Έχω βρει ότι όλα όσα έχουν γραφτεί για την αγάπη...
...είναι αληθινά.
Ο Σαίξπηρ είπε, "Τα ταξίδια τελειώνουν όταν συναντιούνται οι ερωτευμένοι. "
Τι εξαιρετική σκέψη.
Προσωπικά, δεν έχω τέτοιες εμπειρίες...
...αλλά πιστεύω ότι ο Σαίξπηρ σίγουρα είχε.
Υποθέτω ότι σκέφτομαι για την αγάπη παραπάνω από όλους.
Είμαι ενθουσιασμένη από την δύναμη που έχει να αλλάζει τις ζωές μας.
Ο Σαίξπηρ επίσης είπε ότι η αγάπη είναι τυφλή.
Αυτό είναι κάτι που ξέρω ότι αληθεύει.
Για κάποιους, εντελώς αδικαιολόγητα,
η αγάπη φθίνει.
Για άλλους...
έχει απλά χαθεί.
Αλλά φυσικά, η αγάπη μπορεί επίσης να βρεθεί.
Ακόμα και αν είναι μόνο για μια νύχτα.
Και υπάρχει ένα άλλο είδος αγάπης.
Το χειρότερο απ' όλα.
Αυτό που σχεδόν σκοτώνει τα θύματα του.
Λέγεται αγάπη χωρίς ανταπόδοση.
Σε αυτό, είμαι ειδική.
Οι περισσότερες ερωτικές ιστορίες αφορούν ανθρώπους που ερωτεύτηκαν μεταξύ τους.
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι; Τι θα γίνει με τις δικές μας ιστορίες;
Εμείς που ερωτευτήκαμε μόνοι.
Είμαστε τα θύματα της μονόπλευρης σχέσης.
Είμαστε οι καταραμένοι των ερωτευμένων.
Είμαστε οι μη-αγαπήσιμοι. Οι ζωντανοί-νεκροί.
Οι ανάπηροι χωρίς το όφελος της θέσης στάθμευσης.
Ναι, βλέπετε ένα τέτοιο άτομο.
Και έχω αγαπήσει παράφορα...
...αυτόν τον άντρα για τρία μίζερα χρόνια.
Τα χειρότερα χρόνια της ζωής μου!
Τα χειρότερα Χριστούγεννα, τα χειρότερα γενέθλια,
Πρωτοχρονιές που τις υποδέχθηκα με δάκρυα και Βάλιουμ.
Αυτά τα χρόνια που είμαι ερωτευμένη έζησα τις χειρότερες μέρες της ζωής μου...
Και αυτά επειδή είμαι καταραμένη να αγαπώ κάποιον, που δεν με αγαπάει και
δεν πρόκειται ποτέ να με αγαπήσει.
Θεέ μου, μόνο μια ματιά του.
Η καρδιά χτυπά δυνατά, ο λαιμός ξεραίνεται και δεν μπορώ να καταπιώ.
Όλα τα συνηθισμένα συμπτώματα.
Ω, Τζάσπερ.
- Μην μου πεις ότι είσαι ακόμα... - Όχι, όχι, έχει τελειώσει εντελώς.
Τι συμβαίνει με εσάς τέλος πάντων; Τον πηδούσες, έτσι δεν είναι;
Για να λέμε την αλήθεια, ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Τότε ανακάλυψες ότι πηδούσε εκείνη την τσούλα από την διανομή.
Τότε ήταν που σταμάτησα να τον πηδάω.
Δεν θα έπρεπε να μιλάμε γι' αυτό στο πάρτυ του γραφείου.
Μα σας βλέπω πάντα μαζί.
Σε απάτησε και παραμείνατε φίλοι;
Ήμουν τρελά ερωτευμένη, το ξέρεις; Όλοι το ξέρουν.
- Φαίνεται ότι κλαίω τώρα; - Όχι, όχι.
Φαίνεται ότι είναι ο καπνός από το τσιγάρο μου.
Σου είπε ποτέ ότι σε αγαπάει και εκείνος;
Ναι. Τρεις, σχεδόν τέσσερις φορές. Και όταν του το θύμισα αυτό...
...είπε ότι μάλλον ήταν απάντηση σε μια ερώτηση.
Η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν ήταν.
Ξέρεις, Άιρις, όταν πιάνεις τον γκόμενο σου με άλλη,
υποτίθεται ότι δεν μένεις φίλη μαζί του.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να του ξαναμιλήσεις του μαλάκα.
Υποτίθεται ότι του πετάς πράγματα, ότι ουρλιάζεις, ότι τον βρίζεις.
Όχι να του πλένεις τα ρούχα.
Δεν του πλένω τα ρούχα.
Σου είπε κανείς ότι του πλένω τα ρούχα;
Όχι, όχι, το μόνο που κάνουμε τώρα...
...είναι να μιλάμε με e-mail.
Όχι όταν είναι μαζί της, φυσικά.
Επίσης, όταν δεν είναι μαζί της, μιλάμε στο τηλέφωνο.
Μερικές φορές για ώρες. Και μετά είναι το γεύμα καμιά φορά.
Ξέρεις, ποτέ δεν είχα καταλάβει πόσο αξιοθρήνητη είσαι.
Σοβαρά;
Το ξέρω, Θεέ μου.
Πάντα ξέρουν πως να μας καταφέρουν, έτσι δεν είναι;
Ξέρει ότι όποτε θέλει μπορεί να γυρίσει στη ζωή σου.
Βασικά, έχει κάνει κάποια μικρά σχετικά σχόλια πρόσφατα.
Δεν το έχει πει ακριβώς ολοφάνερα...
Άιρις, έστειλες την ιστορία σου;
Όχι, όχι ακόμα. Το κάνω αμέσως, συγνώμη.
Καλύτερα να πάω.
--ο καλύτερος φίλος του γαμπρού μίλησε...
...εκ μέρους πολλών καλεσμένων όταν είπε, "Η Χίλαρι...
...θα ανοίξει τα μάτια του Έντουαρντ...
...και θα αλλάξει τη ζωή του."
Εντάξει, σου έχω μια ερώτηση.
Πως είναι να είσαι η μόνη αφοσιωμένη στην δουλειά,
όταν οι υπόλοιποι διασκεδάζουμε;
Εννοείς πως είναι να είσαι η μόνη
που δεν έχει τελειώσει την δουλειά της στην ώρα της;
Περίμενε. Μη, μη φύγεις.
Έχει πλάκα να έχεις ένα μυαλό που δουλεύει τόσο γρήγορα;
- Σκάσε. - Όχι, το εννοώ.
Μάλλον ένα ευφυές τέλος επίσης.
Σε διαβεβαιώνω πως όχι.
- Γεια σου, Σίμπκι. - Γεια.
Η στήλη σου σήμερα ήταν φανταστική.
Λάτρευσα την ατάκα:
"Το ορμητικό ξεγύμνωμα της αξιοπρέπειας και της σκέψης της Αγγλικής ζωής. "
Φοβερό γράψιμο.
Σου πήρα κάτι για τα Χριστούγεννα.
Αυτό είναι καλό γιατί σου πήρα κι εγώ κάτι.
Γλυκιά μου, βασικά δεν έχω το δικό μου δώρο μαζί μου.
Βασικά, κάπου το παραπέταξα, αλλά είμαι σίγουρος ότι σου πήρα κάτι.
Υποπτεύομαι ότι είναι κάπου στο αμάξι μου, θες να δεις τι είναι;
Όχι, δεν πειράζει.
Ξέρω ότι θα είσαι καυτή με αυτό.
Ας ελπίσουμε να το βρεις τότε.
Όχι ακριβώς κάτι καυτό,
αλλά καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Δεν πίστεψα ότι θα είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό φέτος.
Θυμάμαι ότι τα προηγούμενα Χριστούγεννα, ανταλλάξαμε δώρα τον Μάρτιο.
Αυτό είναι καλό, βελτιωνόμαστε.
Με τίποτα!
Η πρώτη έκδοση!
Που το βρήκες;
Θαμμένο σε εκείνο το μέρος που είχαμε βρει στο Κόβεντ Γκάρντεν τότε.
Γιατί είσαι τόσο τέλεια;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μόνο για λίγα λεπτά. Ευχαριστώ.
Το μισώ που δεν μπορούμε να μιλήσουμε ποτέ.
Το μισώ.
Καταρχάς, χαρούμενα Χριστούγεννα σε όλους.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Τώρα, δεν έχουμε κλείσει επίσημα, όπως όλοι ξέρετε.
Αλλά θα προσπαθήσουμε να τα βγάλουμε πέρα αυτήν την εβδομάδα...
...με λιγότερο προσωπικό.
Πριν φύγετε για διακοπές,
έχω να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Αυτό επηρεάζει την Άιρις.
- Άιρις Σίμπκινς, που είσαι; - Εδώ, κύριε.
- Άιρις, σου έχω μια είδηση. - Τέλεια.
Ένας γάμος ανακοινώθηκε νωρίτερα σήμερα,
που καμία εφημερίδα στην πόλη δεν τον ξέρει.
Και θέλω να είσαι η πρώτη που θα γράψεις για αυτήν την ένωση,
αφού είναι ανάμεσα σε δύο από τους πιο καλούς συναδέλφους μας.
Να σας συστήσω τους αρραβωνιασμένους Σάρα-Σμιθ Άλκοτ...
...και Τζάσπερ Μπλουμ!
Έλα τώρα.
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό, θα είχα φορέσει το καλό μου κοστούμι.
Αμάντα!
Αμάντα.
Μπορώ να ξαναπώ ότι δεν κοιμήθηκα μαζί της;
Ναι, επειδή η ρεσεψιονίστ σου δουλεύει ως τις 3 το πρωί.
Μερικοί από μας δουλεύαμε όλο το βράδυ. Απλά ήθελε να βγει έξω.
Εντάξει, ορκίσου τότε στην ζωή μου ότι δεν κοιμήθηκες μαζί της.
Άντε.
Κάντο.
Κοίτα δεν θέλω... Δεν πρόκειται να...
Με την ρεσεψιονίστ, Ήθαν;
Γι' αυτό ήμασταν αρκετά έξυπνοι για να μην παντρευτούμε.
Γι' αυτό σου είπα να μην ξεφορτωθείς το σπίτι σου.
Κάπου μέσα μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε μαζί σου.
Πρώτον, μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις;
Γιατί δεν κοιμήθηκα μαζί της, εντάξει;
Και δεύτερον, είχαμε προβλήματα τον τελευταίο χρόνο.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς, αλλά είχαμε.
Ξέρω πολύ καλά ότι είχαμε προβλήματα τον τελευταίο χρόνο.
Αν δουλεύω εγώ λίγο παραπάνω, δεν σταματάς να μου το χτυπάς.
Αλλά αν δουλεύεις εσύ παραπάνω, μαέστρο...
- είναι για χάρη της μουσικής σου. - "Αν" δουλεύεις πολύ;
Αμάντα, γύρισες 75 τρέιλερ φέτος.
Έβαλες στούντιο μοντάζ στο σπίτι σου και κοιμάσαι με το μπλακμπέρυ σου.
Και δεν συζητάω καν για το σεξ,
γιατί δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε.
Έλα τώρα, κανείς δεν έχει χρόνο για σεξ!
Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Αυτό είναι! Όντως κοιμήθηκες μαζί της!
Σοβαρά τώρα, πρέπει να φύγεις.
Ω, Θεέ μου.
Ξέρεις τι πραγματικά πιστεύω, Ήθαν;
- Πιστεύω ότι δεν με αγάπησες ποτέ. - Έλα τώρα.
Αγάπησες την ιδέα να είσαι μαζί μου, αλλά όχι τόσο πολύ εμένα.
Κοίτα, έκανα ότι μπορούσα. Ποιος είναι τόσο καλός γι' αυτή τη δουλειά;
Θα σου στείλω τα πράγματά σου.
Ξέρεις ότι το κάνεις αυτό, έτσι;
Καταστρέφεις όλες τις σχέσεις σου.
Αυτό κάνεις.
Δεν ήθελες να είμαστε ζευγάρι. Αντιστεκόσουν με τον δικό σου τρόπο!
Σκάσε!
Είναι δύσκολο να καταλάβω πως το κάνεις...
...επειδή κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ!
Δηλαδή είναι δύσκολο να το καταλάβει κανείς αυτό σε σένα.
Αλλά αυτό είναι πάντα βγαίνει στην επιφάνεια και να τι συμβαίνει.
- Τι συμβαίνει; - Τα πράγματα τελειώνουν.
Όπως ήξερες ότι θα γίνει.
Αμάντα, ξέρεις πως νιώθω για σένα. Δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα.
Απλά δεν θες να γίνεις αυτό που χρειάζομαι.
- Βασικά, όχι αυτό που "χρειάζομαι". - Τι;
Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ.
Ποτέ δεν θα σε απατούσα. Κάτω από οποιαδήποτε περίσταση.
Ούτε εγώ, εντάξει;
Κοίτα με! Είμαι εδώ κάτω και ιδρώνω σαν το γουρούνι και κοίτα και σένα!
Η μοναδική γυναίκα στον πλανήτη που τα χαλάει με το φίλο της,
και δεν ρίχνει ούτε ένα δάκρυ;
Αυτό σημαίνει κάτι, έτσι;
Γιατί σε ενοχλεί τόσο πολύ που δεν κλαίω;
Οισοφαγικός σπασμός.
Θεέ μου, είναι μεγάλος.
- Δεν πειράζει, θα είμαι καλά. - Το ξέρω. Εμένα σκέφτομαι.
Ήθαν, τελείωσε!
Καλύτερα να είμαστε ειλικρινείς.
Απλά πες μου!
Κοιμήθηκες μαζί της;
Απλά πέστο!
Ποια η διαφορά εδώ που φτάσαμε; Γιατί να με τυραννάς;
Απλά... βγάλε με από την μιζέρια μου.
- Τι κάνουμε εδώ; - Εντάξει!
Ναι, εντάξει; Κοιμήθηκα μαζί της. Είσαι ευχαριστημένη;
Το κάνω καιρό. Είναι ερωτευμένη μαζί μου. Είναι νέα!
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Αμάντα!
Ρώτησες αν είμαι ευχαριστημένη;
Δεν εννοούσα αυτό. Ορισμένες φορές με τρελαίνεις και λέω πράγματα που δεν εννοώ.
Στον κόσμο της αγάπης, Ήθαν,
όχι ότι ξέρω και πολλά από αυτόν,
αλλά στον κόσμο της αγάπης, η απιστία δεν είναι αποδεκτή.
Ό,τι και αν πιστεύεις--
Ξέρω ότι έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, αλλά δεν φταίω για όλα εγώ.
- Εντάξει. - Όταν σταματήσεις να είσαι οργισμένη...
- ... Πιστεύω ότι θα το δεις κι εσύ. - Ναι, ίσως.
Ίσως όταν σταματήσω να έχω οράματα με εσάς τους δύο μαζί,
θα δω και την δική σου την πλευρά.
Πλάκα μου κ...
Τον χτύπησα στο πρόσωπο!
- Είναι ακατάλληλη στιγμή; - Όχι, απλά--
- Έχω τρελαθεί λίγο. - Α, εντάξει.
Είμαι καλά. Θεέ μου, πως έγινε αυτό;
Όχι, ξέρεις κάτι; Είμαι εντάξει.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Σε θέλει ο Μπεν.
Η Ρεμπέκα Γκριν ήταν μια φυσιολογική 20χρονη,
μέχρι την στιγμή που ο πατέρας που δεν γνώρισε ποτέ, της άφησε κάτι που ποτέ δεν περίμενε.
Μην ουρλιάξεις.
- Ο μπαμπάς σου σου άφησε κάτι στην διαθήκη του. - Μα δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις ότι ενδιαφερόταν. - Λίντσεϊ Λόχαν.
Τζέιμς Φράνκο.
"ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ" - Γιατί έχεις δύο όπλα;
Δεν πίστευα ότι θα φτάσει το ένα.
Τα Χριστούγεννα.
Καταπληκτικό! Επιτέλους μοιάζει με επιτυχία!
Και γι’ αυτό ακριβώς σε πληρώνουν πολλά λεφτά.
Πιστεύω πως πρέπει να πάμε στην αρχική τελική σκηνή.
- Είναι πολύ πιο δυνατή. - Συμφωνώ.
Και κάντε το "Τα Χριστούγεννα" δυο φορές μεγαλύτερο...
...και κόκκινο. Αλλά χαρούμενο κόκκινο, όχι καταθλιπτικό κόκκινο.
Χαρούμενο κόκκινο.
Εντάξει, οπότε τελειώσαμε!
- Τέλεια. - Ωραία.
Ας φύγουμε για μερικές εβδομάδες.
- Σίγουρα. - Τι εννοείς "σίγουρα"; Δεν αστειεύομαι.
Μα συνέχεια λες ότι αυτή είναι η πιο φορτωμένη εποχή για μας.
Θέλω να φύγω από αυτήν την πόλη.
Χρειάζομαι λίγη ηρεμία και γαλήνη...
...ή αυτό τέλος πάντων για το οποίο φεύγει ο κόσμος.
Ξέρετε τι ακριβώς θέλω να κάνω;
Θέλω να φάω γαρίδες και να αυτοκτονήσω.
Θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο! Όχι απλά ένα περιοδικό, ένα πραγματικό βιβλίο.
Για χρόνια διαβάζω κριτικές, αγοράζω τα βιβλία αλλά ποτέ δεν τα διαβάζω.
Διαβάσατε εκείνο το άρθρο στους Τάιμς την περασμένη Κυριακή;
Το στρες κάνει τις γυναίκες να γερνάνε πρόωρα,
επειδή το στρες επιδράει στο DNA και το κάνει να συρρικνώνεται,
μέχρι που δεν μπορεί να αναπαραχθεί.
Έτσι, όταν έχουμε στρες, δείχνουμε καταβεβλημένες.
- Αυτό ισχύει μόνο για τις γυναίκες, όχι για τους άντρες. - Λυπάμαι.
Κάποτε λέγανε ότι...
...οι ελεύθερες γυναίκες άνω των 35, είναι πιο πιθανό να σκοτωθούν...
...από τρομοκράτη παρά να παντρευτούν. Αυτό ήταν θλιβερό.
Αλλά τώρα, η γενιά μας δεν παντρεύεται ούτως ή άλλως.
Και επιπλέον, οι τρομοκράτες έχουν γίνει μέρος της ζωής μας!
Έτσι το στρες επιδρά πάνω στο πρόσωπο μας και μας κάνει να δείχνουμε γριές.
Ενώ ο Ήθαν θα δείχνει χαριτωμένος για πάντα...
...και θα πηδάει την 24χρονη ρεσεψιονίστ του!
Ω, Θεέ μου!
Βλέπετε τι εννοώ;
Χρειάζομαι διακοπές.
Εντάξει, που θέλω να πάω;
Μόνη μου τα Χριστούγεννα.
Μόνη μου και με κατάθλιψη τα Χριστούγεννα.
Μόνη μου σε διακοπές.
Μόνη, μόνη.
Εντελώς μόνη.
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα.
Ένα δάκρυ.
Εντάξει, προχωράμε.
"Ξέγνοιαστες διακοπές".
Ωραία. Που είναι αυτό;
Μπόρα Μπόρα.
"Καγιάκ για έναν"; Όχι, ευχαριστώ.
"Ενοικιάσεις διακοπών". Μπορώ να το κάνω αυτό.
Να βρω ένα σπίτι κάπου. Να εξαφανιστώ για μερικές εβδομάδες.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Πού θέλετε να πάτε στις διακοπές σας;
Κάντε κλικ εδώ και διαλέξτε χώρα.
Που μιλάνε Αγγλικά;
Κάντε κλικ σε μια πόλη.
Για να δούμε. Κοτσγουόλντς.
"Αχυρώνας μεταμορφωμένος σε μοντέρνο σπίτι στο πανέμορφο Κοτσγουόλντς. "
Που μοιάζει ακριβώς σαν την κοιλάδα.
Σούρεϊ. "Χριστούγεννα στην εξοχή".
"Ένα παραμυθένιο αγγλικό αγροτόσπιτο μέσα σε έναν ήσυχο κήπο υπαίθρου.
Πλησιάστε το παλιό πέτρινο τζάκι και απολαύστε μια κούπα κακάο.
Μια μαγευτική όαση ηρεμίας στην ήσυχη Αγγλική εξοχή...
...και μόλις 40 λεπτά από το συναρπαστικό Λονδίνο. "
Ναι.
Τι κάνω;
Έπιασα πάτο!
"Ενδιαφέρομαι να νοικιάσω το σπίτι σου. "
"Αναρωτιέμαι αν το σπίτι σου είναι διαθέσιμο για τα Χριστούγεννα".
"Γιατί αν είναι, μου σώζεις την ζωή".
"Ξέρω ότι είναι αργά που ρωτάω...
...αλλά αν ενδιαφέρεσαι, επικοινώνησε μαζί μου."
"Ενδιαφέρομαι πολύ, αλλά το σπίτι είναι διαθέσιμο μόνο για ανταλλαγή".
Ανταλλαγή; Τι είναι αυτό;
"Ανταλλάζουμε σπίτια, αμάξια, τα πάντα. "
"Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ, αλλά το έχουν κάνει φίλοι μου. "
Που είσαι;
Σε παρακαλώ, πες κάπου μακριά!
Λος Άντζελες;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά πάντα ήθελα να πάω.
Παρεμπιπτόντως, με λένε Άιρις.
Είμαι φυσιολογική.
Πορωμένη με το Ίντερνετ, υγιής, μη καπνίστρια,
ελεύθερη.
Μισώ την άθλια ζωή μου.
Είμαι η Αμάντα.
Μόνη, αποτυχημένη και εντελώς ράκος.
Γεια.
Πρέπει να πω...
...ότι το σπίτι σου μοιάζει ειδυλλιακό.
"Αυτό που χρειάζομαι". Σοβαρά;
Αλήθεια; Ευχαριστώ. Το δικό σου πως είναι;
Το δικό μου είναι καλό αλλά λίγο μεγαλύτερο από το δικό σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
Φυσικά.
"Υπάρχουν άντρες στην πόλη σου;"
Ειλικρινά; Κανείς.
Πότε μπορώ να έρθω;
Αύριο είναι πολύ νωρίς;
Είναι τέλεια!
Είμαστε σύμφωνες! Για δύο εβδομάδες...
...ξεκινώντας από αύριο.
Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Καλά. - Γλυκέ μου, καθόμαστε εκεί.
Συγγνώμη.
Α, να, εδώ είναι.
- Γεια σου, καλή μου! - Γεια!
Με συγχωρείς.
Να 'μαστε.
- Χίλια συγνώμη! - Όχι, δεν πειράζει.
- Την πάτησες; - Δεν πειράζει.
Τι αδέξια που είμαι!
Τζάσπερ Μπλουμ
Από: Τζάσπερ Μπλουμ Άκουσα ότι έφυγες για διακοπές στη χώρα των Λότους.
Οι πρώτες διακοπές εδώ και τέσσερα χρόνια είναι αποφασιστικό σημείο. Σε χαιρετώ.
Πώς επικοινωνώ μαζί σου; Τζάσπερ
Αγαπητέ...
Τζάσπερ, και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει να σε ξεπεράσω.
Θα ήταν τέλεια αν με άφηνες να προσπαθήσω.
Μήνυμα εστάλη.
Η Αμάντα Γουντς περήφανα παρουσιάζει... Την Ζωή της.
- Τα είχε όλα; - Ναι, αυτό είναι.
Δουλειά. Σπίτι.
Άντρα.
Αυτές τις διακοπές...
...βρείτε τι δεν έχει η Αμάντα.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Α, κοίτα αυτό!
Κυρία;
- Κυρία; - Ναι.
- Φτάσαμε. - Εντάξει.
Αποκλείεται να είναι αυτό.
Όχι, είναι μετά από εκείνο το μονοπάτι.
Το θέμα είναι ότι δεν θα μπορέσω να κάνω αναστροφή πιο πέρα.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα καταφέρετε από δω και πέρα;
Όχι.
Μήπως ξέρετε που είναι η αγροικία Ρόουζχιλ;
Πηγαίνετε σε εκείνη την γέφυρα και μετά συνεχίστε. Είναι εκεί κάτω.
Εντάξει.
Έφτασα!
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Μπες εκεί--μπες εκεί μέσα. Εντάξει.
Ωραίο φόρεμα.
Α, βαλίτσα.
Εντάξει.
Και τώρα τι;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να οδηγήσω στην λάθος μεριά του δρόμου,
και στην λάθος μεριά του αμαξιού.
Απλά μείνε συγκεντρωμένη.
Ω, σε παρακαλώ μη με χτυπήσεις!
Εντάξει, το μισώ αυτό.
Ω, Θεέ μου.
Ωχ, όχι! Ωχ, όχι!
- Φύγε από την μέση! - Πρόσεχε!
Συγνώμη!
Ω, Θεέ μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κάποιος θα κάνει πάρτυ απόψε.
Ω, ναι.
- Πήγαν στα μαγαζιά. - Δεν είδα τίποτα.
Ήρθα σπίτι και πήρα ένα φιλί και ένα αγκάλιασμα.
Τέλος.
Η Ρεμπέκα Γκριν ήταν μια φυσιολογική εικοσάχρονη.
μέχρι την στιγμή που ο πατέρας που δεν γνώρισε ποτέ...
...της άφησε κάτι που ποτέ δεν περίμενε.
- Γιατί έχεις δύο όπλα; - Δεν πίστευα ότι θα φτάσει το ένα.
ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ Τα Χριστούγεννα.
Και γι’ αυτό είναι που με πληρώνουν τα πολλά λεφτά.
Και τώρα ο καιρός. Αρχικά, στη βόρεια Αγγλία και βόρεια Ουαλία...
...θα ρίξει χιονόνερο ή χιόνι το πρωί και ξανά αργότερα μέσα στη μέρα.
Έκλεισες τα μάτια σου.
Ω, αυτό είναι δύσκολο.
Ω, όχι. "Πύλη";
- Με ποιον είναι; - Μάγγι.
- Τα φλάουτα. Είναι το καλύτερο μέρος. - Μισό λεπτό.
Ναι... ναι;
- Ναι, με ακούτε; - Ο Μάιλς είμαι. Αμάντα;
Όχι, συγγνώμη. Η Αμάντα δεν είναι εδώ.
Προσπαθώ να καταλάβω πως να ανοίξω την πύλη. Ω, γ...
Πολύ καλά.
Αν το ακούσατε αυτό, συγγνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Χίλια συγγνώμη. Είμαι καινούργια στο άνοιγμα της πόρτας.
Δεν πειράζει, ήταν αρκετά αστείο.
Είμαι ο Μάιλς, δουλεύω με τον Ήθαν.
Με τον Ήθαν;
- Τον πρώην της Αμάντα. - Α, μάλιστα.
Σωστά.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; Υποτίθεται ότι πρέπει να πάρω κάποια πράγματα.
Βασικά η Αμάντα είναι στην Αγγλία για διακοπές.
Μένω εγώ εδώ όσο λείπει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ναι, κάτι μου μπήκε στο μάτι.
Το μισώ αυτό. Άσε με να δω.
Ναι, έχεις κάτι στο μάτι σου. Θες να το βγάλω;
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ο Σάντα Άννα. - Με συγχωρείς;
Ο άνεμος. Αυτός φέρνει τόση ζέστη τέτοια εποχή.
Ο θρύλος λέει ότι όταν ο Σάντα Άννα φυσάει...
...όλα μπορούν να γίνουν.
Αυτό ήταν. Είσαι καλά;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ήθελες να...;
Να πάρω το λάπτοπ του Ήθαν.
Και είσαι ο...;
Ω, λοιπόν, είμαι κι εγώ συνθέτης ταινιών, όπως ο Ήθαν, αλλά...
- Εσύ το συνέθεσες αυτό. Είναι καταπληκτικό. - Αυτό;
Ναι, εγώ το έγραψα.
Όχι, δεν το έγραψα εγώ. Μακάρι να το είχα γράψει.
Αυτός είναι ο μεγάλος Έννιο Μορικόνε.
Σε πειράζει να ξαναέρθεις αύριο;
Θα ήθελα να το επιβεβαιώσω με την βοηθό της Αμάντα.
Φυσικά.
- Παρεμπιπτόντως, είμαι η Άιρις. - Μάιλς.
- Μάλιστα. - Και αυτή είναι η Μάγγι μου.
Εννοώ, απλά Μάγγι. Όχι η Μάγγι "μου".
- Γεια. - Γεια.
- Τελείωσες; - Ναι.
Εντάξει.
Μη σε πάρει ο αέρας.
Όχι.
Όλα μπορούν να συμβούν.
πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. 1 το πρωί στο Λονδίνο.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι. Γρήγορα. Κάνει κρύο.
- Ποιος είσαι εσύ; - Άιρις, άνοιξε την πόρτα...
...αλλιώς ορκίζομαι ότι θα ρίξω ένα μεγάλο κατούρημα στην-
Δεν είσαι η Άιρις.
Ή αν είσαι, μάλλον είμαι πιο σουρωμένος απ' όσο νόμιζα.
Συγγνώμη για τις βρισιές.
Δεν σε περίμενα.
Ούτε εγώ σε περίμενα.
Όπως και να χει, μπορώ απλά...;
Ναι. Φυσικά. Βέβαια. Έπρεπε να... Ναι.
Είμαι ο Γκράχαμ, ο αδελφός της Άιρις.
Αδερφός.
Είμαι η Αμάντα Γουντς. Μένω εδώ.
Αμάνταγουντς; Μια λέξη είναι όλο αυτό;
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Ο αδερφός; Ω, Θεέ μου.
Δηλαδή η Άιρις είναι... Πού...; Πού είναι;
Δεν σου είπε;
Μπορεί να μου είπε...
αλλά όπως είπα προηγουμένως...
Είμαι... Απλά... Ήμουν...
Είναι στο Λος Άντζελες.
Αυτό δεν είναι δυνατό. Η Άιρις δεν πάει ποτέ πουθενά.
Λοιπόν, αυτό το έχουμε κοινό.
Όχι, έβαλε αυτό το σπίτι σε μια ιστοσελίδα ανταλλαγής σπιτιών και το βρήκα.
Ανταλλάξαμε σπίτι για δύο εβδομάδες. Για τις διακοπές.
Είναι στο Λος Άντζελες στο σπίτι μου και εγώ είμαι εδώ.
- Το κάνουν αλήθεια οι άνθρωποι αυτό; - Προφανώς.
Ναι. Εννοώ, έτσι φαίνεται. Εδώ είμαι με τις πιτζάμες μου.
Με πήρε χτες το βράδυ. Δεν πρόλαβα να την πάρω.
Νιώθω απαίσια τώρα.
Θα σε πείραζε να καθήσω; Αισθάνομαι ότι μπορεί να πέσω πάνω σου.
Βέβαια. Ναι. Κάθησε.
Είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Κοίτα, συγγνώμη για την εισβολή.
Αν και ίσως να μη φαίνεται, στην πραγματικότητα είμαι...
...ο ημι-ευπρεπής μεγάλος αδερφός της Άιρις.
Αλλά στη σπάνια--ή τελευταία-- όχι τόσο σπάνια, περίπτωση...
που συχνάζω στην τοπική παμπ...
και πίνω υπερβολικά, η μικρή μου αδερφή με ανέχεται...
ώστε να μην πιάσω το τιμόνι.
Αξιολύπητη εξήγηση, αλλά δυστυχώς έχει γίνει λίγο ρουτίνα.
Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
Εννοώ, μέχρι που εμφανίστηκα εγώ και κατέστρεψα τη βραδιά σου.
Λοιπόν, δεν πάει και τόσο καλά.
Ναι, φεύγω αύριο με τη μεσημεριανή πτήση.
Πότε ήρθες εδώ;
Πριν έξι ώρες περίπου.
Σου κάναμε τρομερή εντύπωση, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά ότι...
Ξέρεις, δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου τελευταία.
Ήρθα εδώ από ένα ηλίθιο καπρίτσιο.
Ειλικρινά, ποτέ δεν σκέφτηκα λιγότερο για κάτι. Δεν είναι καθόλου του χαρακτήρα μου.
Θέλεις να πιεις κάτι;
Ένα ποτήρι νερό; Τσάι;
Κρασί ίσως;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μπουκάλι μπράντυ. Θες ένα ποτήρι;
- Ναι. - Καλά.
Λοιπόν... συγγνώμη, κόλλησα τελείως και ξέχασα το όνομά σου.
Αμάντα.
Λοιπόν, Αμάντα...
...δεν είσαι παντρεμένη, έτσι δεν είναι;
Γιατί; Φαίνομαι μη παντρεμένη;
Όχι. Ήταν απλώς ένας αντίστροφος τρόπος να ρωτήσω αν είσαι παντρεμένη.
Όχι, καθόλου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εννοώ, όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Ούτε εγώ.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Λοιπόν θα είναι φοβερό αν μείνω;
Θα φύγω πριν καν ξυπνήσεις.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ω- Όχι, εντάξει. Βέβαια.
- Σ' ευχαριστώ. - Περίμενε μόνο να σου φέρω μια κουβέρτα.
Στο ντουλάπι πάνω από το Σκραμπλ.
Γιατί λοιπόν δεν είσαι ο εαυτός σου αυτό τον καιρό;
Να, μόλις χώρισα με κάποιον.
Χτες.
Και υποθέτω ότι αυτό που αισθανόμουν...
...ήταν ότι δεν ήθελα να είμαι μόνη τις γιορτές.
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν κάπου αλλού...
...δεν θα συνειδητοποιούσα ότι ήμουν μόνη.
Μετά ήρθα εδώ και ποτέ δεν έχω αισθανθεί πιο μόνη στη ζωή μου.
Μεγάλη έκπληξη.
Βάζω στοίχημα ότι χαίρεσαι που χτύπησες αυτή την πόρτα.
Βασικά, ναι.
Ναι, λοιπόν...
Συγγνώμη και καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες...;
Θα σε πείραζε...
να το ξαναέκανες αυτό;
Κακό;
Παράξενο.
Να φιλάς έναν τελείως άγνωστο.
Αλήθεια; Εγώ το κάνω όλη την ώρα.
Άσε με να δοκιμάσω αυτό.
Ίσως αν έκλεινα τα μάτια μου.
Ξέρεις, δεδομένου του γεγονότος ότι είμαι σε κρίση στα προσωπικά μου...
και βρίσκομαι στο σπίτι μιας τελείως άγνωστης...
σε μια πόλη, που βασικά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της...
και λαμβανομένου υπόψη του ότι εμφανίστηκες εσύ...
και είσαι τρελά εμφανίσιμος...
και πολύ μεθυσμένος και πιθανόν δεν θα με θυμάσαι ούτως ή άλλως...
σκέφτομαι...
ότι πρέπει να κάνουμε σεξ.
Αν θέλεις.
Ερώτηση-παγίδα είναι αυτή;
Βασικά μιλάω σοβαρά.
Και όχι ότι παίζει κανένα ρόλο, αλλά ποτέ δεν έχω πει κάτι τέτοιο ξανά σε όλη μου τη ζωή.
Είναι απλά όλο αυτό...
το να ξέρω ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ είναι συναρπαστικό.
Εννοώ, ότι αυτό είναι όπως υποτίθεται ότι είναι οι διακοπές.
Πρέπει να κάνεις διακοπές από τη ζωή, να κάνεις το απρόσμενο. Κι εσύ είσαι...
σίγουρα απρόσμενος.
Όλα αυτά ακούγονταν υπέροχα μέχρι που έγινα το παιδί της καμπάνας.
Και είσαι κι αστείος, πράγμα που είναι σαν μπόνους.
Ναι; Μη με συναντήσεις ποτέ, όταν είμαι νηφάλιος.
Έγινε.
Ω, επίσης, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
Δεν είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Το οποίο είναι...;
- Το σεξ. - Εντάξει. Τώρα αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Παρόλα' αυτά, ο άντρας που ζούσα μαζί του το ανέφερε μια-δυο φορές...
...και μια κοπέλα δεν ξεχνάει σχόλια σαν αυτό. Ούτε καν εγώ.
Δηλαδή, πόσο κακή μπορεί να είμαι;
Το σεξ είναι πολύ βασικό, σωστά; Μήπως τελικά σου αλλάζω γνώμη γι' αυτό;
Κατά ένα περίεργο τρόπο, καθόλου.
Πώς αισθάνεσαι για τα προκαταρκτικά;
Νομίζω ότι είναι υπερεκτιμημένα.
Πολύ υπερεκτιμημένα.
Γίνεσαι γρήγορα μια από τις πιο ενδιαφέρουσες κοπέλες που έχω γνωρίσει ποτέ.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι ήδη καλύτερη απ' ότι νομίζεις.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Κάπως έχασα τους φακούς μου χθες το βράδυ.
- Πολύ καλύτερα. - Ναι.
Να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Θα έπρεπε να ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το βάλεις στην πρίζα εδώ. Σωστά.
- Λοιπόν, Αμάντα, εγώ αλήθεια- - Ναι. Ξέρεις...
Άκου, δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. Εντάξει;
Εντάξει.
Εννοώ ότι ήταν τέλειο που σε συνάντησα και όλα.
Σίγουρα. Επίσης, να σημειωθεί ότι ο πρώην φίλος σου κάνει, κατά τη γνώμη μου...
μεγάλο λάθος για σένα.
Λοιπόν, ναι, ήσουν μεθυσμένος.
- Όχι τόσο μεθυσμένος. - Ναι.
Ω, το δικό μου είναι.
Σόφι. Συγγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω.
Θα την πάρω εγώ.
Κούπες καφέ.
- Εδώ. - Ευχαριστώ.
Δεν θέλεις μία;
Πρέπει να φεύγω καλύτερα.
Ω, ναι. Ξέρεις, πρέπει να φύγω κι εγώ σε λίγα λεπτά.
Λοιπόν άκου.
Ξέρω ότι φεύγεις και δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου...
να μπλεχτείς, αλλά απλά για να ξέρεις...
τα πράγματα στη ζωή μου είναι λίγο πολύπλοκα...
και ακόμη κι αν έμενες, μπορώ να σου υποσχεθώ...
- ότι δεν θα... - Αλήθεια δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κοίτα, είμαι κι εγώ χάλια σε αυτό το θέμα.
Και όπως και να χει, δηλαδή, ειλικρινά, σχεδόν δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
Βασικά, δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι αυτό,
αλλά απλά θέλω να σε διαβεβαιώσω, ότι είσαι καλύτερα έτσι. Εγώ...
- Είμαι... - Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις. Σωστά.
Να, απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει επειδή κάπως...
έχω την τάση να πληγώνω τις γυναίκες με το να είμαι απλά ο εαυτός μου, έτσι...
Δεν πρόκειται να σε ερωτευτώ, το υπόσχομαι.
Εντάξει. Ωραία το έθεσες. Σ' ευχαριστώ.
Όχι, απλά ξέρω τον εαυτό μου. Δεν είμαι σίγουρη ότι ερωτεύομαι καν.
Όχι με τον τρόπο που οι άλλοι ερωτεύονται.
Πώς σου φαίνεται που παραδέχομαι κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, όπως είπα, Βραβείο Πιο Ενδιαφέρουσας Κοπέλας.
Θα προσπαθήσω να το δω σαν κοπλιμέντο.
Έτσι πρέπει. Απόλυτα.
Ωραία.
Εντάξει τότε. Λοιπόν...
Απόλυτη ειλικρίνεια. Πολύ ανανεωτικό.
Λοιπόν, πιθανόν δεν θα με ξανακούσεις...
γιατί ακόμη κι αν ήθελες, και ξεκάθαρα δεν θέλεις...
έχω το κλασσικό αντρικό πρόβλημα της έλλειψης πίεσης.
Δεν θυμάμαι ποτέ να πάρω τηλέφωνο μετά το ραντεβού.
Αλλά μιας και αυτό δεν ήταν ραντεβού υποθέτω ότι απαλλάχτηκα.
Ακριβώς.
Αλλά τι θα γινόταν αν ήθελα να σου τηλεφωνήσω;
Καλά. Συγγνώμη. Προφανώς δεν ήταν καθόλου το σωστό πράγμα να πω.
Λοιπόν, αν ακυρωθεί η πτήση σου ή για κάποιο λόγο...
αλλάξεις γνώμη, θα δειπνήσω με κάτι φίλους..
στην παμπ σήμερα το βράδυ.
Και...
αν όχι, τότε, λοιπόν..
είσαι αξιαγάπητη.
Κι εσύ το ίδιο.
Προσοχή, επιβάτες, αυτή είναι η τελευταία ανακοίνωση επιβίβασης...
για την πτήση 42 των Βρετανικών Αερογραμμών.
Η Αμάντα δεν έψαχνε για αγάπη...
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν την βρήκε.
Λοιπόν, κυρία, είστε έτοιμη να φύγετε.
Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Αμάντα.
Ναι;
Που σε βρίσκω;
Τζάσπερ.
Είναι εντάξει που σου τηλεφωνώ;
Υποθέτω.
Πώς είσαι;
Μπορούμε να αρχίσουμε με μια λιγότερο πολύπλοκη ερώτηση;
Τι συμβαίνει;
Έχω μερικά σοβαρά προβλήματα με ένα κεφάλαιο του βιβλίου μου.
Χρειάζομαι λίγη Άιρις.
Θα ήταν τρομερό αν σου έστελνα μερικές σελίδες;
Απλά πες μου αν είναι. Δεν θέλω να σε μπερδέψω. Θα-
Ξέρω ότι είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει αληθινά.
Όχι. Λοιπόν... εννοώ...
...αν με χρειάζεσαι.
Να, ξέρεις, είσαι το μικρό μου σετ επιβίωσης.
Λοιπόν, Σίμπκι, έβαλες το μικρό σου κόκκινο μπικίνι;
Ξέρεις, αυτό που λύνεται στην πλάτη;
Που θυμάσαι το μικρό μου κόκκινο μπικίνι;
Θυμάμαι τα πάντα.
Αλήθεια;
Ξέρεις, τις προάλλες, σκεφτόμουν εκείνη τη φορά...
Αγάπη μου, μόλις ήρθα στο Σόχο Χάους.
Θα συναντήσω κάτι φίλους για ποτό.
- Εντάξει. - Κράτα τα ρέστα.
Πολύ κρύο εδώ.
Εντάξει, θα σου στείλω αύριο τις σελίδες.
Κοίταξε τες, εντάξει; Και διασκέδασε σήμερα, εντάξει;
Εντάξει.
Γκράχαμ;
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις. Έλα φίλε.
Ω, όχι, χάθηκε;
Με συγχωρείτε.
Γεια. Να σας πάω σπίτι;
Γιατί; Ξέρεις πού μένω;
Νομίζω πως ναι, ναι.
Καλά. Τότε ο ένας μας ξέρει.
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Έζησα εδώ 47 χρόνια.
Τότε, υπήρχαν μόνο έξι σπίτια σ' αυτό το τετράγωνο.
Κάθε χρόνο γκρεμίζουν κι από ένα...
...όχι ότι τους κατηγορώ.
Δεν ήταν και τόσο ωραία από την αρχή.
Αλλά έτσι μπερδεύτηκα. Δεν αναγνώρισα ένα σπίτι.
Αυτό θα προκαλούσε σύγχυση.
Από ποιο μέρος της Αγγλίας είσαι;
- Από το Σούρεϊ. - Ο Κάρι Γκραντ ήταν από το Σούρεϊ.
Σωστά.
- Πώς το ξέρατε; - Ω, μου το είπε μια φορά.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Να σας βοηθήσω μ' αυτό.
Εντάξει.
Εγώ- Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Λοιπόν, αυτό ήταν μια πολύ "χαριτωμένη συνάντηση".
- Συγγνώμη; - Είναι το πως συναντιούνται δύο χαρακτήρες...
...σε μια ταινία.
Παραδείγματος χάρη, ένας άντρας και μια γυναίκα...
χρειάζονται και οι δύο κάτι να φορέσουν, για να κοιμηθούν.
Και πάνε και οι δύο στο ίδιο κατάστημα με αντρικές πιτζάμες.
- Μάλιστα. - Και ο άντρας λέει στον πωλητή:
"Χρειάζομαι μόνο ένα παντελόνι". Η γυναίκα λέει, "Χρειάζομαι μόνο μια μπλούζα".
Κοιτάζουν ο ένας τον άλλο, και αυτή είναι η "χαριτωμένη συνάντηση".
Ω, κατάλαβα.
Φυσικά, αυτό δεν ήταν τόσο χαριτωμένο, αλλά...
Είστε λοιπόν στη βιομηχανία ταινιών;
Ήμουν. Ναι, ναι, ήμουν.
Ήμουν σεναριογράφος.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ μέχρι αύριο.
Ω, ορίστε.
Αφήστε με.
Ευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Λοιπόν, αντίο, τότε.
Απόλαυσα την χαριτωμένη μας συνάντηση.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Ευχαρίστησή μου. Απόλυτα.
Ξέρετε, ελπίζω να μην το βρείτε παράξενο...
...αλλά μόλις έφτασα εδώ, και, να, δεν ξέρω κανέναν.
Και σκεφτόμουν να βγω για φαγητό το βράδυ.
Αν δεν είστε, λοιπόν, απασχολημένος, θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Απασχολημένος; Γλυκιά μου, δεν έχω υπάρξει απασχολημένος από το 1978.
Έμαθα τα πάντα δουλεύοντας σε εκείνο το μέρος.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτή ήταν η πρώτη σου δουλειά στο Χόλυγουντ;
Κλητήρας του Λούις Β. Μάγιερ;
Βασικά, η πρώτη μου δουλειά ήταν σαν κούριερ της Γουέστερν Γιούνιον.
Έτσι συνάντησα τον Μάγιερ. Παρέδωσα ένα τηλεγράφημα στο γραφείο του στην ΜGΜ.
Όταν μπήκα μέσα, όλα τα κορίτσια στο γραφείο ήταν πολύ εκνευρισμένα.
Ο κλητήρας τους δεν είχε εμφανιστεί.
Προσφέρθηκα για τη δουλειά. Την επόμενη μέρα ήμουν στην κατάσταση μισθοδοσίας.
Ήμουν 17 χρονών.
Ήταν, λοιπόν, τότε το Χόλυγουντ, αλήθεια, τόσο ωραίο όσο φαντάζομαι;
Ήταν καλύτερο.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι όλη τη νύχτα;
Τι; Γιατί σε ζαλίζω με όλες αυτές τις ερωτήσεις;
Αναρωτιέμαι γιατί μια ωραία κοπέλα σαν εσένα...
θα πήγαινε στο σπίτι μιας άγνωστης για τις διακοπές των Χριστουγέννων της...
και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, να περνάει το Σαββατόβραδο της με έναν παλιόγερο σαν εμένα.
Λοιπόν, εγώ...
Ήθελα απλά να ξεφύγω από τους ανθρώπους που βλέπω όλη την ώρα.
Βασικά, όχι από όλους τους ανθρώπους.
Από ένα άτομο.
Ήθελα να φύγω μακριά από έναν άντρα.
Έναν πρώην που μόλις αρραβωνιάστηκε και ξέχασε να μου το πει.
- Συγγνώμη. - Δηλαδή είναι βλάκας.
Παρεμπιπτόντως ναι, είναι. Μεγάλος βλάκας.
- Πώς το ήξερες; - Σε άφησε να φύγεις.
Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
Άιρις, στις ταινίες έχουμε πρωταγωνίστριες...
και έχουμε και την καλύτερη φίλη.
Εσύ, καταλαβαίνω ότι είσαι πρωταγωνίστρια.
Αλλά για κάποιο λόγο, συμπεριφέρεσαι σαν την καλύτερη φίλη.
Έχεις τόσο δίκιο.
Πρέπει να είσαι η πρωταγωνίστρια της ζωής σου, για όνομα του Θεού.
Άρθουρ, πηγαίνω σε ψυχολόγο για τρία χρόνια.
Και ποτέ δεν μου εξήγησε τίποτα τόσο καλά.
Αυτό ήταν ευφυές.
Σκληρό, αλλά ευφυές.
Ευχαριστώ.
Έχω να πιω τόσο πολύ από...
Μα τι λέω;
- Ποτέ δεν έχω πιει τόσο πολύ. - Ναι, πιστεύω ότι κανένας ποτέ δεν έχει πιει τόσο.
Εντάξει, το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν που ήρθα εδώ χτες το βράδυ-
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Ω, το ξέρω, αλλά ήσουν εδώ.
- Ήμουν. - Ω, Θεέ μου. Δηλαδή υποθέτω ότι εμείς...
Το κάναμε...; Εννοώ, το κάναμε...?
- Δεν το κάναμε; - Όχι.
Ω, ευχαριστώ Θεέ μου!
Εννοώ, όχι "Ευχαριστώ, Θεέ μου", απλά ευχαριστώ τον Θεό.
Επειδή δεν θυμάμαι....
Τότε γιατί δεν το...; Θύμισε μου λίγο.
Πες με παλαιομοδίτη...
...αλλά ποτέ δεν κάνω σεξ με λιπόθυμες γυναίκες.
Λιπόθυμη; Ω, Θεέ μου.
Αυτό θα ήταν πολύ ελκυστικό.
Γιατί έμεινες;
Επειδή μου το ζήτησες.
Στο ζήτησα, ε;
Παρακάλεσα σε κάποια φάση;
Από την στιγμή που σε γνώρισα, όλα είναι μια περιπέτεια.
Ναι.
Και λυπάμαι βαθύτατα γι'αυτό. Δεν έχω να πω τίποτα για τον εαυτό μου...
...εκτός του ότι μάλλον έχω τρελλαθεί προσωρινά.
Ολίβια. Συγγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω.
- Ξανά. - Πρέπει να το σηκώσω.
Γεια.
Δεν μπορώ σήμερα.
Σόφι, Ολίβια, Αμάντα.
Πολυάσχολος τύπος.
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην πόλη. - Τι εννοείς;
Νομίζω πως πρέπει να ντυθείς.
Θα πάρουμε το αμάξι, θα φάμε μεσημεριανό και θα γνωριστούμε καλύτερα.
Σοβαρά; Γιατί;
Γιατί δεν βλέπω λόγο να μην το κάνουμε.
Εσύ;
- Άρα είσαι επιμελητής βιβλίων. - Ναι.
- Και τι είδους επιμελητής είσαι; - Πολύ κακός.
Όχι. Εννοώ ότι κάνεις συνεχώς επισημάνσεις ή...;
Όσο καλύτερος είναι ο συγγραφέας, τόσο λιγότερες είναι οι επισημάνσεις.
- Και τι σπούδασες; - Φιλολογία.
Και ήξερες πάντα ότι αυτό ήθελες να κάνεις;
Εντάξει, έχω αρχίσει και ιδρώνω.
Νιώθω λες και μου παίρνεις συνέντευξη για δουλειά.
Ξέρεις, επι της ευκαιρίας, πως είναι να είσαι σε ραντεβού;
- Συγγνώμη. Σου κάνω ανάκριση. - Ναι.
Έχω καιρό να βγω πρώτο ραντεβού.
Απο την στιγμή που κάναμε σεξ και κοιμηθήκαμε μαζί δύο φορές...
...ίσως μπορούμε να παρακάμψουμε τους κανόνες του πρώτου ραντεβού.
Γιατί κοκκινίζεις;
Δεν το είχα καταλάβει. Με αγχώνεις.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να είμαι ο εαυτός μου. Δεν είναι εύκολο αλλά θα προσπαθήσω.
Ποιά ήταν η ερώτηση; Α, ξέρω.
- Ήθελα πάντα να γίνω επιμελητής; - Ήθελες-? Ακριβώς.
Η απάντηση είναι ναι. Η οικογένεια μου ασχολείται με τις εκδόσεις.
Ο μπαμπάς μου είναι συγγραφέας ιστορικής φαντασίας.
Η μαμά μου ήταν-
Είναι, μέχρι σήμερα, μια πολύ σημαντική εκδότρια στο Ράντομ Χάους.
Εντάξει. Εγώ τελείωσα. Η σειρά σου.
Σοβαρά;
- Βαθιά αναπνοή. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Όπως είπα και τις προάλλες...
...μου ανήκει μια εταιρία που ασχολείται με τις διαφημίσεις ταινιών.
Δεν κατάλαβα ότι σου ανήκε η εταιρία.
Πιθανότατα επειδή δεν το ανέφερα.
Αλλά τώρα που ξέρω ότι μεγάλωσες απο μια τόσο σκληρά εργαζόμενη μαμά...
...μπορώ να το πω, και ίσως να μην πτοηθείς.
Όχι, όχι. Έχω πτοηθεί λίγο τώρα.
Εντάξει, και το λίγο είναι καλό.
- Ναι. - Και η οικογένεια σου;
Εντάξει, θα το πω γρήγορα.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 15.
Είμαι μοναχοπαίδι, και δεν- δεν το είδα να έρχεται.
Ξέρεις, ήταν πολύ δεμένοι.
Μας άρεσε να λέμε τους εαυτούς μας, "Οι Τρείς Σωματοφύλακες".
Και ένα βράδυ μετά το δείπνο, οι γονείς μου με πιάσανε...
...και μου είπαν ότι χωρίζουν.
Νόμιζα ότι κάνανε πλάκα.
Και τότε με την άκρη του ματιού μου είδα την βαλίτσα δίπλα στην εξώπορτα.
Και ο μπαμπάς μου μετακόμισε εκείνη τη νύχτα.
Νομίζω πως έκλαιγα κάθε βράδυ για,....
Τέλος πάντων, για αρκετό καιρό.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι θα ήταν καλύτερο να συνέρθω.
Και το ξεπέρασα και έχω να κλάψω απο τότε.
Και επίσης απο τότε έχω να σκεφτώ εκείνη την βαλίτσα.
Και αυτή είναι η τραγική μου ιστορία.
- Ας παραγγείλουμε. - Περίμενε.
Έχεις να κλάψεις απο τα 15 σου;
Ξέρω ότι θα με νομίσεις απαίσια. Το ξέρω, αλλά....
Ξέρεις, προσπαθώ, αλλά- Πίστεψε με.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο σε παρακαλώ;
Εντάξει. Ναι. Φυσικά. Εγώ, κλαίω συνέχεια.
- Όχι, δεν κλαίς. - Κι όμως.
Περισσότερο απο κάθε γυναίκα που έχεις γνωρίσει.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο καλός.
- Είναι η αλήθεια. - Σοβαρά;
Ένα καλό βιβλίο, ένα καλό έργο, μια κάρτα γενεθλίων και πλαντάζω.
- Σκάσε. - Είμαι μεγάλος κλάψας.
Είμαι.
- Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. - Ήταν ένα πραγματικά υπέροχο απόγευμα.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να με συνοδέψεις. Κάνει παγωνιά και....
Μπορείς απλά να πείς ότι δεν με θες να έρθω μέσα.
Όχι, δεν είναι αυτό. Απλά- Όχι-
Απλά είμαι κουρασμένη. Θα πάω να κοιμηθώ.
- Δεν είναι αυτό. - Εντάξει, θα προσποιηθώ ότι σε πιστεύω.
Γκράχαμ, φεύγω σε 9 μέρες.
Και αυτό κάνει τα πράγματα περίπλοκα.
Και δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να χειριστώ περίπλοκα πράγματα τώρα.
Εντάξει.
Και αυτό δεν κάνει τα πράγματα περίπλοκα;
Το σεξ κάνει τα πάντα περίπλοκα.
Ακόμα και οταν δεν το κάνεις, κάνει τα πράγματα περίπλοκα.
Γι'αυτό θα ήταν καλύτερο να το κάνεις.
Κι εγώ έχω να πάω στην δουλειά το πρωί.
Σου υπόσχομαι ότι δεν ξαναέρθω τρεκλίζοντας στην πόρτα σου.
Θα τα ξαναπούμε, εντάξει; Θα βρούμε κάτι να κάνουμε.
- Ωραία. - Ωραία.
Κάνει κρύο!
- Γεια. - Γεια.
- Άσχημη στιγμή; - Όχι, έλα μέσα.
- Πως πάει; - Ωραία. Όλα είναι μια χαρά.
Αυτό το πακέτο ήταν στην πύλη.
Από μια μικρή πόλη που λέγεται Λονδίνο, στην Αγγλία.
Ένας φίλος μου γράφει βιβλίο, και του έδινα...
...σημειώσεις κάποιες φορές.
- Έχεις παρέα; - Έχω ένα μικρό πάρτι για την Χάνουκα.
Μήπως πήγες σε κανέναν ναό από την τελευταία φορά που σε είδα;
Όχι. Ο γείτονας μου ήξερε ότι δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Έτσι ήθελε να με συστήσει σε μερικούς φίλους του.
Και δεν ξέρω πως, αλλά όλο αυτό κατέληξε σε Χάνουκα πάρτι.
Θέλεις να έρθεις μέσα για λίγο;
Ναι, θα μπορούσα να έρθω.
Ωραία μυρίζει.
Έχω να πω ότι αυτή ήταν μια απο τις καλύτερες Χάνουκες που είχα ποτέ.
Ακούστε, ακούστε.
Έχω βαρεθεί τον Μανίσεβιτς. Θα πρέπει να αποσυρθώ.
Εμείς σε αποσύρουμε.
Το παίρνω αυτό πολύ σοβαρά και λέω την αλήθεια.
Με καταπλήσσει.
Μην τους ακούς. Είναι τρελοί.
Εντάξει, οπότε μου λες ότι δεν είσαι γυναικάς;
Ποτέ. Παντρεύτηκα πολύ νέος.
Ναι, επειδή είχε την καλύτερη κοπέλα της πόλης.
Έπρεπε να την πάρει απο την αγορά.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Όλοι αγαπούσαν την Μάριον.
Είχε το καλύτερο γέλιο.
Τι είπε; Ότι είχε τον καλύτερο κώλο;
Καλύτερο γέλιο.
Αν και ο κώλος της δεν ήταν κακός.
Είχε μυαλό. Ήταν αυτή για την οποία πάντα έγραφα.
Και εσύ, Μάιλς; Είσαι άνθρωπος της πόλης, υποθέτω.
Δυστυχώς κύριοι, δεν είμαι. Είμαι απλά μονογαμικός τύπος.
Βασικά, βγαίνω με μια πανέμορφη ηθοποιό εδώ και πέντε μήνες.
Δεν ξέρω τι μου βρίσκει, αλλά είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου.
Α, είναι ηθοποιός; Σε τι έχει παίξει;
- Κάτι που να έχουμε δεί; - Δεν έχει κάνει και πολλά ακόμα, αλλά-
Και που είναι σήμερα;
Κοίτα, είναι με το ένα πόδι στον τάφο, αλλά ενδιαφέρεται ακόμα!
Απλά είμαι περίεργος. Αυτός είναι εδώ. Αυτή που είναι;
Είναι κάπου στο Νέο Μεξικό. Δουλεύει σε ένα μικρό ινδικό έργο.
Λυπάμαι που δεν είναι εδώ. Θα γυρίσει σε περίπου δέκα μέρες.
Η απώλεια της είναι κέρδος σου.
- Ευχαριστώ, Άρθουρ. - Παιδιά...
...νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε τους νέους και να γυρίσουμε στα κρεβάτια μας.
Εντάξει Νόρμα, να με πάρεις για πινάκλ.
- Έχω το κινητό σου, θα τα πούμε. - Εντάξει, κόλλα το.
Ήταν καταπληκτική βραδιά.
Ο Άρθουρ Άμποτ είναι ίσως ο τελευταίος απο τους μεγάλους σεναριογράφους...
...της γεννιάς του. Ευχαριστώ.
Υπάρχουν διάσημες ατάκες που λέμε, επειδή τις έγραψε αυτός.
Το ξέρω. Μου είπε ότι οι φίλοι του έγραψαν το Καζαμπλάνκα...
...αλλά αυτός πρόσθεσε το "μικρέ" στο "Σε κοιτάει, μικρέ."
Ακριβώς! Το οποίο φτιάχνει απόλυτα την ατάκα!
"Σε κοιτάει, Ίλσα".
Δεν έχει ακριβώς αυτή την βαρύτητα.
Είναι τόσο καλός. Μου έδωσε μια τεράστια λίστα με ταινίες που πρέπει να δω.
Από τις οποίες δεν έχει γράψει καμία φυσικά.
Είδα κανα δυό σήμερα. Ήταν φανταστικές.
Ίσως να δούμε καμία μαζί.
- Θα ήταν τέλειο. - Εντάξει, ωραία.
Θα σε πάρω σίγουρα τηλέφωνο.
Το κρέας ήταν υπέροχο. Και αυτά τα σοκολατένια αμυγδαλωτά.
Απολαυστικά. Πέρασα πολύ καλά μαζί σου.
Εντάξει, συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε φιλήσω δύο φορές...
...και το δεύτερο φιλί να κρατήσει περισσότερο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ω, γαμώτο.
Ο καιρός έχει τρελλαθεί εντελώς.
Μην σε πάρει ο αέρας.
"Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορώ να χειριστώ περίπλοκα πράγματα;"
Θεέ μου, τι ηλίθια που είμαι.
- Αμάντα Γουντς. - Σκάσε.
Διώχνει κάθε άντρα, κάθε φορά.
Δεν είναι το, "Θα αλλάξει ποτέ," αλλά το, "Θέλει να αλλάξει";
- Έκπληξη. - Ναι, είναι. Γεια.
Γεια. Ήμουν λοιπόν στο σπίτι και δεν έκανα τίποτα και σε σκεφτόμουν...
...και συνειδητοποίησα ότι λίγη περιπλοκότητα δεν έκανε κακό σε κανέναν.
Και τότε κατάλαβα ότι ίσως αυτό να μην είναι τόσο μπερδεμένο τελικά.
Και επίσης, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σε προσκάλεσα αυτό το απόγευμα.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό ακριβώς...
...αλλά ότι κι αν ήταν, νομίζω πως απλά έπρεπε να....
Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι μόνος, ε;
Βασικά, όχι.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται.
Θα έπρεπε απλά να.... Ω, γαμώτο.
Εντάξει, σοβαρά τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έτσι είμαι εγώ, πάντα ηλίθια.
Ποιός είναι, μπαμπάκα;
- "Μπαμπάκα"; - Ναι.
Είμαι μπαμπάκας.
Αμάντα, απο εδώ η κόρη μου, η Σόφι.
Σοφ, απο εδώ η φίλη μου η Αμάντα.
- Γεια. - Πως είσαι;
Μια χαρά, ευχαριστώ. Κι εσύ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Θες να έρθεις μέσα;
Α, όχι, εγώ-
Γεια.
Έλα εδώ.
Μπαμπάκα, ποιά είναι αυτή;
Αυτή είναι η Αμάντα. Αμάντα, απο εδώ η μικρότερη, η Ολίβια.
Σόφι και Ολίβια.
Μπαμπά.
- Μπαμπά. - Συγγνώμη, ναι. Φυσικά, έλα μέσα.
Έλα μέσα.
Εντάξει.
Μπαμπάκα, θα πιούμε ζεστή σοκολάτα;
- Ναι. - Με μικρές καραμελίτσες;
Ναι.
Μπαμπά, πάρε το παλτό της.
- Ναι. Μπορώ να...; - Φυσικά. Ευχαριστώ.
Είσαι παντρεμένος; Πες το γρήγορα.
- Όχι. - Εντάξει.
Ξέρω. Είμαι λίγο υπερβολικά ντυμένη.
Μοιάζεις με την Μπαρμπι μου.
- Ευχαριστώ. - Για μας είναι αυτά;
Ναι. Εκτός απο το κρασί, συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν το είπα αυτό νωρίτερα.
Είσαι Χ-Ω-Ρ-Ι-Σ-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ;
Χ- Η-Ρ-Ο-Σ.
Πριν δύο χρόνια.
Αμάντα, επι της ευκαιρίας σου αρέσει καθόλου η ζεστή σοκολάτα;
Επι της ευκαιρίας...
...τρελλαίνομαι.
- Ορίστε. Ολίβια... - Ευχαριστώ.
...φύσα την. Καίει.
Κι εσύ, Σόφι.
Έχει πιο πολλές καραμέλες απο μένα.
Όχι, δεν έχει. Και οι δύο έχετε απο πέντε.
- Κι εσύ έχεις πέντε. - Ευχαριστώ.
Μια, δύο, τρείς, τέσσερις, πέντε.
Τι; Έχω κάτι στα χείλια μου;
Απλά κοίτα! Εδώ.
- Γεια. - Γεια.
- Ανέβα! Φύσα την δικιά μου.
Ευχαριστώ.
Εξαιρετικός συγχρονισμός.
Μπαμπά, κάνε τον κύριο Πετσετοκέφαλο.
- Όχι, όχι, όχι τον κύριο Πετσετοκέφαλο. - Σε παρακαλώ; Κάντο!
- Κάντο, σε παρακαλώ! - Σε παρακαλώ, κάντο!
Εντάξει, θα το κάνω γρήγορα.
- Α, ευχαριστώ γι' αυτό. - Παρακαλώ. Τώρα κάντον.
Εντάξει.
Αμάντα, να δανειστώ την πετσέτα σου για λίγο;
Ναι.
Τα γυαλιά σου.
Δώστε τα μου όταν τα χρειάζομαι.
Αμάντα, θα το λατρέψεις αυτό.
Είναι τόσο αστείο. Θα πέσεις απο την καρέκλα σου, είναι πολύ αστείο.
Γεια.
Γεια, το όνομα μου είναι κύριος Πετσετοκέφαλος.
- Γειά σας, παιδιά. - Ποιά είναι; Είναι ξένη;
- Είναι η Αμάντα. - Και γιατί έχει τόσο αστεία προφορά;
- Αμάντα. - Ναι, αλλά από που είναι;
Τώρα κάπνισε!
Άντε.
Το κάπνισμα κάνει κακό.
Αμάντα, μάντεψε.
Έχουμε μια σκηνή στο δωμάτιο μας. Θέλεις να την δείς;
Όχι, όχι. Η Αμάντα...
...δεν θα συρθεί στην σκηνή σας.
Δεν σου αρέσουν οι σκηνές;
Εντάξει, είναι πραγματικά ωραία.
Έλα μέσα.
- Ξάπλωσε. - Καλά.
Να, Αμάντα. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μαξιλάρι μου.
- Ευχαριστώ. - Ξάπλωσε!
Μπορείς σε παρακαλώ να μην δίνεις διαταγές;
- Ξάπλωσε δίπλα μου, σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Συγγνώμη.
Είναι μια πραγματικά τέλεια σκηνή.
Έχει κάτι, έτσι;
- Είναι άνετη. - Ναι.
Ποιός έκοψε όλα αυτά τα πανέμορφα αστέρια;
- Εμείς. - Οι Τρείς Σωματοφύλακες!
Αμάντα;
- Ναι; - Μυρίζεις υπέροχα!
Σοβαρά;
Ναι. Μου αρέσουν τα αρώματα αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει να φορέσω.
Επειδή μυρίζεις ωραία ούτος ή άλλος.
- Κι εσύ το ίδιο. - Ευχαριστώ.
- Αλλά είμαι πιό μεγάλη, οπότε μου επιτρέπεται. - Ακριβώς.
Μου αρέσει η σκιά στα μάτια σου.
Ευχαριστώ.
- Και το κραγιόν σου. - Ευχαριστώ.
- Είναι καινούριο. - Πως λέγεται;
Νομίζω λέγεται Κόκκινο Φιλί.
Πολύ Κόκκινο Φιλί.
Κόκκινο Φιλί.
Για να δούμε... Σου πάει.
Αμάντα;
Ξέρεις, αν θες να κοιμηθείς εδώ, δεν μας πειράζει.
Μπορούμε να ενώσουμε τα κρεβάτια μας.
Λυπάμαι.
Είστε τόσο καλές που με προσκαλείτε...
...αλλά ίσως μια άλλη φορά. Εντάξει;
Ναι.
Καλό κορίτσι.
Ποτέ δεν είχαμε εδώ γυναίκες που να είναι μεγάλες.
Το ξέρω.
Μου αρέσει.
Κι εμένα.
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν που να είχε τόση επιτυχία στα παιδιά μου.
Είναι πραγματικά υπέροχα, Γκράχαμ.
Η Σόφι δυστυχώς έχει πάρει τον ρόλο του προστάτη μου.
Είναι πανέξυπνη αλλά τσατίζομαι όταν ανησυχεί για μένα.
Και η Ολίβια..
...θα γίνει πραγματικό μαγκάκι.
Το οποίο, παραδέχομαι, μου αρέσει πολύ.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν μου είπες γι' αυτές.
Επειδή συνήθως δεν λέω στις γυναίκες γι' αυτές.
Είναι λίγο μπερδεμένο...
.. επειδή εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να πάμε για φαγητό...
...για να γνωριστούμε καλύτερα.
Έτσι όπως το θέτεις, ακούγεται απαίσιο.
Δεν έχω δικαιολογία. Εκτός του ότι πριν γνωρίσω κάποια αρκετά καλά...
...είναι πιο εύκολο για μένα να είμαι ένας φυσιολογικός εργένης.
Επειδή είναι πολύ περίπλοκο να είμαι αυτός που είμαι.
Είμαι μπαμπάς πλήρους απασχόλησης.
Είμαι εργαζόμενος γονιός. Είμαι μητέρα και πατέρας.
Είμαι ένας τύπος που διαβάζει βιβλία πατρότητας και μαγειρικής πριν πάει για ύπνο.
Ξοδεύω τα σαββατοκύριακα μου αγοράζοντας φούστες μπαλαρίνας. Μαθαίνω να ράβω.
Είμαι ο κύριος Πετσετοκέφαλος!
Είμαι σε μια συνεχή εγρήγορση και αυτό βοηθάει...
...το να μοιράζω την ζωή μου. Μέχρι δηλαδή να βρω μια λύση.
Το περασμένο σαββατοκύριακο, τα παιδιά ήταν με τους παππούδες τους.
Και όταν φεύγουν, γίνομαι κάποιος...
...που δεν έχει καυτή σοκολάτα χυμένη στο παντελόνι του.
Δεν έχω ιδέα πως να βγω ραντεβού και να είμαι έτσι.
Και φαντάζομαι ότι υπάρχει..
...η πιθανότητα να φοβάμαι τι θα κάνει ένας άλλος άνθρωπος...
...σε αυτό που είμαστε...
...και στο πως θα γίνουμε απο την μια μέρα στην άλλη.
Ναι.
Φαντάζομαι αφού φεύγω αυτήν την εβδομάδα....
Φαντάζομαι ότι μάλλον δεν θα μου το έλεγες.
- Μάλλον. - Πίστεψα πως θα ήταν δύσκολο...
...να τα συστήσω σε κάποια που δεν θα ξαναδούν ποτέ.
Ακριβώς.
Επειδή απλά είμαι μια που έκανες μαζί της σεξ μια φοράκαι κοιμήθηκες μαζί της δύο.
Αυτό το νόμιζα εγώ για μένα.
Κοίτα να δεις.
Πιστεύω πλέον ότι ξεπεράσαμε την περιπλοκότητα.
Ακριβώς. Εγώ είμαι ένας επιμελητής απο το Λονδίνο. Και εσύ είσαι...
...μια όμορφη...
...παραγωγός τρέιλερ απο το Λος Άντζελες.
Είμαστε δύο χωριστοί κόσμοι.
Έχω μια αγελάδα πίσω στην αυλή.
- Έχεις αγελάδα; - Ναι.
Ράβω και έχω μια αγελάδα.
Πόσο δύσκολο είναι να σχετιστείς με αυτό;
Αρκετά δύσκολο.
Ακριβώς.
- Καλημέρα, Χεσούς. - Καλημέρα.
- Ο Σάντα Άννα; - Α ναι, εδώ και καιρό.
- Γεια σου, Μάρτα. - Γεια σου, Άιρις.
Γεια.
Γεια!
Καλημέρα.
Τις μέτρησα.
Εννέα ταινίες κάνουν πρεμιέρα σήμερα.
Θυμάμαι ότι παλιά εννέα ταινίες κάνανε πρεμιέρα τον μήνα.
Τώρα οι ταινίες πρέπει να κάνουν επιτυχία την πρώτη εβδομάδα αλλιώς πεθαίνουν.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι προσφορά στην τέχνη;
Άρθουρ, ήσουν πάντα τόσο εριστικός;
Μπορεί να έχω χάσει την φόρμα μου αλλά ναι.
Πρέπει να πολεμήσεις τον πόλεμο.
Το ταχυδρομείο σου.
Λογαριασμός για το αέριο, για το τηλέφωνο.
Και ένα γράμμα απο την Αμερικάνικη Ένωση Συγγραφέων.
Βλέπεις τις ταινίες που σου πρότεινα;
Ναι! Τις λατρέυω. Η Ιρέν Νταν είναι φανταστική.
- Έχει μυαλό. - Ναι, αμέτρητο!
Άρθουρ, δεν θες να ανοίξεις το γράμμα που μόλις πέταξες;
Όχι. Μου γράφουν συνέχεια για το ίδιο πράγμα.
Αλλά μπορεί να είναι σημαντικό.
Δεν είναι. Θέλουν να κανονίσουν κάποιο αφιέρωμα για μένα.
Μια νύχτα με μένα.
Δεν ξέρω. Μοιάζει απαίσιο.
Για πιο πράγμα μιλάς; Ακούγεται καταπληκτικό!
Θα ήθελες να περπατήσεις σε μια σκηνή, με περπατούρα, να δείχνεις 100 χρονών...
...και να βλέπεις 11 ηλίθιους που ήρθαν απλά για να σε δουν;
Μπορούν να το ξεχάσουν.
Δεν την πατάω με αυτό.
Τι τρέχει λοιπόν;
Μπορώ;
"Μια βραδιά με τον Άρθουρ Άμποτ. "
"Αγαπητέ κύριε Άμποτ.... - -κάναμε αρκετές προσπαθειες να σας βρούμε...."
" Δεν έχουμε λάβει ακόμα απάντηση σας.
Αυτή η ειδική βραδιά θα είναι αφιερωμένη...
...στα επιτεύγματα μιας ζωής και στην προσφορά σας στον χώρο.
Συγχαρητήρια για αυτήν την τιμή που σας αξίζει. "
Άρθουρ, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Και θέλουν να το κάνουν σύντομα.
Άκου, βλέπω ότι με λίγη εξάσκηση...
...θα μπορέσεις να περπατήσεις μόνος σου.
Και ξέρεις, ίσως το κάνω μαζί σου.
Σαν ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκειά μου, αλλά δεν παω.
Και πως προτείνεις να εξασκηθώ; Σοβαρά.
Εύκολα.
Τα πας αρκετά καλά.
Σχεδόν έφτασες. Σχεδόν.
Μπράβο! Ορίστε, πάμε πίσω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Ναι, απλά γλύστρισα.
- Ναι; - Θα έρθεις ποτέ σπίτι;
- Θεέ μου, γειά. - Πως πάει;
Τέλεια. Γνώρισα έναν πολύ καλό τύπο.
Είδες; Και είχες πει ότι ποτέ δεν θα γνώριζες. Πως είναι;
Είναι χαριτωμένος. Νιώθω τέλεια όταν είμαι μαζί του...
...το οποίο είναι μια διαφορετική εμπειρία. Και είναι γύρω στα 90 χρονών.
- Έλα τώρα. - Είναι ο γείτονας μου.
Ή ο γείτονας της Αμάντα. Τέλος πάντων, πρέπει να πας να την γνωρίσεις.
- Την γνώρισα βασικά. - Σκατά. Κάποιος με παίρνει.
Περιμένεις λίγο; Θέλω να σου μιλήσω.
- Φυσικά. - Ναι.
- Άιρις, είμαι η Αμάντα. - Πως είσαι; Πως πάει;
- Όλα είναι τέλεια. Εσύ; - Το λατρεύω.
Περιμένεις λίγο; Είναι ο αδελφός μου στην άλλη γραμμή.
- Ο Γκράχαμ; - Ναι. Είπε ότι γνωριστήκατε.
- Ναι, γνωριστήκαμε. Τι κάνει; - Καλά, νομίζω.
- Περιμένεις λίγο; - Φυσικά.
- Συγγνώμη. Ήταν η Αμάντα. - Πως ακούστηκε;
- Πως τα πάει; - Μόλις με ρώτησε τι κάνεις.
- Και τι είπες; - Της είπα να περιμένει.
- Να σε πάρω μετά; - Μπορώ να περιμένω όσο της μιλάς.
- Σοβαρά; - Μάθε πως είναι.
Εντάξει. Ο αδερφός μου θέλει να μάθει τι κάνεις.
Να του πείς ότι ειμαι καλά και ότι συνοδεύω τον Τσάρλι στο χωριό.
- Τι κάνει αυτός; Είπε; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Θες να τον ρωτήσω; - Φυσικά.
Εντάξει, περίμενε.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες σεξ με την γυναίκα που μένει στο σπίτι μου!
Στο είπε αυτό;
- Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου. Νόμιζα πως μίλαγα στον Γκράχαμ. Περιμένεις λίγο;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες σεξ με την Αμάντα!
Το μόνο που με ρώτησε ήταν, "Υπάρχουν άντρες στην πόλη σου;"
Και την διαβεβαίωσα πως όχι!
Μετά την συναντάς και μπαίνεις στα βρακιά της!
Ακόμα εγώ είμαι.
Γαμώτο! Μάλλον έκλεισε.
Αμάντα, λυπάμαι πολύ.
Να σε πάρω εγώ;
- Καλά. - Εντάξει, γεια.
Ναι.
Είμαι ο Μάιλς. Έχω μπλέξει;
Μάιλς. Γεια.
Τι κάνεις την πρωτοχρονιά;
Τίποτα. Αλλά σε λίγο...
...θα πάω στο βιντεο κλαμπ να πάρω την επόμενη ταινία στην λίστα του Άρθουρ.
Θες παρέα;
Πάρα πολύ.
Σου πήρα το καλύτερο ποτό στην πόλη, αλλά δεν ήξερα...
...αν ήθελες ένα μικρό σβώλο σαντιγύ ή ένα μεγάλο...
...και έτσι σου πήρα και τα δύο και θα πιούμε απο ένα- Γειά σου, μικρέ σβώλε.
- Δείχνεις πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
- Πραγματικά καλά. - Ευχαριστώ, αισθάνομαι καλά.
Έκανα εξάσκηση με τον Άρθουρ.
- Τι; - Όχι.
Φαντάζομαι ότι θα ήταν καταπληκτικά. Συγγνώμη. Προσπαθώ να το φανταστώ.
Έντάξει, η γυμναστική δεν είναι και τόσο καλή αλλά η συζήτη-
Σταμάτα να γελάς!
- Η συζήτηση είναι πραγματικά φανταστική. - Αυτό το πιστεύω απόλυτα.
Τώρα να σε ρωτήσω. Το έχεις δεί αυτό;
Οι Δρόμοι της Φωτιάς. Το λάτρεψα.
Καταπληκτική μουσική απο τον Vangelis.
Πήγε την ηλεκτρονική μουσική σε ένα νέο επίπεδο. Ήταν καταπληκτικό.
Θα σε τεστάρω σε αυτό μετά. Εντάξει. Οδηγώντας την Κυρία Ντέιζι.
Ο Χανς. Πολύ αναπάντεχο. Θυμάσαι πόσο τέλειο ήταν;
Το λατρεύω.
- Είναι κακό το παιχνίδι; - Όχι!
- Εντάξει. - Συνέχισε.
Μερικές φορές έρχομαι σε αμηχανία με την-
Και:
Ντρέπεσαι, με αυτό το παιχνίδι που άρχισα να παίζω;
Εντάξει, δεν είναι βιβλιοθήκη. Θα το πω φωναχτά.
Δύο σημειώσεις και έχεις ένα κακό.
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό. Απλά καταπληκτικό.
Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι ήταν αποκλειστικά γραμμένο για την ταινία.
- Το ήξερα αυτό. - Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Ω, Θεέ μου, αυτό; Πρέπει να το δείς σε κάποια φάση.
Η Αποστολή. Η μουσική είναι καταπληκτική.
Είναι σαν να έρχεται απο ένα εντελώς διαφορετικό μέρος. Είναι σαν...
Δεν μπορώ καν.... Απλά υποσχέσου ότι θα το νοικιάσεις και θα το δείς.
- Το νοικιάζω. - Ευχαριστώ.
Μου άλλαξε την ζωή.
Τι;
Μάγγι!
- Γιατί ερωτεύομαι πάντα τα κακά κορίτσια; - Δεν ήξερες ότι είναι κακό κορίτσι.
Ήξερα ότι δεν είναι καλή.
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Ευχαριστώ. Άσε με να το πω αλλιώς:
Γιατί έλκομαι απο ένα άτομο που ξέρω ότι δεν είναι καλό;
Τυγχάνει να ξέρω την απάντηση. Ελπίζεις να κάνεις λάθος.
Κάνει κάτι που σου λέει ότι δεν είναι καλή, το αγνοείς.
Κάθε φορά που έρχεται και σε εκπλήσσει, σε κερδίζει...
...και χάνεις την διαφωνία με τον εαυτό σου ότι αυτή δεν κάνει για σένα.
Ακριβώς.
Και πάνω απ' όλα αυτά, υπάρχει η κλασσική ατάκα:
"Δεν το πιστεύω ότι μια κοπέλα σαν αυτήν είναι με έναν τύπο σαν εμένα. "
Ξέρεις τι μου είπε σήμερα;
Τελείωσε τα γυρίσματα στη Σάντα Φε μετά απο δύο μέρες...
...και μετά έμενε με τον πως-τον-λένε.
Το οποίο σημαίνει ότι ήταν εδώ στην πόλη.
Όταν της μίλησα το πρωί στο κινητό είπε:
"Κοιτάζω απο το παράθυρο μου και χιονίζει. "
Ήταν στην Σάντα Μόνικα.
Τι έκανε, πήγε στο καιρός. com;
Θα πρέπει να ουρλιάζανε απο τα γέλια.
Και στο μεταξύ, της έστειλα δώρο Χριστουγέννων στη Σάντα Φε χθες.
Έκατσα στην γραμμή στην κούριερ για να σιγουρευτώ ότι θα το πάρει στην ώρα της.
Κλασσικό, έτσι;
Δεν θέλω να χαλάσω τις γιορτές σου. Δεν χρειάζεται να τα ακούς αυτά.
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει η παρέα.
Τι λες να φάμε κάτι;
Να μας κάνω μια χριστουγεννιάτικη μακαρονάδα;
- Φυσικά. - Άκου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πιστέψεις τον άλλο όταν λέει, "Ξέρω πως αισθάνεσαι. "
Αλλά βασικά, ξέρω πως αισθάνεσαι.
Βλέπεις...
...ήμουν...
...με κάποιον στο Λονδίνο.
Δουλεύαμε για την ίδια εφημερίδα.
Και όταν ανακάλυψα ότι έβγαινε και με μιά άλλη κοπέλα, την Σάρα...
...από το Τμήμα Διανομής στον 19ο όροφο.
Τελικά φάνηκε ότι δεν ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί μου όσο νόμιζα.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
...ότι καταλαβαίνω το αίσθημα όσο μικρό και ασήμαντο...
...και αν είναι.
Πως σε πονάει σε μέρη που δεν ήξερες καν ότι είχες μέσα σου.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα κουρευτείς...
...ή σε πόσα γυμναστήρια θα πας...
...ή πόσα ποτήρια σαμπάνια θα πιείς με τους φίλους σου.
Ακόμα πας για ύπνο κάθε βράδυ και σκέφτεσαι κάθε λεπτομέρεια...
...και αναρωτιέσαι τι έκανες λάθος ή πώς μπόρεσες να παρεξηγήσεις την κατάσταση.
Και πως στο διάολο, για μια στιγμή...
...μπόρεσες να πιστέψεις ότι είσαι ευτυχισμένος;
Και μερικές φορές μπορείς ακόμα και να πείσεις τον εαυτό σου...
...ότι θα δεί το φως και θα εμφανιστεί στην πόρτα σου.
Και μετά απο όλα αυτά...
...όσο καιρό και αν πάρει...
...πας σε κάτι καινούριο.
Και θα συναντήσεις ανθρώπους που θα σε κάνουν να αισθανθείς καλά.
Και τα μικρά κομμάτια της ψυχής σου επιτέλους θα κολλήσουν ξανά.
Και όλα αυτά τα θολά αισθήματα...
...όλα αυτά τα χρόνια που σπατάλησες...
...θα αρχίσουν να ξεθωριάζουν.
Γαμώτο.
Εσύ το χρειάζεσαι αυτό περισσότερο απο μένα.
Αυτό κάνεις εδώ πέρα; Προσπαθείς να ξεπεράσεις κάποιον;
Ναι.
Αυτή είμαι εγώ όταν είμαι σε φόρμα.
Αυτός είναι ο τύπος που σου στέλνει σελίδες απο την νουβέλα του;
Ναι.
Με χρειάζεται.
Γι' αυτό κρατάει επαφή;
Συνέχεια.
Άρα αυτό κάνει δύσκολο το να ξεχάσεις, το οποίο είναι τέλειο γι' αυτόν αλλά οχι για σένα.
Βλέπεις πόσο τέλεια είναι η ζωή σου σε σχέση με την δική μου;
Εντάξει, πάμε. Θα σου κάνω μακαρονάδα.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, και εμείς θα καθήσουμε στην βεράντα...
...θα ανάψουμε μια μικρή φωτιά, θα ανοίξουμε μερικές σαμπάνιες...
...και θα γιορτάσουμε το γεγονός ότι είμαστε νέοι και ζωντανοί.
Είσαι μαζί μου, Σίμπκινς;
Μάιλς.
Είσαι αληθειά πολύ καλός άνθρωπος.
Το ξέρω.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα μου.
Γειά.
Εντάξει, νά το.
Το τραγούδι του Άρθουρ. Πιστεύω πως είναι πολύ καλό.
- Είμαι σοβαρός. - Όχι, ξέρω.
Θα του κάνω ένα CD. Κάθε φορά που θα το ακούει...
...θα του δίνει την αυτοπεποιήθηση για να περπατήσει εκεί πέρα.
- Καλά; - Ναί.
Πάμε.
Το έκλεψα αυτό;
- Τζον Γουίλλιαμς. - Δεν το έγραψα εγώ, γι' αυτό.
- Εντάξει, σοβαρά τώρα. - Εντάξει.
- Πάμε. - Ναι.
Λίγο Άρθουρ και οι ιππότες.
Είναι θρασύ.
Ακούγεται σαν αυτόν.
Έγραψα και ένα άλλο που ακούγεται σαν εσένα.
Σοβαρά;
Άιρις, αν ήσουν μελωδία.
Χρησιμοποίησα μόνο καλές νότες.
Η Άιρις ζεί δίπλα
στον Άρθουρ Είναι κοκκοράκι...
- Και κικιρίκκου... - Ξεκικιρίκουυυυ....
- Ξεκικιρίκου; Δεν το ήξερα αυτό. - Ναι.
Πάμε μαζί.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είσαι ένα θαύμα.
Ένα "ψεύτικο" θαύμα.
Είσαι απίστευτη.
Ναι.
Έτσι είναι οι σκύλες.
Πρέπει να έρχεσαι στο Λονδίνο συνέχεια για δουλειά, έτσι;
Στο Λονδίνο;
Ποτέ.
Στη Νέα Υόρκη;
Βασικά όχι, αλλά είναι πιο εύκολο. Πας εκεί συχνά;
Σπάνια.
Οι σχέσεις εξ' αποστάσεως μπορούν να δουλέψουν.
Σοβαρά; Δεν μπορώ να προχωρήσω μια...
...όταν μένω στο ίδιο σπίτι με κάποιον.
Οπότε αυτό μπορεί να είναι μια καλή λύση για σένα.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι το κάνουμε αυτό.
Δεσμευόμαστε να ταξιδεύουμε συνέχεια όσο πιο πολύ μπορούμε.
Ναι! Σίγουρα είναι εφικτό.
Και μετά ας πούμε ότι σε έξι μήνες χτυπάμε τοίχο.
Όπως ότι εγώ δεν γίνεται να απέχω συνέχεια απο την δουλειά...
...ή τα κορίτσια δεν αντέχουν που εσύ θα φεύγεις συχνά.
Και αρχίζουμε να νιώθουμε την ένταση. Ξέρουμε ότι δεν πρόκεται να προχωρήσει...
...και έτσι αρχίζουμε να μαλώνουμε επειδή δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.
Και μετά απο ένα μεγάλο, δακρύβρεχτο-
Απο μέρους σου. - -τηλεφώνημα...
...λέμε- Λέμε απλά αντίο. - Ευχαριστώ.
Και εκεί θα τελειώσει. Δεν είναι λες και θα πέσουμε ο ένας στον άλλο κάποια μέρα.
Και τι θα μείνει τότε; Δύο δυστυχισμένοι άνθρωποι...
...που θα νιώθουν εντελώς πληγωμένοι.
Ή....
Ευχαριστώ.
Ή ίσως μπορούμε απλά να...
...συνειδητοποιήσουμε ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν απλά τέλειες.
Και ίσως να μην γίνει καλύτερο απο αυτό.
Ίσως προσπαθούμε να βρούμε την άκρη...
...επειδή αισθανόμαστε ωραία που το αισθανόμαστε αυτό.
Ίσως το γεγονός ότι φεύγω σε 8 ώρες...
...το κάνει αυτό περισσότερο συναρπαστικό απο όσο είναι ήδη.
Ίσως.
Είσαι, σοβαρά, η πιο καταθλιπτική κοπέλα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Το ξέρω.
Σου έχω ένα άλλο σενάριο.
- Ωραία. - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Με συγχωρείς που το λέω ωμά.
Αλλά όσο προβληματικό είναι...
...είμαι ερωτευμένος.
Μαζί σου.
Δεν το νιώθω αυτό επειδή φεύγεις.
Και όχι φυσικά επειδή αισθάνομαι ωραία που το αισθάνομαι αυτό.
Αν και βασικά αισθάνομαι ωραία- Or did, before you went off like that.
Δεν μπορώ να βρω τις πράξεις σε αυτό.
Απλά ξέρω ότι σ' αγαπώ.
Δεν το πιστεύω πόσες φορές το είπα.
Και ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξανανιώσω έτσι, οπότε είναι αρκετά ασυνήθιστο.
Και καταλαβαίνω ότι έρχομαι σε πακέτο προσφοράς:
Τρείς στην τιμή του ενός. Και το...
...πακέτο μου, ίσως στο φως της μέρας, να μην είναι τόσο υπέροχο...
...αλλά επιτέλους ξέρω τι θέλω, και αυτό απο μόνο του, είναι ένα θαύμα.
Και αυτό που θέλω...
...είσαι εσύ.
Δεν περίμενα το "Σ'αγαπώ."
Μπορείς να μην με κοιτάς έτσι;
Προσπαθώ να βρω τη σωστή λέξη για να πω.
Πιστεύω πως η προφανής απάντηση...
...δεν σου έρχεται άμεσα, οπότε μπορούμε...
...απλά....
Μπορούμε απλά...
...να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Όπως ας πούμε, πόσο μεγάλος μαλάκας είμαι.
Θυμάμαι που μου είχες υποσχεθεί ότι δεν θα με ερωτευτείς.
Μάλλον θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα που να μιλάει τόσο πολύ όσο εγώ.
Μπορείς απλά για τώρα...
...να σταματήσεις;
Σε παρακαλώ;
Πόσες ταινίες είναι στην λίστα του;
Γύρω στις 15. Τις λάτρεψα.
Δεν ξέρω πως και δεν έχω δει ξανά την Λαίδη Έυα.
Η Μπάρμπαρα Στάνγουικ είναι εκθαμβωτική.
- Και είναι τόσο σίγουρη για τον εαυτό της. - Και σέξυ.
Πραγματικά σέξυ! Ξέρεις, κάθε ταινία που μου είπε να δω...
...έχει μια δραστήρια γυναίκα μέσα της. - Απορώ αν προσπαθεί να σου πεί...
...κάτι με αυτό. Εντάξει, συγγνώμη γι'αυτό. Ξύνω πληγές.
Ήταν καταλάθος.
Συγγνώμη.
- Αλλάζουμε θέμα. - Εντάξει.
Ο Άρθουρ ζήτησε...
...να γράψεις μερικούς στίχους για το μουσικό θέμα του.
Τι συμβαίνει; Ποιός είναι;
Είναι η Μάγγι.
Ναι;
Γεια.
Καλά είμαι.
Βασικά, Μάγγι, έχω λίγη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω. Τι ώρα μπορείς να είσαι εκεί;
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Όχι, όχι. Σε περίπου μισή ώρα.
Ίσως και λίγο παραπάνω.
Εντάξει, γεια.
Της λείπω.
Είδες; Ήρθε στα λογικά της.
- Να ζητήσουμε λογαριασμό. - Όχι!
Όχι, με το πάσο σου. Μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσεις.
- Τελείωσα. - Όχι.
- Δεν έφαγες τον πικάντικο τόνο σου ακόμα. - Είμαι καλά, σοβαρά.
Μπορείς να πας.
Θα τα πούμε αργότερα στο Writers Guild. Εννοώ, αν μπορέσεις να έρθεις.
Πρέπει να πάω ως το Σίλβερ Λέικ, αλλά θα προσπαθήσω να έρθω.
Τέλος πάντων, θα φέρω την μουσική. Εννοώ, θέλω πραγματικά να έρθω...
...αλλά δεν ξέρω πόσο θα μου πάρει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Τζάσπερ! Διάβαζα τις σελίδες σου.
Όχι, δεν το ξέχασα. Απλά ήμουν απασχολημένη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Θα σε έπαιρνα όταν διάβασα-
Τι έκπληξη;
Όχι, δεν είδα κανένα κουτί.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Περίμενε να ελέγξω στην κουζίνα.
Όχι εκεί.
Περίμενε, θα πάω να ελέγξω την πύλη.
Ναι. Πότε το έστειλες;
Βρήκα το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Αυτό το μέρος σου ταιριάζει.
Ναι, καλά.
Όχι, σοβαρά.
Φαντάζομαι πως τελικά θα με κοιτάξεις, έτσι;
Γεια.
Ήρθα εδώ επειδή ήθελα να σε δω.
Έπρεπε.
Τζάσπερ, ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Εννοώ....
Είμουν εκεί για 3 χρόνια! Θυμάσαι; Ακατάλληλος άνθρωπος, ακατάλληλη σχέση;
- Τι; - Αυτό είχες πεί.
Ότι βασικά δεν ταιριάζαμε.
Ότι ήμαστε οι ακατάλληλοι άνθρωποι για την ακατάλληλη σχέση.
Δεν το θυμάμαι αυτό. Απλά ξέρω ότι μισώ όταν φεύγεις.
Και επίσης, ποτέ ξανά δεν έλεγχα τόσο πολύ τα mail μου.
Με τρέλλαινε που δεν είχα νέα σου.
Δεν θέλω να σε χάσω, μωρό μου.
Να με χάσεις;
Αυτό με μπερδεύει.
Έλα εδώ.
Τα σκάτωσα. Μάιλς, εσύ ποτέ δεν τα έχεις σκατώσει;
Έκανα ένα λάθος.
Ήμουν ηλίθια και παρορμητική.
Δεν ήταν αυτός που νόμιζα. Άρχισα να σκέφτομαι εσένα...
...και να ελπίζω ότι απλά θα με συγχωρέσεις.
Θα το κάνεις, Μάιλς;
Θα με συγχωρέσεις;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Όταν γυρίσεις στο Λονδίνο...
...ίσως να το σκάγαμε για κάπου μαζί.
Ίσως στην Βενετία.
Εμείς οι δύο στην Βενετία, ακούγεται καλό.
Το εννοείς αυτό; Εννοώ....
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις αυτό;
Γλυκειά μου...
...μόλις ταξίδεψα τον μισό κόσμο για να σε δω, έτσι;
Ναι, αλλά αυτό δεν απαντάει ακριβώς στην ερώτηση μου, οπότε....
Δεν είσαι με την Σάρα πια; Εννοώ...
...αυτό δεν ήρθες να μου πείς;
Εύχομαι να μπορούσες να μάθεις πόσο μπερδεμένος είμαι με όλο αυτό.
Εντάξει, άσε με να το μεταφράσω αυτό.
Άρα είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος και έτοιμος να παντρευτείς.
- Ναι, αλλά, εννοώ- - Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, παρ'ολίγο...
...να με ρίξεις.
Ξέρεις, ποτέ δεν πίστευα ότι θα το πω αυτό, στην κυριολεξία ποτέ...
...αλλά πιστεύω πως είχες απόλυτο δίκιο για μας.
Πολύ ακατάλληλοι άνθρωποι για την πολύ ακατάλληλη σχέση!
- Δεν το εννοείς αυτό. - Το καλό είναι ότι το εννοώ.
Και άργησα 3 χρόνια να στο πω αυτό...
...αλλά όπως και να έχει πρέπει να στο πω.
Τζάσπερ....
Περίμενε. Θέλω τα φώτα ανοιχτά.
Τζάσπερ...
...ποτέ δεν μου φέρθηκες καλά.
- Ποτέ. - Μωρό μου.
Ράγισες την καρδιά μου.
Και φέρθηκες λες και ήταν δικό μου το λάθος...
...δικιά μου η παρεξήγηση, και ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί σου...
...ώστε δεν μπορούσα να θυμώσω μαζί σου, και έτσι τιμωρούσα τον εαυτό μου! Για χρόνια!
Αλλά το να έρχεσαι ανέμελα εδώ στις χριστουγεννιάτικες διακοπές μου...
...και να μου λες ότι δεν θέλεις να με χάσεις...
...την στιγμή που ετοιμάζεσαι να παντρευτείς...
...κάπως με κάνει να πω...
...ότι τελείωσε.
Αυτό- Αυτό το διεστραμμένο πράγμα μεταξύ μας...
...επιτέλους τελείωσε!
Κατά ένα θαυμαστό τρόπο σταμάτησα να είμαι ερωτευμένη μαζί σου!
Έχω μια ζωή για να αρχίσω να ζω!
- Και εσύ δεν θα είσαι σε αυτήν. - Γλυκειά μου...
Τώρα, έχω να πάω κάπου σημαντικά...
...και εσύ πρέπει να ξεκουμπιστείς απο εδώ.
- Τώρα! - Τι σε έπιασε;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω πως αυτό που έχω είναι κάτι που μοιάζει με...
...μυαλό.
Άιρις...
...είσαι φανταστική.
Ευχαριστώ.
- Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα. - Έδεσα την γραβάτα μου καλά;
Έχω να φορέσω γραβάτα 15 χρόνια.
- Είναι τέλεια. - Μου αρέσει αυτός ο Χιούγκο Μπος.
Ράβει ωραία κουστούμια.
Έχω κάτι για σένα.
Με συγχωρείς. Την τελευταία φορά που είχα ραντεβού, αυτό είχαμε κάνει.
Είναι πανέμορφο.
Αν είναι γλυκανάλατο ή αν δεν ταιριάζει στο ντύσιμο σου...
...δεν χρειάζεται να το φορέσεις.
Μου αρέσουν τα γλυκανάλατα.
Ψάχνω για κάτι γλυκανάλατο στην ζωή μου.
- Αυτή είναι καλή ατάκα. - Απο όλες αυτές τις ταινίες!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας τελειώνουμε με αυτή τη ντροπή.
Εντάξει.
- Κύριε Άμποτ; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι για σας.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Άρθουρ Άμποτ!
- Ω, γεια. - Άρθουρ, ήρθες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα σας πάω πάνω, κύριε Άμποτ.
Πήγαινε.
Θα το κάνω.
Ο άνθρωπος είναι ροκ σταρ!
Γεια!
Συγγνώμη που άργησα. Το θέμα με την Μάγγι πήρε λίγο παραπάνω αλλά τελικά τελείωσε.
Τελείωσε, καπούτ.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Είμαι-
Είμαι απόλυτα συγκλονισμένος...
...που κατάφερα και ανέβηκα αυτές τις σκάλες.
Τα πήγε περίφημα.
Ήρθα στο Χόλιγουντ πριν 60 χρόνια...
...και αμέσως ερωτεύτηκα τις ταινίες.
Και είναι μια σχέση που κράτησε για μια ζωή.
Όταν πρωτοήρθα στην Τινσελτάουν...
...δεν υπήρχαν πολυκινηματογράφοι.
Δεν υπήρχαν μπλοκμπάστερ ή dvd.
Ήμουν εδώ πριν αγοράσουν τα στούντιο οι επιχειρήσεις.
Πριν οι ταινίες να έχουν σπέσιαλ εφφέ.
Και σίγουρα πριν υπάρξουν αποτελέσματα για το box office...
...όπως τα σκορ του μπέιζμπολ στις βραδυνές ειδήσεις.
Είναι τόσο φανταστικός.
- Άιρις; - Ναι;
Τι κάνεις την παραμονή της πρωτοχρονιάς;
Θα έχω γυρίσει στην Αγγλία μέχρι τότε.
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία.
- Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη. - Σοβαρά;
Αν έρθω ως εκεί, θα βγείς μαζί μου την παραμονή της πρωτοχρονιάς;
Θα το ήθελα.
Δεν θα το κάνουμε μεγαλύτερο θέμα απο όσο ήδη είναι.
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Δεν είναι λες και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά με e-mail ή-
- Μην θέτεις κανόνες. - Κανέναν.
Έτσι τώρα θα σε φιλήσω για χιλιοστή φορά...
...και θα πω, "Τα λέμε. "
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Είχατε καλές διακοπές, κυρία;
Ναι.
Φανταστικές.
Ίσως τις καλύτερες ποτέ.
Αμάντα Γουντς...
...καλως ήρθες.
Γύρνα!
Γύρνα και πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ!
- Ξεχάσατε κάτι; - Ναι! Ναι.
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Αυτός ο δρόμος είναι δύσκολος. Ίσως πάρει λίγο παραπάνω.
Δεν πειράζει, απλά σταμάτα.
Κυρία;
Κυρία!
Γκράχαμ;
Γκράχαμ.
Ξέρεις...
...σκεφτόμουν...
...γιατί να φύγω πριν την Πρωτοχρονιά;
Δεν βγάζει νόημα.
Εννοώ, δεν μου ζήτησες ακριβώς να βγούμε έξω...
...αλλά είπες ότι με αγαπάς...
...οπότε θεωρώ ότι έχω ραντεβού.
Αν το θες.
Θα έχω τα κορίτσια την Πρωτοχρονιά.
Ακούγεται τέλειο.
Έρχομαι να σε πιάσω.
Μοιάζεις σαν άγγελος πάνω στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Πόσο μεγάλωσες. Δώσε μου ένα φιλί.
Ελάτε να μου πείτε για τα χριστουγεννιάτικα δώρα σας.
Πήγαινε κάτσε με τον Μάιλς.
Γλυκειά μου.
- Σε προκαλώ. - Εμένα;
Το τρένο της αγάπης ξεκινάει απο τον σταθμό.
- Καλή Χρονιά! - Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά!
Καλή Χρονιά σε όλους!