Jeg har fundet ud af at næsten alt der skrevet om kærlighed... er sandt.
Shakespeare har sagt, "Rejser ender når elskende mødes."
Hvilken ekstraordinær tanke.
Personligt, har jeg ingen erfaring der kommer i nærheden af det -
- men jeg er mere end villig til at tro på at Shakespeare gjorde det
Jeg vil tro at jeg tænker mere på kærlighed end alle andre.
Jeg er konstans forbløffet over dens rene magt som definere vores liv.
Det var Shakespeare der også sagde, "Kærlighed gør blind."
Se, det er noget, jeg ved er sandt.
For nogen, helt uforklarligt...
...døder kærlighed hen.
For andre...
...er kærlighed et tab.
Men, selvfølgelig, kan kærlighed findes.
Selv om det kun er for en nat.
Og så er der andre former for kærlighed.
Den ubarmhjertige slags.
Den der næsten tilintetgøre sit offer.
Jeg kalder den for ugengældt.
Om det, er jeg ekspert...
De fleste kærligheds historie er om folk som bliver forelsket i hinanden.
Men hvad med resten af os? Hvad med vores historie?
Dem af os som bliver forelsket alene.
Vi er offer for den ensidig affære.
Vi er forbande af kærlighed.
Vi er den ikke forelsket slags. Den omvandrende såret.
Den handicappet uden en god parkeringsplads.
Ja, du ser på sådan et individ.
Og jeg har virkelig været forelsket -
- i den mand i over tre miserable år.
Absolut den værste del af mit liv.
Den værste jul, den værste fødselsdag.
Nytårsaften skyllet ned med tåre og Valium.
De år jeg har været forelsket har været de mørkeste dage i mit liv -
- bare fordi jeg er besat af at være forelsket i en mand, som ikke vil...
...og ikke kan give igen.
Åh, Gud, lige ved siden af ham.
Hjerte pumper, kvælning, kan absolut ikke synke.
Alle de sædvanlige symptomer.
Åh, Jasper.
- Fortæl mig ikke, at du stadig... - Nej, nej, det er over. Helt over.
Hvad er det med jer to? Du forfølger ham, gør du ikke?
Det vigtig er at, jeg var forelsket i ham, sandt at sige.
Så fandt du ud af at han forfulgte det skvat fra Cirkulation.
Jeg vil ønske, at jeg ville holde op med at forfølge ham
Vi burde ikke snakke om det ved firmafesten.
Men jeg bliver ved med at se jer to sammen.
Han snød dig, men I forblev venner?
Jeg var helt rundt på gulvet. Alle ved det.
- Ser det ud som om, at jeg græder nu? - Nej, nej, nej.
Nej, det se ud som om det er røgen fra min cigaret.
Har han nogensinde fortalt, at han også elsker dig?
Ja. Tre, næsten fire gange. Og da jeg mindede ham om det -
- sagde han at det må være svar nok på det spørgsmål.
Hvilken, for resten, det absolut ikke var.
Du ved, Iris, når du tager din fyr med en anden kvinde -
- så behøver du ikke, at forblive venner med ham.
Du skal aldrig tale med den skiderik igen.
Du skal smide ting efter ham, skrige, kalde ham alt muligt.
Ikke ordne hans forbandet vasketøj.
Jeg vasker ikke hans tøj.
Har nogen fortalt at, jeg ordner hans vasketøj?
Nej, nej, det eneste vi laver er, vi... vi sender e-mail.
Ikke når han er med hende, selvfølgelig.
Og når han ikke er sammen med hende, taler vi i telefon.
Sommetider i timevis. Og så de tilfældige lunches.
Ved du, jeg har aldrig indse hvor ynkelig du er.
Virkelig?
Åh, Gud. jer er så bekendt med det.
De ved altid hvordan de skal få os, ikke?
Han ved når alle kommer kravlende tilbage i dit liv...
Faktisk, er han kommet med små bemærkninger ligesom det her for nylig.
Han har ikke direkte sagt det...
Iris, er du færdig med din historie?
Åh, nej, ikke endnu. Den er på falderebet. Undskyld.
Jeg må heller gå.
"Brudgoms bedste ven talte...
...til de mange gæster da han sagde, "Hilary -
...vil åbne Edwards øjne og runde hans liv af."
Okay, jeg har et spørgsmål til dig.
Hvordan føles det at være den eneste der er engageret i at arbejdet -
- mens resten af os slummer hen?
Du mener hvordan føles det, at være den eneste som -
- der ikke gør deres arbejde færdig til tiden?
Vent. Gå... gå ikke.
Er det sjovt at have en hjerne der arbejder så hurtig?
- Hold mund. - Nej, jeg mener det.
Sandsynligvis, også en genial afslutning.
Det kan jeg forstikker dig om at den ikke er.
- Hej, Simpkey. - Hej.
Din artikel i dag var fantastisk.
Gud, hvor jeg elsker den linje:
"Det britiske liv, værdighed og tanker bliver hurtig skrallet væk."
Godt skrevet.
Hej, jeg har købt en julegave.
Det er heldig for jeg har også en.
Darling, jeg har faktisk ikke min gave med mig.
Faktisk, har jeg forlagt den, men jeg ved, der er noget til dig.
Jeg tror det er i min bil, kan du gætte hvad det er?
Nej, nej, det er okay.
Du vil se hot ud i det.
Så, lad os håbe du finder det.
Ikke lige frem noget hot... Men glædelig jul.
Mange tak.
Jeg troede ikke, at vi fik chancen for det her i år.
Husk sidste jul, hvor vi udvekslede gaver i marts.
Det er godt. Vi bliver bedre til det.
Dit stinkdyr.
Det er første oplag. Hvor fandt du det?
Begravet i det lille sted vi fandt i Covent Garden den gang.
Hvorfor er du egentlig så fantastisk?
Alle, kan jeg få jeres opmærksomhed, please?
Kun et øjeblik. Mange tak.
Jeg hader det, når vi ikke kan tale sammen.
Hader det.
Først og fems vil jeg ønske jer alle en glædelig jul.
Glædelig jul!
Vi er ikke officielt lukket ned, som I udmærket ved.
Men vi prøver at komme igennem denne uge -
- med et mindre stab end normal.
Før nogen af jer fare af sted på ferie -
- har jeg en temmelig vigtig bekendtgørelse.
Dette berøre lris.
- lris Simpkins, hvor er du!? - Her, sir.
- lris, jeg har et tips til dig. - Lyder godt.
Et bryllup blev privat annoncere tidligere i dag -
- da jeg ikke tror at andre aviser kender noget til det i byen.
Og du skal være den først til at skrive om denne særlige forening -
- imellem to af vores mest højagtede kollegaer.
Må jeg præsentere de nyforlovede, Sarah Smith Alcott og Jasper Bloom!
Kom så.
Hvis jeg havde vist at det ville ske, havde jeg taget mit bedste sæt tøj på.
Amanda!
Amanda.
Hør, må jeg sige det igen, jeg har ikke været i seng med hende?
Fordi din receptionist, er nødt til at arbejde til kl. tre om morgen.
Masse af os arbejder hele natten. Hun ønsker at slå sig løs.
Så sværg på mit liv, at du ikke har været i seng med hende.
- Kom nu. - Fortsæt.
Hør, jeg vil ikke... Jeg vil ikke...
Din receptionist, Ethan?
Det er derfor jeg synes, at det ikke var klogt at blive gift.
Derfor sagde jeg, at du aldrig skulle skaffe dig af med dit huset.
Et eller andet sted viste jeg det om dig.
For det første, vil du tage det roligt?
Fordi jeg har ikke været i seng med hende.
Og for det andet, har vi haft problemer i over et år.
Og jeg ved du ikke er enig i det. Men det har vi haft.
Åh, jeg ved godt at vi har haft problemer det sidste års tid.
Hvis jeg arbejder lidt for meget, skal jeg altid høre om det.
Men hvis du arbejder for meget, maestro -
- er det af hensyn til din musik. - "Hvis" du arbejder for meget?
Amanda, du har klippet 75 trailers dette år.
Du lavet en klipperum i huset og sover med din BlackBerry.
Og jeg vil ikke tale om sex -
- fordi jeg ikke kan huske hvornår vi sidst gjorde det.
- Kom nu, ingen har tid til sex. - Det er ikke helt sandt.
Det er det! Behøvede du absolut at gå i seng med hende!
Helt ærlig, du er færdig her.
Åh, Gud.
Ved du hvad, jeg virkelig tror, Ethan?
Jeg tror, at du aldrig har elsket mig. Hvad siger du til det?
Jeg kunne li' idéen om mig og dig, men ikke så meget mig.
Jeg har gjorde det bedste jeg kunne. Er nogen god nok til det job?
Jeg sender dine ting
Du ved, at du gør det, ikke?
Jeg mener, du har ødelagt alle de forhold du har været i.
Det er det du er bedst til.
Du har aldrig ville være i et parforhold! Du modarbejde det må din egen måde!
Hold kæft!
Er det hård at opdage hvordan du gør det -
- fordi ingen helt er så smart som du er!
Så du har svært ved at tage det.
Men det er altid overfladisk og det er hvad der sker.
- Hvad sker? - Tingene har en ende.
Ligesom du havde håbet.
Amanda, du ved hvad jeg føler for dig. Der er ingen som dig.
Du vil bare ikke være det, jeg har brug for.
- Okay, ikke hvad jeg "behøver." - Hvad?
Jeg mener... Du ved hvad jeg mener.
Jeg vil aldrig bedrage dig, ikke under nogen omstændigheder.
Det vil jeg heller ikke, okay?
Se på mig. Jeg er hernede og sveder som en lille gris. Og se dig
Den eneste kvinde på jorden der slår op med hendes kæreste -
- og ikke en gang fælder en tåre?
Jeg mener, det må betyde noget, ikke?
Hvorfor genere det dig så meget at jeg ikke græder?
Esophageal krampeanfald.
Åh, Gud, et stort et.
- Nej, det er okay. Det går. - Jeg ved det. Jeg tænker på mig.
Ethan. Se, det er slut.
Vi kan ligeså godt være ærlig over for hinanden.
Sig det nu bare.
Har du været i seng med hende?
Bare sig det.
Hvad forskel gør det på det punkt? Jeg mener, hvorfor tortere mig?
Det får mig ud af min elendighed.
- Hvad har vi i gang her...? - Okay.
Ja. Jeg gik i seng med hende. Er du så glad?
Jeg har været i seng med hende. Hun er forelsket i mig. Hun er ung.
Hør, jeg er ikke stolt over det her. Det ved du godt.
Amanda!
Spurgte du, om jeg var glad?
Du gør mig skør nogen gange. Jeg siger ting jeg ikke mener.
I en verden med kærlighed, Ethan ikke fordi jeg er et geni med det -
- men i en verden med kærlighed, er utroskab ikke acceptabel.
Lige meget du tror...
Jeg ved du har høje tanker om om dig selv, men det er ikke kun mig.
- Okay. - Så når du ikke er i sådan humør -
- tror jeg du også kan se det. - Ja, måske.
Måske når jeg stopper med at have visioner af Jer to sammen -
- vil jeg vær enig med dig.
Det kan du ikke...
Jeg gav ham en på snotten.
- Er jeg til ulejlighed? - Nej, nej, det er bare...
- Jeg flippede bare lidt ud. - Åh, okay.
Godt. Okay... Nej. Jeg er okay. Godt, hvorfor sker dette?
Nej. Jeg er okay. Hej.
- Hvad så? - Ben har brug for dig.
Rebecca Green var kun 20 år gammel.
Indtil faderen hun aldrig har kendt -
- efter lod hende noget, hun ikke havde forventet.
Skrig ikke.
- Din far har efterladt dig noget. - Jeg har aldrig mødt min far.
- Nu ved du han er interesseret. - Lindsay Lohan.
James Franco.
- Bedrag. - Hvorfor har du to pistoler?
Jeg tænkte at en ikke var nok.
"Christmas Day"
Fantastisk! Endelig ligner det et hit.
Det er derfor de betaler dig de store penge.
Jeg tror vi skal gå tilbage til det originale klip med slutningen.
- Det er meget bedre. - Jeg er enig.
Og lave "Christmas Day" dobbelt så stor -
- men prøve det i rødt. En glad rød, ikke som en Scorsese rød.
Glad rød.
Okay, så er vi færdig.
- Fint. - Okay.
Hej, lad os tage fri i et par uger.
- Ja... - Hvad mener du? Jeg laver ikke sjov.
Du plejer altid at sige, at i denne tid har vi mest travlt.
Jeg har brug for at komme væk fra byen.
Jeg tror, at jeg har brug for lidt fred og ro -
- eller hvad folk ellers rejser væk for.
Ved I virkeligt, hvad jeg har lyst til?
Jeg vil æde noget usundt ud at gør kår på mig selv.
Jeg vil læse en bog. Ikke kun et magasin. En virkelig bog.
I årvis, har jeg læst disse tidsskrifter, Jeg køber bøger, men læser dem aldrig.
Har I læst den artikel i "The New York Times" sidste søndag?
Hård stress gør at kvinder ældes før tiden -
- fordi stress bevirke at DNA i vores celler skrumpe ind -
- indtil de ikke længere repetere sig.
Så når vi er stresset, ser vi mager ud.
- Det er kun kvinder, ikke mænd. - Det er jeg ked af.
Husk da de sagde at -
- single kvinder over 35 var mere egnet til at blive dræbt af en terrorist -
- end at blive gift. Det var afskyeligt.
Men vores generation bliver heller ikke gift.
Og bonus, virkelig terrorister er faktisk blevet en del af vores livs.
Så stress kan ses i vores ansigt og får os til at se mager ud.
Medens Ethan altid forsøger at se nuttet -
...og knæpper hans 24 år gammel receptionist!
Åh, min Gud!
Kan I se hvad jeg mener? Jeg har brug for ferie.
Okay, hvor vil jeg hen? Alene med mig selv i julen.
Og vil være deprimeret alene.
" Alene på ferie."
Alene, alene.
Totalt alene.
Please, kom med en. En tåre.
Okay. Videre.
"Bekymre - Fri ferie." Godt. Hvor er det?
Bora Bora.
"Enerkajak?" Nej, tak.
"Feriehus." Det kunne jeg gøre.
Mure mig inde i et hus et sted. Forsvinde i et par uger.
Den ide lyder godt.
"Hvor vil du hen på din næste ferie?"
"Click her og vælge et land."
Hvor taler de engelsk?
"Click på en by eller en hovedstad."
Lad os se. Cotswolds.
"Lade forvandlet til et moderne hus i det smukkeste af Cotswolds."
Som ser nøjagtig ud som The Valley.
Surrey. " Jul på landet"
"Et eventyrlig engelsk feriehus beliggende i et rolig landområde.
"Tænd op i den gamle pejs og nyd en varm kop kakao."
"En fortryllende oases af stilhed i en lille rolig engelsk landsby -
- kun 40 minutter fra det spændende London."
Ja...
Hvad skal jeg gøre?
Nedtur.
"Jeg er interesseret... I at leje Deres hus."
"Jeg spekulere på om Deres hus er ledig her i julen."
"For hvis det er, kunne De blive min redningsmand."
"Jeg ved, at det er lidt sent at spørge...
- men hvis De er interesseret, så vær venlig at kontakte mig."
"Jeg er meget interessere, men feriehuset er kun disponibel til husbytning."
"Husbytte? Hvad er det?"
"Vi bytter huse, biler...alt."
"Jeg har ikke gjort det før, men mine venner har."
Hvor bor du?
Please, kom med noget der er langt væk.
"L.A."
"Har aldrig været der. Har altid ønsket det."
For resten hedder jeg lris.
Jeg er meget normal.
Pæn, sund og rask. Ikke ryger.
Single.
Jeg hader mit hæslige liv
Jeg hedder Amanda.
Enlig, taber og et kompliceret vrag.
Hej.
Jeg må sige... dit hus ser idyllisk ud.
" Lige hvad jeg har brug for."
Hvordan ser dit hus ud?
Mit hus er pænt, men er lidt større end dit.
Ikke svært at forstå.
- Kan jeg spørge dig om en ting? - Selvfølgelig.
" Er der nogen mænd i din by?"
Helt ærligt?
- Niks! - Hvad tid kan jeg komme?
Er i morgen for tidlig??
" I morgen er perfekt."
Okay. Det er på to uger... der starter i morgen.
Hej.
- Hej. - Hvordan har du det?
- Fint. - Skat, vi sidder herover.
Undskyld.
Åh, ja. Der er det.
- Hallo, kære. - Hallo.
Undskyld mig.
Sådan.
- Det er jeg ked af. - Nej, nej, det er okay.
- Trådte du på hendes fod? - Det er okay.
Åh, kære. Klodset af mig.
Høre du er taget på ferie i Lotus Land.
Første ferie i fire år er et vendepunkt.
Tillykke med det. Hvordan kommer jeg i kontakt med dig?
Kære...
Vi ved begge, at jeg ikke må være forelsket i dig mere.
Det vil være dejlig hvis du vil lad mig prøve.
Besked sendt.
Amanda Woods er stolt over at præsentere "Hendes liv."
- Hun havde det hele... - Ja, sådan!
Jobbet. Huset.
Manden.
Denne ferie sæson...
...finder ud af hvad Amanda ikke har.
Det er fantastisk!
Åh, se der.
Frue?
- Frue? - Ja.
- Vi er her. - Okay.
Det kan ikke være det.
Nej, det er længere nede af den vej.
Det er sådan, at jeg ikke kan vende for enden af vejen.
Tror du, at du kan klare det her fra?
Nej.
Hej. I ved vel ikke hvor landsbyen Rosehill ligger?
Gå lige frem ad broen, og bliv ved med at følge vejen.
Okay.
Så er jeg her!
Gud fri mig vel.
Åh, min Gud!
Okay, det bliver interessant.
Ind mig dig... Okay.
Nuttet kjole.
Åh, kufferten.
Okay.
Hvad nu?
Jeg kan klare det.
Jeg kan køre i den forkerte side af vejen -
- og sidde i den forkerte side af bilen.
Bare forbliv fokuseret.
Åh, ram mig ikke!
Okay, jeg hader det.
Åh, Gud!
Åh, nej. Åh, nej. Åh, nej.
- Væk her fra! - Pas på!
Undskyld. Stop!
Åh, Gud.
Jeg har brug for en drink.
Nogen har hvis party i aften.
Åh, ja.
- De tog hen til butikken. - Jeg så ikke noget der.
Kom hjem, og fik kys og knus.
Slut.
Rebecca Green var kun 20 år gammel.
Indtil faderen hun aldrig har kendt -
- ...efter lod hende noget, hun ikke havde forventet.
- Hvorfor har du to pistoler? - Jeg tænkt at en ikke var nok.
Bedrag... på Christmas Day.
Det der for de betaler mig de store penge.
Og nu vejret. Først det nordlige England og Wales -
- vil få slud eller sne i morgen og igen senere på dagen.
Blinkede.
Åh, det er intens.
Åh, nej. "Porten"?
- Hvem var han med? - Maggie.
- Fløjten er den bedste del. - Et øjeblik.
Hallo... Hallo?
- Hallo? kan du høre mig? - Ja, det er Miles. Amanda?
Nej, undskyld. Men Amanda er her ikke.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan jeg åbner porten.
Mange tak.
Hvis De hørte det, undskylder jeg.
- Hej. - Hej.
Det må I undskylde. Jeg er ny hvad angår porte.
Der er okay. Det var ret sjovt.
Jeg hedder Miles. Jeg arbejder for Ethan.
Ethan?
- Amandas ex. - Nå, ja.
Ja.
Hvornår er hun tilbage? Jeg skulle hente nogle ting.
Amanda er i England, på ferie. Jeg bor her indtil hun er tilbage.
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg fik noget i øjet.
Åh, jeg hader det. Lad mig se.
Jeps, du har noget der. Skal jeg tage det ud?
- Okay. - Okay.
- Ja, Santa Anas. - Undskyld?
Vinden. Det er den der gør det så varmt, på denne årstid
Sagnet siger at, når Santa Anas blæser -
- er alt muligt. Alt kan ske.
Sådan. Er du okay?
Meget bedre. Mange tak.
Så du skal...?
Hente Ethans bærbar.
Og du er hans...?
Jeg er filmkomponist, ligesom Ethan, men...
- Har du skrevet det? Det er smukt. - Det?
Ja. Jeg skrev det.
Nej, det har jeg ikke. Jeg vil ønske jeg havde.
Det er den store Ennio Morricone.
Har du noget imod at komme tilbage i morgen?
Jeg vil bare check det med Amanda' assistent.
Fint.
- Jeg hedder lris, for resten. - Miles.
- Okay. - Og det er min Maggie.
Jeg mener, bare Maggie. Ikke "min" Maggie.
- Hallo. - Hej.
- Er du klar? - Ja.
Okay.
Blæs nu ikke væk.
Nej, jeg skal nok passe på.
Alt kan ske.
Fem, seks, syv, otte, ni, ti, elve, tolv. Den er ét i London.
Hvem er det?
Det er mig. Skynd dig. Jeg fryser.
- Hvem er du? - lris, åben døren -
- eller jeg sværger, at jeg pisser over det hele...
Du er ikke lris.
Eller hvis du er, må jeg virkelig have drukket meget.
Jeg er ked af mine eder.
Jeg havde ikke forventet... dig.
Heller ikke mig.
Må jeg lige...?
Ja. selvfølgelig. Det må du... ja.
Jeg er Graham... Iris' bror.
Bror.
Jeg hedder Amanda Woods. Jeg bor her.
Amandawoods? Er det i et ord?
Nej. Nej, det er ikke.
Bror? Åh, min Gud.
Så lris er... Hvor er...? Hvor er hun?
Har hun ikke sagt det?
Det burde hun have gjort...
...men på et tidligere stadie.
Jeg er... jeg skal bare... Jeg har været...
Hun er i Los Angeles.
Det kan ikke være rigtig. Iris tager aldrig nogen steder.
Jo, vi har det til fælles.
Nej, hun har sat det i som byttehus på en webside og jeg fandt det.
Vi har bytte huse i to uger. Her i ferien.
Hun er i L.A. i mit hus og jeg er her.
- Folk gør det faktisk? - Åbenbart.
Ja. Jeg mener, det kan ske. Her er jeg i min pyjamas.
Hun ringede til mig i aftes. Jeg fik ikke chancen for at ringe tilbage.
Det har jeg det dårligt med.
Har du noget imod at jeg sætter mig? Jeg føler, at jeg vil stødt ind i dig.
Ja, gør bare det.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint
Jeg ked af at jeg forstyrre.
Selv om jeg måske ikke viser det, Jeg er i virkelighed lris' -
- halv artige storbror.
Men en sjælden gang... Ikke så... sjælden...
...at jeg hyppig er på den lokale pub -
- og er så pissefuld, at min lille søstre hjælper mig -
- så jeg ikke ender bag rattet.
Ynkelig forklaring, men desværre er det blevet lidt af en rutine.
Så hvordan synes du det går indtil nu?
Jeg mener, indtil jeg dukkede op og ødelagde din nat.
Ser du, det går ikke så godt.
Ja, jeg rejser i morgen med et tidlig fly.
Hvornår kom du?
Omkring seks timer siden.
Vi har gjorde et stort indtryk på dig, har vi ikke?
Nej, det er ikke det. Det er bare det....
Du ved, jeg er ikke mig selv i øjeblikket.
Det var en dum tanke, da jeg kom her
Jeg havde ikke forstillede mig noget som det her. Det er slet ikke mig.
Vil du have noget at drikke?
Et glasvand? Te?
Vin, måske?
Jeg tror der er en flaske cognac der. Vil du have et glas?
- Ja. - Godt.
Så... jeg er ked af at, jeg fuldstændig har glemt dit navn.
Amanda.
Så, Amanda... du er ikke gift, vel?
Hvorfor? Ligner jeg en der ikke er gift?
Nej. Det var bare en omvendt måde, at spørge om du var gift.
Nej, ikke det mindste.
Jeg ved ikke hvad det betyder.
Jeg mener, nej, jeg er ikke gift.
Heller ikke her.
- Skål. - Skål.
Vil det være skrækkelig hvis jeg bliver?
Jeg vil være væk før du vågner op.
Jeg lover dig, at du aldrig vil se mig igen.
Nej, det er fin.
- Mange tak. - Jeg henter et tæppe til dig.
I skabet, øverste hylde. Ovenpå Scrabblespillet.
Så hvorfor er det, at du ikke er dig selv lige i øjeblikket?
Jo, jeg har lige slået op med en... i går.
Og jeg tror, at tanken var, at jeg ikke ville tilbringe ferien alene.
Jeg troede, at hvis jeg var et andet sted -
- ville jeg ikke indse, at jeg var alene.
Så da jeg kom her, har jeg aldrig følt mig så alene i mit liv.
Stor Surprise.
Du er sikkert ikke glad for, at du bankede på døren.
Det er jeg, faktisk.
Ja, godt...
Undskyld og godnat.
Sov godt.
Tror du, at du kunne...?
Hvis du ikke har noget imod...
...at gøre det igen?
Slemt?
Sært.
At kysse et totalt fremmed.
Virkeligt? Jeg gør det hele tiden.
Lad mig prøve det.
Måske hvis jeg lukker øjnene.
Du ved, med tanke på at jeg er lidt i en personlig krise -
- og befinder mig i et totalt fremmed hjem -
- i en by jeg faktisk ikke kan huske navnet på.
Og når du nu er dukket op og ser sindssyg godt ud.
Og er virkelig fuld og vil nok alligevel glemme mig...
...synes jeg bare, vi skal dyrke sex.
Hvis du har lyst.
Laver du fis med mig?
Jeg er faktisk seriøs.
Ikke fordi det er vigtigt, men jeg har aldrig sagt sådan noget i hele mit liv.
Det er bare det, at det hele -
- at vide... at jeg aldrig skal se dig igen gør tingene lidt mere spændende.
Jeg mener, det er sådan en ferie skal være, ikke?
Det forventes at du tømmer livet, og gør det uventede. Og du er -
- absolut uventet.
Det hele lyder vidunderlig indtil jeg blev cabana boy.
Du er sjov, det er som en slags bonus.
Ja? Du har aldrig mødt mig når jeg er ædru.
En aftale.
Åh, altså. Jeg burde advare dig.
Jeg er ikke ret god til det her.
"Det" er...?
- Sex. - Okay. Hør, det kan ikke være sandt.
Den fyr jeg boede sammen med nævnede det et par gange -
- og en pige glemmer aldrig en kommentar som den. Ikke en gang mig.
Jeg mener, hvor slemt kan det være?
Sex er ret grundlæggende, ikke? Taler jeg for meget om det.
Underlig nok, ikke spor.
Hvordan har du det med forspil?
Jeg synes det er overvurderet.
Signifikant overvurderet
Du er hurtig blevet en af de meste interessante pige jeg nogensinde har mødt.
Se bare dig.
Du er allerede bedre end du tror.
- God morgen. - God morgen.
Jeg har mistede mine kontaktlinser et eller andet sted i nat.
- Det var meget bedre. - Ja.
Kan jeg hjælpe med det?
Jeg burde vide hvordan man gør.
Man skal sætte dem i herover, ikke?
- Så, Amanda, jeg vil egentlig... - Ja. Du ved...
Hør, du skal ikke være urolig over tingene her. Okay?
Okay.
Jeg mener, det har været rart at møde dig.
Bestemt. Også, vil jeg sige at, din ex-fyr, efter min mening -
- tager meget fejl med dig.
Ja, du var fuld.
- Ikke så fuld - Ja...
Åh, det er min.
Sophie. Det må du undskylde, Det var ikke min mening at kikke.
Jeg ringer tilbage.
Kaffe kopper.
- Her. - Mange tak.
Du vil ikke ha' en?
Jeg burde gå.
Åh, ja. Jeg skal selv gå om et øjeblik.
Så hør her.
Jeg ved at du rejser og absolut ikke er interesseret -
- i at blive involvere i noget, men du skal bare vide -
- at tingene i mit liv er en lille smule kompliceret -
- og selv om du blev, kan jeg love dig -
- ville du ikke et øjeblik... - Du behøver ikke at gør det her.
Jeg er selv kludret på det område.
Jeg mener, helt ærligt, vi kender knap nok hinanden.
Det vil jeg ikke helt sige.
Men... jeg vil bare forsikre dig om, at du er bedre stillet. Jeg er...
- Jeg er... - Okay.
Jeg må heller komme videre.
Jeg vil bare være sikker på at du er okay, for nogen gange -
- har jeg det med... at såre kvinder simpelt hen ved at være mig selv, så....
Jeg går ikke hen og bliver forelske i dig, det lover jeg.
Okay. Pænt sagt. Mange tak.
Jeg kender mig selv. Jeg er ikke engang sikker på, at jeg kan blive forelsket.
Ikke på den måde andre folk gør.
Er det ikke noget af en indrømmelse?
Som jeg sagde: Mest interessante Girl Award.
Jeg vil prøve at se det som en kompliment.
Det skal du. Absolut.
Ja.
Okay, så. Nå....
Helt ærlig. Meget forfriskede.
Nå men, du vil formelig ikke høre noget fra mig -
- fordi selv om du ønskede det, og det vil du helt klart ikke.
Har jeg det klassiske mande problem ikke at gør det færdig.
Absolut aldrig glemme at ringe tilbage efter en date.
Men siden det ikke var en date, vil jeg tro, at jeg er droppet.
Ja netop.
Men hvad hvis jeg vil ringe til dig?
Undskyld. Ikke lige det rette tidspunkt at sige det. I det hele taget.
Hvis dit fly bliver aflyst eller på en anden måde -
- du skulle skifter mening, holder jeg middag med nogle venner -
- på pubben i aften.
Og...
...hvis ikke, så...
...er du dejlig.
Det er du også.
Vær opmærksom passager, at det er sidste udkald -
- til British Airways flight 42.
Amanda søgte ikke efter kærlighed -
...men det betyder ikke, at den ikke fandt hende.
Sådan Frue, De klar til at rejse.
Mange tak.
Tak, Amanda.
Hallo?
Hvor kan jeg finder dig?
Jasper.
Er det okay, at jeg ringer til dig?
Det vil jeg tro.
Hvordan har du det?
Kunne vi starte med et mindre kompliceret spørgsmål?
Hvad er der galt?
Jeg har virkelig problemer med en del af min bog.
Jeg kan bruge lidt Iris.
Vil det være forfærdelig hvis jeg sender nogle sider?
Bare fortæl hvordan det er. Jeg vil ikke forstyrre dig. Jeg vil...
Jeg ved, at du er den eneste der kan hjælpe mig.
Nej, men... Jeg mener...
...hvis du har brug for mig.
Som du ved. Du mit lille overlevelse kit.
Så, Simpkey, har du taget den lille røde bikini på?
Du ved, den med der snøre op på ryggen?
Hvordan kan du huske min lille røde bikini?
Jeg kan huske alt.
Kan du?
Forleden dag kom jeg til at tænke på den gang...
Darling, jeg er lige ankommet til Soho House.
Jeg skal møde nogle venner over et drink.
Behold resten.
Der er hunde koldt herinde.
Okay, jeg sender siderne i morgen.
Kik på dem, ikke? Og ha' en god dag, okay?
Okay.
Graham?
Åh, nej, han er faret vild?
Undskyld mig.
Hallo. Kan jeg give et lift hjem?
Hvorfor? Ved du, hvor jeg bor?
Det vil jeg tro, ja.
Godt. Så er der en af os der gør.
Dit hus er smukt.
Jeg har boet her i 47 år.
Den gang, var der kun seks huse på denne vej.
Hver eneste år, river de en ny ned. Jeg bebrejder dem ikke.
Så ædel var de ikke i begyndelsen.
Der er derfor jeg er blevet forvirre, Jeg kunne ikke genkende bare et hus.
Det er forvirrede.
Hvilken del af England er du fra?
- Surrey. - Cary Grant var fra Surrey.
Det er rigtig, det var han.
- Hvordan viste du det? - Åh, han fortalte det til mig.
Nå, jeg siger mange tak, unge dame.
Lad mig hjælpe med den.
Okay.
Mange tak.
Værsgo.
Det var noget af et "meet cute."
- Undskyld? - Sådan mødes to personer -
- i en film.
Lad os sige, at en mand og en kvinde -
- begge har brug for noget at sove i.
Og begge går til den samme herreafdeling.
- Ja. - Og manden siger til ekspedienten:
"Jeg skal kun bruge underdelen." Kvinden siger, "Jeg skal kun bruge overdelen."
De ser på hinanden, Og sød musik opstår.
Åh, jeg forstår.
Selvfølgelig, det her er ikke helt så sødt, men....
Så du er i film branchen?
Var. Ja jeg var.
Jeg var manuskript forfatter
Jeg kunne stå her til i morgen.
Åh, her.
Lad mig.
Mange tak.
Åh, min Gud.
Nå men farvel så.
Jeg nød vores møde.
Mange tak. Tak fordi du reddede mig.
Det har været en fornøjelse. Helt bestemt.
Jeg håber ikke, at du finder det mærkeligt -
- men jeg er lige ankommet her og jeg kender ikke nogen her.
Og jeg har tænkt på at gå ud og spise i aften.
Og hvis du ikke har travlt, har du så lyst til at tage med?
Travl? Skat, Jeg har ikke haft travlt siden 1978.
Jeg har lært alt ved at arbejde her.
- Det bedste job jeg haft. - Vent, vent.
Det var dit første job i Hollywood?
Louis B. Mayer's piccolo?
Netop, mit første job var i Western Union Messenger.
Det var der jeg mødte Mayer. Jeg aflevere et telegram til hans kontor på MGM.
Da jeg kom ind der var alle pigerne på kontoret helt ude af flippen.
Deres piccolo var ikke dukket op.
Jeg meldte mig frivillig til jobbet. Den næste dag, var jeg på lønningslisten.
Jeg var 17 år gammel.
Så var Hollywood virkeligt så fantastisk den gang?
Det var bedre.
Ved du hvad jeg har spurgt mig selv hele aften?
Hvad? Hvorfor jeg plager dig med alle disse spørgsmål?
Det undre mig, hvorfor en så smuk pige som dig -
- vil gå ind i et fremmed hus på hendes juleferie -
- og oven i købet tilbringe lørdag aften med en gammel knold som mig.
Jo, jeg...
Jeg vil bare væk fra alle de folk, jeg ser hver eneste dag.
Okay, ikke alle folk.
En person.
Jeg vil flygte fra en bestemt fyr.
En ex-kæreste der har forlovet sig, og glemte at fortælle mig det.
- Undskyld. - Så han er en nar.
I virkeligheden, er han en stor nar.
- Hvordan viste du det? - Han lod dig gå.
Det er ikke en svær en at regne ud.
Iris, i film har vi leading ladies -
- og vi har den bedste ven.
Jeg kan fortælle dig, at du er en leading lady.
Men af en eller anden grund, opføre du dig som den bedste ven.
Du har så ret.
Man skal selv være første dame i sit eget liv, for Gud skyld.
Arthur, jeg har gået ved en psykiater i tre år.
Og hun har aldrig forklaret mig noget som helst i den retning.
Det var brillant.
Brutalt, men brillant.
Mange tak.
Så meget fik jeg heller ikke at drikke...
Hvad er det jeg siger?
- Jeg har aldrig fået så meget at drikke. - Ja, det tror jeg ingen har.
Okay, den sidste ting jeg husker, kom her ind sidste nat og...
- Det har jeg intet at gøre med. - Åh, det ved jeg, men du var her.
- Ja jeg var...
Gjorde vi...? Jeg mener, gjorde vi...?
- Vi gjorde det ikke? - Vi gjorde det ikke.
Åh, tak Gud.
Jeg mener, ikke "tak Gud," men kun tak Gud.
Fordi jeg kan ikke huske...
Så hvorfor gjorde vi det ikke...? Lad mig høre lidt.
Kald mig gammeldages -
- men man har ikke sex med en kvinde der er bevidstløs.
Bevidstløs? Åh, Gud.
Det må virkelig have været tillokkende.
Hvorfor blev du?
Fordi du bad mig om det.
Det gjorde jeg, gjorde jeg ik'?
Tiggede jeg på en tidspunkt?
Fra det øjeblik jeg mødte dig, har det været et eventyr.
Åh, ja.
Og jeg er virkelig ked af det. Jeg har intet at sige om mig selv -
- andet at jeg må være midlertidig skør lige nu.
Olivia. Undskyld, det var ikke min mening at kikke.
- Igen. - Jeg må heller tage den.
Hallo. Hej.
Jeg kan ikke i dag.
Sophie, Olivia, Amanda.
Travlt fyr.
- Jeg synes vi skal tage ind til byen. - Hvad mener du?
Jeg synes du skal komme i tøjet.
Vi burde køre en tur, få noget frokost og lære hinanden at kende.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi jeg er løbet tør for argumenter, om hvorfor vi ikke skal gøre det.
Er du ikke det?
- Så du er forlagsredaktør. - Ja, jeg er.
- Hvilken slags redaktør er du? - En meget ondskabsfuld en.
Nej. Det jeg mente var, laver du massive noter, eller...?
Jo bedre en forfatter desto færre noter.
- Og hvad studerede du i skolen? - Litteratur.
Og viste du altid, at det var det du ville?
Okay, mine hænder er begyndt at svede.
Jeg føler det som om, jeg er til en jobsamtale.
Ved du idet hele taget hvordan man gør på en date?
- Undskyld. At jeg forhører dig. - Ja.
Jeg har ikke været på en første date i lang tid.
Eftersom vi allerede har haft sex og har sovet to gange sammen -
- måske kan vi bøje reglerne for en første date.
Hvorfor rødmer du?
Det viste jeg ikke, at jeg gjorde. Jeg tror du gør mig nervøs.
Okay. Jeg prøver at være mig selv. Det er ikke let, men jeg vil prøve.
Hvad var spørgsmålet? Åh, jeg ved det.
Har jeg altid vist at jeg ville være forlagsredaktør?
Svaret er ja. Min familie er i forlagsbranchen.
Min far er fiktionsforfatter.
Min mor var...
Er, i dag, en meget betydningsfuld redaktør ved Random House.
Jeg tror det er nok om mig. Det er din tur nu.
Virkelig?
- Dyb indånding. - Okay.
- I orden? - Ja.
Som jeg sagde forleden nat -
- jeg ejer et firma der laver trailer til film.
Jeg viste ikke, at du ejede firmaet.
Formelig fordi jeg ikke har nævnet det.
Nu da jeg ved, at du opfostre af en stærk arbejdede mor...
...kan jeg sige det, og måske bliver du ikke skræmt af det.
Nej, nej. Jeg er stadigvæk lidt skræmt af det.
Ja, "lidt" det er noget af en underdrivelse.
- Ja. - Hvad med din familie?
Okay, det er hurtig overstået.
Mine forældre blev skilt da jeg var 15 år.
Jeg var ene barn, og jeg... Jeg lade ikke mærke til det.
Vi var stærk knyttet til hinanden.
Vi plejede at kalde os; "De tre musketerer."
Og en aften efter middagen, sat mine forældre mig ned -
- og fortalte mig at de skulle skilles.
Jeg troede at de lavede sjov.
Og så, så jeg ud af min øjenkrog en kuffert ude i entré.
Og min far flyttede den aften.
Jeg tror, jeg græd mig selv i søvne.
Under alle omstændigheder, er det længe siden.
Og... så indså jeg, at jeg heller måtte tage mig sammen.
Og ja, jeg kom igennem det og... har sådan set ikke grædt siden.
Også har jeg heller ikke tænkt på den pakkede kuffert siden.
Og det er min lille tragiske historie.
- Lad os bestille. - Vent.
Har du ikke grædt siden du var 15 år?
Jeg ved godt det lyder lidt forfærdeligt, men....
Jeg har prøvet, men... Tro mig.
Men kan vi tale lidt mere om dig, please?
Okay. Ja, absolut. Jo, jeg græder hele tiden.
- Nej du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Mere end nogen kvinde du har mødt.
Du behøver ikke at være så sød.
- Det er faktisk sandt. - Virkelig?
Jeg græder af en god bog, en film, et fødselsdagkort.
- Hold op. - Jeg er en stor grædekone.
Det er jeg.
Det har været en vidunderlig eftermiddag.
Det var virkelig en vidunderlig eftermiddag.
Du behøver ikke at følge mig ind. Det er koldt, og...
Bare sig det, at du ikke vil have mig med ind.
Nej, det er ikke det. jeg er bare... Nej...
Jeg er bare træt. Jeg tror, jeg tager en lur.
- Det er ikke det. - Okay, jeg lader som om, jeg tror dig.
Graham, jeg rejser om ni dage. Og... det gør det lidt kompliceret.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan klare noget der kompliceret lige nu.
Okay.
Og det her gør ikke tingene kompliceret?
Sex gør alt kompliceret.
Selv når du ikke har det... ikke at have det gør det kompliceret.
Det er derfor, det som regel er bedre at have det... som nogen siger.
Nå, jeg skal på arbejde i morgen.
Jeg lover, jeg ikke vil være fuld næste gang jeg banker på din dør.
Vi vil se hinanden, okay? Vi finder ud af noget.
- Godt. - Godt.
Åh, det er koldt.
- Hej. - Halløjsa.
- Dårlig timing? - Nej, nej. Kom ind.
- Hvordan går det? - Godt. Ja, alt er fint.
Denne FedEx lænede sig op af porten.
Fra en lille by i England kaldet London.
En ven af mig har skrevet en bog, og jeg... giver ham...
...sommetider bemærkninger.
- Har du gæster? - Jeg har et lille Hanukkah party.
Har du bygget et tempel siden sidste gang jeg så dig?
Nej. Min nabo vidste, at jeg ikke kendte nogen her.
Så han ville præsentere mig for nogle af hans venner.
Og på en eller anden måde blev det til Hanukkah ting.
Vil du med ind et øjeblik?
Okay. Ja... Jeg kan godt lege snurretop med en dreidel.
Dufter godt.
Jeg vil bare sige, det er en af de bedste Hanukkah, jeg har haft.
Hørt, hørt.
Jeg har fået nok af Manischewitz. Jeg må klippes ud.
Vi har klippet dig ud.
Jeg tager det meget seriøs, og jeg fortæller dig sandheden.
Han forbløffer mig.
Lydt ikke til dem. De er skøre.
Okay, så du siger, at du ikke er en damernes ven?
Aldrig! Jeg var meget ung da jeg blev gift.
Ja, kun fordi han havde den bedste pige i byen.
Han måtte tage hende ud af marked.
- Det er sandt. - Alle elskede Marion.
Hun havde den smukkeste latter.
Hvad sagde han? Havde hun den smukkeste røv?
Smukkeste latter.
Hendes røv var heller ikke så dårlig.
Hun havde virkelig gåpåmod. Hun var altid den jeg skrev.
Hvad med dig, Miles? Du er vel kvindernes mand, formode jeg.
Nej, gentlemen, desværre ikke. Jeg er en-kvinde-af-gangen-typen.
Faktisk, har jeg datet med en smuk skuespillerinde omkring fire måneder.
Jeg ved ikke hvad hun ser i mig, men jeg er den lykkeligste fyr i verden.
Åh, hun er skuespillerinde? Hvad har hun været med i?
- Noget vi burde have set? - Hun har ikke lavet så meget endnu.
Og hvor hun i aften?
Hør, han er halvdød, og han er stadig interesseret.
Jeg mener, det gør mig nysgerrig. Han er her. Hvor er hun?
Hun er på en opgave i New Mexico. Hun arbejder på en lille uafhængigt film.
Så hun kunne ikke være her i aften. Hun er tilbage om 10 dage.
Hendes tab er vores gevinst.
- Mange tak, Arthur. - Drenge...
Jeg synes vi skal lade de unge være alene og gå tilbage til vores stikbækken.
Okay, Norman, du kalder mig til Pinochle.
- Jeg har dit nr. vi tales ved. - Okay, et slag lige her.
Det var en fantastisk aften.
Arthur Abbott er måske en af de sidste store Hollywood forfatter -
- fra den generation. Tak.
De ting vi sagde, er berømte, fordi han skrev dem.
Det ved jeg. Han fortalte, at hans ven skrev Casablanca.
Men han tilføjede " kid" til "Here`s looking at you, kid."
Hallo! Som gjorde linje komplet.
"Here's looking at you, llsa."
Det er ikke helt den klang.
Han er så beskeden. Han gav mig en lang liste af gamle film som jeg skulle se.
Ikke skrevet af ham, selvfølgelig.
Jeg så par af dem i dag. De var fantastisk.
Måske kan vi være sammen en anden gang.
- Det vil være fint. - Okay, cool.
Så vil jeg helt sikkert ringe til dig.
Kalvekødet var fantastisk. Og disse chokolade overtrukket makroner.
Herligt. Det har været sjovt, at hænge ud med dig.
Okay. Undskyld. Det var ikke min mening at kysse dig to gange -
- og så tøve længe med det andet kys.
Ingen problem.
Det er et officielt vanvittig vejr.
Blæs nu ikke væk.
"Jeg er ikke sikker på jeg kan klare noget kompliceret"?
Åh, Gud, at jeg kan vær sådan en fjols.
- "Amanda Woods." - Hold mund!
Hun jager alle fyre væk hver eneste gang.
Det hedder ikke, "Vil hun nogensinde ændre sig, men, "Vil hun det?"
- Surprise. - Ja, det er. Hej.
Hej. Jeg gik der hjemme og lavede ingenting og tænkte på dig.
Og jeg indså at en lille komplikation aldrig vil skade nogen.
Og så tænkte jeg, måske er det her slet ikke så kompliceret.
Og så vil jeg gerne sige undskyld.
Jeg er ked, at jeg ikke inviterede dig indenfor i eftermiddag.
Jeg ved faktisk ikke hvad det handle om -
- men lige meget hvad det var, tænkte jeg, at jeg skulle...
Åh, min Gud. Du er ikke alene, er du?
Nej, det er jeg ikke.
- Det er jeg ked af. - Nej, nej, nej. Vær ikke det.
Jeg skulle bare ikke... Åh, mand.
Okay, helt seriøst, vær ikke urolig over det.
Det er bare mig, som er dum.
Hvem er det, far?
- "Far"? - Ja.
Ja, jeg er far.
Amanda, det er min datter Sophie.
Soph, det er min veninde Amanda.
- Hej. - Hvordan går det?
Godt, mange tak. Hvad med dig?
Fint, mange tak. Vil du med indenfor?
Åh, nej, Jeg vil bare...
Hej.
Kom her.
Far, hvem er det?
Det er Amanda. Og, Amanda, det er min yngste, Olivia.
Sophie og Olivia.
Far.
- Far? - Ja undskyld, kom ind.
Kom ind.
Okay.
Far, kan vi stadig få varm kakao, please?
- Ja. - Med små skumfiduser?
Ja.
Far, tag hendes jakke.
- Ja. Må jeg, Må jeg...? - Åh, ja tak.
Er du gift? Kom nu sig det.
- Nej. - Okay.
Jeg ved det. Jeg er lidt overpyntet.
Du ligner min Barbie dukke.
- Tak. - Er det til os?
Ja. Undtagen vinen, undskyld.
Jeg undskylder for ikke at have nævnet det tidligere.
Du er F-R-A-S-K-E-L-T
F-R-A-S-K-I-L-T.
For to år siden.
Amanda, er der en chance for, at du er vild med varm kakao?
Faktisk, er jeg... totalt vild med det.
- Værsgo Olivia. Olivia... - Mange tak.
...pust på det. Det er varmt.
Også dig, Soph.
Hun har flere skumfiduser end mig.
Nej, hun har ikke. I fik fem hver.
- Du har også fem. - Mange tak.
Ét, to, tre, fire, fem.
Hvad? Har jeg noget på min læbe?
Lige der!
- Åh, hej. - Hej.
- Pust på min.
Mange tak.
Perfekt timing.
Far, lav mr. Napkin Head.
- Nej. Ingen mr. Napkin Head. - Vær nu sød? Gør det nu!
- Vær nu sød. - Kom nu. Vi beder dig?
Please? Okay, Jeg vil gør det hurtig.
- Åh, ja, tak for det. - Åh, jeg be'r. Gør det nu.
Okay.
Amanda, kan jeg låne din serviet, please?
Ja.
Dine briller.
Giv mig dem, når jeg skal bruge dem.
Amanda, du vil elske det.
Det er så sjovt, at du vil falde ned af din stol.
Hej.
Hej, jeg hedder mr. Napkin Head.
- Hallo, børn. - Hvem er det? Hun er en fremmed?
- Amanda. - Hvorfor har hun sådan en sjov dialekt?
- Amanda. - Ja, men hvor er hun fra?
Nu skal du ryge!
Forsæt.
Rygning er ikke godt for mig.
Ved du hvad, Amanda?
Vi har et telt på vores værelse. Vil du se det?
Nej, nej, nej. Amanda...
...vil ikke kravle ind i jeres telt.
Kan du ikke lide telte?
Okay, det ser ret, sejt ud.
Kom indenfor.
- Lig dig ned. - Okay.
Her, Amanda. Du kan låne min pude.
- Mange tak. - Lig dig ned!
Kan du stoppe med at være så kommanderede?
- Lig dig ned, ved siden af mig. - Okay.
Hvor rart.
Undskyld.
Det er virkeligt et fint telt.
Det har noget, ikke?
- Det er hyggeligt. - Ja.
Hvem har klippet alle de smukke stjerner ud?
- Det har vi - De tre musketer!
Amanda?
- Ja? - Du dufte godt.
Gør jeg?
Ja. Jeg elsker parfume, men han vil ikke lad mig bruge det.
Fordi du allerede dufter godt.
- Det gør du for resten også. - Tak.
- Men jeg er ældre, så jeg må godt. - Præcis.
Jeg kan lide din øjenskygge.
Mange tak.
- Og din læbestift. - Mange tak.
- Den er ny. - Hvad hedder den?
Jeg tror den hedder Berry Kiss.
Der er meget Berry Kiss.
Berry Kiss.
Lad mig se? Det ser godt ud på dig.
Amanda?
Hvis du har lyst til at sove her er det helt i orden.
Vi kunne skubbe vores senge sammen.
Det er sødt af dig, at invitere mig, -
- men måske en anden gang. Er det okay?
Ja.
God pige.
Vi har aldrig haft voksne her der var piger.
Det ved jeg.
Jeg kan virkelig lide det.
Også mig.
Jeg kan ikke forstille andre der er et større hit ved mine børn.
De er virkelig søde, Graham.
Sophie har desværre påtaget sig rollen, som min skytsengel.
Hun er fantastisk, men jeg hader når hun er bekymret over mig.
Og Olivia er...
...kan virkelig være kommandere.
Som, jeg må indrømme, jeg holder af ved hende.
Jeg prøver at regne ud hvorfor du ikke fortalte mig om dem.
Fordi jeg plejer ikke at fortælle kvinder om dem.
Men det er bare lidt forvirrede fordi det var dig der ville have lunch -
- for at vi kunne lære hinanden bedre at kende.
Når du opstiller det på den måde, lyder det forfærdelig.
Jeg kan ikke give igen før jeg virkelig har lært en person at kende.
Det er letter for mig at være en normal, single fyr.
Fordi det er for kompliceret, at vise hvem jeg virkelig er.
Jeg er fuldtids far.
Jeg er en arbejder forælder. Jeg er både mor og far.
Jeg læser bøger om børneopdragelse. og kogebøger før jeg gå i seng.
Jeg bruger min weekend på at købe balletskørt. Jeg lære at sy.
Jeg er mr. Napkin Head!
Jeg er på en eller andet måde konstant overbelastet og det hjælper -
- med at inddele mit liv. Indtil jeg får det hele på plads.
Den forløbene weekend, var børnene ved deres bedsteforældre.
Og når de er væk, prøver jeg at være nogen -
- som ikke har pletter af varm kakao på hans cowboybukser.
Jeg har ingen idé om hvordan en date forgår.
Og jeg vil tro det er...
...muligt at jeg er bange for hvad en anden person...
...vil gør i forhold til hvem vi er...
...og hvordan vi klare det fra den ene dag til den anden.
Ja.
Eftersom jeg rejser om en uge, jeg...
Du har ligesom ikke fortalt mig noget.
- Ligesom om... - Jeg troede det ville blive hård -
- at præsentere dem for nogen jeg måske aldrig ville få at se igen.
Rigtigt.
Fordi jeg er bare nogen du har haft sex med en gang og sovet med to gange.
Jeg troede, jeg bare var nogen du havde sex med en gang og sovet med to gange.
Åh, mand.
Jeg troede, at vi var langt forbi kompliceret.
Ja. Jeg er en bog redaktør fra London. Du er en...
...smuk...
...filmtrailer skaber fra L.A.
Vi er en verden fra hinanden.
Jeg har en ko i min baghave.
- Du har en ko? - Ja.
Jeg syer og har en ko.
Er det for svært at forholde sig til?
Noget i den stil.
Nemlig.
- Godmorgen, Jesus. - God morgen.
- Santa Anas? - Åh, ja.
- Hej, Marta. - Hej, lris.
Hej med dig.
Hallo!
God morgen.
Jeg har talt at....
...ni film har premiere i dag.
Jeg kan huske den gang da ni film åbnede om måneden.
Nu skal en film score kasse den første weekend eller er de færdig.
Skal det forstille at være prisen for et godt stykke arbejde?
Arthur, du har altid været i dette krigshumør?
Jeg har måske skruet lidt ned for bluset, men ja.
Du må slå igen med samme midler, barn.
Okay, din post.
Gas selskabet, telefonregning.
Og et brev fra Writers Guild of America, West.
Har du set filmene jeg anbefalede?
Ja! Jeg elsker dem. Irene Dunne er fantastisk.
- Gåpåmod. - Åh, min Gud, massevis af det.
Arthur, skal du ikke åbne brevet, du smed i papirkurven?
Nej. De bliver ved at skrive til mig om den samme ting.
Men det kan måske være vigtigt.
Nej. De ønsker at arrangere, en slags tribut for mig.
En aften med mig.
Det lyder rædselsfuld.
Hvad snakker du om? Det lyder fantastisk!
Vil du gå op på en scene med et gangstativ og ligene en på hundredår?
Og se 11 skvadderhoved som bare er dukket op for at se på dig.
Det kan de godt glemme.
Den hopper jeg ikke på. Nå, hva' så?
Må jeg?
"En aften med Arthur Abbott."
"Kære mr. Abbott... flere forsøg på at kontakte Dem angående..."
"Vi har ikke endnu modtaget Deres svar."
"Denne særlige aften vil være en hyldest til Deres -
- liv og bedrifter som manuskriptforfatter Og kontribution til professionen."
"Tillykke med denne meget fortjente ære".
Arthur, det her er stort.
De vil gerne gør det snart.
Hør her, jeg vil tro at med en lille smule øvelse -
- kan du komme til at gå ved egen hjælp.
Og måske kan jeg tage med dig.
Som en slags date.
Du vil, gøre mig stolt, min skat, men jeg gør det ikke.
Hvad vil du forslå der skal til, for at få mig i form? Helt seriøs.
Nemt.
Du gør det virkelig godt.
Du er der næsten. Du er der næsten.
Bravo! Så går vi den anden vej tilbage.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg gled bare.
- Hallo? - Kommer du nogensinde hjem?
- Åh, min Gud. Hej. - Hvordan går det?
Fint. jeg har mødt en virkelig sød fyr.
Og du sagde, at det aldrig ville ske. Hvordan er han?
Han er virkelig sød. Jeg føler mig godt tilpas, når jeg er ved ham.
Hvilket er en helt ny oplevelse. Og han er omkring 90 år gammel.
- Åh la' vær'! - Han er min nabo.
Eller Amanda' nabo. For resten, du skulle møde hende.
- Ja. Det har jeg, faktisk. - Åh, pis. Et opkald der venter.
Vent lige et øjeblik? Jeg ville meget gerne tale med dig.
- Ja. - Hallo.
- Hej, lris, det er Amanda. - Hvordan har du det? Gå er det godt?
- Alt er fint. Hvad med dig? - Åh, jeg elsker det.
Vi du vente et øjeblik? Min bror er på den anden linje.
- Graham? - Han sagde, at I har mødes.
- Ja vi har. Hvordan har han det? - Fint, vil jeg tro.
- Vil du vente et øjeblik? - Ja.
- Hej, undskyld. Det var Amanda. - Hvordan har hun det?
- Hvad laver hun? - Hun spurgte om hvordan du har det.
- Og hvad sagde du? - Jeg bad hende hænge på.
- Kan jeg ringe tilbage? - Jeg kan vente, mens du taler med hende.
- Virkelig? - Find ud af hvordan det går.
Okay. Min bror vil gerne vide hvordan du har det.
Sig, jeg har det godt og at jeg går en tur med Charlie i byen.
- Hvad har han lavet? - Jeg er ikke helt sikker.
- Skal jeg spørge ham? - Ja.
Okay. Hæng på, please.
Jeg kan ikke tro, at du har haft sex med den kvinde som bor i mit hus!
Har han sagt det?
- Åh, Gud! - Åh, Gud!
Åh, Gud. Jeg troede, at jeg talte med Graham! Kan du vente lidt, please?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan ikke tro, at du har været i seng med Amanda!
Det eneste hun spurgte om var: "Er der nogen mænd i din by?"
Jeg forsikrede hende om at der ikke var.
Også møder du hende og ryger direkte i bukserne på hende!
Det er stadig mig.
Pis også! Han må vær blevet smidt af.
Amanda, jeg er så ked af det.
Kan jeg ringe tilbage?
- Ja. - Okay, farvel.
Ja, hallo.
Det er Miles. Er jeg i problemer?
Åh, Miles. Hej.
Hvad skal du lave juleaften?
Ikke meget. Men om lidt vil jeg -
- vil jeg tage hen til videoudlejningen og få den næste film på Arthurs liste.
- Vil du have besøg? - Meget gerne.
Hej, jeg har det bedste drink til dig i byen, men jeg viste ikke -
- om du kunne lide en lille klat flødeskum eller en stor en, -
- så jeg tog begge og du kan vælge den du vil... Hallo, store klat!
- Du ser for resten hamrene godt ud. - Tak.
- Virkelig godt ud. - Tak, jeg føler mig godt tilpas.
Jeg har lavet nogle øvelser med Arthur.
- Hva'? - Nej.
Det har sikkert været en fantastisk workout.
Undskyld. Jeg prøver ikke at sætte billede på.
Okay, så, workouten var ikke så godt, men samta...
Stop med at grine!
- Samtalen var virkelig fantastisk. - Nej, det tror jeg på.
Jeg vil spørge dig. Har du set den?
"Viljen til sejr." Jeg elsker den.
Fantastisk musik af Vangelis.
Han bragte elektronisk musik op på et andet plan. Det var banebrydende.
Jeg teste det på dig senere. Okay. Driving Miss Daisy.
Hans. Meget overraskede. Kan du huske hvor fantastisk den var?
Fræk! Jeg elsker den.
- Er det en dårlig leg? - Nej!
- Okay. - Forsæt.
Somme tider bliver jeg selvbevidst omkring min...
Og:
Er du forlegen over denne leg jeg er startet med at spille?
Okay. Det er ikke et bibliotek. Jeg kan godt larme.
To noter og du har en skurk.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige om den. Totalt storslået.
Jeg vil gætte på du ikke vidste, at alt var skrevet til denne film.
Det var et hit. Teknik set.
- Det vidste jeg ikke. - Kan ikke gå nogen steder.
Åh, Gud. Okay, den her? Du "må" se den her engang.
The Mission. Musikken er genialt.
Det kommer bare fra totalt forskellige steder. Det er som...
Jeg kan endda.... Bare lov mig at lejer den og høre på det.
- Ta'r den. - Mange tak
Det ændret min verden.
Hvad?
Maggie!
Hvorfor falder jeg altid for den forkerte pige?
Du vidste ikke at hun var den forkerte.
Jeg vidste hun ikke var pålidelig.
Har du noget der er lidt stærkere?
Tak. Lad mig omformulere:
Hvorfor er jeg tiltrukket af en person som jeg ved ikke er pålidelig?
Jeg kan tilfældigvis svare på det. Du håber at du tager fejl.
Hver gang hun gør noget der fortæller dig at hun er upålidelig, ignorere du det.
Hver gang hun kommer og overrasker dig, vinder hun over dig -
- og du taber det argument med dig selv, at hun ikke er til for dig.
Netop.
Og i toppen af det, er der det gammel ordsprog:
"Jeg kan ikke tro, at pige som hende vil være sammen med en fyr som mig."
Ved du hvad, hun sagde til mig i aften?
Hun er færdig i Santa Fe efter to dage -
- og bliver ved hvad-hans-navn-elllers-var.
Hvilket betyder hun har været lige her i denne by.
Da jeg talte med hende her til morgen på mobilen og hun sagde:
"Jeg kan se udenfor mit vindue, at det sner."
Hun var i Santa Monica.
Hvad lavede hun, var hun på Weather.com?
Det må have fået dem til at død af grin.
Og i går sende jeg julegaver til hende i Santa Fe.
Jeg stod i kø ved ekspresforsendelser så hun kunne få det til tiden.
Klassisk, ikke?
Jeg vil ikke ødelægge din juleaften. Du behøver ikke at høre på det.
Det er okay.
Jeg kan li' du er her.
Hvad med noget mad?
Skal jeg lave os en lille jule fettuccine?
- Sikkert. - Hør.
Jeg ved det er svært, at tro på folk når de siger, "Jeg ved hvordan du føler."
Men jeg ved præcis hvordan det føles.
Ser du...
...jeg var...
... jeg havde et forhold til en i London.
Vi arbejdede for den samme avis.
Og så fandt jeg ud af, at han også havde en anden pige, Sarah -
- fra Circulation Department på 19 etage.
Det stoppede da jeg fandt ud af at han ikke elskede mig mere.
Det jeg prøver at sige er...
Jeg forstår følelser så små og ubetydelig -
- som det er menneskeligt muligt.
Hvordan det faktisk kan gøre ondt et sted, du ikke anede du havde.
Det er lige meget hvor mange nye frisure du får -
- eller helse du dyrker.
Eller hvor mange glas af Chardonnay du drikker med dine veninder.
Du går stadig i seng hver eneste aften grubler over hver eneste detalje -
- og undre dig over hvad du gjorde forkert eller hvordan du kunne misforstå det.
Og hvordan i helvede for det korte øjeblik -
- kunne du tænke, at du var så lykkelig?
Og sommetider kan du endda overbevise dig selv -
- at han vil se lyset og dukke op ved din dør.
Og efter alt det...
...hvor land tid "alt det" må være...
...tager du et nyt sted hen.
Og møde mennesker, der gør livet værd at leve igen.
Og lille stykke af din sjæl vil til sidst vende tilbage.
Og al det uklar stof...
...de år af dit liv du spildte...
...det vil med tiden begynde at famle.
Fuck!
Du har mere brug for det end jeg har.
Er det derfor du er her? For at komme over nogen?
Ja.
Det er mig i en nøddeskal.
Er det fyren der sende dig sider fra hans roman?
Ja.
Han havde brug for mig.
Så han holder kontakten?
Hele tiden.
Det gør det umuligt at glemme, hvilket er godt for ham, og skid for dig.
Du ser hvor godt dit liv er i forhold til mit?
Okay, af sted. Jeg laver fettuccine til dig.
Det er juleaften, og vi sætter os ud på terrassen -
- og tænder op derude, åbner en flaske champagne -
- og vi skal fejre, at vi er unge og at vi lever!
Er du med mig, Simpkins?
Miles.
Du er virkelig en utrolig flink mand.
Det ved jeg.
Det har altid været mit problem.
Hej.
Okay, her er det.
Arthurs tema. Jeg synes den er fantastisk.
- Jeg mener det. - Nej, jeg ved det.
Jeg laver en CD på den melodi. Hver gang han hører den -
- burde den give ham selvtidlig til at gå ud iblandt folk.
- Okay? - Jeps.
Så begynder vi.
Sjal jeg den?
- John Williams. - Jeg har ikke skrevet det, derfor.
- Okay, så gælder det. - Okay.
- Så begynder vi. - Jeps.
En lille Arthur og ridderne.
Ikke? Det er lidt tricky.
Det lyder som ham.
Jeg har også skrevet en der lyder som dig.
Har du?
Iris, hvis du var en melodi.
Bruger jeg kun de bedste noder.
Iris er min nærmeste nabo
Til Ar...thur Han er en doodle- ee- doo
- Også en doodle- ee- doo - Scroodle- ee- doo
En scroodle- ee- doo? Er det ikke.
- Og froodle- ee- doo - Og froodle- ee- doo
Vi sagde begge "froodle- ee."
Jeg er imponerede.
De er et vidunder.
Et "doodle" vidunder.
Swoodle- ee- doo
Du var så fantastisk.
Ja.
Det er en bitch.
Du må komme til London for at arbejde, ikke?
London?
Aldrig.
New York?
Nej, men det er nemmer. Hvis du er der ofte?
Sjælden.
Lang distance forhold kan fungere.
Virkelig? Jeg kan ikke få mit arbejde lavede -
- når jeg bor i det samme hus med nogen.
Så dette kunne være en god løsning for dig.
Åh, mand.
Okay.
Lad os sige, at vi bare lader det ske.
Vi påtage os at flyver frem og tilbage så meget vi kan.
Ja! Der er bestemt muligt.
Og lad os sige, at vi om et halv år støder panden imod muren.
Som, jeg kan ikke konstant være væk fra mit arbejde -
- eller at pigerne ikke kan klare at du rejser så meget.
Og vi begynder at føle os anspændt. Og vi ved, at det bare ikke fungere -
- og vi begynder at skændes fordi vi ikke ved hvad, vi ellers skal gøre.
Og så, et stykke tid, grådkvalt....
Altså dig... I telefon -
- siger vi... bare farvel. - Mange tak.
Det vil være det. Det er ikke sådan at vi vil støde ind i hinanden igen.
Og hvad er der så tilbage? To ulykkelige mennesker -
- der følelsesmæssig er totalt smadret og såret.
Eller....
Mange tak.
Eller måske skulle vi bare -
- erkende, at det vi har haft de sidste par uger bare har været perfekt.
Og måske bliver det bare ikke bedre end det.
Måske prøve vi at finde ud af det her -
- fordi det får os til at føle os godt tilpas.
Måske det faktum at jeg rejser om otte timer -
- gør det her mere interessant end det egentlig er.
Måske.
Helt ærligt, du er den mest deprimerende pige jeg nogensinde jeg har mødt.
Det ved jeg.
Jeg har et andet scenarium for dig.
- Fint. - Jeg er forelsket i dig.
Jeg undskylder at jeg melder rent ud.
Men, så problematiske som dette...
...må faktum være, at jeg er forelsket...
...i dig.
Og det er ikke på grund af at du skal rejser.
Og ikke fordi det føles godt at føle det på den måde.
Hvilket det faktisk gør... Eller gjorde, før du begyndte.
Jeg kan ikke regne den her ud. Jeg ved bare, at jeg elsker dig.
Jeg kan ikke forstå, at jeg har sagt det så mange gange.
Og jeg havde aldrig troet, at jeg skulle føle det igen, så det er ret enestående.
Og jeg er klar over, at jeg kom med en pakkeløsning:
Tre for en. Og min -
- pakke, måske set i dages lys, er ikke alt vidunderligt.
Men endelig ved jeg, hvad jeg ønsker, Og det er i sig selv, et mirakel.
Og det jeg ønsker...
...er dig.
Jeg havde ikke forventet, "Jeg elsker dig."
Vil du lade vær med at se på mig på den måde? Jeg...
Jeg prøver at finde de rette ord at sige.
Jeg tror hvis det mest nærliggende svar -
- ikke straks falder fra dig, kan vi...
...bare....
Skal vi bare...
...tale om noget andet.
Måske noget som, hvilket komplet... fjols jeg er.
Jeg husker, at du lovede mig ikke at blive forelsket i mig.
Må høre bedre efter.
Jeg har aldrig mødt en fyr der taler ligeså meget som mig.
Men kan du ikke lige nu...
...være stille?
Vær sød?
Hvor mange af de her film er på hans liste?
Omkring 15.
Jeg ved ikke om jeg nogensinde har set "The Lady Eve" før.
Barbara Stanwyck er fremragende.
- Og hun er så selvsikker. - Og sexet.
Virkelig sexet! Ved du, at alle de film han bad mig se -
- har en superkvinde med. - Det skulle ikke undre mig, -
- at han prøver, at fortælle dig noget. Undskyld, jeg strejfede din babs.
Det var et uheld. Tilfældig strejfe af din babs.
Det er jeg ked af.
- Lad os skifte emne. - Okay.
Arthur har bedet -
- om du vil digte noget til hans kendingsmelodi.
Hvad er der? Hvem er det?
Det er Maggie.
Hallo?
Hej.
Jeg er okay.
Maggie, faktisk, har jeg nok at se til i øjeblikket.
Aner det ikke. Hvad tid kan du være der?
Okay, jeg kommer.
Åh, nej, nej. Om en halv time.
Måske lidt længere.
Okay, bye.
Hun savner mig.
Der ser du? Hun er kommet til fornuft.
- Vi må heller betale. - Nej!
Nej, nej, tag dig bare god tid. Jeg kan vente til du er færdig.
- Jeg er færdig. - Nej.
- Du har ikke fået din krydrefisk endnu. - Det er fint.
Du kan gå. Jeg betaler.
Vi set senere ved Writers Guild. Jeg mener, hvis du kan nå det.
Jeg skal hele vejen til Silver Lake, men jeg vil prøve at nå det.
Jeg kommer med musikken. Jeg mener, jeg vil virkelig gerne være der -
- men jeg ved ikke hvor lang tid det vil tage.
Det er jeg ked af.
Det er i orden. Vær ikke urolig.
- Held og lykke. - Mange tak.
Hallo.
Åh, Jasper! Jeg er netop ved at læse dine sider.
Nej, jeg har ikke glemt det. Jeg har bare haft travlt.
Det er ikke sandt. Jeg ville ringe til dig, når jeg havde læst...
Hvilken slags overraske?
Nej, jeg har ikke set en pakke.
Ja, jeg er sikker.
Vendt lidt, lad mig lige check køkkenet.
Nej, ingenting der.
Jeg gå ud og checker ved porten.
Ja. Hvor når sendte du den?
Jeg har fundet din julegave.
Det her sted klæder dig.
Ja, sikkert.
Nej, jeg mener det.
Så du vil muligvis tage mig med i dine overvejelser, ikke sandt?
Hallo.
Jeg kom her, fordi jeg bare måtte se dig.
Det var jeg nød til.
Åh, Jasper, jeg kan virkelig ikke forstå det her.
Jeg mener...
Jeg har været der i tre år! Husker du? Vi passer ikke sammen?
- Hvad? - Det var det du sagde.
Vi er ikke skabt for hinanden.
Vi passer ikke sammen.
Det huske jeg ikke. Jeg ved bare at jeg hadede det, når du var væk.
Og jeg har aldrig checket min e-mail så meget.
Jeg var ved at blive vanvittig af ikke at høre fra dig.
Jeg vil ikke miste dig, skat.
Miste mig?
Det er så forvirrede.
Kom her.
Jeg har strammet mig op. Miles, har du aldrig gjort det?
Jeg lavede en fejl.
Jeg var dum og impulsiv.
Han var ikke hvad jeg troede. Jeg begynde at tænke på dig -
- og ønskede og håbede at du ville tilgive mig.
Vil du, Miles?
Vil du tilgive mig?
Ved du hvad, jeg har tænkt på?
Når du kommer tilbage til London -
- kan vi måske snige os væk sammen.
Måske Venedig.
Du og jeg i Venedig kunne blive godt.
Mener du det? Jeg mener....
Har du frihed til det?
Skat...
...jeg har lige rejst over det halve af jorden for at se dig, ikke?
Ja, det besvare ikke lige frem mit spørgsmål, så...
Har du slået op med Sarah? Jeg mener -
- er det ikke det du er kommet for at fortælle mig?
Jeg vil ønske, at du bare kunne acceptere -
- hvor forvirret jeg er over al det her.
Okay, lad mig oversætte det.
Så du er stadig forlovede?
- Ja, men, jeg mener... - Åh, Gud.
Okay, det var virkelig... tæt på.
Jeg havde aldrig troede, at jeg ville sige det, bogstavelig talt, aldrig -
- men jeg synes du absolut havde ret omkring os.
Vi passer bare ikke sammen!
- Det kan du ikke mene. - Det gode er at, det gør jeg faktisk.
Og jeg er tre år for sent på den med at jeg fortæller dig det.
Men ikke desto mindre er jeg nød til at sige det.
Jasper....
Vent. Jeg må have lyset tændt.
Jasper...
...du har aldrig behandle mig godt.
- Aldrig! - Åh, skat.
Du har knust mit hjerte.
Og du opføre dig som om det var min fejl -
- mig der misforstod, og jeg var så forelsket i dig -
- at jeg ikke kun blive gal på dig, så jeg har bare straffe mig selv! I årvis!
Men du vælter her ind på min dejlige juleferie -
- og fortæller mig at du ikke vil miste mig -
- medens du er på vej til at gifte dig.
På en eller anden måde berettiger det mig til at sige...
...at det er slut.
Denne... Denne forvikling, af giftig ting imellem os -
..er endelig afsluttet!
Jeg er mirakuløs færdig med at været forelsket i dig!
Jeg kan begynde at leve mit liv.
- Og du vil ikke være en del af det. - Skat...
Jeg har et eller andet sted noget vigtig at gøre -
- og du har bare om at forsvinde her fra.
- Nu! - Hvad sker der egentlig med dig?
Aner det ikke.
Men jeg tror, hvad jeg har er noget der ligner...
...omløb i hovedet.
Iris...
...du er et knockout.
Mange tak.
- Og må jeg sige, det er du også. - Har jeg bundet min slips ordentligt?
Jeg har ikke båret en i 15 år.
- Den er perfekt. - Jeg kan li' Hugo Boss.
Han har klippet et pæn sæt tøj.
Jeg har noget til dig.
Tilgiv mig. Sidste gang jeg havde en date, var det sådan vi gjorde det.
Den er smuk.
Hvis den er gammeldags, eller hvis det ødelægger dit udseende -
- så behøver du ikke at bære den.
Jeg kan li' at være gammeldags.
Jeg har søgt efter det hele mit liv.
- Det er en god replik. - Det er alle de film!
Okay, lad os komme i gang.
Lad os få det her overstået.
Okay.
- Mr. Abbott? - Ja, sir.
Vi er alle klar til Dem.
Mine damer og herre, mr. Arthur Abbott!
- Åh, hej! - Arthur, du klarede det.
Mange tak. Selv tak.
Tusind tak.
Jeg føre Dem op, mr. Abbott.
Forsæt, gå efter det.
Jeg kan klare det.
Den mand er en rockstjerne.
Hej!
Undskyld jeg kom for sent. Det tog tid med Maggie, men der er slut.
Slut, kaput.
Du ser godt ud.
Mange tak.
Tak.
Mange tak, mange tak
Jeg er...
Jeg er fuldstændig overvældet...
...over at jeg kunne klatre op af de trapper.
Jeg kom til Hollywood for over 60 år siden -
- og blev straks forelsket i filmens verden.
Et kærlighedsforhold der har varet et helt liv.
Da jeg første gang kom til Tinseltown -
- var der ingen Cineplexes eller multibiografer.
Ikke den slags ting som Blockbuster eller DVD.
Jeg var her før konglomeraterne overtog studierne.
Før film havde special effekts team.
Og afgjort før billetindtægternes resultat blev rapporterede -
- ligesom baseball stillingen bliver i nyhederne hver aften.
Han er så fantastisk.
- lris? - Ja?
Hvad skal du lave nytårsaften?
Nytårsaften vil jeg være tilbage i England.
Ved du hvad, jeg har aldrig været i England.
- Jeg har aldrig været i Europa. - Ikke?
Hvis jeg kommer derover, vil du så gå ud med mig nytårsaften?
Det vil jeg gerne.
Vi vil ikke lave en større sag ud af det end det allerede er.
Nej, vi vil ikke.
Det er ikke sådan at vi aldrig vil tale sammen eller sende e-mail eller...
- Ingen regler. - Ingen.
Så nu vil jeg kysse dig, som jeg har gjort millioner af gange -
- og sige, "Vi ses."
Vi ses.
Pas på dig selv.
Havde De en god ferie, miss?
Ja.
Fantastisk.
Måske den bedste nogensinde.
Amanda Woods...
...velkommen tilbage.
Vend om!
Vend om og køre tilbage, please!
- Har De glemt noget? - Ja! Ja.
Kan De ikke gøre hurtigere?
Denne vej er lidt tricky. Det tage et stykke tid.
Det er okay, stop bare.
Frue?
Frue!
Graham?
Graham.
Ved du hvad...
...jeg kom til at tænke på...
...hvorfor tage af sted lige før nytårsaften?
Det giver ingen mening.
Jeg mener, du har sådan set ikke inviteret mig ud...
...men du sagde, at du elskede mig...
...så jeg tror, jeg har en date.
Hvis du vil have mig.
Jeg har pigerne nytårsaften.
Lyder perfekt.
Jeg kommer og tager dig!
Du ser ud som en engel på toppen af juletræet.
Du er så stor. Giv mig et kys.
Kom, fortæl mig alt om dine julegaver.
Gå over og sæt dig ved Miles.
Sweetie.
- Jeg vælger Eder. - Mig?
Kærligheds toget forlader stationen.
- Glædeligt nytår! - Glædeligt nytår!
Glædeligt nytår!
Glædeligt nytår, alle sammen!
Danske tekster: Maat