He comprobado que casi todo lo que se ha escrito sobre el amor es cierto.
Shakespeare dijo..." Los viajes terminan con el encuentro de los enamorados".
¡Ah, qué idea más extraordinaria!
Personalmente nunca he experimentado nada ni remotamente parecido a eso,
pero estoy convencida de que Shakespeare sí.
Supongo que pienso en el amor más de lo que debería.
Me admira constantemente su abrumador poder de alterar y definir nuestras vidas.
También fue Shakespeare quien dijo que "el amor es ciego".
Pues bien, estoy segura de que eso es verdad.
Para algunas personas, de forma inexplicable, el amor se apaga.
Para otras, el amor sencillamente se va.
Si bien es cierto, por supuesto, que el amor también puede encontrarse.
Aunque sea sólo por una noche.
Sin embargo, existe otra clase de amor.
El más cruel.
Aquél que prácticamente mata a sus víctimas.
Se llama amor no correspondido.
Y en ese apartado, soy una experta.
La mayoría de historias de amor hablan de personas que se enamoran entre sí.
Pero, ¿qué pasa con los demás?
¿Quién cuenta nuestra historia?
La de aquellos que nos enamoramos solos.
Somos víctimas de una aventura unilateral.
Somos los malditos de los seres queridos.
Los seres no queridos.
Los heridos que se pueden valer.
Los discapacitados sin plaza de aparcamiento reservada.
Sí, estáis viendo a una de estas personas.
He amado por voluntad propia a ese hombre durante tres amargos años.
Sin duda los peores años de mi vida.
Las peores Navidades, los peores cumpleaños.
Nocheviejas que acaban con lágrimas y Valium.
Estos años en que he estado enamorada han supuesto los peores días de mi vida,
y todo por sufrir la maldición de enamorarme de un hombre...
que no puede ni quiere corresponderme.
Oh, Dios, nada más verle...
se me acelera el corazón y siento un nudo en la garganta.
Los síntomas habituales.
Oh, Jasper. No me digas que tú...
No, no, no, no, eso se acabó. Muerto y enterrado.
Pero, ¿qué lío os traéis?
Cuéntame, ¿te lo estabas tirando?
Más que eso, estaba enamorada de él, ya lo sabes.
Ah sí, ya me acuerdo.
Hasta descubrir que se tiraba a la muermo de producción.
Y por eso yo dejé de tirármelo.
No deberíamos hablar de esto en la fiesta.
Pero si siempre os veo juntos.
¿Él te engañó con otra y seguís siendo amigos?
Estaba loca por él, ¿entiendes? Todos lo sabían.
Oh, no.
- Se nota que estoy llorando, ¿verdad? - No, no, no, no.
Sólo parece que te moleste el humo de mi cigarrillo.
¿Alguna vez llegó a decirte él que te quería?
¡Sí! Tres, casi cuatro veces.
Y cuando se lo he recordado, dice que debió de ser...
la respuesta a alguna pregunta, lo que por supuesto, es completamente falso.
Verás, Iris, cuando pillas a tu hombre con otra mujer,
se supone que no debéis seguir siendo amigos.
No deberías volver a hablar con ese capullo.
Deberías tirarle cosas a la cabeza, gritar, insultarle,
- en vez de hacerle la colada. - Yo no le hago la colada.
¿Alguien te ha dicho que yo le hago la colada?
No, no, lo único que hacemos es mandarnos e-mails.
No cuando está con ella, claro.
Además, cuando no está con ella, hablamos por teléfono.
A veces durante horas.
Y de vez en cuando quedamos para comer.
No me había dado cuenta de lo patética que eres.
¿En serio? Dios. Ahora lo veo clarísimo.
Siempre saben cómo convencernos, ¿verdad?
Cuando quiera volver a tu lado, sólo tendrá que...
Últimamente, él ha comentado algo parecido.
No lo expresó justo así, pero sin duda quería...
- Iris. - ¿Sí?
- ¿Has entregado tu artículo? - Oh, no, aún no.
¡Oh! Siempre en el último minuto.
Tengo que irme.
ENLACES
"El mejor amigo del novio habló por muchos de los presentes al decir:
"'Hilary, tú le abrirás los ojos a Edward...
"'y enriquecerás su vida'."
Sabes, quiero preguntarte una cosa.
¿Qué se siente al ser la única que trabaja...
mientras los demás nos escaqueamos?
¿O qué se siente al ser la única...
que no ha terminado su trabajo a tiempo?
Espera, no, no te vayas.
¿Es divertido tener un cerebro tan rápido?
- Cállate. - No hablo en serio.
- Y seguro que con un remate genial. - Te aseguro que no.
- Hola, Simpkey. - Hola.
Tu columna de hoy era fantástica. Me ha encantado esa frase:
"El arremetedor despojo de dignidad y pensamiento en la vida de los británicos".
Muy bien escrito.
Eh, tengo un regalo de Navidad.
Qué casualidad, yo también tengo uno para ti.
Oh, cariño, en realidad yo no tengo mi regalo a mano.
De hecho, no sé ni dónde lo he dejado, pero sé que lo tengo.
Espero que esté en el coche. ¿Quieres saber lo que es?
No. No, no, no pasa nada.
Con él estarás muy sexy.
Pues espero que lo encuentres.
Esto no es precisamente algo sexy, pero feliz Navidad.
Gracias.
No imaginaba que iba a poder dártelo este año.
La Navidad pasada nos dimos los regalos en marzo.
Pero esto me gusta.
Estamos mejorando.
Qué asquerosa.
Es una primera edición.
¿Pero, dónde lo has encontrado?
Enterrado en aquella pequeña tienda que descubrimos en Covent Garden.
¿Por qué eres tan encantadora?
A ver, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Sólo será un momento. Gracias.
Qué fastidio, nunca podemos hablar.
Sí, que lo es.
Bueno, en primer lugar, os deseo una feliz Navidad a todos los presentes.
Veréis, no vamos a cerrar oficialmente, como muy bien sabéis,
pero vamos a intentar pasar esta semana con menos personal del habitual.
Aunque antes de que os vayáis de vacaciones,
quiero anunciar algo bastante importante.
Esto afecta a Iris.
Iris Simpkins, ¿dónde estás?
- Tenga, señor. - Tengo una exclusiva para ti.
Genial.
Hoy se ha anunciado una boda de forma privada,
y no creo que ningún otro periódico se haya enterado.
Así que quiero que tú seas la primera en informar de esta unión en concreto,
ya que atañe a dos de nuestros colegas más apreciados.
Os presento a los recién prometidos, ¡Sarah Smith-Alcott y Jasper Bloom!
De haberlo sabido, me habría puesto el traje de los domingos.
¡Vamos a celebrarlo!
Venga, bebed champán y comed canapés,
así ahorraremos y podremos fugarnos.
¡Amanda!
¿Amanda?
Oye, te lo vuelvo a repetir, no me acosté con ella.
Ya, claro. Es que tu recepcionista trabaja hasta las 3:00.
Teníamos que trabajar toda la noche, y ella quiso acompañarnos.
Vale. Pues júrame por mi vida que no te acostaste con ella.
Ah, vamos.
Adelante.
Oye, no quiero que me acuses de...
¿Con tu recepcionista, Ethan?
¿Lo ves? Por eso sabía que hicimos bien en no casarnos.
Por eso te dije que no te deshicieras de tu casa.
De algún modo, por dentro, me esperaba esto de ti.
A ver, en primer lugar, ¿puedes calmarte, por favor?
Porque no me acosté con ella.
Hace más de un año que tenemos problemas,
y aunque tú no quieras afrontarlo, debemos hacerlo.
Oh, soy muy consciente de los problemas de este último año.
Si alguna vez trabajo mucho, no paras de echármelo en cara.
Pero si el que trabaja demasiado es el "maestro", es por su música.
¿Has dicho alguna vez?
Amanda, este año has montado 75 tráilers,
hay una sala de montaje en casa...
y duermes con tu Blackberry.
Así que no pienso discutir contigo sobre el sexo,
porque no recuerdo cuándo lo hicimos.
Vamos, nadie tiene tiempo para el sexo.
Eso no es del todo cierto.
¡Se acabó!
No hay duda de que te acostaste con ella. Tienes que marcharte.
Dios.
¿Sabes lo que pienso realmente?
Creo que nunca me has querido.
- ¿Qué te parece? - Por favor.
Creo que adorabas la idea de estar juntos, pero no me querías a mí. En realidad, no.
Mira, hice lo que pude. Lo que tú buscas, no existe.
Haré que te envíen tus cosas.
Ya sabes que eres tú, ¿verdad?
Acabas fastidiando todas las relaciones que emprendes.
Siempre es por ti.
¡Nunca quisiste que fuéramos pareja!
- ¡En el fondo te resistes! - ¡Cállate!
Y es difícil detectar cómo lo consigues porque nadie es tan inteligente como tú.
Por eso cuesta pillarte, pero siempre sale, y esto es lo que pasa.
- ¿Qué pasa? - Que todo se acaba.
Y tú ya lo tenías previsto. Amanda, sabes lo que siento por ti.
No hay nadie como tú.
Pero no quieres ser lo que yo necesito.
- Bueno, es decir... - ¿Qué?
Ya me entiendes.
Mira, yo nunca te engañaría. En ninguna circunstancia.
Y yo tampoco, ¿vale?
Mírame, estoy aquí sudando como un cerdo, y fíjate en ti.
Eres la única mujer de la tierra...
que rompe con su novio y no derrama ni una lágrima.
Eso tiene que significar algo, ¿no?
¿Se puede saber por qué te molesta tanto que yo no pueda llorar?
Un espasmo esofágico.
Es de los fuertes.
- No te preocupes. Estoy bien. - Lo sé, lo sé.
- Yo sólo pienso en mí. - Ethan, oye, se acabó.
Creo que podríamos ser totalmente sinceros.
Tú, dímelo.
¿Te acostaste con ella? Dilo y ya está.
¿Qué importancia tiene a estas alturas? ¿Por qué me martirizas?
Oye, no me hagas sufrir más.
- Por Dios, ¿a qué estamos jugando? - Está bien.
Sí, de acuerdo. Me acosté con ella.
¿Contenta? Nos hemos estado acostando. Se ha enamorado de mí. Es joven.
Mira, esto no es algo de lo que me sienta orgulloso. Vamos, deberías saberlo.
¡Amanda!
- ¿Que si estoy contenta? - No quería decir eso.
Me sacas de quicio, y digo cosas que no quiero decir.
En el mundo del amor, Ethan, no es que yo sea una gran entendida,
pero en el mundo del amor, el engaño es algo del todo inaceptable.
Oye, da igual lo que pienses.
Ya sé que tienes muy buena opinión de ti misma.
- Pero no todo es por mi culpa. - Vale.
Y cuando se te pase el enfado, tú también te darás cuenta.
Sí, es posible.
Y tal vez cuando deje de imaginaros a los dos juntos en la cama,
lo vea desde tu punto de vista.
¿Pero de qué vas?
Le he dado un puñetazo en los morros.
- ¿Es un mal momento? - No.
- No, sólo me estaba desfogando un poquito. - Ah, vale.
Dios mío. Es que. No. Estoy bien. Pero, ¿cómo ha podido pasar? No.
¿Sabes qué? Estoy bien.
Hola. A ver ¿qué pasa?
Ben te necesita.
Rebecca Green era una chica normal de veinte años...
hasta que el padre que nunca conoció le legó algo que no esperaba.
No grites.
- Tu padre te legó algo. - No conocí a mi padre.
Ahora sabes que era interesante.
Engaño.
- ¿Por qué llevas dos pistolas? - Con una no bastaría.
ESTRENO EN NAVIDAD
¡Increíble! Por fin parece un gran éxito.
Y por eso te pagan tanta pasta.
Deberíamos recuperar la toma original del final.
- Es más potente. - Estoy de acuerdo.
Y quiero la palabra Navidad el doble de grande. Pero en rojo.
No sé, un rojo alegre. No un rojo tipo Scorsese.
Rojo alegre.
Vale, pues ya está.
- Genial. - Qué bien.
¡Eh! ¿Y si nos tomamos unas semanas de descanso?
- Ya. - ¿Cómo que "ya"?
Hablo en serio.
Pero si ésta es la época del año de más trabajo.
Me hace falta salir de la ciudad.
Necesito paz y tranquilidad.
O lo que sea que la gente busca cuando viaja.
¿Sabéis lo que quiero hacer en realidad?
Comer carbohidratos sin sentirme culpable.
Quiero leer un libro. No una simple revista. Un libro de verdad.
Llevo años leyendo reseñas y comprándome libros que nunca leo.
¿Visteis el artículo del New York Times del domingo?
El estrés agudo hace que las mujeres envejezcan prematuramente,
porque el estrés hace que el ADN se reduzca...
hasta no poder reproducirse.
Y por eso tenemos ojeras.
En cambio a los hombres no les pasa.
Lo siento.
¿Y recordáis lo de que una soltera mayor de 35 años...
antes morirá en atentado que casada?
Eso ya es horrible, pero ahora nuestra generación tampoco se está casando,
y para colmo, el terrorismo forma parte de nuestras vidas.
Y todo ese estrés se refleja en nuestro rostro, y parecemos ojerosas.
Mientras que Ethan sigue tan guapo como siempre, ¡y se tira a su recepcionista!
¡Dios mío!
¿Veis a qué me refiero? Necesito unas vacaciones.
Bueno. ¿Adónde quiero ir?
Una Navidad sin compañía.
Sin compañía y deprimida.
Sola de vacaciones.
"Destinos de vacaciones"
Sola, sola. Completamente sola.
Por favor, Señor, dame una lágrima. Sólo una.
Está bien. Voy a seguir.
Vacaciones sin preocupaciones
"Vacaciones sin preocupaciones". Qué bien. ¿Dónde es eso?
¿"Kayak individual"? No, gracias.
Alquileres para vacaciones
"Alquileres para vacaciones". Eso está bien.
Ir a una casa perdida, y... Desaparecer unas semanas.
Me gusta la idea.
¿ADÓNDE QUIERES IR EN TUS PRÓXIMAS VACACIONES?
PINCHA AQUÍ Y ELIGE UN PAÍS...
¿Dónde pueden entenderme?
Inglaterra
"Pincha en un pueblo o ciudad." Vamos a ver.
GRANERO TRANSFORMADO EN CASA MODERNA EN LOS MONTES COTSWOLDS
Que se parece a las afueras de Los Ángeles.
NAVIDAD EN EL CAMPO
"Una casita de cuento de hadas situada en un tranquilo parque rural.
"Acurrúquese junto a la chimenea de piedra y saboree una taza de chocolate caliente.
"Un encantador oasis de sosiego en una tranquila aldea inglesa,
"a sólo 40 minutos de la apasionante Londres."
Sí.
¿Pero qué estoy haciendo?
Ha sido un bajón. Sólo un bajón.
"Estoy interesada en alquilar su casa."
¿Sigue disponible? ¿Está ahí?
"Quería saber si su casa está disponible esta Navidad...
"porque si lo está, podría suponer mi salvación."
"Sé que es tardísimo para pedírselo,
"pero si le interesara, póngase en contacto conmigo."
"Me interesa mucho. Pero la casa sólo está disponible para intercambio."
Intercambio. ¿Qué es eso?
IRIS: Nos intercambiamos la casa, el coche, todo.
"No lo he hecho nunca, pero mis amigos sí."
¿Dónde vive?
Por favor, que sea un sitio muy lejano.
¿Los Ángeles?
Nunca he estado ahí pero siempre he querido ir.
Por cierto, me llamo Iris. Soy muy normal.
Metódica. Sana. No fumo,
y estoy soltera.
¡Qué vida más horrible!
Yo me llamo Amanda.
Solitaria, fracasada y hecha un lío.
Hola.
Quiero que sepas... Debo decir que tu casa parece idílica.
"Es justo lo que necesito." ¿En serio?
¿Cómo es tu casa?
Mi casa está bien, pero es un poquitín más grande que la tuya.
Podría soportarlo.
¿Puedo preguntarte una cosa?
IRIS: Por supuesto.
AMANDA... ¿Donde tú vives hay hombres?
Si soy sincera...
Cero.
AMANDA... ¿Cuándo puedo ir?
¿¿Mañana es demasiado pronto???
AMANDA... ¡Mañana es perfecto!
De acuerdo. Trato hecho. Dos semanas,
a partir de mañana.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Cariño, nos sentamos ahí. - Ah. Lo siento.
Tiene que ser por aquí...
- Oh, mira. Buenos días, querida. - Hola.
Disculpe.
Ah, eso es.
- Lo siento. - No pasa nada. No se preocupe.
- Cielo santo. - Tranquila.
¡Qué patosa!
22:52 Jasper Bloom
De: Jasper Bloom Oí que vas de vacaciones a Los Ángeles.
Las primeras vacaciones en cuatro años son un momento decisivo. Te felicito.
¿Cómo puedo contactar contigo? Jasper
A: Jasper Bloom Querido
Jasper, los dos sabemos que necesito desenamorarme de ti.
Sería estupendo que me dejaras intentarlo.
Mensaje enviado
- Tenga. - Ah, gracias, estupendo.
¿Podría servirme otra copa de burdeos, por favor?
Amanda Woods tiene el honor de presentarles Su vida.
Lo tenía todo.
¡Sí! ¡Eso es!
El trabajo. La casa. El hombre.
Estas Navidades, descubran lo que Amanda no tiene.
Esto es una pasada. ¡Qué pasada!
¡Oh, mira eso!
¿Señora?
- ¡Señora! - ¡Sí!
- Hemos llegado. - Vale.
- No puede ser aquí. - No, está al final de ese sendero.
El problema es que cuando lleguemos allí no podré dar media vuelta.
¿Cree que podría ir a pie desde aquí?
No.
¿Por casualidad saben dónde está Rosehill Cottage?
Gire a la derecha en el puente y luego siga recto un buen rato.
Vale.
¡He llegado!
¡Anda la leche!
¡Oh, Madre de Dios!
Vale, esto va a ser interesante.
Vas a ver cómo entras. ¡Muy bien!
Bonito vestido.
Ah, la maleta.
Ya está.
¿Y ahora qué?
Puedo hacerlo.
Puedo ir por el lado opuesto de la carretera. Y en el lado opuesto del coche.
Debo concentrarme.
Oh, por favor, no me embistas.
No lo soporto.
Oh. Dios mío. Oh, no. Oh, no.
- ¡Aparta! - ¡Cuidado!
Lo siento. ¡Para!
Oh Dios mío.
Necesito una copa.
Alguien va a dar una fiesta esta noche.
Ya lo creo.
Se fueron un rato de compras.
En realidad no vieron nada que les gustara,
volvieron a casa y se dieron un montón de besos y abrazos. Fin.
Rebecca Green era una chica normal de veinte años...
hasta que el padre que nunca conoció le legó algo que no esperaba.
- ¿Por qué llevas dos pistolas? - Con una no bastaría.
Engaño.
Estreno en Navidad.
Y por eso me pagan la pasta que me pagan.
Y ahora, el tiempo.
En casi toda Inglaterra y el norte de Gales...
caerá aguanieve y nieve por la mañana y al final del día.
Los celos llevan a los santos al mar
Nadan entre nanas enfermas
Se ahogan en tus coartadas
Pero ése es el precio que pago
El destino me llama
Abre mis ojos ansiosos
Porque soy el Sr. Optimismo
¡Ah! Te pillé.
Uh, qué potente.
ENTRADA
Oh, no. ¿La entrada?
- ¿Con quién estaba? - ¡Maggie! Las flautas es la mejor parte.
Hola. ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Me, me oye? - Sí, soy Miles. ¿Amanda?
No, lo siento. Me temo que Amanda no está.
Intento averiguar cómo se abre la entrada.
- Muy bonito. - Si me ha oído, le pido perdón.
- ¡Hola! - Hola.
- Lo siento. No sé abrir puertas. - No pasa nada. Ha sido divertido.
Me llamo Miles. Trabajo con Ethan.
- ¿Ethan? - El ex de Amanda.
¡Ah, claro! Claro.
¿Sabes cuándo volverá? Venía a recoger un par de cosas.
Amanda está en Inglaterra. De vacaciones.
Yo estaré aquí hasta que ella vuelva.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sí, creo que se me ha metido algo en el ojo. - Ah, que molesto. Déjame ver.
Sí, tienes algo en la pestaña. ¿Te lo quito?
- Vale. Gracias. - A ver...
- Sí, el Santa Ana. - ¿Perdón?
El viento. Por eso hace calor en esta época del año.
Según la leyenda, cuando el Santa Ana se levanta, nada está decidido.
Todo puede pasar.
Ya está.
- ¿Qué tal? - Mejor. Gracias.
- Bueno, ¿a qué habías venido? - A recoger el portátil de Ethan.
Y, y tú eres su...
Soy compositor de bandas sonoras, como Ethan, pero...
- ¿Tú has compuesto eso? - ¿Eso?
- Es precioso. - Sí, claro. Eso es mío.
No, qué va. Ojalá lo fuera.
Eso es del gran Ennio Morricone.
¿Te importaría pasar mañana?
Me gustaría decírselo antes al ayudante de Amanda.
Claro.
- Por cierto, me llamo Iris. - Miles.
- Lo sé. - Y ésta es mi Maggie.
Bueno, Maggie a secas. No mi Maggie.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Estás listo? - Sí. En fin.
- ¡No salgas volando! - Descuida.
Bien.
Todo puede pasar.
Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce. La 01:00 en Londres.
- ¿Quién es? - Soy yo. Date prisa. Me estoy helando.
- ¿Y quién eres tú? - Iris, abre...
o te juro que voy a tener que mear en la puerta.
Ah. Tú no eres Iris.
O si lo eres, es que estoy más borracho de lo que creía.
Disculpa mi vocabulario. No esperaba que quien me abriera fueras tú.
Yo tampoco te esperaba a ti.
De todos modos, ¿podría?
¡Ah! Sí. Por supuesto, tenías que... Sí.
- Soy Graham. El hermano de Iris. - Ah su hermano.
Yo soy Amanda Woods. Me alojo aquí.
- ¿Amandawoods? ¿Va todo junto? - No.
No, no lo es.
Entonces, Iris. ¿Dónde? ¿Dónde está?
¿No te lo ha dicho?
Es posible.
Pero como te he comentado antes...
Es que estaba en el...
- Está en Los Ángeles. - Eso es imposible.
- Iris nunca viaja. - Pues tenemos algo en común.
Había ofrecido esta casa en una página web de intercambios, y yo la encontré.
Nos hemos cambiado la casa dos semanas. Por vacaciones.
Ella está en Los Ángeles, en mi casa, y yo aquí.
- ¿Hay gente que hace eso? - Por lo visto, sí.
Bueno, eso parece.
Y aquí estoy, con mi pijama.
Anoche me telefoneó, pero no pude devolverle la llamada.
Oh, he metido la pata.
¿Te importa que me siente? No quiero caer sobre ti.
Claro que no. Siéntate.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes.
Oye, perdona la intrusión.
Aunque no lo parezca, en realidad soy el hermano mayor más o menos respetable.
Pero en las escasas, o no tan escasas,
ocasiones en las que frecuento el pub local y pillo una buena cogorza,
mi hermanita me deja quedarme aquí para no tener que conducir.
Una explicación penosa. Por desgracia, se ha convertido en algo rutinario.
Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
O sea, hasta que he llegado a estropearlo todo.
Pues va. No va muy bien.
Sí, me voy mañana en un vuelo a mediodía.
- Ah. ¿Y cuándo llegaste? - Hace unas seis horas.
Te hemos causado muy buena impresión, ¿eh?
Sí. No, no es eso. Es que, verás, ahora mismo no me siento muy bien.
Vine aquí por un estúpido capricho.
Yo nunca hago estas cosas sin antes pensarlas.
No va con mi carácter.
¿Te gustaría tomar algo? ¿Un vaso de agua?
¿Té? ¿Vino, tal vez?
Creo que allí hay una botella de brandy.
- ¿Quieres una copa? - Claro.
Bien.
Dime, perdona, me he quedado en blanco, he olvidado tu nombre.
Amanda.
Dime, Amanda, no estás casada, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Tengo cara de no estarlo?
No, sólo era una forma de preguntar al revés si estás casada.
No, de eso nada.
No sé por qué lo he dicho así. Quiero decir que no lo estoy. Casada.
Yo tampoco.
Toma.
- Salud. - Salud.
¿Estaría mal que me quedara?
Me iré antes de que te despiertes.
Te prometo que nunca más volverás a verme el pelo.
- No, no me importa. Tranquilo. - Gracias.
Iré a buscarte una manta.
En ese mueble. Encima del Scrabble.
Oye, ¿y por qué has dicho que ahora mismo no te sientes muy bien?
Pues, es que acabo de romper con alguien.
- Ayer. - Ah.
Y supongo que tenía miedo de pasar las Navidades completamente sola,
y pensé que si me iba a otra parte no me daría cuenta de que estoy sola.
Pero al llegar aquí me he sentido más sola que nunca.
Qué sorpresa.
- ¿A que te alegras de haber venido? - Pues sí, la verdad.
Ya. Bueno...
- Lo siento, y buenas noches. - Que duermas bien.
¿Crees que podrías?
¿Te importaría volver a hacerlo?
¿Mal?
Raro.
- Por lo de besar a un desconocido. - ¿En serio?
Yo lo hago a menudo.
Probemos otra vez.
Tal vez si cierro los ojos.
Oye, ya que estoy pasando una pequeña crisis personal,
y me encuentro en casa de alguien a quien no conozco,
en un pueblo cuyo nombre no hay manera de que consiga recordar,
y teniendo en cuenta que has aparecido y eres tremendamente atractivo,
y como estás borracho seguramente no te acordarás de mí,
estoy pensando que deberíamos acostarnos.
Si tú quieres.
- ¿Es una pregunta trampa? - No, hablo en serio.
Y, no es que importe, pero que sepas que nunca había dicho nada parecido.
Es que eso de saber...
que no voy a volver a verte nunca más, resulta excitante.
Además, las vacaciones son para esto, ¿no?
La idea es que debes abrirte a lo inesperado.
Y tú eres, sin duda, algo inesperado.
Sonaba genial hasta que me he convertido en un hombre objeto.
Además eres divertido, y eso es un plus.
- ¿Sí? - Sí.
- Mejor que no me conozcas sobrio. - Vale.
Hay algo de lo que debo advertirte.
Esto no se me da muy bien.
- ¿De qué hablas? - Del sexo.
Lo siento, pero eso ya no me lo creo.
Pues el chico con el que vivía lo comentó un par de veces.
Y una chica nunca olvida esa clase de observaciones. Ni siquiera yo.
Bueno...
Supongo que no lo haré tan mal. Además, el sexo es algo básico, ¿verdad?
- ¿No te estaré quitando las ganas? - Que va, en absoluto.
- ¿Qué opinas de los preliminares? - Están sobrevalorados.
Considerablemente sobrevalorados.
Te estás convirtiendo en una de las chicas más interesantes que he conocido.
Fíjate.
Lo estás haciendo mejor de lo que crees.
- Buenos días. - Buenos días.
Anoche perdí las lentillas. Aún no sé cómo.
- Mucho mejor. - Sí.
- ¿Te echo una mano? - Debería saber cómo funciona.
Claro, aquí enchufáis esas cosas, ¿verdad?
Oye, Amanda, la verdad...
Sí, bueno, escucha, no tienes que preocuparte por nada.
¿Vale?
- Vale. - Es decir, ha sido estupendo,
- conocerte y todo eso. - Por supuesto.
Además, quiero que sepas que tu ex novio está, en mi opinión,
sumamente equivocado respecto a ti.
- Ah, ya, claro. Si estabas borracho. - No tan borracho.
Sí.
- Es el mío. - Sí.
Sophie. Lo siento, no pretendía mirarlo.
Ya la llamaré.
Tazas de café.
- Toma. - Gracias.
- ¿Tú no vas a tomar? - Creo que debería irme.
Ah, sí, en fin, yo tampoco tardaré mucho en irme.
Pues, escucha...
sé que te vas y no te interesa en absoluto establecer una relación,
pero, para que lo sepas, las cosas en mi vida están un poco complicadas,
y aunque te quedaras,
te aseguro que no tendrías...
No es necesario que me digas nada.
Mira, yo también estoy hecha un lío en ese sentido.
Y, de todos modos, sinceramente, apenas nos conocemos.
Yo no diría eso exactamente, pero sólo quiero garantizarte que...
- Que así estarás mejor. Soy... - De acuerdo.
No hace falta que siga. Vale.
En fin, sólo quería asegurarme de que estás bien,
porque, en cierto modo, no sé cómo, acabo haciendo daño a las mujeres...
sin proponérmelo, así que...
No voy a enamorarme de ti, te lo prometo.
De acuerdo. Muy directa. Gracias.
No, verás, es que me conozco.
No estoy segura de que sepa enamorarme. Al menos no como le pasa a otra gente.
¿Qué tal? Como confesión no está mal.
Bueno, como te dije, premio a la chica más interesante.
- Intentaré tomarme eso como un cumplido. - Deberías. No te quepa duda.
Bueno.
Pues ya está. ¡Vaya! Franqueza absoluta.
Qué reconfortante. En fin, lo más probable es que no sepas nada más de mí,
porque, aunque quisieras, que está claro que no,
tengo el clásico problema masculino de falta de constancia.
Nunca me acuerdo de llamar después de una primera cita.
Aunque como esto no era una cita, supongo que me he librado.
Exacto.
Pero, ¿y si quisiera llamarte?
Vale, lo siento. Creo que no debería haberlo dicho.
Oye, si cancelan tu vuelo, o por el motivo que sea, cambias de opinión,
esta noche voy a cenar en el pub con unos amigos.
Y si no, pues,
bueno eres encantadora.
Tú también.
Atención,
último aviso para los pasajeros del vuelo 422 de British Airways destino Amsterdam.
Amanda no buscaba el amor.
Pero eso no significa que no lo encontrara.
Muy bien, señora. Ya puede pasar.
Oh. Gracias.
Gracias, Amanda.
- ¿Diga? - ¿Dónde te he pillado?
- Jasper. - ¿Tienes inconveniente en que te llame?
Supongo que no. ¿Cómo estás?
¿Podemos empezar con una pregunta menos complicada?
- ¿Qué te pasa? - Es que tengo verdaderos problemas...
con una parte de mi libro. Necesito a mi Iris.
¿Sería terrible mandarte unas páginas? Si lo es, dilo.
No quiero incomodarte, pero eres la única que puede ayudarme.
No. Bueno, es decir... Si me necesitas.
Ya sabes que eres mi pequeño kit de supervivencia.
Por cierto, Simpkey, ¿ya te has puesto ese diminuto biquini rojo?
Ya sabes, aquél que se desata por la espalda.
¿Cómo es que te acuerdas de mi biquini rojo?
- Yo me acuerdo de todo. - ¿Ah, sí?
Justo hace unos días estaba pensando en aquella vez que hicimos...
He llegado al Soho House. He quedado para unas copas.
- Ah. Está bien. - Quédese con el cambio.
Hace un frío tremendo. Bueno, oye, mañana te mando las páginas.
- Estate atenta. - Sí.
- Que te diviertas, ¿vale? - Sí.
Vale.
¡Graham!
- Creíamos que ya no venías. - ¿Qué tal?
Oh, no, ¿se ha perdido?
Disculpe. Hola.
- ¿Me permite llevarle a su casa en coche? - ¿Por qué?
- ¿Sabe dónde vivo? - Me parece que sí.
Bien. Al menos uno de los dos lo sabe.
- Su casa es preciosa. - Llevo setenta y siete años viviendo aquí.
Al principio sólo había seis casas en esta manzana.
Todos los años derriban alguna. No es que me parezca mal.
En realidad no eran tan buenas.
Verá, por eso me he confundido. No he reconocido una de las casas.
No me extraña que se confunda.
¿De qué parte de Inglaterra es usted?
- De Surrey. - Cary Grant era de Surrey.
- ¡Es verdad! ¡Era de allí! - Sí.
- ¿Cómo lo sabe? - Oh, me lo dijo él mismo.
Bueno, le estoy muy agradecido, joven.
Espere, le echaré una mano. A ver.
Sí, es que... Oh, gracias.
Eso es.
- Ha sido un encuentro muy cuco. - ¿Perdón?
Es cuando se conocen dos personajes en una película.
Por ejemplo, un hombre y una mujer quieren comprar algo que ponerse para dormir...
y los dos acuden a la misma tienda de pijamas para caballeros.
Sí.
Y el hombre le dice al dependiente: "Sólo necesito la parte de abajo".
Y la mujer dice: "Yo sólo la de arriba".
Entonces se miran, y es un encuentro cuco.
Ah, ya entiendo.
Claro que éste no ha sido tan cuco, pero...
- Así que, ¿trabaja en la industria del cine? - Trabajaba.
Sí, sí, antes sí. Era guionista.
- Podría estar así hasta mañana. - Espere. Permítame.
Gracias.
¡Vaya! Oh, Dios mío.
Bueno, pues me voy.
Me ha gustado nuestro encuentro cuco.
Oh. Gracias. Gracias por rescatarme.
Ah, ha sido un placer. Por supuesto.
Oiga, espero que no le parezca extraño,
pero prácticamente acabo de llegar, en realidad no conozco a nadie,
y esta noche pensaba salir a cenar.
Por eso, si no está ocupado, ¿querría acompañarme?
¿Ocupado? Cielo, no he estado ocupado desde 1978.
Durante un año fui su recadero. En aquel despacho lo aprendí todo.
- Es el mejor empleo que he tenido. - Un momento.
¿Ése fue tu primer trabajo en Hollywood? ¿Recadero de Louis B. Mayer?
En realidad mi primer trabajo fue de mensajero en la Western Union.
Así fue como conocí a Mayer. Fui a entregar un telegrama a su despacho, en MGM.
Cuando entré, todas las chicas de la oficina estaban histéricas.
Su recadero no había aparecido. Yo me ofrecí para el trabajo.
Al día siguiente ya estaba en plantilla.
- Tenía 17 años. - ¡Caray!
- Sí. - ¿Realmente Hollywood era entonces...
- tan increíble como me imagino? - Era mejor.
¿Sabes qué me he estado preguntando toda la noche?
¿Qué? ¿Por qué te estoy incordiando con todas estas preguntas?
Me pregunto por qué una chica guapa como tú...
iría a casa de una desconocida a pasar las Navidades...
y encima, salir a cenar un sábado con un vejestorio como yo.
Verás, quería alejarme de algunas personas que veo todos los días.
Bueno, no de algunas personas.
De una persona. Quería alejarme de un hombre.
Un ex novio que acaba de prometerse y se olvidó de decírmelo.
- Lo siento. - Menudo capullo.
En realidad sí que lo es. Como una casa. ¿Cómo lo has sabido?
Te dejó. No es difícil llegar a esa conclusión.
Iris, en las películas están las protagonistas...
y las amigas de la chica. Tú, te, te lo aseguro, eres una protagonista.
Pero, no sé por qué, actúas como la amiga de la chica.
Tienes razón.
Una debe ser la protagonista de su propia vida, por el amor de Dios.
Arthur, llevo tres años yendo a una psicoterapeuta...
y nunca me ha explicado nada con tanta claridad.
Ha sido magnífico.
Brutal pero magnífico. Gracias.
No había bebido tanto desde... Oh, ¿pero qué digo?
- Nunca en mi vida había bebido tanto. - Creo que nadie ha bebido tanto jamás.
A ver, lo último que recuerdo es que anoche llegué aquí y...
- Yo no tuve nada que ver con eso. - Ya lo sé, pero estabas aquí.
- Eso sí. - Oh, Dios mío. Y supongo que...
¿Lo hicimos?
- ¿No lo hicimos? - No hicimos nada.
Oh. Gracias a Dios.
Bueno, no en plan "me libré", sino sólo gracias a Dios.
Porque no recuerdo nada.
¿Te importaría refrescarme un poquito la memoria?
Seré anticuado pero no me gusta acostarme con mujeres que están inconscientes.
¿Inconsciente? Oh, por Dios, seguro que estaba muy atractiva.
¿Por qué te quedaste?
- Porque tú me lo pediste. - Te lo pedí, ¿verdad?
¿Llegué a suplicarte, en algún momento?
Desde el momento en que te conocí, ha sido toda una aventura.
Ah, sí. Y lo lamento muchísimo, de verdad.
No tengo nada que decir en mi defensa, salvo que debo de sufrir locura pasajera.
Olivia. Ah. Lo siento, he vuelto a mirar. Sin querer.
Creo que debo contestar.
Hola. Sí, soy yo.
¿De verdad? ¿Qué ha pasado?
No, hoy no puedo.
Sophie, Olivia, Amanda. Un hombre solicitado.
Vale. Escucha, tengo que colgar.
¡Oh, qué frío!
- Deberíamos ir al pueblo. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué te parece si te vistes, cogemos el coche, almorzamos,
- y nos vamos conociendo? - ¿En serio? ¿Y por qué?
No se me ocurre ningún motivo por el que no hacerlo. ¿Y a ti?
- Así que eres corrector de estilo. - Eso es.
- ¿Y qué clase de corrector eres? - De los más malvados.
No. Me refiero a si pones anotaciones interminables, o...
Cuanto mejor es el escritor, menos hay.
- ¿Qué estudiaste en la facultad? - Filología.
¿Y siempre supiste que querías dedicarte a esto?
Me sudan las palmas de las manos. Esto parece una entrevista de trabajo.
¿Sueles comportarte así cuando sales con un hombre?
- Lo siento, lo sé, te estoy interrogando. - ¡Sí!
No tenía una primera cita desde hace mucho tiempo.
Mira, como ya hemos hecho el amor, y dormido juntos dos veces,
podemos obviar las normas de las primeras citas. ¿Por qué te ruborizas?
¡Ah! No me había dado cuenta. Creo que me pones nerviosa.
Está bien, voy a tratar de ser yo misma. No es fácil. Pero voy a intentarlo.
¿Cuál era la pregunta? ¡Ah, ya sé!
- ¿Siempre? - ¿Si siempre supe...
- que quería ser editor? - Exacto.
Siempre. Mi familia trabaja en el tema.
Mi padre es escritor de ficción. Y mi madre era...
es todavía una importante editora de Random House.
- Bueno. Yo ya he cumplido. Te toca. - ¿En serio?
Respira hondo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Como te dije la otra noche, tengo una empresa...
de publicidad cinematográfica.
- No sabía que la empresa fuera tuya. - Seguramente porque no te lo dije.
Pero ahora que sé que te crió una madre tan trabajadora,
puedo decírtelo sin que te sientas intimidado.
No, no, aún así me intimida un poco.
Pues reaccionas mucho mejor que la media.
- Sí. - Háblame de tu familia.
De acuerdo, lo diré deprisa.
Cuando mis padres se separaron tenía 15 años. Soy hija única,
y no me lo esperaba. Estábamos muy unidos.
Incluso solíamos llamarnos Los Tres Mosqueteros.
Una noche, después de cenar, me pidieron que me sentara...
y me dijeron que se separaban.
Creía que era una broma. Entonces, con el rabillo del ojo, vi una maleta...
en el pasillo. Mi padre se fue esa misma noche.
Lloré todos los días al acostarme, durante...
no sé, mucho tiempo.
Al final me di cuenta de que debía ser fuerte, y bueno, lo superé,
y no he llorado desde entonces.
Creo que no he vuelto a pensar en esa maleta llena hasta los topes.
- Ésta es mi pequeña tragedia particular. - Espera.
¿No has llorado desde los 15 años?
Sé que debe de significar algo terrible.
Pero verás, lo he intentado, pero, créeme...
- ¿Podemos hablar más de ti, por favor? - Vale, está bien.
- Bueno. Pues yo lloro continuamente. - No es verdad.
Te digo que sí. Más que ninguna mujer que conozcas.
No tienes por qué quedar bien.
- Es que es cierto. - ¿En serio?
Un buen libro, una gran película, una felicitación y soy un grifo.
Anda ya.
- Soy un llorón redomado. - No te creo.
Es la verdad.
- Ha sido una tarde genial. - ¡Ha sido una tarde fantástica!
Oye, no tienes qué acompañarme hasta la puerta. Hace mucho frío.
Sólo di que no quieres que entre.
No, no es eso. Es que... No.
Es que estoy cansada y creo que voy a echarme.
- ¡No es eso! - Está bien. Fingiré que te creo.
Graham... me voy dentro de nueve días,
y eso complica las cosas,
y ahora mismo no sé si quiero complicaciones.
De acuerdo.
- ¿Y esto no complica las cosas? - El sexo siempre lo complica todo.
Sobretodo cuando falta. El no tenerlo complica las cosas.
Y por eso suele ser mejor que no falte, según dicen.
Bueno, mañana trabajo.
Te prometo que tardaré bastante en volver a aporrear la puerta borracho.
Ya nos veremos. Algo se nos ocurrirá.
- Bien. - Bien.
¡Qué frío!
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Es un mal momento? - ¡No, no! Pasa.
- ¿Cómo va eso? - Bien. Sí, todo va bien.
Este sobre estaba en la entrada, de un pueblo llamado Londres, Inglaterra.
Un amigo mío está escribiendo un libro, y yo le añado...
anotaciones a veces.
- ¿Tienes compañía? - Es sólo una pequeña fiesta de Hanuká.
¿Te has hecho judía desde que nos vimos?
No. Mi vecino sabe que aquí no conozco a nadie...
y ha querido presentarme a unos amigos suyos.
Y, no sé cómo, hemos acabado celebrando Hanuká.
- ¿Quieres entrar un ratito? - De acuerdo.
No me importaría jugar al dreidel.
Huele bien.
Ésta es una de las mejores Hanukás que he pasado nunca.
Estoy de acuerdo.
He tomado demasiado Manischewitz. Voy a tener que parar.
Te haremos parar nosotros.
No, lo digo muy en serio. ¡Es verdad!
No, escuchad. No les hagáis caso. Están chiflados.
Vale, entonces me estás diciendo que no eras un donjuán.
¡Nunca! Me casé muy joven.
Eso es porque tenía a la chica más guapa del lugar,
y tuvo que casarse para sacarla del mercado.
Es la verdad.
Todo el mundo adoraba a Marion. Tenía un salero estupendo.
¿Ha dicho que tenía un trasero estupendo?
Ha dicho salero.
Aunque el trasero tampoco estaba nada mal.
La verdad es que tenía agallas. Era la chica de todos mis guiones.
¿Qué me dices de ti, Miles? Imagino que eres todo un seductor.
No, caballeros, por desgracia no es así. Soy hombre de una sola mujer.
De hecho llevo cinco meses saliendo con una actriz preciosa.
No sé lo que ella ve en mí, pero soy el hombre más afortunado del mundo.
¡Ah, es una actriz! ¿Ha actuado en algo que hayamos visto?
Bueno, aún no ha hecho gran cosa, pero...
¿Y dónde está ahora?
Fíjate, está medio muerto, pero todavía se interesa.
Vamos, me ha despertado la curiosidad. Si él está aquí, ¿dónde está ella?
- Está rodando en Nuevo Méjico. - Ah, vale.
Trabaja en una película independiente y no ha podido venir.
- Volverá dentro de unos 10 días. - Ella no está pero tú sí.
- Gracias, Arthur. - Caballeros,
dejemos a estos jóvenes y vayámonos a dormir con nuestros respectivos orinales.
Oye, Norman, llámame para jugar al pinacle.
- Tengo tu móvil. Estaremos en contacto. - Muy bien, aporrea.
Ha sido una noche alucinante.
Arthur Abbott debe de ser el último guionista...
de su generación. Gracias.
Hay frases famosas que solemos decir porque las escribió él.
¡Es cierto! Me contó que unos colegas escribieron Casablanca,
pero él añadió "muñeca" a la frase: "Ésta va por ti, muñeca".
¡Claro! Es el remate perfecto de la frase.
"Ésta va por ti, Ilsa". Así no suena tan bien.
Es muy modesto.
Me dio una lista de películas antiguas que debía ver.
Ninguna con guión suyo, por supuesto. Hoy he visto un par. Son fantásticas.
- Un día podríamos ver una juntos. - Sería genial.
De acuerdo. Guay.
- Entonces seguro que te llamo. - Adiós.
El bistec estaba riquísimo. Los almendrados con chocolate, deliciosos.
Lo he pasado muy bien viniendo aquí.
Vale. Lo siento. No quería besarte dos veces,
y encima recrearme en el segundo beso.
- No pasa nada. - Madre mía.
Es oficial, el tiempo se ha vuelto loco.
¡No salgas volando!
¿"No sé si quiero complicaciones"? ¿Cómo puedo ser tan idiota?
- Amanda Woods. - ¡Cierra el pico!
Siempre acababa alejando a los hombres.
La cuestión no es cuándo cambiará, sino si quiere cambiar.
- Sorpresa. - Ya lo creo.
- Hola. - Hola.
Verás, estaba en casa sin hacer nada y pensando en ti,
y me he dicho que un poco de complicación no hace daño a nadie.
Luego he pensado que tal vez esto no sea en absoluto complicado.
Además, quería disculparme.
Siento no haberte invitado a entrar esta tarde.
No sé exactamente por qué lo he hecho, pero fuera lo que fuera,
he pensado que debería...
Oh, vaya, no estás solo, ¿verdad?
- No, en realidad no. Lo siento. - ¡No! No, no, no, tranquilo.
No, no debería haber... Vaya, hombre.
Oye, en serio, no te preocupes por esto.
Sólo es cosa mía, que soy estúpida.
¿Quién es, papá?
- ¿"Papá"? - Sí. Yo soy papá.
Amanda, ésta es mi hija, Sophie.
- Sophie, mi amiga Amanda. - Hola.
¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias. ¿Y tú? - Muy bien, gracias.
- ¿Quieres pasar? - No, debería...
- Hola. - Ven aquí.
- Papá, ¿quién es esta señora? - Se llama Amanda.
Amanda, te presento a mi hija pequeña, Olivia.
Ah.
Oh.
- Sophie y Olivia. - Papá. ¡Papá!
- ¡Sí, perdona! Vamos, pasa. - Pasa.
Oh.
Está bien.
Papá, ¿podemos tomar chocolate igualmente, por favor?
- Sí. - ¿Con nubecitas?
Sí.
- Papá, cógele el abrigo. - ¡Sí!
- Perdona, ¿me permites? - Ah, claro. Gracias.
- ¿Estás casado? Dímelo, deprisa. - No.
- ¡Vaya! - Sí, voy un pelín arreglada.
- Te pareces a mi Barbie. - Ah. Gracias.
- ¿Es para nosotras? - ¡Sí!
Excepto la botella de vino.
Hala. ¿Qué es esto?
- Perdona que no te haya hablado de esto. - ¿Estás D-I-V-O-R-C-I-A-D-O?
No, soy V-I-U-D-O.
Desde hace dos años.
Ah.
¡Amanda! ¿Por casualidad te gusta el chocolate calentito?
De hecho el chocolate me vuelve loca.
- Toma, tu taza. - Gracias.
Olivia, sopla, que está caliente.
Tú también, Soph.
- Ella tiene más nubecitas que yo. - No es verdad. Tenéis cinco cada una.
- Tú también tienes cinco. - Gracias.
Una, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
¡No! Aquí.
- Oh, hola. - Hola.
- Súbeme. Sopla mi taza.
Gracias. Muy oportuna.
- Papá haz el Sr. Servilleta. - No.
No puedo hacerlo cuando hay visitas.
- Hazlo, por favor. - Por favor, venga.
- Oh, por favor. Vale, lo haré rápido.
- Oh, gracias por el beso. - De nada. Ahora hazlo.
Está bien.
- Amanda, ¿me dejas tu servilleta, por favor? - ¡Ah! Sí.
Las gafas, papá.
Sí, pásame las gafas cuando las necesite.
Amanda, esto te va a encantar.
Es tan gracioso. Te vas a caer de la silla de lo gracioso que es.
Hola.
Hola, me llamo Sr. Servilleta.
Hola, niñas. ¿Quién es? ¿Quién es esta mujer?
- Amanda. - ¿Y por qué se ríe tanto Amanda?
- Amanda. - Sí, ¿pero de dónde ha salido?
Lo que necesito es...
- ¡Ahora tienes que fumar! - Voy a fumar.
Venga.
Fumar es muy malo.
Amanda, ¿sabes qué? Tenemos una tienda de campaña en el cuarto.
- ¿Quieres verla? - No, no. No.
Amanda no puede entrar a gatas en la tienda.
¿No te gustan las tiendas?
- Esto si que es realmente bonito. - Entra, vamos.
Vaya.
- Échate. - Vale.
- Toma, Amanda. Puedes usar mi almohada. - ¡Oh. Gracias!
- ¡Túmbate! - Haz el favor de no ser tan mandona.
- Por favor, túmbate a mi lado. - Está bien.
Oh... Muy bonito.
Lo siento mucho.
Esta tienda es extraordinaria.
- Tiene algo, ¿verdad? - Es acogedora.
- Sí. ¿Quién puso esas estrellas tan bonitas? - Nosotros.
¡Los Tres Mosqueteros!
- Amanda. - ¿Sí?
- Hueles muy bien. - ¿Ah, sí?
Sí. Me encanta el perfume, pero papá no me deja ponérmelo.
Porque ya hueles muy bien.
- Y tú también, por cierto. - Gracias.
- Pero yo soy mayor, y puedo ponérmelo. - Exacto.
- Me gusta tu sombra de ojos. - Gracias.
- Y tu pintalabios. - Gracias. Es nuevo.
- ¿Cómo se llama? - Creo que se llama Beso de fresa.
Vale, pues Beso de fresa.
Beso de fresa.
- ¿A ver? Te queda bien. - Amanda.
Si quieres puedes quedarte a dormir, no hay problema.
Podemos juntar las camas.
Lo siento.
Te agradezco mucho que me invites pero tal vez otro día.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Bien hecho.
Aquí nunca vienen mayores que sean chicas.
- Es cierto. - Me gusta mucho.
A mi también.
No recuerdo a nadie que haya triunfado tanto con mis hijas.
Son estupendas, Graham.
Por desgracia, Sophie se ha empeñado en ser mi protectora.
Es fenomenal, pero no soporto que se preocupe tanto por mí.
¡Y Olivia! Va a ser una auténtica matahombres.
Y confieso que eso es lo que me encanta de ella.
Intento imaginar por qué no me hablaste de ellas.
Porque no suelo contar nada de ellas a las mujeres.
Pero es que es un poco confuso,
porque fuiste tú quien quiso que fuéramos a comer para conocernos mejor.
Si lo dices así, suena horroroso.
No tengo excusa, pero hasta que conozco muy bien a una persona...
me resulta más fácil ser un hombre soltero corriente.
Porque es demasiado complicado ser quien soy en realidad.
Padre a jornada completa. Un padre que trabaja. Soy madre y padre a la vez.
Un hombre que lee libros para educar a sus hijos y recetarios antes de dormir.
El fin de semana compro tutús. Estoy aprendiendo a coser.
Soy el Sr. Servilleta. Tengo que soportar una carga constante y prefiero...
compartimentar mi vida hasta resolver todo esto.
El pasado fin de semana, las niñas estuvieron con sus abuelos.
Y cuando no están, yo puedo ser alguien...
que no lleva los vaqueros manchados de chocolate.
Soy incapaz de salir con una chica y ser lo que soy.
Y supongo que existe la posibilidad de que tenga miedo de cómo puede influir...
otra persona en lo que somos y en cómo superamos el día a día.
Ya.
Supongo que como me voy dentro de una semana,
no quisiste decirme nada, ¿verdad?
Pensé que sería una faena presentarles a alguien a quien quizá nunca vuelvan a ver.
Claro.
Sólo soy alguien con quien hiciste el amor una vez y dormiste dos veces.
En realidad, creía que era yo con quien tú hiciste el amor una vez...
- y dormiste dos veces. - Por favor.
- Creo que esto se ha complicado mucho. - Es cierto.
Soy un corrector de estilo de Londres,
y tú una preciosa montadora de tráilers de Los Ángeles.
No tenemos nada en común.
Yo tengo una vaca en el patio trasero.
- ¿Tienes una vaca? - Sí.
Sé coser y tengo una vaca.
¿Quién puede identificarse con eso?
Sí, es difícil.
Exacto.
- Buenos días, Jesús. - Buenos días.
- ¿El Santa Ana? - Ah, ya lleva mucho tiempo.
- Buenos días, Marta. - Hola, Iris.
¿Cómo está?
¿Qué tal?
- ¡Hola! Buenos días. - Las he contado.
Hoy se estrenan nueve películas.
Recuerdo cuando se estrenaban nueve películas al mes.
Ahora, o una película revienta la taquilla el primer fin de semana o está perdida.
¿Se supone que esto va a propiciar grandes obras?
Arthur ¿siempre has sido tan belicoso?
Últimamente estoy más calmado, pero sí.
En esta vida hay que batallar.
Bueno, el correo. La compañía del gas, el teléfono.
Y una carta del Sindicato de guionistas de Estados Unidos.
¿Ves las películas que te recomendé?
¡Sí! Son increíbles. Irene Dunne es fantástica.
- Agallas. - Ah, Dios mío, un montón.
¿No vas a abrir la carta que has tirado a la papelera?
No. Siempre me escriben por lo mismo.
- Pero podría ser importante. - No lo es.
Me quieren organizar una especie de homenaje.
Una noche conmigo. No sé, suena espantoso.
¿Pero qué dices? ¡Me parece una idea estupenda!
¿A ti te gustaría subir a un escenario con un andador como si tuvieras 100 años,
y ver a once pringados que han ido por pena a verte?
Que se lo quiten de la cabeza. No pienso caer en la trampa.
Bueno a ver, ¿qué pasa?
¿Puedo?
"Una velada con Arthur Abbott.
"Querido Sr. Abbott: Tras varios intentos de contactar sobre...
"Aún no hemos recibido respuesta.
"'Una noche con Arthur Abbott.'
"Esta noche será un homenaje a su trayectoria...
"como guionista y su contribución...
"a esta profesión.
"Enhorabuena por este merecidísimo honor."
Arthur, esto es importante. Y además quieren hacerlo pronto.
Escucha. Creo que con un poquito de ejercicio...
podrías subir a la tarima sin ayuda.
Y, bueno, yo podría acompañarte...
si me llevas de pareja, si te parece bien.
Sería un orgullo ir contigo, querida, pero no pienso ir.
Además ¿cómo te propones ponerme en forma? En serio.
Es fácil.
Lo estás haciendo muy bien. Así es, estupendo. Ya casi está.
Casi está. Casi está. ¡Bravo!
Vamos, ahora al otro lado.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. Tranquila.
- ¿Seguro? - Sólo he resbalado.
- ¿Diga? - Bueno, ¿vas a volver algún día?
- Ah, qué sorpresa. Hola. - ¿Cómo te va?
- Genial. He conocido a un hombre. - ¿Lo ves? Y decías que nunca más.
- ¿Cómo es? - Es muy guapo.
Me siento muy bien con él, lo que es nuevo para mí.
- Y tiene unos 90 años. - ¡Oh vamos!
Es mi vecino. Bueno, el vecino de Amanda.
Por cierto, deberías ir a conocerla.
- En realidad ya la he conocido. - Ah, la leche.
Me llaman. ¿Puedes esperar un momento?
- No cuelgues, quiero hablar contigo. - Claro.
- ¿Diga? - Hola, Iris. Soy Amanda.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo? - Estupendamente. ¿Cómo estás tú?
Esto me encanta. ¿Puedes esperar? Tengo a mi hermano en espera.
- ¿Graham? - ¡Sí! Dice que ya os conocéis.
- Sí, nos conocemos. ¿Cómo está? - Bien, creo.
- ¿Puedes esperar un segundito? - Claro.
- Vale. Hola. Perdona, era Amanda. - ¿Cómo está?
- ¿Qué tal le va? - Ella acaba de preguntarme lo mismo.
- ¿Qué le has dicho? - Le he pedido que espere.
- ¿Puedo llamarte luego? - Esperaré mientras hablas con ella.
- ¿En serio? - Averigua cómo está.
De acuerdo.
Mi hermano pregunta cómo estás.
Dile que estoy bien. Acabo de sacar a Charlie a dar una vuelta por el pueblo.
- ¿Qué está haciendo él? ¿Te lo ha dicho? - No estoy segura.
- ¿Quieres que se lo pregunte? - Vale.
Está bien. No cuelgues.
¡Me parece increíble que te hayas tirado a la mujer que está alojada en mi casa!
- ¿Te lo ha dicho él? - ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío!
¡Creía que hablaba con Graham! ¿Puedes esperar?
Lo siento muchísimo.
¡Cómo te has liado con Amanda!
Sólo preguntó: "¿Donde tú vives hay hombres?"
Y yo le aseguré que no había ni uno.
¡Y vas tú y lo primero que haces es acostarte con ella!
Sigo aquí.
¡Mierda! Se habrá cruzado la llamada. Amanda, lo siento muchísimo.
- ¿Puedo llamarte más tarde? - Claro.
Vale. Adiós.
¡Sí, diga!
Soy Miles. ¿Soy inoportuno?
Miles. Hola.
- ¿Qué tienes previsto para Nochebuena? - Poca cosa,
iba a salir al videoclub a alquilar...
- la siguiente película de la lista de Arthur. - ¿Te acompaño?
Me gustaría mucho.
Hola.
- Traigo la mejor bebida de la ciudad... - Hola.
...pero no sabía si te gusta con poca nata o con un montón.
Traigo una de cada para que escojas. ¡Ha ganado el montón!
- Por cierto, estás muy guapa. - Gracias.
- De verdad. - Gracias, me siento bien.
He hecho ejercicio con Arthur.
- ¿Qué? - Nada. Seguro que ha sido apasionante.
Lo siento, intento no imaginármelo.
Vale, el ejercicio no es nada del otro mundo, pero la conversación... ¡Deja de reírte!
- La conversación es realmente fantástica. - Lo sé, eso nunca lo he dudado.
Está bien. A ver, una pregunta. ¿Has visto ésta?
Carros de fuego. Me encantó.
Qué banda sonora de Vangelis. Llevó a nuevas cotas la música electrónica.
Fue algo innovador. Luego voy a ponerte un examen.
Mira, Paseando a Miss Daisy. De Hans. Sorprendente.
¿Recuerdas lo buena que era?
¡Qué fresca! ¡Me encanta!
- ¿Te aburre este juego? - ¡No!
- Vale. - Continúa.
A veces sospecho que puedo ser muy...
Aguántate ésta
¿Te da vergüenza este juego que he empezado?
Esto no es una biblioteca. Puedo hablar en voz alta.
Dos notas y ya tienes al malo.
TIBURÓN
No sé cómo calificarla. Es brillante.
¿Adónde has ido, Joe DiMaggio?
El GRADUADO
¿Sabías que la compusieron para la película?
- Era la banda sonora. - Eso ya lo sabía.
No puedo salir de casa.
Ah, Dios mío. ¿Te suena esta? No puedes dejar de verla.
La misión. La banda sonora es genial. Es un enfoque totalmente diferente.
No sé... Ni siquiera puedo...
Prométeme que la alquilarás y la escucharás.
- La alquilo. - Gracias.
Cambió todo mi mundo.
¿Pero qué?
¡Maggie!
- ¿Por qué me enamoro de chicas malas? - Tú no sabías que fuera mala.
Sabía que no era buena.
¿Tienes algo un pelín más fuerte?
Gracias. Lo diré de otro modo.
¿Por qué me atrae una persona que sé que no es buena?
Creo que yo sé la respuesta. Porque esperas estar equivocado...
y cuando comete un error y ves que no es buena, no haces caso.
Y cuando llega y te sorprende, vuelve a conquistarte,
y acabas descartando la idea de que no te conviene.
Exacto.
Y como dice el viejo dicho: "No puedo creer que una chica como ella...
"quiera estar con un tío como yo".
¿Sabes qué me ha confesado esta noche?
Que en Santa Fe terminó al cabo de dos días,
y desde entonces ha estado con como se llame,
lo que significa que estaba en la ciudad.
O sea, que cuando esta mañana la he llamado...
y me ha dicho: " Veo por la ventana cómo nieva",
¡estaba en Santa Mónica!
¿Ha consultado el tiempo en Internet?
Seguro que los dos se morían de risa.
Y para colmo, ¡ayer le envié un regalo de Navidad a Santa Fe!
Hice cola en la mensajería para que le llegara a tiempo.
- Te entiendo. - Típico, ¿verdad?
Oye, no quiero arruinarte la Nochebuena.
- No tienes por qué escucharme. - No te preocupes. Me gusta la compañía.
¿Y si cenamos algo? ¿Quieres que prepare unos fettuccini navideños?
- Vale. - Oye,
sé que es difícil creer a la gente cuando dice "Sé cómo te sientes",
pero en mi caso realmente lo sé.
Verás, estuve saliendo...
con una persona en Londres.
Trabajamos en el mismo periódico,
y un día me enteré de que también salía con otra chica, Sarah,
de la sección de producción, en la planta diecinueve.
Resultó que él no estaba tan enamorado de mí como yo creía.
Lo que intento decirte es...
que entiendo lo que es sentirse el ser más pequeño de la humanidad...
y lo que es sentir dolor en partes del cuerpo que ni siquiera sabías que tenías.
Y da igual cuántas veces te cambies de peinado,
o a cuántos gimnasios te apuntes o cuántos vasos de chardonnay tomes con las amigas,
porque sigues acostándote por las noches repasando todos los detalles,
y preguntándote qué hiciste mal o qué pudiste malinterpretar.
¿Y cómo puñetas, en ese breve instante, pudiste pensar que eras tan feliz?
A veces incluso logras convencerte de que él verá la luz...
y se presentará en tu puerta.
Y después de todo eso, y aunque esa situación dure mucho tiempo,
vas a un lugar nuevo...
y conoces a gente que te hace recuperar tu amor propio.
Y vas recomponiendo tu alma pedazo a pedazo.
Y toda esa época difusa,
esos años de tu vida que has malgastado,
empiezan por fin a desvanecerse.
Joder.
Tú necesitas esto más que yo.
¿Por eso estás aquí? ¿Para olvidar a alguien?
Sí.
Ya me has visto en plena forma.
¿Es el tío que te mandó unas páginas de su novela?
Sí. Me necesita.
- ¿Y sigue detrás de ti? - Continuamente.
Y por eso resulta imposible olvidarle, para él es genial, y para ti un asco.
¿Ves lo estupenda que es tu vida, comparada con la mía?
Venga, vamos. Voy a preparar yo los fettuccini.
Es Nochebuena, vamos a sentarnos en el jardín,
a encender una pequeña hoguera, a beber champán...
y a celebrar que somos jóvenes y estamos vivos.
- ¿Me acompañas, Simpkins? - Miles.
- Eres un hombre increíblemente bueno. - Ya lo sé.
Ése ha sido mi siempre problema.
¡Hola!
Bueno. Ya está.
El tema de Arthur.
Creo que ha quedado muy bien.
Hablo en serio. Le haré un CD con esta melodía.
Cuando la oiga, le dará la confianza necesaria para subir a ese escenario.
- ¿Lista? - Sí.
Vamos allá.
¿Es un plagio?
- John Williams. - Es verdad, no es mía.
- Venga, en serio. - De acuerdo.
- Vamos allá. - Sí.
Un poco de la gran noche de Arthur.
¿Qué tal? Es alegre.
¡Suena ideal para él!
He compuesto una que suena ideal para ti.
¿Ah, sí?
Si fueras una melodía.
Sólo he usado las notas buenas.
Iris vive cerca
de Arthur Que es un dudley-du
- Y también un dudley-du - Scrudley-du
- ¿Es un scrudley-du? Vaya, no lo sabía. - Sí.
- Y frudley-du - Frudley-du
¡Hemos dicho los dos frudley!
Estoy impresionado. Eres un prodigio. Un prodigio del dudu-a.
Un scrudley-du
Oye, eres sensacional.
Ya. Esto es una putada.
Bueno, tendrás que ir a Londres a menudo, por trabajo, ¿no?
¿A Londres? Nunca.
¿Nueva York?
En realidad no. Pero sería más fácil. ¿Tú vas a menudo?
Casi nunca.
Las relaciones a distancia pueden funcionar, ¿sabes?
¿En serio? Pues las mías no funcionan aunque vivamos en la misma casa.
Pues quizás ésta sea la solución.
Madre mía.
A ver.
Supongamos que nos decidimos...
y nos comprometemos a viajar tanto como podamos.
¡Sí! No hay duda de que es factible.
Pero imagina que a los seis meses topamos con un muro.
Como que yo no pueda alejarme tanto del trabajo,
o que las niñas no encajen que te vayas tan a menudo,
y empezamos a notar la tensión.
No funciona, y empezamos a pelearnos...
porque no sabemos qué otra cosa hacer,
y después de una extensa y lacrimosa, por tu parte, llamada...
- Gracias. ...nos despedimos.
Ahí acaba todo para siempre.
Es imposible que volvamos a tropezarnos.
¿Y qué es de nosotros?
Dos pobres desgraciados completamente hechos polvo.
- O... - Gracias.
O tal vez deberíamos darnos cuenta...
de que lo que hemos vivido estas últimas semanas ha sido perfecto.
Y es posible que nunca podamos mejorarlo.
Y tal vez intentamos buscar una solución...
porque nos encanta sentir esto.
Tal vez el que me vaya en ocho horas...
hace que esto sea mucho más emocionante de lo que sería en realidad.
Tal vez.
En serio, eres la mujer más deprimente que he conocido.
Ya lo sé.
- Tengo otra alternativa posible. - Bien.
Estoy enamorado de ti.
Perdona que sea tan directo.
Pero por muy problemática que sea esta realidad,
estoy enamorado de ti.
Y no me siento así porque te vayas,
ni porque sea agradable sentirse así,
que, por cierto, lo es, o lo era antes de que soltaras ese rollo.
No sé cómo solucionaremos el problema. Sólo sé que te quiero.
No puedo creer que lo diga tantas veces.
Y nunca pensé que volvería a sentirme así,
por eso es extraordinario.
Soy consciente de que llevo accesorios incluidos,
tres por el precio de uno.
Y mi oferta tal vez, a decir verdad, no es tan estupenda,
pero por fin estoy seguro de lo que quiero, y eso de por sí ya es un milagro.
Lo que quiero eres tú.
No esperaba un "te quiero".
¿Puedes dejar de mirarme así?
Estoy intentando pensar qué decir.
Creo que si la respuesta evidente no te viene a la cabeza de inmediato,
ya no...
Deberíamos hablar de otra cosa.
Como de lo increíblemente idiota que soy.
Recuerdo que me prometiste que no te enamorarías de mí.
Debo prestar más atención.
Nunca había conocido a un hombre que hablara tanto como yo.
¿Podrías estarte callado un ratito? Por favor.
¿Cuántas películas hay en esa lista que te dio?
Como 15. Me encanta.
No puedo creer que nunca hubiera visto Las tres noches de Eva.
¡Barbara Stanwyck está espectacular!
- ¡Y se la ve tan segura de sí misma! - Y sexy.
¡Muy sexy! En todas las películas que me ha recomendado...
hay una mujer llena de energía.
Igual es que intenta decirte algo.
Vale, lo siento mucho. Te he rozado la teta.
Ha sido sin querer. Se la he rozado sin querer.
Lo siento.
- Cambiemos de tema. - Muy bien.
A Arthur le gustaría que le pusieras letra a su canción.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es? - Es Maggie.
¿Sí?
Hola.
Estoy bien.
En realidad, Maggie, estoy algo ocupado ahora mismo.
No sé. ¿A qué hora podrías estar?
Está bien, voy para allá.
No, no, no, no, una media hora.
Quizás un poquito más.
Vale, adiós.
Me echa de menos.
¿Lo ves? Al final ha entrado en razón.
Pediré la cuenta.
¡No! No, no, no. No corras. Puedo esperar a que termines.
- Ya he terminado. - No has tomado los rollos de atún.
No tengo hambre, en serio.
Anda, vete. Yo me encargo de esto.
Nos vemos en el Sindicato de guionistas. Bueno, si te da tiempo a ir.
Tengo que ir a Silver Lake, pero intentaré llegar a tiempo.
Además, yo llevo la música.
Tengo muchas ganas de ir, pero no sé cuánto me va a entretener.
Lo siento.
Tranquilo. No te preocupes.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Diga?
¡Ah, Jasper! Estaba leyendo tus páginas.
No, no me había olvidado. Es que he estado ocupada, nada más.
Eso no es cierto. Iba a llamarte cuando hubiera terminado...
¿Qué clase de sorpresa?
No, no veo ninguna caja ni nada parecido.
Sí, estoy segura.
Espera, voy a mirar en la cocina.
No, no hay nada.
Pues voy a mirar en la entrada. Sí.
Oye, ¿y cuándo lo enviaste?
He encontrado tu regalo de Navidad.
- Una casa a tu medida. - Sí, claro.
No, en serio.
Bueno, ¿crees que al final vas a mirarme?
Hola.
He venido porque tenía que verte.
Lo necesitaba.
Jasper, en serio, no entiendo nada.
¡Estuve tres años pendiente de ti! ¿Recuerdas?
Cómo el agua y el aceite.
Me lo dijiste una vez, que no estábamos hechos el uno para el otro,
que éramos como el agua y el aceite.
Oye, eso no lo recuerdo. Sólo sé que lo pasé mal cuando te fuiste,
que nunca había comprobado mis e-mails tan a menudo.
¡Me estaba volviendo loco y no tenía noticias tuyas!
No quiero perderte, princesa.
¿Perderme?
Esto es demasiado confuso.
Ven aquí.
Metí la pata.
Miles, ¿tú nunca has metido la pata? Me equivoqué.
Me porté como una estúpida impulsiva.
Él no era como yo creía,
y entonces, empecé a pensar en ti...
con el deseo y la esperanza de que pudieras perdonarme.
¿Lo harás, Miles? ¿Vas a perdonarme?
¿Sabes lo que estoy pensando?
Cuando vuelvas a Londres, podríamos escaparnos juntos a algún sitio.
Tal vez a Venecia. Tú y yo en Venecia, estaría bien.
¿Hablas en serio? Bueno,
¿estás libre para algo así?
Oh, cariño, ¿acaso no he atravesado medio mundo para venir a verte, eh?
Sí, pero no has contestado a mi pregunta.
Di, ¿ya no estás con Sarah?
Venga, ¿es eso lo que has venido a decirme?
Ojalá pudieras conformarte con saber lo confuso que me tiene todo esto.
A ver, intentaré traducirlo:
O sea que aún estáis prometidos.
- Sí, pero... - Oh, Dios mío.
Bueno, suerte que me he librado por los pelos.
Mira, nunca pensé que diría esto, literalmente nunca,
pero creo que tenías razón respecto a nosotros.
¡Somos agua pura y aceite virgen!
- No lo dirás en serio. - Lo estupendo es que en realidad sí.
Y hace tres años que debía haberte dicho esto,
pero de todos modos, necesito decirlo.
Jasper... Espera, es mejor que encienda la luz.
Jasper,
- tú nunca me has tratado bien, jamás. - Oh, nena...
Calla.
Me partiste el corazón.
Te comportaste como si la culpa fuera mía, como si fuera un malentendido.
Estaba demasiado enamorada de ti para enfadarme contigo,
¡y por eso asumí la culpa! ¡Durante años!
Pero al venir aquí tan feliz durante mis vacaciones navideñas...
y tener la cara de decirme que no quieres perderme, cuando estás a punto de casarte,
en cierto modo me da derecho a decirte:
Se acabó.
Esta... Esta... ¡Esta retorcida y venenosa relación que tenemos...
por fin ha terminado!
¡Aunque parezca un milagro, ya no estoy enamorada de ti!
Tengo que empezar a vivir esta nueva vida.
- Y tú no formarás parte de ella. - Cariño...
Venga, tengo que asistir a un acto muy importante,
y tú ya puedes irte a hacer puñetas.
¡Ahora!
- ¿Se puede saber qué mosca te ha picado? - No lo sé.
Pero creo que tengo algo que podría recordar ligeramente a las agallas.
Iris. Estás impresionante.
Gracias. Debo decirte ¡que tú también!
¿Me he anudado bien la corbata? Hace años que no me pongo ninguna.
Está perfecta.
Me gusta este Hugo Boss. El hombre sabe hacer trajes.
Y tengo algo para ti.
¡Oh!
Perdóname, la última vez que salí con una chica, esto es lo que se hacía.
Es precioso.
Si queda cursi o no encaja con el vestido, no tienes por qué llevarlo.
Me gusta lo cursi.
Quiero que lo cursi también forme parte de mi vida.
- Una buena frase. - ¡Es por todas esas películas!
Bueno vamos allá.
Cuanto antes pasemos este bochorno, mejor.
- ¿Señor Abbott? - Sí.
Ya está todo preparado...
Por favor.
¿Damas y caballeros, el señor Arthur Abbottl
Hola.
- Estás estupendo. - Tú también.
Gracias.
Yo le acompaño, señor Abbott.
Ah, qué orgullosa estoy.
Subiré solo.
Este hombre es una auténtica estrella.
¡Hola!
Siento llegar tarde. Lo de Maggie se alargó,
pero ya ha terminado, se acabó, kaput.
Estás preciosa.
Gracias.
Gracias, gracias.
¡Me siento absolutamente abrumado!
Por haber subido esas escaleras.
Vine a Hollywood hace más de 60 años...
e inmediatamente me enamoré del mundo del cine.
Y ha sido una aventura amorosa que ha durado toda una vida.
Cuando llegué a esta ciudad del oropel,
no había multisalas ni multicines,
no existían los videoclubs ni el DVD.
Llegué antes de que los estudios fueran conglomerados de empresas,
antes de que las películas tuvieran efectos especiales,
y desde luego antes de que la recaudación en taquilla se anunciara...
en las noticias como si fueran resultados de béisbol.
Mírale, es fantástico.
- Iris. - Sí.
¿Qué vas a hacer en Nochevieja?
- En Nochevieja ya estaré en Inglaterra. - Ah.
Nunca he viajado a Inglaterra. Nunca he estado en Europa.
¿No?
Si voy para allá, ¿querrás salir conmigo en Nochevieja?
Me encantaría.
Bueno, creo que no hace falta que hagamos un drama de esto.
Tienes razón.
No es que no vayamos a hablar ni a mandarnos e-mails ni...
- Sin imposiciones. - Ninguna.
Así que ahora voy a besarte por millonésima vez...
y nos decimos "hasta pronto".
Hasta pronto.
Cuídate mucho.
- ¿Ha pasado unas buenas vacaciones? - Sí.
Geniales.
Las mejores de mi vida.
Amanda Woods ha regresado.
¡Dé media vuelta!
¡Dé la vuelta y vuelva, por favor!
- ¿Ha olvidado algo? - ¡Sí! ¡Sí!
¿No puede ir más deprisa?
El camino es escarpado. Vamos a tardar un rato.
Está bien, pues pare.
¿Señora?
¡Señora!
¡Graham!
Oye, estaba pensando,
¿por qué voy a marcharme justo antes de Nochevieja?
No tendría ningún sentido.
A ver, no es que me invitaras a salir precisamente,
pero dijiste que me querías.
Así que creo que podría quedarme. Si tú quieres, claro.
En Nochevieja tengo a las niñas.
Me parece perfecto.
Hola.
¡Qué guapa, pareces un angelito, como los del árbol de Navidad!
Dame un besito.
A ver, cuéntame qué te trajo Papá Noel.
Ve a sentarte con Miles.
Vale, ya sabes quién es.
Cariño.
Esto es increíble.
Es increíble que haya venido. Es fantástico.
Nunca te he visto tan feliz.
- Te desafío. - ¿A mí?
Sí.
- ¡Sí, sí! - ¡Sí, sí!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo a todos!