennek a szakértője vagyok.
A legtöbb szerelmi történet, olyanokról szól, akik egymásba szeretnek.
De mi van a többiekkel? Hol a mi történetünk, ...
amely azokról szól, akik magányosan szerelmesek?
Mi az egyoldalú vonzalom áldozatai vagyunk.
Minket azok átkoznak el, akiket szeretünk.
Mi vagyunk a nem-szeretettek, akik magunkban hordozzuk sérelmeinket.
Fogyatékosok vagyunk, akiknek nem jár külön parkolóhely.
Igen, most egy ilyen illetőt láthatnak.
Odaadóan szerettem...
... ezt a férfit, több mint három siralmas éven át.
Életem messze legrosszabb évei voltak.
A legrosszabb karácsonyok a legrosszabb születésnapok.
Könnyekbe és váliumba fulladó Szilveszterek.
Ezek a szerelmes esztendők voltak az életem legsötétebb napjai.
Mindez azért, mert egy olyan férfi szerelmével vagyok megátkozva, ...
aki nem szeret viszont, és soha nem is fog.
Ó te jó ég, már a puszta látványától is...
vadul ver a szívem, elszorul a torkom, és nem tudok nyelni sem.
Az összes szokásos tünet.
Ó, Jasper.
- Ne mondd, hogy még mindig... - Nem, nem, nem, már vége. Nagyon is vége.
Egyébként mi a helyzet veletek? Kufircoltál vele, nem?
Az igazság kedvéért megjegyzem, hogy szerelmes voltam bele.
És akkor rájöttél, hogy azzal a cafkával is kamatyol a terjesztésről.
Akkor fejeztem be vele...
Ezt nem egy vállalati bulin kellene megbeszélnünk.
De hát állandóan együtt látlak titeket.
Becsapott és mégis a barátja maradtál?
Teljesen bele voltam zúgva, tudod? Mindenki tudta.
- Úgy tűnik, mintha most sírnék? - Nem, nem, nem.
Nem, csak olyan mintha cigifüst ment volna a szemedbe.
Mondta neked valaha is, hogy viszont szeret?
Igen. Háromszor, sőt majdnem négyszer! És amikor emlékeztettem erre...
...azt felelte, hogy biztosan egy másik kérdésre válaszolt.
Pedig ez egyáltalán nem is így történt.
Tudod, Iris, ha rajtakapod a pasid egy másik nővel, ...
akkor nem kellene, hogy továbbra is a barátja maradj, ...
hanem soha többet nem kellene szóba állnod azzal a pöcsfejjel.
Mindenfélét kellene hozzá vágnod, és visítva lehordani mindenek.
Nem pedig kimosni a szennyesét!
Én nem is mosok rá!
Valaki azt mondta neked, hogy mosok rá?
Nem, nem, mi most már csak...
csak e-mailezünk.
Persze csak ha nincs vele.
Ha nincs vele, akkor telefonálunk is.
Néha órákon át. Meg néha van egy, egy hosszú ebéd.
Most jövök rá, hogy mennyire szánalmas vagy.
Tényleg?
Ó te jó ég, tisztában vagyok vele.
Mindig tudják, hogyan szerezzenek meg minket!
Tudja, hogy bármikor vissza tud sunnyogni az életedbe...
Voltaképpen utalt is ilyesmire, nem is olyan rég.
Nem állt elő nyíltan a farbával, de...
Iris leadtad a cikket?
Ó, nem még nem! Mindjárt lapzárta. Sajnálom.
Mennem kell.
a vőlegény legjobb barátja...
a vendégek nevében is beszélt, amikor azt mondta: "Hilary...
ki fogja nyitni Edward szemét...
és kiteljesíti az életét."
Ok, van hozzád egy kérdésem.
Milyen érzés helytállni a munka frontján...
amíg a többiek lógnak?
Nem inkább milyen érzés az egyetlennek lenni, ...
aki nem adta le a munkáját időben?
Várj! Ne menj... Ne menj!
Jó ilyen gyorsan működő aggyal élni?
- Ugyan már! - Nem, komolyan!
Remek a befejezés is.
Állíthatom, hogy nem.
- Szia Simpky. - Szia.
A mai cikked fantasztikus.
Nagyon tetszett az, hogy...
"A brit életek méltóságtól és gondolatoktól való rohamos megfosztása."
Szép, írás.
Kapsz valamit Karácsonyra.
Épp jókor, mert te is kapsz valamit tőlem.
Drágám, az enyém tulajdonképpen, nincsen itt.
Sőt nem is tudom pontosan hová is tettem.
A kocsiban lesz, megmondjam mi az?
Nem, nem, nem kell, semmi baj.
Szexi leszel benne.
Akkor reméljük, megtalálod.
Ez itt nem olyan szexi,
de boldog Karácsonyt!
Ó, köszönöm.
Nem hittem volna, hogy az idén lesz alkalmunk erre.
Tavaly márciusban adtuk oda az ajándékot...
Ez jó!
Javul a részidőnk.
Te gazember.
Ez egy első kiadás.
Hát ezt meg hol találtad?
Azon a kis helyen, amit Coven Gardenben fedeztünk fel együtt.
Miért vagy ilyen klassz?
Tudnának egy pillanatra rám figyelni, kérem?
Csak egy pár pillanatra... Köszönöm!
Kár, hogy nem tudunk beszélni.
Nagy kár.
Nos, először is nagyon boldog Karácsonyt kívánok mindenkinek!
Boldog Karácsonyt!
Amint azt mindannyian nagyon jó tudjátok hivatalosan, nem zártunk be, ...
de megpróbáljuk ezt a hetet...
egy kisebb csapattal kihúzni.
Mielőtt még elrohannátok piheni, ...
volna egy meglehetősen fontos bejelenteni valóm!
Ez Irist is érinti...
- Iris merre vagy? - Itt vagyok!
- Iris van egy javaslatom számodra. - Remek!
A minap hírét vettem egy esküvőnek, ...
és úgy hiszem a többi újság még nem értesült róla.
És szeretném, ha te lennél az első aki szavakba öntené ezt a frigyet, ...
ami két igazán nagyra becsült munkatársunk között köttetik.
Hagy mutassam be a frissen eljegyzett Sarah Smith-Alcottot...
és Jasper Bloomot.
Amanda!
Amanda...
Hagy mondjam el még egyszer...
nem feküdtem le vele!
Persze, mert a recepciósnak hajnali háromig kell dolgoznia?
Jó páran dolgoztunk az éjjel, és ő is ott maradt.
Jól van. Esküdj meg az életemre, hogy nem húztad meg.
Ugyan már!
Esküdj!
Nézd! Nem akarom, hogy... Nem akarom, hogy...
A recepcióssal, Ethan?
Tudtam én jól, hogy nem szabad összeházasodnunk, ...
és ezért mondtam neked, hogy ne add el a házadat.
Valahol itt belül tudtam, hogy ilyen mocsok vagy.
Először is volnál szíves lenyugodni kérlek?
Nem feküdtem le vele!
Másodszor pedig már egy éve vannak problémáink, ...
és tudom, hogy nem akarod belátni, de vannak!
Ó pontosan tudom, higgyed el régóta gondjaink vannak.
Ha egy kicsit sokat dolgozom, akkor beindul a rinya-malom, ...
ha te dolgozol sokat, maestro...
- ...az a zenéd kedvéért van. - Ha egy "kicsit" sokat dolgozol?
Amanda, az idén már 75 filmelőzetest készítettél!
Vágószobád van a házban és a telefonoddal alszol!
A szex témakört már fel sem vettem, ...
mert nem emlékszem mikor csináltuk utoljára.
Ugyan, senkinek nincs ideje szexre!
Ez nincs teljesen így.
Most már elég! Tuti, hogy lefeküdtél vele!
Komolyan! Húzzál el!
Istenem!
Te jó ég! Tudod, mit gondolok Ethan?
- Szerintem, sosem szerettél igazán. - Ne csináld!
Nem, te azt szeretted, hogy elmondhasd, hogy együtt vagyunk, nem pedig engem.
Megtettem amit tudtam. De neked semmi sem elég jó!
A cuccaidat pedig utánad küldöm!
Mindig ezt csinálod tudod?
Mindig minden kapcsolatodat elcseszed.
Mindig ezt csinálod!
Te nem is akarsz párkapcsolatban élni! Ellenállsz neki, ahogyan csak tudsz!
Fogd be!
És még csak rá sem lehet jönni, hogyan csinálod, ...
mert te mindenkinél okosabb vagy.
Nehéz téged tetten érni, de...
végül csak a felszínre tör, és akkor ez van.
- Most akkor mi lesz? - Egyszer csak vége van!
De mintha te tudtad volna, hogy ez lesz.
Amanda tudod, hogy érzek irántad. Nincs hozzád fogható!
Csak nem akarsz az lenni, aki nekem kell.
- Nem, nem ami "nekem" kell! - Micsoda?
Úgy gondolom... Tudod, hogy gondolom.
Tudod, én nem csalnálak meg téged semmilyen körülmények között sem!
De hát én sem, oké?
Nézz rám itt izzadok mint egy disznó, és nézz magadra!
Te vagy az egyetlen nő a földön, aki szakít a pasijával, ...
és közben egyetlen könnyet sem ejt.
Ez csak jelent valamit, nem?
Miért zavar ez téged annyira, hogy nem tudok sírni?
Ó, nyelőcső görcsöm van
Ez most nagyon nagy!
- Nem semmi baj, rendbe jövök. - Tudom, tudom. Most magam miatt aggódok.
Ethan, ennek vége!
Úgyhogy lehetnénk őszinték egymáshoz!
Csak mond meg!
Lefeküdtél vele?
Csak mond ki!
Mit számit ez most már. Minek kínzol, csak?
Vess véget a szenvedésemnek.
- Ó, mi a fenét csinálunk mi itt? - Jól van.
Igen, oké? Lefeküdtem vele. Most boldog vagy?
Lefeküdtem vele. Szerelmes belém, és fiatal.
Nézd, én erre nem vagyok büszke.
Csak szeretném, ha tudnád.
Amanda!
Azt kérded, boldog vagyok-e?
Nem úgy értettem. Néha az őrületbe kergetsz, és össze vissza beszélek.
A szerelem világában Ethan, ...
nem mintha én olyan profi lennék benne, ...
de a szerelemben, a megcsalás nem férhet bele.
Bármennyire is tévedhetetlenek tartod magad, ...
de ez az egész nem csak az én hibám.
- Persze. - Amikor nem leszel ennyire dühös...
- te is be fogod látni. - Persze, talán.
Talán ha többet nem látlak titeket magam előtt, ...
akkor majd megértelek!
Neked...
Jól pofán vágtam.
- Most zavarlak? - Nem, nem csak, ...
- egy kicsit szétzuhantam idegileg. - Oké.
Rendben... Nem. Jól vagyok. Istenem, miért történt ez így?
Nem, nem most már semmi baj.
Szia.
Mi a helyzet?
Bennek szüksége van rád.
Rebecca Green csak egy átlagos húsz éves lány volt, ...
de az apja, akit nem ismert ráhagyott valamit amiről nem is tudott.
Ne sikíts!
- Apád rád hagyott valamit. - Soha nem találkoztam apámat.
- Legalább tudod, hogy nem volt átlagember. - Lindsay Lohan.
James Franco.
- Átverés! - Két pisztoly van nálad?
Sejtettem, hogy egy nem elég!
Karácsonykor.
Eszméletlen! Ez nagy siker lesz!
És ezért kapod te a nagy zsetont.
De szerintem a végére tegyük vissza az előző felvételt.
- Jóval erősebb. - Szerintem is.
És a Karácsonykor, legyen nagyobb, ...
és legyen vörös, olyan boldog vörös, ne olyan Scorcese vörös.
Hogyne. Boldog vörös.
Akkor meg is volnánk!
- Remek. - Jól van.
Hé, tudjátok mit, lazítsunk egy pár hetet?
- Persze. - Mi az, hogy persze? Ez nem vicc.
Mindig azt mondod, hogy ez a legmelósabb időszak.
Muszáj kicsit elutaznom.
Most nyugalomra van szükségem.
Vagy arra, amiért utazni szokás.
Tudjátok, mit akarok igazából?
Szénhidrátot enni úgy, hogy ne haljak bele.
Meg elolvasni egy könyvet. Nem csak magazinokat, hanem egy igazi könyvet.
Évek óta elolvasom a kritikát, és meg is veszem a könyvet, de nem olvasom el.
Olvastátok azt a cikket a New York Timesban vasárnap?
A komoly stressz a nőket megöregíti, ...
mert a stressztől a DNS összehúzódik, ...
és nem tud replikálódni.
Így leszünk a stressztől nyúzottak!
- Csak a nők, a pasik nem. - Bocsánat.
Régen azt mondták, hogy...
egy 35 éves szingli nőnek több az esélye arra, hogy megöli egy terrorista...
mint, hogy férjhez megy. Ez borzalmas.
De most a mi nemzedékünk szintén nem megy férjhez.
Ráadásul az igazi terroristák az életünk részei lettek.
Emiatt stressz kiül az arcunkra, és még nyúzottabbá válunk.
Eközben Ethan örökre jóképű marad...
és töcsköli a 24 éves recepcióst!
Te jó ég!
Értitek már?
Pihenésre van szükségem.
Na jó, hová akarok utazni, ...
és pedig Karácsonykor egyedül?
Karácsonykor kiborultan egyedül.
"Magányosan vakációra"
Egyedül, egyedül.
Mint a kisujjam.
Csak egy csepp könnyet!
Egy cseppet!
Ebből elég!
Aggodalom mentes vakációk.
Jó. Ez hol van?
Bora Bora.
Kajak? Nem, köszi.
"Kiadó nyaralók." Ez jöhet.
Elbújok egy kis házban, eltűnök néhány hétre.
Tetszik az ötlet.
"Hová akarsz menni, vakációzni?"
"Válassz egy országot."
Hol beszélnek angolul?
"Válassz várost vagy falut."
Lássuk... Cotswolds.
"Pajtából kialakított modern ház gyönyörű Cotswoldsban."
És pont olyan, mint itt a völgyben.
Surrey. Karácsony vidéken.
Mesebeli vidéki házikó, csendes kis kert közepén.
Kucorogj a régi kőkandallómhoz, egy bögre, forró kakaóval.
A nyugalom oázisa egy csendes kis vidéki falucskában...
csupán negyven percre Londontól.
Igen.
Mit csinálok?
Mélypont!
Szeretném kibérelni a házad.
Érdekelne, hogy a házad kiadó-e Karácsonyra.
Mert ha igen, akkor megmentenéd vele az életemet.
Tudom, hogy későn szólok, ...
de ha érdekel a dolog, kérlek jelentkezz!
Érdekel, de a ház csak otthoncsere esetén kiadó.
"Otthoncsere", hát az meg mi?
Cseréljünk házat, kocsit, mindent.
Én még nem csináltam ilyet, de a barátaim igen.
Hol vagy?
Kérlek, legyél valahol nagyon messze!
- Los Angeles!
Még sosem jártam ott, de mindig is akartam.
Egyébként Iris vagyok.
Egy normális csaj.
Tisztaságmániás. Egészséges. Nem dohányzó.
Szingli.
Utálom a béna életemet!
Amanda vagyok.
Magányos, vesztes és totál idegroncs.
Szia!
Meg kell mondjam...
gyönyörű a házad.
"Ez kell nekem." Tényleg? Kösz!
Hogy néz ki a te házad?
Az én házam szép, de kicsit nagyobb, mint a tiéd.
Az nem nehéz.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
"Vannak pasik a városodban?"
Ősszintén?
Zéró.
Mikor jöhettek?
Holnap túl korai???
Holnap tökéletes!
Oké. Csere két hétre...
holnaptól kezdve.
Szia!
- Szia! - Hogy van?
- Jól. - Drágám, mi ott ülünk.
Bocsánat.
- Ó, igen, itt vagyunk.
- Ó, jó napot kedves! - Jó napot!
Elnézést kérek!
Meg is vagyunk.
- Elnézést kérek! - Nem, nem, minden rendben!
- Csak nem a lábára léptem? - Nem történt semmi!
Kedveském, olyan ügyetlen vagyok!
Jasper Bloom
Hallottam szabadságra indultál Játékországba.
Első vakáció négy év után, igazi fordulópont.
Üdvözöllek. Hogyan érhetlek el? Jasper
Kedves...
Jasper...
Mindketten tudjuk, hogy ki kell szeretnem belőled.
Jó lenne, ha hagynád, hogy megpróbáljam.
Üzenet elküldve.
Amanda Woods bemutatja: az Életét.
Megvolt mindene...
az állás... a ház...
a pasi.
Idén Karácsonykor...
kiderül, hogy Amandának mi hiányzik.
Ez gyönyörű, ez gyönyörű!
Ezt nézd!
Hölgyem!
Hölgyem?
- Hölgyem! - Igen!
- Megérkeztünk. - Oké.
Ez nem lehet az!
Valóban, önnek tovább kell mennie az ösvényen.
Csakhogy én nem tudok továbbmenni, mert nem bírok megfordulni a másik végén.
Gondolja, hogy innen gyalog is elboldogul?
Nem!
Hé. Véletlenül nem tudják megmondani, hogy merre találom a Rosehill Cottage-t?
Át kell mennie a hídon és csak menjen egyenesen azon az úton.
Rendben.
Itt vagyok!
Beszarás!
Ó, Istenem!
Jól van. Ez érdekes lesz.
Be... be... bemész!
Csinos ruci!
Ó, a bőrönd.
Rendben!
És most?
Megtudom csinálni!
Tudok az út rossz oldalán vezetni...
és az autó rossz oldalán is!
Csak figyelni kell!
Ó, légyszi, ne üssél el!
Fú, de utálom ezt!
Te jó ég!
Ne, ne, ne!
- El az útból! - Figyelj!
Bocsi! Állj!
Ó, te jó ég!
Innom kell!
Ó, buli lesz ma éjjel?
Naná!
Elmentek egy kicsit vásárolni, de nem láttak semmi érdekeset.
Hazajöttek, megcsókolták és megölelték egymást.
Vége.
Rebecca Green, csak egy átlagos 20 éves lány volt.
Míg az apja, akit nem ismert...
ráhagyott valamit, amiről ő nem is tudott...
- Két pisztoly van nálad? - Sejtettem, hogy egy nem elég.
Átverés! Karácsonykor!
És ezért kapom én a nagy zsetont.
És most az időjárás. Kezdetben Anglia, majd Wales északi részén...
fog havazni. Reggel, majd a nap többi részében is.
Pislogtál!
Ez nagyon durva.
Jaj ne! Kapu?
- És kivel volt? - Maggie!
- A fuvola. A fuvola a legjobb rész. - Egy pillanat!
Halló... halló...
- Halló! Hallasz? - Igen, itt Miles, Amanda?
Nem, elnézést. Attól tartok Amanda nincs itt.
Próbálok rájönni, hogy mi nyitja a kaput. Ó, a fenébe...
Szép volt.
Elnézést, ha hallottad.
- Szia! - Szia!
Ne haragudj, de még kezdő kapunyitó vagyok.
Semmi baj, csak elég vicces volt.
Miles vagyok, Ethan kollegája.
Ethan?
- Amanda volt barátja... - Ó, igen.
Értem.
Tudod, hogy mikor jön vissza? El kéne vinnem pár dolgot.
Amanda most éppen vakáción van Angliában.
Én vagyok itt pár hétig, amíg ő oda van.
- Jól vagy? - Igen.
Csak valami a szemembe ment.
Ó, az szörnyű. Hagy nézzem?
Igen a szempilládon van. Leszedjem?
- Igen. - Kösz.
- Igen, a Santa Ana? - Tessék?
A szél. Ettől van meleg ilyenkor.
A legenda szerint, amikor a Santa Ana fúj...
szabad a gazda, és bármi megtörténhet.
Kész is. Jól vagy?
Jobban. Köszi.
Szóval jöttél, hogy ...?
Hogy elvigyem Ethan laptopját.
És te vagy a...
Én is film zeneszerző vagyok, mint Ethan, de...
- Ezt is te szerezted? - Ezt? - Gyönyörű!
Hát igen, én írtam.
Nem én írtam, bár úgy lenne.
Ez a nagy Ennio Morricone.
Esetleg visszajönnél holnap?
Megbeszélem Amanda asszisztensével.
Persze.
- Egyébként Iris vagyok. - Miles.
- Értem. - Ő meg az én Maggie-m.
- Vagyis Maggie, és nem az "én" Maggie-m.
- Szervusz. - Szia.
- Kész vagy? - Persze.
Oké!
Ne fújjon el a szél!
Nem fog.
Bármi megtörténhet.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Hajnali egy Londonban.
Ki az?
Én, siess már, megfagyok!
- Ki vagy? - Iris nyisd már ki, ...
vagy esküszöm ide brunyálok a küszöbre.
Te nem Iris vagy!
Vagy ha mégis, akkor részegebb vagyok, mint hittem.
Bocsásd meg a faragatlanságom, ...
de nem számítottam... rád.
Hát én sem számítottam rád.
Ettől függetlenül megengeded, hogy...?
Igen, persze, hisz neked nagyon kell.
Graham vagyok, Iris bátyja.
Bátyja?
Én meg Amanda Woods, vendégségben.
Amandawoods? Ez az egész egy szó?
Nem, dehogyis.
Bátyja. Istenem.
Na és Iris, ő most hol van?
Nem mondta neked?
Lehetséges, hogy mondta, de...
ahogy már említettem...
én... én most... én már...
Los Angelesben van.
Az kizárt dolog. Iris soha nem megy sehová.
Ebben hasonlítunk.
Feltette a házát egy otthoncsere honlapra és én rátaláltam.
Házat cseréltünk két hétre, az ünnepekre.
Ő most a házamban lakik Los Angelesben. Én meg itt.
- Tényleg van ilyesmi? - Ezek szerint.
Igen, hiszen látod. Itt állok pizsamában.
Iris hívott tegnap éjjel, de nem tudtam visszahívni.
Nagyon bánt a dolog.
Nem baj, ha leülök, félek, hogy mindjárt rád borulok.
Dehogy, ülj csak le!
Jól vagy?
Igen, prímán.
Ne haragudj, hogy így rád törtem.
Bár ez most nem látszik rajtam, én Iris többnyire ...
tisztességes bátyja vagyok.
De néha, bár mostanság nem is olyan néha...
megesik, hogy betérek a helyi kocsmába és...
irdatlanul berúgok és a húgomnál alszom, ...
Tudom szánalmas magyarázat, de ez sajnos kezd megszokottá válni.
És, hogy érzed itt magad?
Beleszámítva, hogy így rád törtem az éjnek évadján.
Hát... úgy... nem, nem igazán jól.
Holnap megyek vissza a déli géppel.
Ó, mikor érkeztél?
Kb. hat órája.
Akkor jó benyomást tettünk rád!
Nem erről van szó, csak...
tudod én most épp kissé magam alatt vagyok.
Szeszélyes ötlet volt, hogy idejöttem.
Esküszöm még soha nem csináltam ilyet. Ez egyáltalán nem vall rám.
Nem kérsz valamit inni?
Egy pohár vizet? Teát?
Netán egy kis bort?
Van ott valahol egy üveg brandy. Kérsz egy pohárral?
- Persze. - Jó.
Szóval, bocsáss meg, hogy kihagy az agyam, elfelejtettem a neved.
Amanda.
Szóval Amanda...
Nem vagy házas, igaz?
Úgy tűnök, mint aki nem az?
Nem csak ily módon akartam kipuhatolni, hogy az vagy-e?
Egyáltalán nem.
Ez meg mit jelent?
Úgy értem, hogy nem vagyok az... házas.
Én sem.
- Csin-csin! - Csin-csin!
Nagy baj lenne, ha itt aludnék?
Esküszöm, hogy eltűnök, mire felébredsz.
Ígérem, soha többé a színemet sem látod.
Hát, nyugodtan, persze.
- Köszönöm! - Hadd hozzak egy takarót.
A szekrényben van, a játékok felett.
És miért is vagy most ennyire magad alatt?
Nos, éppen most szakítottam valakivel.
Tegnap.
És úgy gondoltam, hogy nem akarok...
egyedül lenni az ünnepek alatt.
Azt hittem, ha máshol vagyok, ...
akkor nem érzem magányosnak magam.
Tehát idejöttem és még soha nem éreztem magam ennyire egyedül.
Milyen meglepő.
Biztos örülsz, hogy bekopogtál.
Bizony, örülök.
Igen, nos...
bocsánat és... jó éjt!
Szép álmokat!
Mit gondolsz talán...
esetleg...
megpróbálnád újra?
Rossz?
Fura.
Megcsókolni egy vadidegent.
Tényleg? Én folyton ezt csinálom.
Még egy próbát!
Megpróbálom... csukott szemmel.
Tudod, tekintve, hogy épp lelki válságot élek át...
és egy vadidegen otthonába sodort a sors...
egy olyan városba, aminek a nevét is képtelen vagyok megjegyezni...
tekintve, hogy felbukkantál...
és őrülten jóképű vagy és...
részeg is és valószínűleg úgy sem fogsz rám emlékezni...
szerintem...
szexelnünk kéne.
Ha akarod?
Ez beugratós kérdés?
Nem, én komolyan gondolom.
És nem mintha ez számítana, de én még soha nem mondtam senkinek ilyesmit.
Csak az a tudat, hogy...
soha nem foglak látni, elég izgató.
Végül is ezért megy az ember szabadságra, nem...
hogy szabaddá tegye magát és tegyen valami váratlant és te...
határozottan, váratlan vagy.
Ez mindaddig jól hangzott, amíg nem lett belőlem kabinos fiú.
És vicces is vagy, ami csak hab a tortán.
Igen. Nehogy már megláss józanul.
Jó.
Ó, azt is tudnod kell rólam, ...
hogy ez nem az erős oldalam.
- Mi nem az?
- A szex. - Ugyan már! Ez nem lehet, igaz!
Mindenesetre a srác akivel éltem egyszer, kétszer megjegyezte...
és egy lány egy ilyet sosem felejt el, még én sem.
De mennyire lehetek rossz?
A szex azért elég alap, nem? Ez a sok duma lelohaszt, igaz?
Furcsa módon nem.
Az előjátékkal, hogy állsz?
Szerintem túlértékelik.
Kifejezetten túlértékelik.
Máris az egyik legérdekesebb lány lett belőled, akivel valaha találkoztam.
Nézz magadra.
Már most is sokkal jobb vagy, mint hinnéd.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Este elveszett a kontaktlencsém. Valahogy.
- Sokkal jobb. - Igen.
Ne segítsek?
Tudnom kéne, hogy működik.
Szóval ezt itt be kell dugni. Rendben.
- Szóval, Amanda, én tényleg... - Igen, tudod...
Figyelj, nem kell aggódnod semmi miatt. Rendben?
Oké.
Úgy értem, jó volt találkozni meg minden.
Kétségtelen. Szeretném leszögezni, hogy a volt pasid, a véleményem szerint...
borzasztó nagyot tévedett.
De te részeg voltál.
- Annyira nem. - De.
Az enyém.
Sophie, bocsánat nem akartam megnézni.
Majd visszahívom.
Kávés bögre.
- Tessék. - Köszi.
Te nem kérsz?
Talán mennem kéne.
Jó értem tudod, pár perc és én is indulok.
Akkor, figyelj ide.
Tudom, hogy most elmész, és abszolút nem akarsz...
semmi többet tőlem, de csak, hogy tud. Az életem most épp...
egy kicsit bonyolult...
és még ha maradnál is, megígérhetem, ...
- hogy semmiképpen sem... - Erre... tényleg semmi szükség.
Nézd én is kissé kusza helyzetben vagyok és különben is...
szinte nem is ismerjük egymást.
Hát azért azt így nem mondanám, de...
csak azt akartam mondani, hogy jobb is így.
Jól van.
Kár is folytatnom. Rendben.
Nos csak tudni akartam jól vagy-e, mert valahogy előszokott...
fordulni, hogy megbántom a nőket csupán azzal, hogy magamat adom...
Nem fogok beléd szeretni, ezt megígérhetem.
Jól van, tiszta beszéd, kösz.
Nem vagyok biztos benne, hogy szeretnék szerelmes lenni.
Nem úgy, mint mások.
Ez aztán a beismerés, nem?
Nos, mint mondtam a legérdekesebb lány díja a tiéd.
Ezt akkor megpróbálom bóknak venni.
Az volt. Teljes mértékben.
Rendben.
Akkor jó. Nos...
Hát, teljes ősszintesség. Nagyon üdítő.
Nos többé valószínűleg nem hallasz felőlem mivel én...
még ha akarnám is, de noha nem...
bennem is meg van a klasszikus férfi feledékenység.
Randi után mindig elfelejtek telefonálni.
De mivel ez nem volt randi, így nincs teher a vállamon.
Pontosan.
De ha felakarnálak hívni?
Persze, bocs. Nem helyénvaló a kérdésem.
Ha törlik a járatodat vagy valamiért, ...
meggondolnád magad, akkor a barátaimmal vacsorázom...
itt a kocsmában ma este.
És, ...
ha nem akkor, hát...
édes vagy.
Te is.
Kedves utasaink, ez az utolsó felhívás a beszállásra, ...
...a British Airways 42-es járatára.
Amanda nem szerelmet keresett...
de ez nem jelenti, hogy az nem találta meg őt.
Nos, hölgyem, minden rendben.
Köszönöm.
Köszönöm, Amanda.
- Halló?
Hol talállak meg?
Jasper.
Nem baj, hogy felhívtalak?
Gondolom nem.
Hogy vagy?
Kezdhetnénk egy kevésbé nehéz kérdéssel?
Mi baj?
Elégé komoly problémám van a könyvem egyik részével.
Jól jönne egy kis Iris.
Szörnyű lenne, ha átküldenék néhány oldalt?
Mondd nyugodtan, ha nem, nem akarlak zaklatni csak...
tudom, hogy te vagy az egyetlen, aki segíthet rajtam.
Nem, jó, vagyis...
ha én kellek...
Te vagy az én kis túlélő készletem.
Mond csak Simpky, felvetted már azt a kis piros bikinidet?
Tudod, azt amelyiket hátul lehet kikötni.
Honnan tudsz te a piros bikinimről?
Ó, én mindenre emlékszem.
Ó, tényleg?
Pont a minap gondoltam azokra a szép időkre...
Drágám, most érkeztem meg a Soho Házba.
Iszogatok itt néhány barátommal.
- Oké. - Tartsa meg az aprót.
Nem hinnéd el, hogy itt milyen hideg van.
Na jó, akkor holnap átküldök néhány oldalt.
Olvasd át, rendben? Ma pedig mulass jól, oké?
Jól van.
Graham?
Jaj ne, eltévedt?
Elnézést.
Helló! Hazavinném, ha nem bánja?
Miért? Tudja hol lakom?
Azt hiszem igen.
Jó, akkor legalább az egyikünk tudja.
Ó, gyönyörű a háza.
Már 47 éve lakom itt.
Régen csak hat házból állt ez a háztömb.
Minden évben lebontottak egyet.
Na nem is csodálom, ...
nem valami remek házak.
De ettől zavarodom össze, nem ismertem fel egy házat.
Ez valóban zavaró lehet.
Anglia melyik részéről jött?
- Surrey. - Cary Grant is Surrey-ből származott.
Tényleg, ez így van!
- Honnan tudja? - Hát ő mondta egyszer.
Nos, köszönöm kisasszony.
Hagyja csak. Segítek.
Rendben.
Én... Köszönöm szépen!
Meg is vagyunk.
Ez egy jó kis első találkozás volt.
- Tessék? - Így szoktak a szereplők találkozni...
a filmekben.
Mondjuk egy férfi és egy nő...
hálóruhát akarnak venni...
és összetalálkoznak a férfi pizsama osztályon.
- Értem. - A férfi így szól az eladóhoz:
"Nekem csak alsó kell"... a nő meg: "Nekem csak felső kell".
Egymásra néznek és ez az "első találkozás".
Ó, értem.
Persze ez most nem pont egy ilyen "első találkozás".
Szóval, ön a filmiparban van?
Voltam. Igen ott voltam.
Író voltam.
Holnapig sem nyitom ki.
Hagyja csak.
Majd én.
Köszönöm.
Ó, te jó ég.
Akkor, viszlát!
Köszönöm az "első találkozást".
Én köszönöm. Köszönöm, hogy megmentett.
Nincs mit, nagyon szívesen.
Tudja, remélem, nem fogja furcsának találni, ...
de nemrég érkeztem ide és nem igazán ismerek itt senkit.
Gondoltam este elmegyek vacsorázni.
Ha éppen ráér, eljönne velem?
Ráérek? Drágám én 1978 óta ráérek.
Mindent ezen a helyen tanultam.
- Az életem legjobb állása volt. - Várjon egy kicsit!
Ez volt az első munkája Hollywoodban?
Louis P. Mayer kifutófiúja?
Igazából az először a Western Union küldönce voltam.
Így ismertem meg Meyert. Egy táviratot kézbesítettem neki az MGM-nél.
Amikor beléptem, a lányok az irodában, teljes pánikban voltak.
A kifutó fiú nem ment be aznap.
Én meg elvállaltam a munkát. Másnap már állományba is vettek.
17 éves voltam.
És akkor Hollywood, tényleg olyan csodás volt, ahogyan képzelem?
Annál is jobb.
Tudja, hogy min töprengek egész este?
Min? Vajon miért zavarom, ezekkel a kérdésekkel?
Nem, hogy vajon egy olyan elbűvölő lány, mint maga ...
miért tölti a Karácsonyt egy idegen házában ...
és miért tölti a szombat estéjét egy ilyen vén trottyal, mint én.
Hát csak...
távol akartam lenni azoktól, akiket állandóan látok.
Jó, nem mindenkitől...
Egyvalakitől.
Távol akartam lenni egy férfitől.
A volt pasimtól, akit eljegyeztek és elfelejtett szólni.
- Bocsánat. - Az egy balfék.
Ami azt illeti, valóban az. Egy hatalmas balfék.
- Honnan tudja? - Dobta magát.
Ebből nem volt nehéz rájönni.
Iris, a filmekben többnyire van a főhősnő...
és van a legjobb barátnője.
Én tudom, hogy maga a főhősnő...
azonban valami miatt úgy viselkedik, mint a barátnő.
Milyen igaz.
Az ember legyen a saját életének a főhőse, az Isten szerelmére!
Arthur, már három éve járok pszichológushoz...
és még soha semmit nem magyarázott el ilyen jól.
Ez briliáns volt.
Brutális, de briliáns.
Köszönöm.
Ilyen sokat nem ittam már vagy...
Ó miket beszélek!
- Még soha az nem ittam ilyen sokat! - Igen, szerintem még soha senki nem ivott ennyit.
Az utolsó, amire emlékszem, hogy bejöttem ide az éjjel és...
- Semmiről sem tehetek! - Ó, tudom, de itt voltál.
- Itt bizony. - Jézusom, gondolom megint volt...
Szóval volt egy kis izé?
- Nem volt? - Nem volt!
Hála Istenek.
Mármint nem "Hála Istennek", csaj hála Istennek.
Mert én nem emlékszem...
Na, és miért nem? Felidéznéd egy kicsit?
Talán maradi vagyok, ...
de én nem szoktam öntudatlan nőkkel szeretkezni.
Öntudatlan? Istenem!
Az biztosan nagyon vonzó volt.
Miért maradtál itt?
Mert megkértél rá.
Tényleg?
Volt olyan, hogy könyörögtem is?
Mióta találkoztunk... csupa kaland az élet.
Ó, igen.
Igazán nagyon sajnálom! Semmi más mentséget nem tudok felhozni mentségemül, ...
minthogy én most ideiglenesen meghülyültem.
Olivia. Sajnálom, hogy megnéztem.
- Megint. - Ezt most inkább felveszem.
Halló. Szia.
Nem tudok. Ma nem tudok.
Sophie, Olivia, Amanda.
Kapós srác.
- Menjünk be a városba. - Hogy érted?
Úgy, hogy felöltözöl, ...
kocsiba ülünk, megebédelünk és összeismerkedünk.
Tényleg? Miért?
Mert nem tudok több okot arra, hogy miért ne.
Nem így van?
- Szóval könyvszerkesztő vagy. - Az bizony.
- És mégis milyen szerkesztő vagy? - Rettentő gonosz.
Nem! Úgy értem, hogy durván belejavítasz vagy...
Minél jobb az író, annál kevesebbet.
- Milyen szakot végeztél? - Irodalom.
És mindig tudtad, hogy majd ezt akarod csinálni?
Na jó figyelj, a tenyerem elkezdett izzadni.
Olyan mintha állás interjún volnék.
Ne felejtsük el, hogy ez csupán csak egy randevú.
- Bocsánat, Valóban vallatlak. - Igen.
Már olyan régóta nem voltam már első randin.
Nos mivel már szexeltünk és kétszer együtt aludtunk...
talán átugorhatnánk az első-randi fázist.
Miért pirulsz el?
Ó, én nem tudtam, hogy elpirultam. Azt hiszem, hogy zavarba hozol.
Na jó, megpróbálom magamat adni. Az sohasem könnyű, de megpróbálom.
Mit is kérdeztél? Ó, tudom már...
- Tudtam-e, hogy szerkesztő akarok lenni. - Tudtad?
A válasz igen. Ez családi hagyomány.
A papám történelmi regényeket írt...
A mamám ...
a mai napig egy nagyon fontos szerkesztő a Random House-nál.
Na jó, azt hiszem lejárt az időm. Te következel.
Tényleg?
- Nagy levegő. - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
Amint már a múltkor mondtam...
Van egy filmes reklámokat gyártó cégem.
Nem tudtam, hogy van egy céged.
Valószínűleg azért nem, mert nem említettem.
De most, hogy tudom, hogy egy ilyen keményen dolgozó anya nevelt...
El merem mondani és talán nem szeppensz meg tőlem.
Nem, azért így is megszeppentem egy kicsit.
Nos, az "egy kicsit" sokkal több, mint szokott lenni.
- Igen. - Na és a te szüleid.
Gyorsan elhadarom.
15 éves voltam, amikor elváltak.
Egyetlen gyerek vagyok és nagyon váratlanul ért.
Nagyon szoros volt a kapcsolatunk...
úgy is hívtuk magunkat, hogy a három Testőr.
Egy nap vacsora után a szüleim leültettek...
és elmondták, hogy elválnak.
Azt hittem viccelnek.
Utána a szemem sarkából megláttam egy bőröndöt az ajtónál.
És a papám elment még azon az éjszakán.
Én meg sírtam nem is tudom, hogy meddig, ...
de biztos, hogy sokáig.
Utána rájöttem, hogy jobb, ha megkeményedem és...
túljutottam rajta és azóta nem is sírtam.
És többet nem gondoltam arra a bepakolt bőröndre.
Ez az én kis tragikus sztorim.
- Rendeljünk. - Várj!
15 éves korod óta egyszer sem sírtál?
Ez nyilván valami szörnyűt jelent, de...
tudod próbáltam, de... Hidd el.
Beszélhetnénk most már rólad? Kérlek?
Rendben. Jó. Ahogy akarod. Nos, én állandóan sírok.
- Na ne már! - De így van.
Többet, mint akármelyik nő.
Nem kell, hogy ilyen kedves légy.
- De hát ez az igazság. - Tényleg?
Egy jó könyv, egy klassz film, egy kedves képeslap és máris pityergek.
- Fogd be! - Én vagyok a legnagyobb sírógép.
Az vagyok!
- Csodálatos délután volt. - Szenzációs délután volt.
Tudod, nem muszáj bekísérned. Hideg van és...
Elég, ha azt mondod, hogy nem akarod, hogy bemenjek.
Nem, nem erről van szó. Én csak...
Fáradt vagyok, azt hiszem ledőlök egy kicsit.
- De tényleg nem. - Na jó. Úgy teszek mintha elhinném.
Graham, kilenc nap múlva elmegyek.
és ez csak összekuszálja a dolgokat.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e kezelni most a zűrős dolgokat.
Rendben.
És ez nem bonyolítja a dolgokat?
A szex mindent összezavar.
De ha az ember nem csinálja, akkor meg az kuszálja össze a dolgokat.
Hát ezért jobb, ha az ember csinálja. Azt mondják.
Nos, reggel dolgoznom kell.
Ígérem, egy ideig nem fogok részegen dörömbölni az ajtódon.
Majd találkozunk, kitalálunk valamit.
- Jó. - Jó.
Megfagyok!
- Szia! - Helló!
- Nem rosszkor? - Nem, nem! Bújj be!
- Hogy vagy? - Jól, minden rendben.
A kapun volt ez a levél.
Egy London nevű angol falucskából.
Egy barátom könyvet ír és én adok neki...
tanácsot. Néha.
- Vannak nálad? - Épp egy kis Hanuka parti zajlik.
Zsidó lettél, amióta nem láttalak?
Nem. A szomszédom tudja, hogy nem ismerek itt senkit...
Ezért bemutatott pár barátjának.
És aztán pedig valahogy... Hanuka partivá alakultunk.
Nem akarsz bejönni egy pillanatra?
Miért ne? Pörgessük fel egy kicsit a bulit.
Jók az illatok.
Meg kell mondjam ez volt az életem eddigi legjobb Hanukája.
Túl sokat ittam! Ki kell kapcsolnom magam!
Majd mi kikapcsolunk téged.
Nem ezt én nagyon komolyan veszem és elmondom az igazad!
Néha ámulatba ejt!
Ne hallgass rájuk! Mind dilisek.
Szóval azt akarja mondani, hogy nem volt nagy nőcsábász.
Soha. Korán megnősültem.
Csak, mert kifogta a legjobb nőt a városban.
És el kellett vennie, hogy más el ne vehesse.
- Így van. - Mindenki szerette Mariont.
Csodásan nevetett.
Mit mondott? Csodás volt a feneke?
Csodásan nevetet.
De azért a feneke sem volt csúnya.
Volt benne spiritusz. Minden filmembe őt írtam bele.
Na és te, Miles? Nagyvilági életet élsz úgy sejtem.
Nem uraim! Sajnos ez nem így van. Egynős fiú vagyok.
Igazából egy bájos színésznővel járok már kb. 5 hónapja.
Azt nem tudom, hogy mit lát bennem, de én vagyok a legszerencsésebb a földön.
Szóval színésznő? Miben játszott?
- Láthattuk valamiben? - Még nem volt sok szerepe, de...
Na és ma este hol van?
Nézd, még félholtam is érdeklődik.
Csak furdal a kíváncsiság... hiszen a pasi itt van, de hol a nő?
Ő éppen egy filmet forgat Új Mexikóban. Egy kis független filmen dolgozik
Kár, hogy nem lehet itt. Tíz nap múlva jön vissza.
A fő, hogy te itt vagy.
- Köszönöm Arthur. - Srácok...
azt hiszem, hogy magukra kellene hagyjuk a fiatalokat és visszatérni az ágytáljainkhoz.
Norman, majd hívj, ha kell egy bridzs partner.
- Meg van a számod, majd jelentkezem. - Erre öklözünk.
Fantasztikus egy este volt.
Tudod Arthur Abbott talán az utolsó a nagy Hollywoodi írók közül...
abból a generációból. Kösz!
Van néhány jó híres szállóige, amiket ő írt.
Igen, képzeld a barátai, írták a Casablancát...
de ő tette hozzá a "kölyök" szót ahhoz, hogy "Fel a fejjel, kölyök".
Hé, ettől lesz jó ez a sor!
"Fel a fejjel, Ilsa."
Egész másképp cseng.
Olyan szerény! Adott egy hosszú listát azokról a régi filmekről, amelyeket szerinte látnom kell.
Egyiket sem ő írta, persze.
Ma megnéztem kettőt, fantasztikusak voltak!
Majd megnézhetnénk egyet együtt.
- Nagyon jó lenne! - Rendben, király!
Akkor majd biztosan felhívlak.
A szegy remek volt. És azok a csokis puszedlik...
Nagyon élveztem. Jó volt veled lógni.
Sajnálom, nem akartam második puszit...
... és ilyen sokáig rád csimpaszkodni.
- Semmi probléma. - Hapsikám!
Most már hivatalosan is dilis az idő.
Ne fújjon el a szél!
"Nem tudom, hogy képes vagyok-e kezelni most a zűrős dolgokat."
Jaj, hogy én milyen idióta vagyok!
- Amanda Woods... - Hallgass!
Mindig minden pasit eltaszított magától.
Nem az a kérdés meg fog-e változni, hanem, hogy akar-e?
- Meglepetés! - Az bizony. Szia.
Szia. Szóval otthon voltam és rád gondoltam...
és rájöttem, hogy egy kis bonyodalom sosem árt.
Utána meg már arra gondoltam, hogy ez nem is annyira zűrös.
És bocsánatot is akartam kérni.
Ne haragudj, hogy ma délután nem hívtalak, de...
Nem tudom mi ütött belém pontosan, ...
de bármi is volt, azt gondoltam hogy, én most...
Szóval te... nem vagy egyedül?
Nem, nem vagyok egyedül.
- Sajnálom. - Nem, ne, ne. Ne sajnáld.
Nem lett volna szabad... A francba!
Na jó nézd, tényleg ne szabadkozz emiatt...
Most én voltam elképesztően ostoba.
Ő kicsoda apu?
- Apu? - Igen.
Én egy apa vagyok..
Amanda, ő az én lányom, Sophie.
Sophie, ő a barátom Amanda.
- Szia. - Szia, hogy vagy?
Én nagyszerűen. Köszönöm. És te?
Prímán köszönöm. Nem akarsz bejönni?
Nem, én csak...
Szia.
Gyere ide.
Apu, ki ez?
Ő Amanda. Amanda, ő a legkisebbik, Olivia.
Sophie és Olivia.
Apu!
- Apu! - Bocs, igen. Persze, gyere be.
Gyere be.
Jól van.
Apu, ugye kaphatunk még forró kakaót?
- Igen. - Olyan pici habcsókkal?
Igen.
Apa, a segítsd le a kabátját.
- Ó, igen. Szabad... szabad lesz. - Igen, köszönöm.
Te nős vagy? Mond meg gyorsan!
- Nem. - Oké!
Tudom, egy hangyányit túlöltöztem.
Olyan vagy mint a Barbim.
- Kösz. - Ezt nekünk hoztad?
Igen... kivéve a bort, bocsánat.
Ne haragudj, hogy nem említettem eddig.
Te E-L-V-Á-L-T vagy?
Ö-Z-V-E-GY.
Két éve.
Amanda, nem szereted véletlenül a forró kakaót?
Ami azt illeti én...
nagyon is.
- Tessék Olivia. - Köszönöm.
Fújd meg mert forró.
Te is, Sophie.
Olivia több habcsókot kapott mint én!
Nem, mindketten ötöt kaptatok.
- Te is ötöt. - Köszönöm.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Mi az? Van valami a számon?
Igen, ott...
- Ó, halló! - Halló!
- Helló. - Ide jövök. Fújd meg!
Köszönöm.
Kitűnő időzítés!
Apu, csinálj Kendőfej Urat!
- Nem, nem, nem! Nincs Kendőfej Úr! - Kérlek, csináld!
- Légyszí, légyszí! - Csináld, kérlek! Könyörgök!
Kérlek! Na jó, de csak egy kicsit.
- Ó, ezt köszönöm. - Szívesen. Na csináld!
Jól van.
Amanda, kölcsönadnád a szalvétádat?
Persze.
A szemüveged.
Majd csak akkor add ide, amikor kell, jó?
Amanda, ezt imádni fogod.
Annyira vicces. Tényleg. Leesel a székről, annyira vicces.
Hello.
Az én nevem Kendőfej Úr.
- Sziasztok, gyerekek. - Ki ez? Ő egy idegen?
- Amanda. - És miért beszél ilyen furcsa kiejtéssel?
- Amanda! - Jó, de honnan jött?
Most cigizz!
Rajta!
A dohányzás nagyon ártalmas!
Amanda, képzeld, ...
van egy sátorunk a szobánkban. Meg akarod nézni?
Nem, nem, nem. Amanda...
nem csúszik-mászik a sátorban.
Nem szereted a sátrakat?
Hát ez, komolyan nagyon klassz.
Gyere be!
- Feküdj le! - Rendben.
Ide, Amanda. Használhatod a párnámat.
- Köszönöm. - Feküdj le!
Légy szíves, ne dirigálj kicsim!
- Feküdj le, légy szíves, ide mellém. - Jól van.
Szép volt!
Elnézést.
Ez egy kivételesen szép sátor.
Van valami bája, nem?
- Olyan meghitt. - Valóban.
És kivágta ki ezeket a szép csillagokat?
- Hát mi. - A három Testőr!
Amanda!
- Igen? - Jó az illatod.
Tényleg?
Igen, imádom a parfümöt, de apa nem engedi, hogy használjam.
Mert te nélküle is finom illatos vagy.
- Egyébként te is. - Kösz.
- Én nagy vagyok, ezért nekem már lehet. - Pontosan.
Tetszik a szemfestéked is.
Köszönöm.
- És a rúzsod is. - Köszönöm.
- Új rúzs. - Mi a neve?
Azt hiszem a neve "Bíborcsók".
Még jó, hogy nem "Bibircsók".
"Bíborcsók".
Hadd lássam csak. Jól áll neked.
Amanda...
tudod, hogyha itt akarsz aludni, az jó lenne.
Összetoljuk az ágyunkat.
Bocs!
Nagyon kedves, hogy meghívtok, ...
de talán majd máskor. Így is megfelel?
Igen.
Jól van.
Soha nem alszik itt olyan felnőtt, aki lány.
Bizony.
Úgy szeretném...
Én is.
Még soha senkinek nem volt ekkora sikere a lányoknál.
Tüneményesek, Graham.
Sophie sajnos a megmentőm szerepében tetszeleg.
Nagyon okos, de utálom, amikor aggódik miattam.
És Olivia, ...
elkapja majd a srácok tőkét.
De be kell vallanom, hogy ez tetszik benne.
Csak próbálok rájönni, hogy miért nem szóltál róluk!
Mert általában nem szólok róluk a nőknek.
Csak ez egy kicsit megzavart mivel...
te akartál velem ebédelni velem, ...
hogy megismerjük egymást.
Ó, hogyha így állítod be, akkor szörnyen hangzik!
Nincs mentségem. Kivéve azt, hogy amíg nem ismerek valakit eléggé jól...
addig könnyebb egy normális, szingli pasinak mutatkozni.
Mert nagyon komplikált az, aki tényleg vagyok.
Egy főállású apa, ...
és dolgozó szülő. Apa és anya egy személyben.
Olyan pasi vagyok, aki nevelési könyvet olvas és lefekvés előtt pedig szakácskönyvet.
Hétvégén tüll szoknyát vásárolok. Varrni tanulok.
És én vagyok Kendőfej Úr!
Folyamatosan túlterhelt vagyok, és ez segít...
részekre tagolni az életem. Mindaddig, amíg rendbe nem rakom.
A múlt hétvégén a lányok a nagyszülőknél voltak.
És amikor elmennek, csak akkor lehetek valaki, ...
akinek nincs kakaóval leöntve a nadrágja.
Fogalmam sincs, hogy randizzak mindemellett.
És közben...
folyton attól félek, hogy egy új valaki
mit kezdene azzal, akik vagyunk, ...
és azzal, ahogy élünk napról-napra.
Igen.
Mivel én egy hét múlva elmegyek...
én egy kicsit értem miért nem mondtad el.
- Kicsit? - Úgy gondoltam nehéz...
bemutatni valakit, akit talán többé nem láttok.
Igaz.
Nem. Én csak az vagyok, akivel szexeltél egyet, és kétszer együtt aludtál.
Én azt hittem, hogy én vagyok, akivel szexeltél egyet, és kétszer együtt aludtál.
Jaj ne!
Azt hiszem ez már régen, több mint zűrös.
Igen, én szerkesztő vagyok Londonból, te meg...
egy gyönyörű, ...
film-előzetes készítő Los Angelesből.
Két külön világ.
Tehenem van hátul a kertben!
- Van tehened? - Van.
Varrok, és tehenem van.
Na ez hol van a zűrös skálán?
Jó magasan.
Pontosan.
- Jó reggelt, Jézus. - Jó reggelt.
- Santa Ana? - Ó igen, jó régóta tart.
- Szia Marta. - Szia Iris.
Hogy s mint?
Hahó!
Jó reggelt.
Megszámoltam.
Ma 9 filmet mutatnak be.
Emlékszem arra, amikor egy hónap alatt mutattak be ennyit.
Most ha egy film a nyitóhétvégén nem tarol nagyot, akkor bukik.
Ez vajon elősegíti a minőségi munkát?
Arthur, mindig ilyen harcos kedvű volt?
Lehet, hogy mára már lelassultam, de igen!
Nem szabad hagyni magad, kölyök!
Itt a postája.
Gázszámla, telefonszámla.
És jött egy levél az Amerikai Írótestülettől.
Nézi a filmeket, amiket ajánlottam?
Ó, igen, prímák, Irene Dunne fantasztikus.
- Spiritusz! - Az aztán van neki.
Arthur, nem bontja fel azt a levelet, amit kidobott?
Nem, folyton ugyanarról írogatnak!
De lehet, hogy fontos!
Nem az. Valami emlékműsort akarnak rendezni nekem.
Egy este velem.
Nem is tudom. Iszonyatosan hangzik!
Miket beszél, hisz ez nagyszerűen hangzik?
Maga kimenne egy színpadra járókerettel úgy, hogy 100 évesnek látszik, ...
és találkozzon 11 balekkal, akik eljöttek megnézni?
Felejtsenek el.
Ennek nem ugrom be.
Na akkor, mi a terv?
Felnyithatom?
"Egy este Arthur Abbottal".
"Kedves Mr. Abbott! Számtalanszor próbáltuk már elérni, ..."
"de még mindig nem kaptunk választ öntől!"
Ezzel az estével tisztelegnénk ...
a forgatókönyv írói életműve, és a szakmában elért...
kiemelkedő teljesítménye előtt.
Arthur, ez nagyon nagy dolog!
Tényleg, és pár nap múlva lenne.
Nézze, szerintem ha egy kicsit formába hozzuk, ...
akkor segítség nélkül is ki tudna menni...
és talán én is elmehetnék magával.
Mint ha ön lenne a lovagom, vagy valami ilyesféle.
Büszkén elvinném önt, kedvesem! De én nem megyek.
Különben is, hogyan lenne képes engem formába hozni? De komolyan?
Simán.
Nagyon jól csinálja, igazán ügyes.
Majdnem ott vagyunk. Majdnem ott vagyunk.
Bravó! Gyerünk indulás visszafelé.
- Jól van? - Igen, jól vagyok.
- Biztos? - Igen, csak elcsúsztam.
- Hello. - Hát te már sosem jössz haza?
- Te jó ég, szia! - Hogy vagy?
Jól, megismertem egy pasit...
Na látod, pedig azt mondtad soha többé, na és milyen?
Nagyon aranyos, remekül érzem magam vele, ...
ami teljesen új élmény, És kb. 90 éves.
- Ne már! - Ő a szomszédom...
vagyis Amanda szomszédja. Apropó, átmehetnél megismerkedni vele!
- Hát, ez már meg volt. - Ó, basszus. Hívnak!
Tartanád egy kicsit? Várj, mert beszélni akarok veled!
- Rendben. - Halló?
- Szia Iris, itt Amanda. - Hogy vagy? Hogy mennek a dolgok?
- Itt minden csodálatos, de te hogy vagy? - Ó, itt minden fantasztikus!
Figyelj, tudnád tartani, A bátyám van a másikon.
- Graham? - Igen, azt mondja, ismer?
- Igen találkoztunk... és hogy van? - Azt hiszem jól.
- Tudnád, akkor egy kicsit tartani? - Persze.
- Szia, bocs, Amanda volt az. - Milyen volt a hangja?
- Hogy van? - Épp azt kérdezte, te hogy vagy?
- És mit feleltél? - Hogy tartsa egy kicsit.
- Visszahívhatlak? - Tartom, amíg beszélsz vele!
- Tényleg? - Derítsd ki, hogy van?
Rendben. A bátyám azt szeretné tudni, hogy hogy vagy?
Megmondanád neki, hogy jól, és pont Charlie-t sétáltatom a faluban.
- És most ő mit csinál, nem mondta? - Nem vagyok biztos benne.
- Akarod, hogy megkérdezem? Persze.
Jól van, akkor tartsd.
Nem lehet igaz, hogy szexeltél a vendégemmel, aki a házamban lakik!
Elmondta neked?
- Ó, Istenem! - Ó, Istenem!
Ó, Istenem! Azt hittem Grahammal beszélek, tartanád, kérlek?
Én szörnyen sajnálom.
Nem lehet igaz, hogy lefeküdtél Amandával...
direkt megkérdezte, hogy vannak-e pasik a városban...
és én megnyugtattam, hogy nincsenek!
Erre te odamész és egyből belemászol a bugyijába!
Még itt vagyok.
Basszus! Biztos megszakadt!
Amanda, borzasztóan sajnálom!
Visszahívhatlak?
- Persze. - Jól van. Szia.
Tessék, halló?
Itt Miles, bajban vagyok?
Ó, Miles, szia!
Mi a terved Szentestére?
Nem sok, csak gondoltam...
lemegyek a kölcsönzőbe, és kiveszem a következő filmet Arthur listájáról.
Szeretnél kíséretet?
Igen, nagyon.
Szia. Itt kapható a város legjobb kávéja, ...
de nem tudtam, hogy kis, vagy nagy habbal iszod, ...
így hát hoztam mind a kettőt, hogy választhass. Hopp, már el is kelt a nagy hab.
- Amúgy tök jól nézel ki! - Kösz.
- Örült jól! - Kösz. Jól is érzem magam.
Edzeni szoktunk Arthurral.
- Mi az? - Semmi, csak...
biztos kemény edzés lehet. Bocsánat, próbálom nem elképzelni.
Na jól van. Az edzés nem annyira profi, de a beszélgetés...
Ne neves már!
- A beszélgetés tényleg fantasztikus. - Efelől viszont nincs kétségem.
Na jó, van egy kérdésem. Láttad ezt?
Tűzszekerek, imádom!
Nagyon eltalálta ezt Vangelis.
Új szintre emelte az elektronikus zenét. Úttörő volt.
Ezt később majd kikérdezem! Oké, Miss Daisy sofőrje?
Hans teljesen váratlan. Emlékszel rá milyen jó volt?
Elegáns, imádom!
- Rossz így a játék? - Nem.
- Oké. - Folytasd csak.
Néha öntudatra ébredek...
és...
Kínos neked ez a játék?
Oké. Ez nem könyvtár! Itt lehet hangosan!
Két hang és meg van a gonosz.
Nem tudom, mit mondjak erre... Totál király.
Diploma előtt. Fogadok, hogy nem tudtad, hogy kifejezetten a filmhez írták!
- Tényleg nem tudtam. - Állandóan ez van.
Te jó Isten! Na és ez itt? Valamikor meg kell nézned.
A Misszió, zseniális zene.
Valami teljesen más világból való, olyan mint...
nem is tudom... Ígérd meg, hogy kiveszed és meghallgatod!
- Jöhet. - Köszi.
Engem teljesen megváltoztatott.
Mi?
Maggie!
- Miért mindig a rossz lányba zúgok bele? - Nem tudhattad róla, hogy rossz lány!
De azt tudtam, hogy nem jó.
Nincsen valami ennél kicsit erősebb?
Köszi. Rossz volt a kérdés...
Miért olyanokhoz vonzódom, akikről tudom, hogy nem jók?
Erre pont tudom a választ. Mert reméled, hogy tévedsz.
És amikor olyasmit mond neked, hogy ő nem jó, akkor nem veszel róla tudomást!
Mindig, amikor jó hozzád, meggyőz róla, ...
hogy tévedsz és elhiszed, hogy jó neked.
Pontosan!
És ráadásul ott a régi közhely is.
"Hihetetlen, hogy egy ilyen lány szóba áll egy olyan sráccal, mint én."
Tudod mit mondott ma este?
Hogy Santa Fében már két napja végzett, ...
és azóta ezzel a "hogyishívjákkal" van.
Vagyis itt volt a városban.
Amikor ma reggel beszéltünk a telefonon és azt mondta...
"kinézek az ablakon és esik a hó."
Santa Monikában volt!
Megnézte az idojaras.com-ot?
Biztos megszakadtak a röhögéstől!
Eközben én, elküldtem Santa Fébe a Karácsonyi ajándékát!
Sorban álltam a postán, hogy időben megkapja.
Tipikus, mi?
Nem akarom elrontani a Szentestédet. Nem kellene ezt hallgatnod.
Semmi baj.
Szeretem a társaságot.
Mi lenne, ha ennénk?
Csináljak egy kis Karácsonyi fettuccini?
- Remek. - Figyelj!
Tudom nehéz elhinni, amikor azt mondják, hogy "tudom, mit érzel"...
De én tényleg tudom, mit érzel.
Tudod...
jártam...
valakivel, még Londonban.
Egy újságnak dolgoztunk...
utána rájöttem, hogy jár egy másik lánnyal is, Sarahval...
a terjesztési osztályról, a 19. emeleten.
Kiderült, hogy mégsem olyan szerelmes belém, mint hittem.
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy...
tudom milyen érzés olyan kicsinek és jelentéktelennek érezni magad...
amennyire csak egy ember lehet.
Hogy tud fájni belül olyan helyeken, amikről nem is tudtál.
És mindegy, hogy hányszor készítesz új frizurát...
vagy hányszor mész edzésre, ...
vagy hány pohár Chardoney-t iszol a barátnőiddel.
Az ágyban minden éjjel aprólékosan végig gondolod...
hogy mit rontottál el, vagy hogyan értheted félre a dolgot...
és hogy az ördögbe gondolhattad egyetlen röpke pillanatig, ...
hogy boldog voltál.
És néha még arról is meggyőzöd magad, ...
hogy egyszer csak észhez tér és becsönget hozzád.
És ezek után...
bármilyen sokáig is tartott...
elmész egy új helyre...
és akikkel találkozol, visszaadják az életkedved.
És a lelked apró darabjai lassan helyreállnak.
És a zavaros idők...
azok az esztendők, amik így elvesztek...
lassan kezdenek elmosódni.
Baszki!
Ez inkább neked kell!
Ezért vagy most itt, hogy kiheverj valakit?
Igen.
Ez a jó formám.
Ez az a tag, aki egy részletet küldött a könyvéből?
Igen.
Szüksége van rám.
És mindig keres?
Állandóan.
És így nem tudod elfelejteni, ami neki klassz neked viszont szívás!
Na látod milyen jó a te életed, az enyémhez képest!
Na jó gyerünk, én készítek neked fettuccinit!
Szenteste van. Szépen kiülünk ide a verandára...
gyújtunk egy kis tüzecskét, valami buborékosat is bedobunk, ...
és megünnepeljük, hogy fiatalok vagyunk és élünk!
Te és én, Simpkins?
Miles.
Te tényleg egy hihetetlenül rendes pasi vagy!
Tudom.
Mindig ez volt a baj velem.
Szia.
Oké, kész is van.
Arthur dala. Szerintem jól sikerült.
- De komolyan! - Tudom.
Készítünk neki ebből egy cd-t. Mindig, amikor meghallja, ...
megjön az önbizalma ahhoz, hogy egyedül járjon.
- Oké? - Ja.
Akkor kezdem!
Ezt loptam?
- John Williams. - Mégsem én írtam, na jó!
- Jó ez most tényleg az! - Oké...
- Elkezdem. - Ja.
Egy kis Arthur és a lovagok.
Na? Nagyon pimasz.
Ez illik hozzá.
Írtam egy hozzád illőt is!
Tényleg?
Iris, hogy ha te dallam volnál.
Csak a jó hangokat használtam.
Iris közel lakik...
Arthurhoz, aki egy dudli-du
- és egy dudli-du - Szkrudli-du
- Egy szkrudli-i-du? Ezt nem tudom. - Igen.
- és frudli-du - és frudli-du
Mindketten azt mondtuk, hogy fruli-di.
Lenyűgöztél!
Te egy csoda vagy!
Egy "dudli" csoda.
Svudli-doo
Hé, tök jó vagy!
Ja.
Ez piszok jó volt...
Ugye neked sokszor kell munkaügyben Londonba jönnöd, igaz?
Londonba?
Soha!
New York?
Nem igazán, de az egyszerűbb. Te gyakran jársz ott?
Ritkán.
A távkapcsolatok működhetnek.
Tényleg? Nekem még akkor is nehezen megy, ...
ha egy házban lakunk.
Akkor neked ez a jó megoldás!
Fenébe!
Na jó!
Tegyük fel, hogy belevágunk.
Annyiszor repülünk oda vissza, ahányszor csak tudunk.
Jó. Határozottan kivitelezhető!
Aztán mondjuk fél év múlva, jön a vég!
Mondjuk a munkám miatt nem tudok eljönni...
vagy mondjuk a lányok, nem bírják, hogy olyan gyakran egyedül maradnak.
Egyre nő a feszültség bennünk. Mind a ketten tudjuk, hogy nem fog menni...
és veszekedni kezdünk, mert nem tudjuk, mi mást tehetnénk.
Aztán egy hosszú, könnyes...
A te részedről... telefonhívás...
- Köszönöm. - és elbúcsúzunk.
És vége lesz, tényleg. És még véletlenül sem fogunk összefutni soha.
És mi marad? Két nyomorúságos ember...
teljesen meggyötörve és összetörve!
Vagy...
Köszönöm!
vagy talán rá kellene jönnünk, ...
hogy ez az elmúlt két hét egymással tökéletes volt.
És, hogy jobb ennél már nem is lesz.
Talán csak azért akarjuk folytatni, ...
mert most annyira jó érezni ezt az érzést.
Talán azért, mert nyolc óra múlva elmegyek...
ez az egész sokkal izgalmasabbnak tűnik, mint amilyen valójában.
Talán.
Komolyan mondom, hogy ilyen lehangoló nő nincs még egy a világon!
Tudom.
Van egy másik verzióm a számodra!
Jó.
Szerelmes vagyok beléd.
Elnézést, hogy ilyen nyersen közlöm.
De bármilyen problémát okoz is...
ez a tény. Szerelmes vagyok...
beléd!
És nem azért érzek így, mert elmész.
És nem azért, mert jó érzés így érezni.
Pedig különben az... Illetve jó volt, mielőtt kifakadtál!
Nem tudom kidekázni a következményeket, ...
csak azt tudom, hogy szeretlek.
Hihetetlen, hogy már hányadszor mondom ezt!
Sosem gondoltam volna, hogy fogok még így érezni, tehát ez egészen rendkívüli!
De én egy csomag része vagyok.
egyet fizet, hármat kap és...
ez a csomag napfénynél, talán nem is olyan csodaszép, ...
de végre tudom, hogy mit akarok és ez már magában is kész csoda.
Amit akarok...
az te vagy!
Nem vártam, hogy... szerelmet vallasz!
Lehetne, hogy nem így nézz rám!
Én csak keresem a megfelelő szavakat.
Azt hiszem, ha a nyilvánvaló válasz...
nem jön azonnal a szádra...
mert...
Talán...
beszéljünk valami másról.
Például, hogy mekkora egy idióta vagyok.
Hisz emlékszem, hogy megígérted, hogy nem fogsz belém szeretni.
Jobban oda kell figyelnem.
Nem volt még olyan pasim aki annyit beszélt, mint én.
De kérlek most az egyszer, ...
maradj csendben!
Kérlek!
Mennyi film van még a listán, amit adott?
Kábé 15. Óriásiak!
Nem hiszem el, hogy még nem láttam a The Lady Eve-t.
Barbara Stanwyck káprázatos.
- És annyira magabiztos. - És szexi.
Nagyon szexi! Tudod, mindegyik filmben, amit Arthur ajánlott, ...
- Van egy erőteljes nő. - Azon gondolkodom, hogy vajon...
mit akar, üzeni ezzel? Bocsánat ne haragudj a cici dörzsiért.
Ez tök véletlen volt. Egy véletlen cici simi.
Bocsánat.
- Váltsunk témát. - Oké.
Arthur arra kért, ...
hogy írj szöveget a dalához.
Mi van? Ki az?
Maggie.
Halló?
Szia.
Elég jól vagyok.
Igazából Maggie, most jelenleg nem érek rá.
Nem tudom, mikor érnél oda?
Jól van, ott leszek.
Nem, nem, mondjuk fél óra.
Talán valamivel több.
Jól van, szia.
Hiányzom neki.
Na látod, végre megjött az esze!
- Kérjük a számlát! - Nem!
Nem, nem, nyugodtan. Megvárom, amíg befejezed.
- Befejeztem. - Nem.
- De még meg sem kaptad a pikáns tonhalat! - Tényleg kész vagyok.
Te menj csak, majd én fizetek!
Találkozunk az Írók Székházában. Mármint ha még el tudsz jönni.
Silver Lakébe kell mennem, de megpróbálok odaérni.
Amúgy is én hozom a zenét. Tényleg ott akarok lenni, ...
de nem tudom, hogy ez meddig tart.
Ne haragudj.
Semmi gond, ne aggódj.
- Sok szerencsét! - Köszi.
Halló?
Ó, Jasper, éppen most kezdtem hozzá!
Nem, nem felejtettem el, csak sok dolgom volt.
Nem igaz! Fel akartalak hívni, amint elolvastam...
Milyen meglepetés?
Nem, nem látok dobozt, sem semmi mást.
Egész biztos.
Várj csak, megnézem a konyhában!
Nem, nem, ott sincs.
Akkor megnézem odakint a postaládát!
Igen. Na de, mikor küldted el?
Megtaláltam a Karácsonyi ajándékod!
Ez a hely illik hozzád!
Na persze.
De tényleg.
Na és, esetleg, hajlandó vagy rám nézni végre?
Szia.
Csak azért jöttem, mert látnom kellett téged!
Kellett!
Ó Jasper, én ezt egyáltalán nem értem.
Hiszen...
ott voltam neked három évig. Emlékszel? Kutya és a macska.
- Mi? - Ezt te mondtad!
Hogy nem illettünk egymáshoz.
Mint a kutya meg a macska.
Erre nem emlékszem. Csak azt tudom, hogy szörnyű volt, amikor elmentél.
És életemben nem néztem ilyen gyakran az e-mailjeimet.
Megörültem attól, hogy nem hallok felőled!
Nem akarlak elveszíteni, bébi!
Elveszíteni?
Ez már túl zavaros.
Gyere ide.
Elcsesztem. Miles, te még sosem hibáztál?
Nagyon elszúrtam!
Buta voltam és hebehurgya.
Ő nem az volt, akinek hittem és aztán már mindig csak rád gondoltam...
és azt reméltem, hogy megtudsz majd bocsátani.
Meg tudsz..., Miles?
Megbocsátasz?
Tudod mire gondoltam?
Ha visszajössz Londonba...
talán elszökhetnénk valahová együtt.
Például Velencébe.
Ketten együtt Velencében, jó lenne.
Komolyan beszélsz? Vagyis...
Szabad vagy egyáltalán?
Drágám, ...
hiszen átutaztam a fél világot, hogy láthassalak, nem?
Jó, de ez nem volt válasz a kérdésemre...
Most már, nem vagy együtt Sarahval? Vagyis...
azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Bárcsak beérnéd azzal, hogy tudod mennyire összezavart ez az egész!
Na jó, hadd fordítsam le.
Még mindig el vagy jegyezve.
- Igen, de ez... - Uram Isten!
Hát ezt most tényleg nagyon...
kicsin múlt.
Sosem hittem volna, hogy ezt mondom, de tényleg soha, de azt hiszem, ...
hogy teljesen igazad volt rólunk.
Nagyon nagy kutya és egy kis macska.
- Nem mondhatod komolyan? - Az a klassz, hogy tényleg így gondolom, ...
és három éves késéssel közlöm...
de akkor is ki kell mondanom.
Jasper...
várj nekem ehhez, fény kell!
Jasper, ...
te sosem bántál velem tisztességesen!
- Soha. - Ó, bébi...
Összetörted a szívem...
és úgy tettél, mintha az egész az én hibám volna, ...
én tévedésem és én túlságosan szerettelek, ...
hogy haragudjak rád, így hát kínoztam magam. Évekig!
De az, hogy beszambázol ide a csodás Karácsonyomba...
és közlöd, hogy nem akarsz engem elveszíteni, ...
miközben mindjárt megnősülsz!
Feljogosít arra, hogy azt mondjam...
hogy vége!
Ez az egész beteg, mocskos dolog köztünk...
végre véget ért.
Varázslatos módon, kiszeretem belőled!
Most kezdődik az életem!
- És te nem leszel a része! - Drágám!
És most nekem egy nagyon fontos dolgom van, ...
és neked pedig el kell húznod a fenébe!
- Most! - Mond csak mi a franc ütött beléd?
Nem tudom.
De azt hiszem, ami belém költözött, az egy kicsit olyan, mint a...
spiritusz!
Iris, ...
maga gyönyörű!
Köszönöm.
- De meg kell mondjam, maga sem kutya! - Jól áll a nyakkendőm?
Már 15 éve nem volt rajtam.
- Tökéletes. - Szeretem ezt a Hugo Bosst.
Ért az öltönyökhöz.
Adok önnek valamit.
Bocsássa meg. Legutóbb, amikor randiztam akkor még ez volt szokásban.
Gyönyörű!
Ha túl érzelgős, vagy ha nem megy a ruhájához, ...
nem kell felvennie.
Tetszik, hogy érzelgős.
Ott érzelgek, ahol csak lehet.
- Ez jó duma! - Azokból a filmekből...
Jól van, csapjunk bele!
Essünk túl ezen a kínos estén!
Oké.
- Mr. Abbott? - Igen, uram.
Már nagyon vártuk önt.
Hölgyeim és uraim, Mr. Arthur Abbott!
- Ó, helló! - Arthur, itt vagy!
Köszönöm! Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Felkísérem önt, Mr. Abbott!
Gyerünk! Menni fog.
Meg tudom csinálni!
Az öreg egy rock sztár!
Szia!
Bocs, hogy késtem, de a Maggie dolog elhúzódott, de már vége!
Befejeztem! Kaput!
Csodaszép vagy.
Köszönöm.
Kösz.
Köszönöm. Köszönöm.
Én, ...
én most teljesen odáig vagyok, ...
hogy fel tudtam jönni a lépcsőn!
Jól csinálta!
Több mint hatvan ével ezelőtt érkeztem Hollywoodba, ...
és azonnal beleszeretem a moziba.
És ez a szerelmi viszony, egy egész életen át tartott.
Amikor megérkeztem az álomgyárba, ...
még nem voltak cineplexek, vagy multiplexek.
Nem volt olyan, hogy kasszasiker, vagy DVD.
Akkor még nem a gigacégekké voltak a stúdiók...
és még nem voltak speciális effektek...
és nem mondták be a mozi pénztárak bevételi eredményeit, ...
mint a baseball meccsek állásait a sporthírekben.
Fantasztikus ember.
- Iris? - Igen?
Mit csinálsz Szilveszterkor?
Szilveszterkor már Angliában leszek.
Még sosem jártam Angliában!
- És Európában sem. - Nem?
Ha átmegyek, szeretnél velem bulizni Szilveszterkor?
Nagyon!
Ne kerítsünk nagyobb feneket az ügynek, mint amekkora már van!
Ne kerítsünk.
Hiszen fogunk még beszélni vagy e-mailezni vagy...
- Nincs szabály? - Nincs.
Úgyhogy most milliomodszor is megcsókollak...
és egy "Isten hozzád"-ot mondok.
Isten veled!
Vigyázz magadra!
Jól teltek az ünnepek, hölgyem?
Igen.
Jól.
Még soha ilyen jól!
Amanda Woods...
újra a régi.
Forduljon meg!
Forduljon meg és menjünk vissza, Kérem!
- Elfelejtett valamit? - Igen. Igen.
Nem tud gyorsabban menni?
Ez az ösvény becsapós, így eltart egy ideig!
Jól van, álljon meg!
Hölgyem!
Graham!
Tudod...
arra gondoltam...
Miért mennék el éppen Szilveszter előtt?
Ennek így semmi értelme.
Az igaz, hogy nem hívtál el buliba, de...
azt mondtad, hogy szeretsz.
Szóval bulizhatnánk együtt.
Ha jöhetek?
A lányok is ott lesznek.
Jól hangzik!
Jövök és elkaplak!
Olyan vagy mint egy angyalka, a Karácsonyfa tetején.
Olyan nagyra nőttél. Adj egy puszit.
Gyere és mesélj a Karácsonyi ajándékaidról?
Ülj Miles mellé.
Édesem.
- Felkérhetlek? - Engem?
Indul a vonat!
- Boldog újévet! - Boldog újévet!
Boldog újévet!
Boldog újévet mindenkinek!