Comprovei que, quase tudo o que já foi escrito sobre o amor...
é verdade.
Shakespeare disse: "as buscas terminam com o encontro dos apaixonados."
Que idéia mais extraordinária!
Pessoalmente, nunca passei por nada parecido com isso.
Mas estou convencida de que Shakespeare tenha.
Suponho que penso no amor mais do que deveria.
Me admira o grande poder do amor em alterar e definir nossas vidas.
Shakespeare também disse que o amor é cego.
Agora, isso eu sei que é verdade.
"O Amor Não Tira Férias"
Para alguns, sem explicação, o amor se apaga.
Para outros, o amor se vai.
Mas é claro, o amor pode surgir...
Mesmo que por só uma noite.
No entanto, existe outro tipo de amor, o tipo mais cruel.
Aquele que quase mata suas vítimas.
Chama-se "amor não correspondido"
E nesse tipo... sou experiente.
A maioria das histórias de amor fala de pessoas que se amam mutuamente.
Mas o que acontece com os demais? E as nossas histórias?
Aqueles que se apaixonam sozinhos?
Somos vítimas de uma relação unilateral.
Somos os amaldiçoados dos amantes. Somos os não amados.
Os morto-vivos.
Os deficientes sem estacionamento reservado.
Sim, vocês estão olhando para uma destas pessoas.
Eu amei intensamente esse homem durante três amargos anos.
Sem dúvida, os piores anos da minha vida.
As piores ceias de Natal. Os piores aniversários.
Vésperas de Ano Novo que acabam em lágrimas e Valium.
Desde que estou apaixonada, tenho os piores anos da minha vida.
Tudo porque sofri a maldição de me apaixonar por um homem
que não pode e nem quer me corresponder.
Deus, só de vê-lo me acelera o coração. Dá um nó na garganta...
Não posso nem engolir! Todos os sintomas tradicionais.
Oh, Jasper.
- Não me diga que ainda... - Não, isso acabou!
Muito acabado.
Qual a histórias de vocês, estavam transando?
Pior, eu estava apaixonada por ele.
Sim, até descobrir que ele estava com a idiota da produção?
Por isso parei de transar com ele.
Não deveríamos falar disto numa festa.
Mas eu sempre vejo vocês juntos!
Ele te traiu e continuam sendo amigos?
Estava louca por ele, entende? Todos sabiam.
Parece que estou chorando?
Não, parece que a fumaça do cigarro te fez mal.
- Ele alguma vez disse que te ama? - Sim! Três, quase quatro vezes.
Quando o lembrei disso, ele disse que foi apenas em resposta.
O que é completamente mentira!
Íris, quando você pega seu homem com outra,
não devem ser amigos. Não devia nem falar com o idiota.
Deveria atirar coisas nele, gritar, insultá-lo.
- E não lavar as roupas dele. - Eu não faço isso.
Alguém te disse que lavo a roupa dele?
Não, o que fazemos é mandar e-mails.
Não quando ela está perto, claro.
Quando ele não está com ela, falamos por telefone.
Às vezes durante horas. De vez em quando, almoçamos juntos.
Não tinha percebido como você é patética.
Sério? Eu tenho certeza disso.
Sempre sabem nos conquistar, não é?
Quando ele quiser voltar para sua vida...
Ultimamente, ele comentou algo parecido.
Não foi direto, mas...
- Íris, entregou seu artigo? - Oh não, ainda não.
Sempre no último minuto! Desculpe.
Tenho que ir.
O melhor amigo do noivo, falou por muitos dos convidados quando exclamou:
"Hillary, você abrirá os olhos de Edward...
e sumirá da vida dele".
Sabe, quero te perguntar uma coisa.
Como é ser a única a trabalhar, enquanto os outros se divertem?
Quer dizer, a única que não entregou seu trabalho a tempo?
Espere, não... não vá.
É divertido ter um cérebro tão rápido?
- Cale-se! - Não, falo sério!
- Deve ter ficado brilhante. - Garanto que não.
- Olá, princesa. - Oi.
Sua coluna de hoje foi fantástica! Essa frase me marcou:
"O despojo de dignidade e pensamento na vida dos britânicos"
Muito bem escrito.
Ei, tenho um presente de Natal!
Que coincidência, também tenho um para você!
Querida, na verdade não estou com o presente aqui.
Não sei onde o deixei. Mas eu comprei.
Acho que está no carro. Quer saber o que é?
Não, não. Tudo bem.
Ficará muito sexy com ele!
Então, espero que encontre!
Isto não é algo sexy, mas... Feliz Natal!
Obrigado.
Não achei que ia conseguir dar o presente neste ano.
O Natal passado trocamos os presentes em março...
Isso é bom. Estamos melhorando.
Sua louca!
É uma Primeira Edição!
Onde encontrou?!
Enterrado naquela loja que descobrimos em Coven Garden.
Por que você é tão demais?
Todos aqui, por favor!
- Odeio que nunca podemos conversar. - É mesmo.
Em primeiro lugar, desejo um feliz Natal a todos.
Ainda não estamos oficialmente fechados.
Mas vamos tentar passar esta semana com menos pessoas.
Antes que entrem de férias, tenho um anúncio importante.
Isso é para Íris. Íris, onde está você?
Aqui!
- Tenho uma exclusiva para você. - Ótimo!
Um casamento foi anunciado hoje cedo.
E acho que nenhum outro jornal esteja sabendo.
Quero que você seja a primeira a informar essa união
de dois de nossos colegas mais apreciados.
Apresento-lhes aos recém casados:
Sarah Smith Alcott e...
Jasper Bloom!
Amanda!
Amanda...
Ouça, volto a repetir: eu não dormi com ela!
Claro, a sua recepcionista trabalha às três da madrugada?
Trabalhamos a noite toda, ela quis nos acompanhar.
Então jure por minha vida que não dormiu com ela.
Qual é!
Vamos lá!
Não vou...
Com sua recepcionista, Ethan!
Por isso que não quis casar.
Por isso disse para não se desfazer da sua casa.
Dentro de mim, eu sabia que ia fazer isso.
Em primeiro lugar, pode se acalmar? Eu não dormi com ela.
Em segundo lugar, faz um ano que temos problemas
e você tem que enfrentar isso!
Sei muito bem dos nossos problemas.
Se eu trabalho demais, você não fica quieto.
Mas se você trabalha muito, maestro... É pelo bem da sua música!
Neste ano você fez 75 trailers,
instalou uma sala de montagem e dorme com o computador.
E nem vou discutir sobre o sexo...
Porque nem lembro da última fez que fizemos.
- Ninguém tem tempo para sexo. - Isso não é verdade.
Acabou. Você dormiu com ela!
Sério, você tem que ir embora.
Sabe o que acho? Acho que nunca me amou.
Que tal?
Amava a idéia de estarmos juntos, mas não me amava!
Olha, fiz o que pude. Não é o suficiente?
Vou te enviar suas coisas.
Sabe que faz isso, não? Destrói todas as relações que conquista.
É o que você faz.
Você não quer ser um casal. Sempre resiste.
Cale-se!
E é difícil perceber porque você é muito inteligente!
Por isso é difícil te conquistar.
Mas você acaba cedendo e depois isso acontece.
- O que acontece? - Tudo acaba, como você esperava.
Amanda, sabe o que sinto por você. Não há ninguém como você.
Mas não quer ser o que preciso. Não... você entendeu.
Eu nunca o trairia, em nenhuma circunstância!
E eu também não, ok?
Estou aqui, suando como um porco. E olhe para você.
É a única mulher que rompe com o namorado e não derrama uma lágrima!
Isso significa algo, não?
Por que te incomoda tanto o fato de eu não poder chorar?
Um espasmo esofágico. É um dos fortes.
- Não se preocupe, vou ficar bem. - Eu sei, estou pensando em mim.
Ethan, acabou!
Podíamos pelo menos ser sinceros.
Só me diga! Dormiu com ela?
Vamos, diga!
Não tem mais importância! Por que me tortura?
Não me faça sofrer mais!
- Deus, o que estamos fazendo? - Está bem!
Sim, ok? Dormi com ela.
Está feliz? Tenho dormido com ela.
Ela se apaixonou, é jovem.
Olha, não estou orgulhoso, você devia saber.
Amanda!
- Você perguntou se estou feliz? - Não queria dizer isso.
Você me tirou do sério e disse o que não devia!
No mundo do amor, não que eu saiba muito...
- Traição é algo inaceitável. - Não me importa o que acha!
Sei que é egocêntrica, mas nem tudo é culpa minha.
Ok.
Quando estiver mais calma, você vai perceber.
Sim, é possível.
Talvez quando parar de imaginar vocês dois na cama
eu vou ver o seu ponto de vista!
Você deve estar...
- É um mau momento? - Não, só estava botando pra fora.
Não, estou bem. Mas como isso pôde acontecer?
Não, quer saber? Estou bem.
Olá. E aí?
Ben precisa de você.
Rebeca é uma garota normal de vinte anos.
Até que o pai que nunca conheceu, lhe deixou algo que não esperava.
Não grite!
- Teu pai te deixou algo no testamento. - Não conheci meu pai.
Agora sabe que era uma pessoa interessante.
Lindsay Lohan
James Franco
"Desilusão"
- Por que usa duas pistolas? - Uma não é o bastante.
Estréia No Natal.
Incrível, está parecendo um sucesso!
Por isso te pagam tanto dinheiro!
Devia voltar pra tomada original do final. É mais forte.
- Estou de acordo. - E "Natal" tem que ser maior.
Mas em vermelho alegre, não tipo Scorcese.
Vermelho alegre.
- Então acabamos! - Que bom.
Vamos descansar por umas semanas.
- Sim... - Falo sério.
Sempre diz que essa é a época mais ocupada.
Eu preciso sair da cidade. Preciso de paz e tranqüilidade.
Ou o que seja que a gente procura quando viaja.
Sabem o que quero fazer?
Comer carboidratos sem me sentir culpada.
Quero ler um livro, não uma revista, um livro de verdade!
Sempre leio as críticas, compro os livros e nunca leio.
Viram o artigo do New York Times?
Muito stress faz com que as mulheres envelheçam mais cedo.
Stress faz com que o DNA encolha até não poder se reproduzir.
Com stress parecemos abatidas.
- Não acontece com homens. - Desculpe.
Lembram quando diziam que uma solteira de 35 anos
tem mais chances de morrer num atentado do que se casar?
Foi horrível!
Mas agora nossa geração não está casando
e para piorar, o terrorismo faz parte de nossas vidas!
E todo esse stress se reflete em nosso rosto e parecemos abatidas.
E Ethan continua bonito, dormindo com a recepcionista de 20 anos!
Meu Deus!
Estão entendendo? Preciso de férias.
Bom, aonde quero ir? Um Natal sem companhia.
Sem companhia e deprimida.
"Sozinha de férias"
Sozinha, sozinha.
Completamente sozinha.
Por favor, me dê uma lágrima!
Está bem, continuando.
"Férias sem preocupações." Bom, onde é isso?
Bora Bora. Kayak individual?
Não, obrigada! "Aluguéis para férias"
Isso é bom.
Ir a uma casa perdida e desaparecer por umas semanas.
Gosto da idéia.
Aonde quer ir em suas próximas férias?
Clique aqui e escolha um país.
Onde falam inglês?
Escolha um povoado ou cidade.
Vamos ver... Cotswolds
Celeiro reformado em casa moderna nos montes Cotswods.
Parece os subúrbios de Los Angeles!
Surrey. Natal no campo.
"Uma preciosa casa de conto de fadas, instalada num calmo parque rural."
"Aconchegue-se à chaminé de pedra e saboreie chocolate quente."
"Um oásis calmo numa aldeia inglesa a 40 minutos de Londres."
Sim...
O que estou fazendo?
Se recomponha! Se recomponha!
"Estou interessada em alugar sua casa."
"Queria saber se sua casa está disponível este Natal."
Porque se está, poderia ser minha salvação!
"Sei que é tarde, mas se lhe interessa me contate."
"Interessa muito, mas a casa só está disponível para intercâmbio."
O que é isso? "Trocamos de casa, carro, tudo."
"Nunca fiz isso, mas tenho amigos que sim."
Onde você mora?
Por favor, diga que é muito longe!
Los Angeles!
Nunca fui mas sempre quis ir!
Me chamo Íris. Sou muito normal.
Viciada em limpeza, saudável, não fumo...
Solteira.
Que vida mais horrível!
Eu me chamo Amanda. Solitária, fracassada e complicada!
Olá!
Quero que saiba que a casa me parece idílica.
"É o que preciso." Sério?
Obrigada. Como é sua casa?
Minha casa é boa, mas é um pouco maior que a sua.
Não é difícil.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
"Há homens na sua cidade?"
Sinceramente? "Zero."
Quando posso ir?
Amanhã é muito cedo?
Amanhã é perfeito!
De acordo, duas semanas. A partir de amanhã!
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem.
Querido, estamos lá!
Desculpe.
Sim, é aqui! Bom dia, querida!
Licença.
Oh, sinto muito!
Ouvi que está de férias em L.A.
As primeiras férias em quatro anos é um momento decisivo!
Como posso entrar em contato? Jasper.
Querido...
Jasper,
Nós dois sabemos que preciso para de amar você.
Seria ótimo se me deixasse tentar.
Mensagem enviada.
Amanda tem a honra de apresentar... Sua vida.
Ela tinha tudo.
O trabalho, a casa,
o cara.
Nestas férias descubram o que Amanda não tem.
Isso é demais! É demais!
Olha isso!
Senhora?
- Senhora! - Sim!
Chegamos.
Não pode ser aqui!
Não, é ao final desse caminho.
Mas não conseguirei dar meia volta se continuar.
- Acha que poderia ir a pé daqui? - Não!
Poderiam me dizer onde fica Rosehill?
Continue indo, é bem pra lá.
Estou aqui!
Puta merda!
Meu Deus!
Isso vai ser interessante.
Bonito vestido!
Ah, a mala.
Pronto.
E agora, o que?
Eu consigo! Consigo ir pelo lado oposto da rua!
E no lado oposto do carro. É só me concentrar.
Por favor, não bata em mim!
Certo, odeio isso!
Oh, Deus! Não, não!
Oh, Deus!
Desculpa!
Preciso de um drinque!
- Alguém vai dar uma festa esta noite! - Oh sim!
Foram fazer compras.
Não viram nada que gostassem, voltaram
e deram-se um montão de beijos e abraços. Fim
Rebeca é uma garota normal de vinte anos.
Até que o pai que nunca conheceu, lhe deixou algo que não esperava.
- Por que usa duas pistolas? - Uma não é o bastante.
"Desilusão" Estréia no Natal
É por isso que me pagam muito bem!
Piscou!
Oh, isso é complicado!
Oh, não.
Entrada?
Maggie, esta é a melhor parte!
Olá... Olá...
Olá, pode me ouvir?
Sim, sou Miles, Amanda?
Não. Sinto muito, Amanda não está.
Estou tentando descobrir como abrir os portões.
- Merda! - Legal.
Se você ouviu, desculpe.
- Olá. - Olá.
Sinto muito, sou nova nesse negócio de entrada.
Está bem, foi divertido.
Sou Miles, trabalho com Ethan.
- Ethan? - Ex da Amanda.
Ah, claro. Claro.
Sabe quando voltará? Vim pegar as coisas dele.
Ela está na Inglaterra, de férias. Estou aqui até que ela volte.
Está bem?
Sim, acho que algo caiu no meu olho.
Deixe-me ver?
Sim, tem algo nos cílios, quer que eu tire?
Bem, tudo bem.
- Sim, é Santa Ana. - Perdão?
O vento, por isso faz calor nesta época do ano.
Dizem que quando Santa Ana assopra, tudo pode acontecer.
Pronto. Tudo bem?
Melhor, obrigada.
- Bem, você queria... - Pegar o Laptop do Ethan.
- E você é seu... - Sou compositor, como o Ethan.
- Você compôs isso? - Isso?
- É lindo. - Sim, claro, isso é meu.
Não, quem dera! É do grande Enio Morriconi.
Importaria de passar amanhã? Gostaria de verificar com a assistente.
- Claro. - Meu nome é Íris.
- Miles. - Certo.
E esta é minha Maggie, quero dizer, só Maggie.
Olá.
- Está pronto? - Sim...
Não desapareça!
Não vou.
Tudo pode acontecer.
Oito, nove, dez, onze, meia noite... Uma hora da manhã em Londres.
- Quem é? - Sou eu! Rápido, estou congelando.
- E quem é você? - Íris, abre logo ou vou mijar...
Você não é Íris.
Se for, eu estou mais bêbado do que acreditava.
Desculpe meu vocabulário, não estava esperando... você.
Bem, eu também não esperava você.
De qualquer modo, poderia...?
Sim, claro, tinha que...
- Sou Graham, o irmão de Íris. - Irmão?
Eu sou Amanda Woods, estou ficando aqui.
- É uma palavra só? - Não, não é.
Então, onde está Íris?
- Ela não te disse? - É possível...
Mas como eu disse antes... Estou...
- Ela está em Los Angeles. - Isso é impossível!
- Íris nunca viaja. - Então temos algo em comum.
Tinha oferecido a casa num site de intercâmbios e eu encontrei.
Trocamos de casa durante duas semanas, durante o feriado.
Ela está em Los Angeles na minha casa e eu... Aqui.
- Existe gente que faz isso? - Parece que sim.
Aqui estou eu com meu pijama.
Ela me telefonou ontem mas não pude responder.
Me sinto péssimo agora.
Posso me sentar? Estou caindo em você.
Sim, sente-se.
Está bem?
Sim, não se preocupe.
Perdoe a intrusão.
Ainda que não pareça, sou o irmão "semi-respeitável" e mais velho.
Mas, nas ultimamente não tão raras ocasiões em que vou ao pub
e fico bêbado, a minha irmã me deixa ficar aqui para não dirigir.
Uma explicação penosa, mas infelizmente virou rotina.
Bom, como você vai até agora? Antes de eu estragar sua noite.
Bem... Não vai muito bem.
Sim, vou embora amanhã num vôo ao meio dia.
- E quando chegou? - Faz umas seis horas.
- Causamos boa impressão, ein? - Não é isso, é que...
Não sou eu mesma agora. Vim por um impulso ridículo.
Nunca havia pensando em algo assim, não é do meu estilo.
Gostaria de tomar algo? Um copo de água,
Chá, vinho talvez?
Acho que ali há uma garrafa de brandy. Quer um copo?
- Claro. - Bom.
Desculpe, me deu branco. Esqueci seu nome.
- Amanda. - Então, Amanda...
- Não é casada, é? - Por quê? Tenho cara de casada?
Não, foi uma forma de perguntar se é casada ao contrário.
Não, de jeito nenhum.
Não sei o que isso quer dizer. Não, não sou casada.
Nem eu.
Aqui está.
- Saúde! - Saúde!
Seria ruim se eu ficasse? Já terei ido embora quando acordar.
Prometo que nunca mais vai me ver.
Não, está bem.
- Obrigado. - Irei procurar um cobertor.
No armário, na parte de baixo.
Por que disse que não é você mesma agora?
Eu... Terminei com alguém.
Ontem.
Acho que tinha medo de passar o Natal sozinha.
E pensei que se estivesse em outro lugar, não me sentiria sozinha.
Mas desde que cheguei, nunca me senti tão sozinha.
Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
Estou, na verdade.
Bem...
desculpe e...
- ...boa noite. - Bons sonhos.
Acha que poderia...
Se importaria...
De fazer isso de novo?
Ruim?
Estranho.
- Beijar um desconhecido. - Sério? Faço isso o tempo todo.
Deixe-me tentar isso.
Talvez se eu... fechar meus olhos.
Já que estou numa crise pessoal, na casa de uma estranha,
numa cidade que eu não lembro o nome
e você apareceu do nada e é extremamente atraente
e está bêbado, e não lembrará de mim. Eu acho que...
Devemos fazer sexo. Se você quiser.
É uma pegadinha?
Estou falando sério.
Não que tenha importância, mas nunca disse algo assim antes.
Mas saber que não vou vê-lo nunca mais é excitante.
E férias são para isso, não? Fazer o inesperado, e você é...
Sem dúvida, algo inesperado.
Tudo estava maravilhoso até me transformar numa despedida.
E é engraçado! Isso é como um bônus.
- Então não me conheça sóbrio. - De acordo.
Também tenho que avisar, não sou muito boa nisso.
- Do que está falando? - Sexo.
Não acredito nisso.
O cara com quem eu vivia disse isso algumas vezes,
e uma garota nunca esquece esse tipo de comentário.
Eu não posso ser tão ruim, né? Sexo é algo básico, certo?
- Estou fazendo você desistir disso? - Estranhamente, não.
Que acha das... Preliminares?
Acho que são supervalorizadas. Muito supervalorizadas.
Está se tornando uma das mulheres mais interessantes que já conheci.
Olha isso...
Você já é melhor do que pensa.
- Bom dia. - Bom dia.
Perdi as lentes de contato ontem à noite. Não sei como.
- Muito melhor. - Sim.
- Quer ajuda? - Eu devia saber como usar isso.
Claro! Aqui tem que ligar na tomada!
Ouça, Amanda, eu...
- Não se preocupe com nada, ok? - Ok.
Quero dizer, foi maravilhoso te conhecer e tudo mais.
Claro. Quero que saiba que, na minha opinião,
o seu namorado estava muito enganado.
- Claro, você estava bêbado. - Não tão bêbado assim.
É o meu.
É a Sophie. Desculpe, não quis olhar.
Eu ligo depois.
As xícaras de café...
- Aqui. - Obrigada.
- Você não vai tomar? - Eu deveria ir.
Sabe, eu também tenho que ir em alguns minutos.
Sei que está indo e não quer se envolver, mas
para que saiba, a minha vida é complicada.
Mesmo se ficasse, em nenhum momento...
Não precisa me dizer isso.
Eu sou complicada nisso também. E nós mal nos conhecemos.
Eu não diria isso, mas...
Só quero te garantir que está melhor sem mim.
Tudo certo.
Hora de ir embora. Certo.
Só quero ter certeza que está bem. De alguma forma...
Acabo magoando as mulheres sem querer.
Não vou me apaixonar, prometo.
Tudo bem. Muito direta, obrigado.
Não é isso. É que eu me conheço.
Nem sei se me apaixono. Pelo menos não como os outros.
- O que acha dessa confissão? - Prêmio de Garota Mais Interessante.
- Vou levar isso com um elogio. - Você devia, sem dúvida.
Bem...
Está bem.
Quanta honestidade! Muito animador.
Você não vai mais ouvir de mim, mesmo se quisesse.
E não quer, tenho o clássico problema masculino de falta de consideração.
Nunca me lembro de ligar após um encontro.
E já que isto não foi um encontro, estou livre dessa.
Exato.
Mas, e se eu quiser te ligar?
Certo, não devia ter dito isso, de jeito nenhum.
Se cancelarem seu vôo, ou se mudar de opinião...
vou jantar com uns amigos no pub.
Mas, se não, então...
Você é encantadora.
Você também.
Amanda não estava procurando pelo amor
Mas, isso não significa...
que o amor não a encontraria
- Muito bem, pode ir. - Obrigada.
Amanda, obrigada!
- Olá? - Te encontrei!
- Jasper! - Tem problema se eu te ligar?
Acho que não. Como você está?
Podemos começar com uma pergunta menos complicada?
- O que há de errado? - Estou tendo problemas...
Com uma parte do meu livro. Preciso de você, Íris.
Seria muito se eu te enviasse algumas páginas?
Se for, pode dizer, não quero te atrapalhar.
Você é a única que pode me ajudar.
Não, isto é...
- Se precisa de mim... - Você é meu kit te sobrevivência.
E aí, já usou o pequeno biquíni vermelho?
Sabe, aquele que se desatava pelas costas.
Como se lembra do meu biquíni vermelho?
- Lembro de tudo. - Lembra mesmo?
Uns dias atrás, estava lembrando daquela vez...
Querida, acabei de chegar ao Clube House para tomar um drinque.
- Está bem. - Até mais.
Bem, amanhã lhe mando umas páginas.
Tudo bem? Divirta-se.
Ok.
Oh não, ele se perdeu.
Com licença.
Olá, posso te dar uma carona pra casa?
Por quê? Sabe onde moro?
- Acho que sim. - Bom. Pelo menos um de nós sabe.
Sua casa é bonita.
Vivo aqui faz quarenta e sete anos.
No começo só tinha seis casas nesta região.
Todos os anos derrubam uma.
Não reclamo, elas não eram tão boas.
Por isso me confundi, não reconheci as casas.
Isso também me confundiria.
De que parte de Inglaterra é?
- Surrey. - Cary Grant era de Surrey.
É verdade, era de lá!
- Como é que sabe? - Ele me contou.
Muito obrigado, jovem.
Espere, eu lhe ajudarei.
Sim, é que... obrigado.
- Foi um encontro muito "cuco". - Como?
É quando duas personagens de um filme se conhecem.
Por exemplo, um homem e uma mulher precisam comprar algo para dormir.
Os dois vão à mesma loja de pijamas. E o homem diz ao vendedor:
"Só preciso da parte de baixo" e a mulher diz: "E eu só a de cima".
Então se olham, e isso é um encontro "cuco".
Entendo.
Claro que este não foi tão "cuco"...
Então trabalha na indústria do cinema?
Sim, já trabalhei. Era roteirista.
- Poderia ficar aqui até amanhã. - Espere.
Permita-me.
Obrigado.
Meu Deus!
Bom, então tchau.
Gostei do nosso encontro "cuco".
- Obrigado por me resgatar. - Foi um prazer, claro.
Escute, espero que não ache estranho, mas
acabei de chegar e não conheço ninguém aqui...
Queria sair para jantar essa noite.
Se não está ocupado, gostaria de me acompanhar?
Não tenho estado ocupado desde 1978!
Foi o melhor emprego que tive.
Um momento, esse foi seu primeiro trabalho em Hollywood?
Officeboy de Louis P.Mayer?
Na verdade, meu primeiro trabalho foi de mensageiro na Western Union.
Foi assim que conheci Meyer. Fui entregar-lhe um telegrama...
Quando entrei, todas as garotas do escritório estavam histéricas.
Seu office boy não tinha aparecido. Eu me ofereci para o trabalho.
No dia seguinte já estava na folha de pagamento. Tinha 17 anos.
Puxa!
E Hollywood era tão incrível como dizem?
Era melhor!
Sabe o que tenho me perguntando a noite inteira?
Por que estou te incomodando com todas essas perguntas?
Por que uma mulher linda como você passaria Natal na casa de uma estranha...
E ainda por cima, ficar sábado à noite com um velho como eu?
Eu queria me afastar das pessoas que vejo o tempo todo.
Bem, não de todas as pessoas...
De uma pessoa.
Queria ficar longe de um cara.
Um ex-namorado que acaba de ficar noivo e esqueceu de me avisar.
- Ele é um idiota! - De fato, ele é um grande idiota.
- Como sabia? - Ele te deixou.
Não é difícil chegar a essa conclusão.
Nos filmes existem as protagonistas e as melhores amigas.
Eu vejo que você é uma mulher protagonista, mas por algum motivo...
- Está agindo como a melhor amiga. - Tem razão.
Você deve ser o protagonista da sua própria vida, pelo amor de Deus!
Arthur, faço terapia há três anos e ela nunca me explicou nada tão bem.
Isso foi brilhante! Brutal, mas brilhante.
Obrigada.
Não bebo tanto desde...
O que estou dizendo? Nunca bebi tanto assim.
Acho que ninguém nunca bebeu tanto assim!
A última coisa que lembro foi de chegar aqui e...
Eu não tive nada que ver com isso.
- Já sei, mas estava aqui. - Estava.
- Não fizemos? - Não.
Graças a Deus.
Quero dizer... Não é graças a Deus...
Graças a Deus, porque não me lembro de nada.
E por que não fizemos nem um pouco...
Me chame de antiquado, mas não durmo com mulheres inconscientes.
Inconsciente?
Por Deus, deve ter sido muito atraente!
- Por que ficou? - Porque você pediu.
Pedi, não foi?
Cheguei a implorar em algum momento?
Desde que te conheci, tem sido uma aventura!
Sim, e sinto muito por isso.
Não sei o que dizer além de que devo estar ficando maluca.
Olívia. Desculpe, não quis olhar. De novo.
Tenho que atender.
Olá, oi!
Sério, o que aconteceu?
Não posso, hoje não.
Sophie, Olivia, Amanda... um homem ocupado.
- Devíamos ir à cidade. - Como assim?
Você devia se vestir, pegamos o carro, almoçamos...
- E nos conhecemos melhor. - Sério? Por quê?
Porque estou sem motivos para não fazer isso. E você?
- Então você é um editor. - Sim, sou.
- Que tipo de editor? - Um bem malvado.
Refiro-me se põe anotações intermináveis...
Quanto melhor o escritor, menos se coloca.
- O que estudou na faculdade? - Literatura.
E sempre soube que era isso que queria?
Minhas mãos estão começando a suar.
Sinto-me numa entrevista de trabalho. Você sabe como é um encontro?
- Desculpe, estou te interrogando. - Sim.
Faz tempo que não tenho um primeiro encontro.
Como já fizemos sexo e dormimos duas vezes, podemos cortar algumas regras.
- Por que ficou vermelha? - Não percebi.
Você me deixa nervosa.
Está bem, vou tentar ser eu mesma, não é fácil, mas vou tentar.
Qual era a pergunta? Sim, já sei.
Se sempre soube que queria ser editor.
A resposta é sim. Minha família trabalha no campo editorial.
Meu pai é escritor de ficção. Minha mãe é uma importante editora.
Acho que meu tempo acabou. Sua vez agora.
- Realmente? - Respire fundo.
- Tudo bem? - Sim.
Como disse outra noite, tenho uma empresa que faz trailers.
- Não sabia que você era a dona. - Deve ser porque eu não disse.
Mas agora sei que foi criado por uma mãe trabalhadora,
posso te dizer e você não se sentirá intimidado.
- Não, estou um pouco intimidado. - "Pouco" é melhor que o comum.
- Sim. - Me fale da sua família.
Tudo bem, falarei rápido.
Meus pais se separaram quando tinha 15 anos.
Sou filha única e não esperava por isso.
Éramos muito unidos. Até nos chamávamos de Três Mosqueteiros.
Uma noite após o jantar, pediram-me para sentar
e me disseram que estavam se separando.
Pensei que estavam brincando.
Então, vi uma mala no corredor.
Meu pai se foi na mesma noite.
Chorei todas as noites por... Muito tempo.
Me dei conta que precisava ser forte, superei e não choro desde então.
Nunca mais voltei a pensar naquela mala.
Esta é minha tragédia particular. Vamos comer.
- Espera, não chora desde os 15 anos? - Sei que deve significar algo terrível.
Eu tentei, acredite.
Podemos falar um pouco mais de você, por favor?
Sim, claro. Eu choro toda hora.
- Não é verdade. - É sim.
Mais que qualquer mulher que conheça.
Não tem que ser tão bonzinho.
Mas é a verdade.
Um bom livro, um grande filme, um cartão de aniversário...
sou um chorão renomado. Acredite.
- Foi uma tarde ótima. - Foi uma tarde fantástica.
Não precisa me acompanhar até a porta, está muito frio.
Basta dizer que não quer que eu entre.
Não é isso. É que...
Estou cansada e acho que vou dormir.
- Não é isso! - Vou fingir que acredito.
Graham, vou embora em 9 dias, isso complica as coisas e...
não sei se consigo lidar com complicações agora.
Está bem.
- E isso não complica as coisas? - Sexo sempre complica tudo.
Mesmo quando não fazemos. Não fazer também complica as coisas.
Por isso é melhor fazer. Alguns dizem.
Amanhã vou trabalhar. Prometo não voltarei bêbado tão cedo.
Nos vemos, vamos achar um jeito.
- Bom. - Bom.
Que frio!
Olá!
- Oi. Hora errada? - Não, não, entre.
- Como vai? - Bem, tudo vai bem.
Este Fedex estava na entrada.
É de uma cidade chamada Londres, Inglaterra.
Um amigo meu está escrevendo um livro, e eu faço anotações, às vezes.
Tem companhia?
- Organizei uma pequena festa de Hanucá. - Virou judia desde que te vi?
Meu vizinho sabe que não conheço ninguém e quis apresentar alguns amigos.
E acabamos celebrando a Hanucá.
- Quer entrar um pouco? - Claro, eu sei jogar Scrabel hebreu.
Que cheiro bom.
Esse é um dos melhores comentários que já ouvi!
Falo muito para um jovem. Vou ficar quieto.
Pois faça!
Eu levei a sério!
Não lhes dêem atenção. Eles são loucos.
Então está me dizendo que não era um Dom Juan?
Casei-me muito jovem.
Isso porque tinha a garota mais bonita da cidade.
E teve que se casar para a tirar do mercado.
Todo mundo amava Marion. Ela tinha uma risada maravilhosa.
Ele disse que tinha uma bunda maravilhosa?
- Disse "risada"! - Mas a bunda também era.
Ela tinha garra, era a garota que eu sempre admirei.
E quanto a você, Miles?
Imagino que é um sedutor.
Não cavalheiros, infelizmente não é assim.
Sou homem de uma só mulher.
Aliás, estou saindo há 5 meses com uma atriz bonita.
Não sei o que ela vê em mim, mas sou um sortudo.
É uma atriz? Atuou em algum que vi?
- Ela ainda não fez muita coisa... - E onde está ela?
Ele já está meio morto mas está interessado.
Só estou curioso. Se ele está aqui, onde está ela?
Está filmando no Novo México. Num filme independente.
- Voltará em dez dias. - Para nossa sorte.
Obrigado, Arthur.
Cavalheiros, deixemos estes jovens e vamos dormir com nossas fraldas.
- Norman, me chame para jogar Pinnacle. - Manteremos contato.
Tudo bem. Toque aqui.
Foi uma noite incrível!
Arthur é um dos últimos grandes escritores de sua geração.
Há frases famosas que costumamos dizer porque ele as escreveu.
É verdade, contou-me que uns colegas escreveram Casablanca.
Mas ele acrescentou "boneca" na frase "Ele está te olhando, boneca"
É o que faz a frase! "Ele está te olhando, Elza".
- Assim não soa bem. - É muito modesto.
Deu-me uma longa lista de filmes que eu devia assistir.
Não foram escritos por ele, claro. Hoje vi vários, fantásticos!
- Poderíamos ver alguns outra hora. - Seria ótimo!
Então com certeza te ligo.
O jantar estava delicioso e a sobremesa... Ótima.
Adorei ter vindo aqui.
Desculpe, não quis beijar duas vezes e nem ter demorado na segunda vez.
É oficial, o tempo ficou louco.
Não desapareça.
Não sei se consigo lidar com complicações? Como pude ser tão imbecil?
- Amanda Woods... - Cale a boca!
Sempre afastava os homens.
A questão não é quando mudará, mas se ela quer mudar.
- Surpresa! - É sim!
Olá.
Olá. Estava em casa sem fazer nada e pensando em você.
E percebi que um pouco de complicação não faz mal.
E pensei: Talvez isto não seja nada complicado.
E queria me desculpar por não te convidar para entrar.
Não sei por que fiz aquilo. Mas, eu acho que...
Eu devia...
Você não está sozinho, está?
Não, na verdade não.
- Sinto muito. - Não, não sinta. Eu...
É sério, não se preocupe, eu estou sendo estúpida...
Quem é, papai?
- Pai? - Sim.
Eu sou... papai.
Amanda, esta é minha filha, Sophie. Sophie, minha amiga, Amanda.
- Olá. - Como está?
Estou bem, obrigada. E você?
Muito bem, obrigada. Quer entrar?
- Não, eu deveria... - Olá!
Venha aqui.
- Pai, quem é ela? - Essa é Amanda.
Amanda, essa é minha filha mais nova, Olivia.
Sophie e Olivia?
- Pai, pai! - Sim, desculpe, entre.
Entre.
Está bem.
Pai, podemos tomar chocolate, por favor?
- Sim. - Com marshmallow?
Sim.
Pai, pegue o casaco dela.
- Sim. Desculpe... - Claro.
Você é casado? Responda rápido!
Não.
Eu sei, estou um pouco arrumada.
Parece a minha Barbie.
- Obrigada. - Isso é pra gente?
Sim... exceto a garrafa de vinho.
Perdoe-me por não ter te contado antes sobre isto...
Está D-I-V-O-R-C-I-A-D-O?
V-I-Ú-V-O.
Há dois anos.
Amanda, por acaso, gosta de chocolate quente?
Pra falar a verdade, adoraria.
- Toma, sua xícara. - Obrigada.
Olivia, sopra que está quente.
Você também, Sophie.
- Ela tem mais marshmallow que eu! - Não é verdade, cada uma tem cinco.
- Você também tem cinco. - Obrigada.
Um, dois, três, quatro, cinco!
O que? Fiquei de bigode?
Olha, ali!
Olá.
Me levanta. Sopre minha xícara.
Muito bem.
- Pai, faz o Sr. Guardanapo? - Não, não...
Faça, por favor. Por favor, faça.
Certo, farei rápido.
- Obrigado pelo beijo. - De nada. Agora faça!
Está bem.
Amanda, me empreste o seu guardanapo, por favor?
Sim.
Você me passa os óculos quando eu mandar.
Amanda, você vai gostar, é muito engraçado.
Vai cair da cadeira de tão engraçado que é.
Olá.
Chamo-me Sr. Guardanapo.
Olá meninas. Quem é esta mulher?
- Amanda. - Mas por que o sotaque estranho?
- Amanda! - Sim, mas de onde saiu?
Agora tem que fumar!
Fumar é muito ruim.
Amanda, sabia que temos uma tenda de no nosso quarto?
Quer vê-la?
Não, não, Amanda não pode entrar engatinhando na tenda.
Não gosta de tendas?
Certo, isso é legal de verdade!
Entra, vamos!
- Deite. - Pode usar meu travesseiro.
- Obrigada. - Deite-se!
- Não seja tão mandona! - Deite-se, por favor.
Muito bonito!
Desculpe.
Esta tenda é extraordinária!
- Tem algo, não é? - É acolhedora.
Quem recortou essas estrelas tão bonitas?
- Nós. - Os Três Mosqueteiros!
- Amanda? - Sim?
Você é muito cheirosa.
- Sim? - Sim, eu amo perfume,
mas o papai não me deixa pôr.
Porque já é muito cheirosa.
- E você também, claro. - Obrigada.
- Mas eu sou mais velha. - Exatamente.
- Gosto de sua sombra de olhos. - Obrigada.
- E o seu batom. - Obrigada.
- É novo. - Como se chama?
- Acho que se chama "Beijo de morango". - Sim, o "Beijo de morango".
"Beijo de morango"
Sim, fica bem em você.
Amanda, se quiser dormir aqui, não tem problema.
Podemos juntar as camas.
Desculpe.
Agradeço muito pelo convite, mas talvez outro dia, tudo bem?
Sim.
Boa menina.
- Mulheres adultas nunca vêm aqui. - Eu sei.
- Gostei muito. - Eu também.
Não lembro de ninguém fazendo tanto sucesso com minhas filhas.
São lindas, Graham.
Infelizmente, Sophie empenhou-se em ser minha protetora.
É fenomenal, mas não suporto que se preocupe tanto por mim.
E Olivia, vai ser uma autêntica com homens.
E confesso que isso é o que me encanta dela.
Tento imaginar por que não me falou delas.
Porque não costumo contar nada delas às mulheres.
É um pouco confuso, porque você quis sair para comer e nos conhecermos.
Falando assim, me sinto péssimo.
Minha desculpa é, enquanto não conhecer uma pessoa muito bem,
é mais fácil para eu ser um solteiro comum. É muito complicado ser quem sou.
Sou um pai em tempo integral.
Um pai que trabalha. Sou mãe e pai.
Leio livros de como educar as filhas e receitas antes de dormir.
Compro tua-tús no fim de semana. Aprendo a costurar.
Sou o Senhor Guardanapo. Estou sempre com essa carga.
E prefiro separar a minha vida, até conseguir resolver tudo.
No ultimo fim de semana, as meninas estiveram com os avós.
Quando estão lá, posso ser alguém que não tem calças manchadas de chocolate.
Sou incapaz de sair com uma garota e ser isso.
Acho que tenho medo...
Da possibilidade de uma pessoa mudar o que somos.
E como vamos superar isso no dia a dia.
Já que vou embora em uma semana, entendo porque não me contou.
- Mais ou menos. - Pensei que seria difícil...
Apresentá-las a uma pessoa que talvez nunca voltem a ver.
Claro.
Só sou alguém que você transou uma vez, e dormiu duas.
Achava que era você que tinha transado com alguém uma vez e dormido duas.
Caramba, isso está muito complicado.
Sou um editor de Londres e você é uma linda produtora de trailers de L.A.
Não temos nada em comum. Tenho uma vaca no jardim.
- Tem uma vaca? - Sim.
Sei costurar e tenho uma vaca. Não é difícil se identificar com isso?
- Sim, é difícil. - Exato.
- Bom dia. - Bom dia.
- O Santa Ana? - O tempo está bom agora.
- Bom dia, Martha. - Olá. Íris.
Ei.
Olá.
- Bom dia. - Eu contei...
Nove filmes estréiam hoje. Lembro quando eram 9 por mês!
Agora, um filme precisa vender muito na estréia ou está arruinado.
Isso devia produzir grandes obras?
Arthur, sempre foi tão rancoroso?
Estou mais calmo, mas sim. Tem que brigar nessa vida.
Bem, o correio.
Conta de gás, telefone e uma carta do Sindicato de Roteirista.
Está vendo os filmes que recomendei?
- Amei, são fantásticos! - Ainda bem.
Adorei.
Arthur, não vai ler a carta que atirou no lixo?
Não. Sempre escrevem o mesmo.
Mas poderia ser importante.
Não é.
Querem organizar uma espécie de homenagem.
"Uma noite comigo." Soa horrível.
Mas por que diz isso? Me parece uma ótima.
Gostaria de subir num palco, com ajuda...
Como se tivesse 100 anos e ver 11 convencidos que vieram te ver?
Não caio nessa.
- Bem, e aí? - Posso?
Uma noite com Arthur Abbott.
Querido Senhor Abbott, depois de varias tentativas de contato
ainda não recebemos uma resposta.
A noite especial será uma homenagem a toda sua trajetória como roteirista
e sua excepcional contribuição para esta profissão.
Congratulações por este merecidísimo prêmio.
Arthur, isto é importante!
Além disso querem fazer logo.
Acho que com um pouco de exercício, poderia subir às escadas sem ajuda.
E eu poderia ir de acompanhante. Como sua parceira.
Seria um orgulho ir com você, querida. Mas eu não vou.
Além disso, como me deixaria em forma? Sério.
É fácil.
Quase lá, quase lá...
Bravo! Vamos agora ao outro lado.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
- Certeza? - Sim, só escorreguei.
- Alô? - Não quer voltar pra casa?
- Meu Deus, olá! - Como vai?
- Bem, e conheci um cara. - E disse que nunca mais iria.
- Como ele é? - É uma graça.
Me sinto ótima quando estou com ele, o que é novidade pra mim.
- E ele tem uns 90 anos. - Qual é!
É meu vizinho. Vizinho da Amanda.
- Você devia conhecê-la! - Já conheci, na verdade.
Tem outro na linha, espere um pouco. Quero falar com você.
Claro.
- Alô? - Íris, é a Amanda.
Como está? Como vai tudo?
- Tudo está ótimo. E você? - Estou adorando!
Pode esperar um pouco? Meu irmão está na espera.
- Graham? - Sim, já se conhecem?
Sim nos conhecemos. Como ele está?
Bem, acredito. Pode esperar um segundo?
Claro.
- Olá, era Amanda. - Como ela está?
- Ela acabou de perguntar isso. - E o que disse?
Pedi que esperasse. Posso te ligar de novo?
- Esperarei enquanto fala com ela. - Sério?
- Veja como ela está. - Certo.
Meu irmão quer saber como está.
Estou bem e estou dando uma volta com Charlie.
- Ele disse o que está fazendo? - Não tenho certeza.
- Quer que eu pergunte? - Claro.
Está bem, espera um momento.
Não acredito que transou com a mulher hospedada na minha casa!
- Ele te contou isso? - Oh, meu Deus!
- Oh, meu Deus!
Achei que estava falando com Graham. Pode esperar por favor?
Eu sinto muitíssimo.
Não acredito que transou com a Amanda...
Ela me perguntou se havia homens na cidade.
Eu garanti que não havia.
Então você a conhece e já entra na calcinha dela!
Ainda sou eu.
Merda!
Ele deve ter desligado. Amanda, sinto muito!
- Posso te ligar mais tarde? - Claro.
Certo, tchau.
- Sim, alô. - É o Miles, estou encrencado?
Miles, olá!
- O que vai fazer na véspera de Natal? - Não muito.
- Ia alugar um filme da lista do Arthur. - Quer companhia?
Adoraria.
Trouxe a melhor bebida da cidade.
Mas não sabia se gosta com muito creme ou pouco.
Então trouxe os dois para escolher.
- Você está ótima! - Obrigada.
- De verdade! - Obrigada.
Me sinto bem. Me exercitei com Athur.
- O que? - Nada!
Deve ter sido demais. Desculpe, tento não imaginar.
Não é esse tipo de exercício. Mas a conversa...
Pare de rir!
- A conversa é fantástica. - Nunca duvidei disso.
Uma pergunta: Já viu isso?
"Carruagens de fogo", adoro!
Uma trilha incrível de Vangelis. Elevou o nível da música eletrônica.
Vou te testar. Olhe, "Conduzindo Miss Daisy".
Muito inesperado. Lembra como era boa?
Que atrevida, me encanta!
- É um jogo ruim? - Não!
- Certo. - Continua!
Às vezes posso ser muito...
Está envergonhada com esse jogo?
Não é uma biblioteca, posso falar em voz alta!
Duas notas e... já tem um vilão.
Não sei como qualificá-la, é brilhante.
O Graduado
Aposto que não sabia que a compuseram para o filme.
- Era toda a trilha sonora. - Não sabia disso.
Não posso nem sair de casa.
Meu Deus, esse aqui. Veja "A Missão".
A trilha é genial. É totalmente diferente, não posso...
- Prometa que vai alugar e ouvirá! - Estou alugando.
Obrigado. Mudou o meu mundo.
O que?
Maggie!
- Por que sempre gosto da garota má? - Você não sabia disso.
Sabia que não era boa. Tem algo um pouco mais forte?
Obrigado. Falarei de outra maneira.
Por que sinto atração pela garota que eu sei que não é boa?
Eu sei a resposta disso.
Porque espera estar errado, e ignora cada erro que ela faz.
E quando ela te surpreende, volta a te conquistar
E fica sem motivos para achar que ela não serve pra você.
Exato! E além disso, tem aquela dúvida...
"Não posso acreditar que uma garota como ela está comigo."
Sabe o que ela me disse?
Terminou de trabalhar em Santa Fé em dois dias e passou o resto do tempo com ele.
O que significa que estava na cidade.
Quando liguei pra ela de manhã e ela disse:
"Estou olhando pela janela e está nevando", ela já estava em Santa Mônica!
Ela olhou o tempo pela internet? Os dois devem ter morrido de rir.
E ontem enviei um presente de natal a Santa Fé!
Mandei pelo Fedex para que chegasse a tempo.
Clássico, não?
Não quero arruinar sua noite de natal, não tem que me ouvir.
Não se preocupe. Gosto da companhia.
E se comermos alguma coisa? Quer um fetuchini natalino?
- Claro. - Escute...
Sei que é difícil acreditar quando dizem "sei como se sente"...
Mas no meu caso, eu sei.
Veja, eu estava saindo com alguém em Londres.
Trabalhamos no mesmo jornal.
Descobri que ele também saía com outra garota, Sarah.
Da seção de produção, no 19º andar.
Acontece que ele não estava tão apaixonado como eu imaginava.
O que quero dizer é...
Eu sei como é se sentir extremamente pequena e insignificante.
E como isso dói em lugares que você nem sabia que tinha em você.
E não importa quantos cortes de cabelo, quantas academias você freqüenta,
Ou quantas garrafas você toma com suas amigas.
Você continua indo pra cama todas as noites, repassando todos os detalhes
e se pergunta o que fez de errado. Ou como pôde ter entendido errado.
Ou como por aquele momento pensou que era feliz?
Até se convence de que uma hora ele vai perceber e baterá na sua porta.
E depois de tudo, ainda que essa situação tenha durado muito tempo...
Você vai para um lugar novo e conhece pessoas que te fazem sentir útil de novo.
e vai recompondo sua alma, pedaço a pedaço.
E toda aquela confusão, os anos desperdiçados da sua vida
começam a desaparecer.
Porra, você precisa disso mais que eu!
Por isso está aqui, para esquecer alguém?
Sim, essa sou eu em bom estado.
É o cara que te mandou as páginas?
Sim. Ele precisa de mim.
- Ele mantém contato? - O tempo todo.
Fica impossível esquecê-lo. Ótimo pra ele, péssimo pra você!
Percebe como sua vida é ótima comparada a minha?
Vamos, vou preparar fetuchini para nós!
É noite de natal, vamos sentar no jardim, acender uma fogueira,
beber champagne e celebrar que somos jovens e vivos!
- Me acompanha? - Miles...
- Você é um homem muito decente. - Eu sei.
Esse sempre foi meu problema.
Bem, aqui está o tema do Arthur. Acho que ficou muito bom.
Falo sério! Vou fazer um CD pra ele.
Toda vez que ele ouvir, vai dar confiança para ele se levantar.
- Pronta? - Sim.
Aqui vamos nós!
- Eu roubei isso? - John Williams.
Não escrevi essa, verdade!
- Bom, agora é serio, vamos! - Sim.
Um pouco de "A grande noite de Arthur".
Que tal? É alegre.
Parece com ele!
Compus uma que se parece com você.
Sério?
Íris, se você fosse uma melodia...
Só usei as notas boas.
Íris, vive perto de...
Arthur! Ele é um...
E também um...
É assim, não sabia.
Nós dois dissemos errado!
Estou impressionado, você é uma "doodle" prodígio!
Você é ótima.
Isso é demais.
Você deve voar pra Londres a trabalho com freqüência, não?
Londres? Nunca.
Nova York?
Na verdade, não. Mas seria fácil, você vai com freqüência?
Quase nunca.
Relações a distancia podem funcionar!
Verdade?
As minhas não funcionam nem quando moramos na mesma casa.
Talvez essa seja uma boa solução!
Suponhamos que decidimos tentar. Viajamos o máximo que podemos.
Sim. É muito possível.
Imagine, em seis meses aparece um muro.
Eu não vou poder ficar tão longe do trabalho,
ou as meninas não vão poder ficar tanto tempo sem você.
Começamos a ficar tensos, percebemos que não funciona e brigamos.
Porque não sabemos o que fazer, e depois de uma ligação demorada
e lacrimosa, da sua parte, decidimos nos despedir.
E aí acaba tudo. Nunca mais nos encontramos.
E o que sobrou? Dois pobres miseráveis, destruídos.
Ou...
Obrigado!
Talvez devemos aceitar que o que tivemos foi perfeito, e não vai melhorar.
E estamos tentando achar uma solução porque é muito bom nos sentir assim.
O fato de que vou embora em 8 horas pode tornar isso mais emocionante do que é.
Talvez.
Você é a mulher mais deprimente que já conheci.
Eu sei.
- Tenho outra alternativa. - Bom.
Estou apaixonado por você.
Me desculpe ser tão direto...
Mas por mais difícil que a situação seja, estou apaixonado...
Por você!
E não me sinto assim porque você vai embora.
E nem porque é bom se sentir assim. E é!
Ou era, antes de você falar tudo aquilo.
Não sei como solucionar o problema. Só sei que te amo.
Não acredito quantas vezes disse isso.
Nunca pensei que voltaria a sentir isso, por isso é extraordinário!
Sei que venho com um pacote três em um.
E o pacote pode não ser maravilhoso todo dia, mas eu sei o que quero,
E isso por si, já é um milagre.
E o que quero, é você!
Não esperava um... "amo você".
Não me olhe assim. Estou pensando no que dizer.
Acho que se você não sabe a resposta de imediato,
Devíamos...
Mudar de assunto.
Como sou um completo idiota.
Lembro que prometeu que não se apaixonaria por mim.
Tenho que prestar mais atenção.
Nunca conheci um homem que fala tanto como eu.
Poderia ficar calado, só agora? Por favor.
- Quantos filmes têm na lista dele? - Quase 50.
Não acredito que eu não tenha visto "Três Noites de Eva".
Eva é espetacular. É tão segura de si mesma!
- E sexy! - Muito sexy!
Em todos os filmes que ele recomendou, as mulheres são poderosas.
Parece que ele tentou te dizer alguma coisa.
Desculpe por encostar no seu seio.
Foi sem querer.
Encostada acidental.
Desculpe.
- Mudemos de assunto. - Está bem.
Arthur gostaria que colocasse letra em sua música.
- O que foi, quem é? - É Maggie.
Alô?
Estou bem.
Na verdade Maggie, estou um pouco ocupado agora.
Não sei, a que hora pode ir lá?
Está bem, vou para lá. Não, não, uma meia hora.
Talvez um pouco mais. Certo, tchau.
- Ela sente minha falta. - Viu? Ela caiu na real.
- Pedirei a conta. - Não se apresse, posso esperar.
- Já terminei. - Nem sequer comeu o atum.
Estou bem, sério.
Pode ir, eu pago a conta.
Nos vemos depois no Sindicato dos Roteiristas.
Se você conseguir.
Tenho que ir a Silver Lake, mas tentarei chegar a tempo.
Vou levar a música. Eu quero ir, mas não sei quanto tempo vou levar.
Desculpe.
Sem problemas, não se preocupe.
- Boa sorte. - Obrigado.
Alô?
Jasper, estava lendo suas páginas!
Não, não me esqueci, é que estive ocupada, nada mais.
Não é verdade, ia ligar quando tivesse...
Que tipo de surpresa?
Não vejo nenhuma caixa. Sim, tenho certeza.
Espere, vou olhar na cozinha.
Não, não há nada. Vou ver na entrada.
Quando a enviou?
Achei seu presente de Natal.
- Essa casa tem a sua cara. - Sim, claro!
Verdade!
Então, quando vai me olhar?
Olá.
Vim porque tinha que te ver. Eu precisava...
Jasper, não entendo isso.
Estive três anos perto de você, lembra, como "água e azeite".
Me disse que não fomos feitos um para o outro, que éramos como água e azeite.
Não lembro disso. Odiei quando você se foi.
E nunca verifiquei meus e-mails com tanta freqüência.
Estava ficando louco por não ter noticias suas.
Não quero te perder, princesa.
Me perder?
Isto é muito confuso.
Venha aqui.
Eu estraguei tudo. Miles, você nunca estragou tudo?
Cometi um erro.
Fui estúpida e impulsiva. Ele não era o que pensei.
Então comecei a pensar em você. Esperando que pudesse me perdoar.
Você poderia, Miles? Poderia me perdoar?
Sabe o que estou pensando? Quando voltar a Londres,
poderíamos ir juntos a algum lugar. Talvez para Veneza.
Você e eu em Veneza seria bom.
Fala sério? Está livre para algo assim?
Querida, não atravessei meio mundo só para vê-la?
Sim, mas não respondeu a minha pergunta.
Não está mais com a Sarah? É isso que veio me dizer?
Você poderia aceitar que estou confuso com tudo isso.
Certo, vou traduzir isso.
Ainda estão para casar?
- Sim, mas... - Oh, meu Deus.
Essa foi por muito pouco.
Nunca pensei que diria isto, realmente nunca,
mas tinha razão em relação a nós. Somos água e azeite.
Fala sério!?
A grande coisa é que na verdade, sim!
Faz três anos que devia te dizer isso,
mas antes tarde do que nunca.
Jasper,
Espere, preciso fazer isso com a luz acesa.
Jasper,
você nunca me tratou bem, nunca!
Oh, princesa...
Partiu meu coração!
E se comportava como se a culpa fosse minha!
Meu erro foi não ficar brava com você por estar tão apaixonada, e me culpei por anos!
Mas vir aqui durante minhas fantásticas férias de natal,
e dizer que não quer me perder enquanto está para casar...
De certa forma, me dá direito de dizer...
Acabou!
Esta distorcida e venenosa relação que temos.
Finalmente acabou!
Milagrosamente, não amo mais você!
Tenho uma nova vida para viver. E você não faz parte dela!
Tenho uma cerimônia muito importante e você tem que ir.
- Agora! - O que você tem?
Não sei, mas acho que me lembra...
Consciência.
- Íris, você está um arraso! - Obrigada, você também.
Dei o nó certo na gravata? Há anos que não uso uma.
Está perfeito.
Eu gosto desse Hugo Boss, ele faz belos ternos.
Tenho uma coisa para você.
Me perdoe, mas da última vez que saí com uma garota, se dava isso.
É muito bonito.
Se for antiquado, ou não combinar com o vestido, não precisa usar.
Eu gosto de antiquado. Busco mais "antiquado" na minha vida.
- Uma boa frase. - Está em um dos filmes!
Bom, vamos lá.
Vamos acabar com todo esse embaraço.
- Senhor Abbott? - Sim.
Estávamos te esperando.
Senhoras e senhores, Sr. Arthur Abbott!
Eu o acompanho, Sr. Abbott.
Chegou a hora. Vá! Estou tão orgulhosa.
Subirei sozinho.
- O homem é uma estrela! - Oi!
Desculpe o atraso, mas a conversa com a Maggie demorou muito.
Mas acabou, terminou, fim!
Está linda.
Obrigado.
Obrigada.
Obrigado. Obrigado.
Estou muito orgulhoso...
Por conseguir subir as escadas!
Cheguei em Hollywood há 60 anos, e imediatamente me apaixonei pelos filmes.
E é uma relação amorosa que tem durado toda uma vida.
Quando cheguei nesta cidade, não haviam várias salas, nem vários cinemas.
Não existiam Blockbusters ou DVDs.
Cheguei antes dos estúdios fazerem parte de empresas.
Antes dos filmes terem equipes de efeitos especiais.
Principalmente antes da bilheteria ser anunciada como resultado de beisebol.
Ele é fantástico!
- Íris. - Sim?
- O que vai fazer no fim do ano? - Já estarei na Inglaterra.
Nunca viajei para Inglaterra. Nunca estive na Europa.
Não?
Se eu for para lá, quer sair comigo no fim do ano?
Adoraria!
Então não vamos fazer muito drama.
Tem razão.
Não quer dizer que nunca mais vamos nos ver, ou mandar e-mails...
- Sem regras. - Nenhuma.
E agora vou te beijar pela milésima vez e dizer "Até logo".
Até logo.
Se cuida!
- Teve boas férias? - Sim, ótimas.
Talvez as melhores.
Amanda Woods, bem-vinda de volta.
Dê meia volta! Dê a volta. Volte, por favor!
- Esqueceu alguma coisa? - Sim!
Não pode ir mais rápido?
O caminho é complicado, vamos demorar um pouco.
Está bem, pare!
Senhora?
Senhora!
Graham?
Sabe... Estava pensando...
Por que iria embora antes do fim de ano?
Não tem sentido.
E você não me convidou para sair, mas disse que ama.
Então eu acho que tenho um encontro.
- Se você quiser. - Tenho que ficar com as meninas.
Me parece perfeito!
Como você cresceu!
Parece um anjo que caiu da árvore de Natal!
Me dê um beijo!
Você tem que me contar sobre seus presentes.
Sente-se com o Miles.
Querida!
- Eu a desafio! - Eu?
Fiquem de olho na sua tia.
- Feliz ano novo! - Feliz ano novo!
Feliz ano novo, todo mundo!
Tradução original: Virtualnet Revisão e Sincronia: Phel Sincronia DVD-Rip: Guigo