Otkrila sam da je skoro sve što je ikada napisano o Ijubavi istina.
Šekspir je rekao: "Putovanja se završavaju susretom Ijubavnika".
Kako izvanredna misao. Osobno nisam iskusila ništa ni blizu tome.
Ali sam više nego voljna da vjerujem da Šekspir jeste.
Predpostavljam da o Ijubavi razmišIjam više nego bi iko ustvari trebao.
Stalno me zapanjuje njena moć da svo vrijeme definira naše živote.
Šekspir je takođe rekao da je Ijubav slijepa.
E, to je nešto za šta znam da je istina.
Za neke, prilično neobjašnjivo...
Ijubav blijedi.
Za druge, Ijubav je jednostavno izgubljena.
Opet, naravno, Ijubav se takođe može naći.
Čak i samo na jednu noć.
Tu je i druga vrsta Ijubavi. Najsurovija vrsta. Ona koja skoro ubija svoje žrtve.
Zove se neuzvraćena Ijubav. U tome sam ja ekspert.
Većina Ijubavnih priča je o Ijudima koji se zaljube jedno u drugo.
Ali šta je sa nama ostalima? Šta je sa našim pričama?
Nama koji se sami zaljubljujemo. Mi smo žrtve jednostrane veze.
Mi smo prokleti od zaljubljenih. Mi smo nevoljeni, ranjeni na nogama.
Hendikepirani bez prednosti na dobro parking mjesto.
Da, gledate u jednu takvu osobu.
Ja voljno volim tog čovjeka već više od tri bijedne godine.
Apsolutno najgore godine mog života. Najgori Božići, najgori rođendani,
novogodišnje večeri zaliveni suzama i valijumom.
Te godine moje zaljubljenosti su najmračniji dani mog života.
Samo zato što sam prokleta time da volim čovjeka
koji me ne voli i koji me neće voljeti.
Bože, samo pogled na njega...
Srce lupa, grlo se suši, apsolutno ne mogu da gutam. Svi uobičajeni simptomi.
Džasper... Nemoj mi reći da još... Ne, to je završeno. Veoma završeno.
Kakva je uopšte priča sa vama dvoma? Spavala si s njim, zar ne?
Još gore, bila sam zaljubljena u njega.
Da, da, a onda si otkrila da on spava sa onom droljom iz kancelarije.
Zbog čega sam prestala da spavam s njim.
Mislim da ne treba da pričamo o ovome ovdje.
Viđala sam vas zajedno. On te prevario, ali ste ostali prijatelji.
Bila sam zaljubljena do ušiju. Svi su znali. Izgleda li kao da ću zaplakati?
Ne, ne, ne... izgleda kao da te je nadražio dim moje cigarete.
Da li ti je ustvario reao da i on tebe voli? Da, tri, skoro četiri puta.
A kada sam ga podsjetila na to, rekao je da je to vjerovatno bio odgovor na pitanje...
ali, apsolutno nije.
Ajris, kad momka uhvatiš sa drugom ženom, ne treba da ostaneš prijatelj s njim.
Nikada više s njim ne treba da razgovaraš.
Treba da bacaš stvari na njega, vrištiš, psuješ.
Ne da mu pereš veš. Ne perem mu veš.
Neko ti je rekao da mu perem veš?
Sve što radimo je da šaljemo e-mail jedno drugome. Naravno, ne zna s kim se dopisuje.
Takođe, kada nije s njom, razgovaramo telefonom. Ponekad satima.
Zatim povremeno odemo na ručak.
Znaš, nikada nisam znala koliko si jadna.
Stvarno? O, Bože, toliko sam svjesna toga.
Uvijek znaju kako da nas srede, zar ne?
Znaš, kad poželi, dovuče ti se ponovo u život...
U stvari, nedavno sam čula takve manje komentare.
Nije baš tako rečeno... - Ajris, jesi li predala priču?
Ne, nisam još. Malo sam se zanijela, izvini.
Bolje da idem.
Dobro... imam pitanje za tebe.
Kako je biti jedina osoba koja je posvećena svom poslu dok mi ostali bančimo?
Misliš, kako je biti jedina osoba koja nije završila svoj posao na vrijeme?
Sačekaj, ne idi.
Je li zabavno imati mozak koji tako brzo radi?
Zaveži.
Ne, ozbiljno.
Vjerovatno je i kraj brilijantan. Uvjeravam te da nije.
Zdravo, Simki... Zdravo.
Tvoja rubrika danas je bila fantastična. Bože, svidjela mi se ona rečenica...
Ogoljivanje dostojanstva i misli iz britanskih života.
Divno napisano. Hej, donio sam ti nešto za Božić.
Baš zgodno jer i ja imam nešto za tebe.
Draga, moj poklon ustvari nije kod mene. Vjerovatno sam ga izgubio...
Ali, znam da sam ti donio nešto. Vjerovatno nije ni u autu.
Hoćeš da znaš gdje je? - Ne, u redu je. Kladim se da ćeš izgledati seksi u njemu.
Nadajmo se da ćeš ga onda naći.
Nije baš nešto seksi... Ali, srećan Božić. Hvala.
Mislila sam da ove godine nećemo imati priliku da ovo uradimo.
Sjećaš li se prošle godine. Poklone smo razmijenili u martu.
Ovo je dobro. Poboljšavamo se.
Ti, odvratna...
Ovo je prvo izdanje. Gdje si je našla?
Zakopanu u onome malom mjestu koga smo našli u Kovent Gardenu onomad...
Zašto si toliko super?
Mrzim što nikad ne možemo da razgovaramo.
Mrzim...
Prvo, srećan Božić svima vama.
Nismo zvanično zatvoreni, kao što to dobro znate,
ali ćemo pokušati ovu sedmicu pregurati sa manjim brojem osoblja.
Prije nego neki od vas odjurite na praznike, imam jednu veoma važnui objavu.
Ovo ima veze sa Ajris. Ajris Simkins, gdje si?
Ovdje, gdine... - Ajris, imam informaciju za tebe. - Odlično.
Danas su privatno objavljene zaruke, a za koje vjerujem ne znaju
ni jedne druge novine u gradu i želim da ti budeš prva koja će izvijestiti
o ovome braku jer je u pitanju brak između naše dvije cijenjene kolege...
Mogu li da predstavim vjerenike, Saru Smit Olkot i Džespara Bluma.
Amanda!
Amanda.
Slušaj, mogu li ponovo da kažem da nisam spavao sa njom?
Da, jer tvoja recepcionarka mora da radi do tri sata ujutro.
Svi smo mi radili cijelu noć, ona je ostala da se druži.
Dobro, onda se zakuni u moj život da nisi spavao sa njom.
Ma daj...
Izvoli... Slušaj, ne želim... neću da kažem...
Recepcionarka, Itan? Znaš, zbog ovoga sam znala da nije pametno da se vjenčamo.
Zbog ovoga sam ti rekla da ne prodaješ svoju kuću.
Znaš, negdje u dubini duše sam znala da si ovakav.
Prvo, možeš li, molim te, da se smiriš? U redu? Jer nisam spavao s njom!
Drugo, već više od godine dana imamo probleme
i znam da ne želiš da se baviš time, ali ih imamo.
Odlično znam da godinu dana imamo problema.
Ako ja radim malo previše, ti mi to uporno prigovaraš.
Ali, ako ti radiš previše, maestro, to je tvoje muzike radi.
Ako previše radiš? Amanda, uradila si 75 montaža ove godine,
prenijela si radionicu u kuću i spavaš u njoj,
a meni nije ni dozvoljeno da počnem razgovor s tobom o sexu
jer se ne mogu ni sjetiti kad smo to poslednji put radili.
Ma daj, niko nema vremena za seks.
To nije sasvim istina.
To je to! Apsolutno si spavao s njom! Ozbiljno, moraš da ideš.
Znaš šta stvarno mislim, Itan? Mislim da me nikada nisi volio.
Šta kažeš na to? Molim te...
Mislim da voliš ideju o meni i tebi, ali ne toliko mene.
Ne mene, ne istinski. Slušaj, dao sam sve od sebe.
Je li iko dovoljno dobar za taj posao?
Poslaću ti tvoje stvari.
Znaš da to radiš, zar ne? Zeznula si svaku vezu u kojoj si bila.
To je ono što ti radiš.
Ti ustvari ne želiš da budeš par. Opireš se na svoj način.
I teško je otkriti kako to uopšte radiš
jer niko nije toliko pametan kao ti!
Teško je te uhvatiti u tome! Ali, uvijek izađe na površinu i evo šta se desi!
Šta se desilo? - Dođe kraj! Baš kao što si i znala da će biti.
Mislim, znaš šta osjećam u vezi tebe. Nema nikoga kao ti.
Ti samo ne želiš da budeš ono što mi treba. - Šta?
Pa, ono što mi treba... Znaš na šta mislim.
Ja tebe nikada ne bih varala, ni pod kojim uslovima. - Ni ja tebe.
Mislim, pogledaj me. Ja sam ovdje dole i znojim se kao svinja, a pogledaj sebe.
Ti si jedina žena na kugli zemaljskoj
koja raskida sa momkom, a da čak ni suzu jednu ne pušta.
To znači nešto, zar ne? - Zašto te toliko muči to što ne mogu da plačem?
Uhvati me grč... Bože, veliki...
Ne, u redu je. Biću dobro. Znam, znam, razmišIjam o sebi.
Itan, slušaj, gotovo je. Možemo biti iskreni jedno prema drugome.
Samo mi reci, jesi li spavao s njom? Reci. Kakve veze to ima u ovom trenutku?
Je li tako? Nemoj me mučiti. Skrati mi muke.
Šta radimo ovdje? Dobro...
Da, u redu? Spavao sam s njom. Jesi li srećna?
Spavam s njom, zaljubljena je u mene, mlada je...
Slušaj, ovo nije trenutak ponosa za mene. Mislim, treba to da znaš.
Amanda!
Jesi li me to malo prije pitao jesam li srećna?
Nisam mislio tako. Ponekad me toliko izludiš da kažem nešto što nemislim.
U svijetu Ijubavi, Itan, ne da sam genije u tome,
ali u svijetu Ijubavi varanje jednostavno nije prihvatljivo.
Bez obzira šta ti misliš, znam da imaš veoma visoko mišIjenje o sebi,
ali ovdje nisam samo ja u pitanju. U redu...
Zato, kada ne budeš toliko bijesna, mislim da ćeš i ti to uvidjeti.
Možda... Možda ću, kada prestanem da imam vizije vas dvoga zajedno,
vidjeti i tvoju stranu.
Mora da se...
Udarila sam ga u lice.
Je li ovo loš trenutak? Ne, samo malo skakućem.
U redu. Dobro sam. Bože, kako se ovo desilo?
U redu sam.
Zdravo...
Šta ima?
Ben te treba.
Nevjerovatno, konačni zgleda kao hit. I zato sam te toliko i platio.
Mislim da bi se trebali vratiti originalnom rezu na kraju. Mnogo je jači.
Slažem se. I neka "Božić" bude duplo veći.
Probaj sa crvenom bojom, srećnom crvenom, ne Skorcezi crvenom. - Srećna crvena.
U redu, znači završili smo. U redu.
Hajde da uzmemo nekoliko slobodnih sedmica.
Da... - Kako to misli"da"? Ne šalim se.
Uvijek kažeš da je ovo period sa najviše posla.
Moram da odem iz grada. Mislim da mi treba malo mira i tišine.
lli šta god je to zbog čega Ijudi odlaze na odmore.
Znate li šta ustvari želim da radim?
Želim pijem gazirano a da se ne ubijem.
Želim da čitam knjigu. Ne samo časopis, već pravu knjigu.
Godinama čitam kritike, kupujem knjige, ali ih nikada ne čitam.
Jeste li pročitali onaj članak u Nju Jork Tajmsu prošle nedjelje?
Žene od prevelikog stresa stare ranije, jer se zbog stresa
DNK u našim ćelijama skuplja sve dotle dok se ona više ne može dijeliti.
Znači, više stresa, mi smo starije.
I to važi samo za žene, ne muškarce. Žao mi je.
I sjećate li se kad sam vam rekla da žene iznad 35 godina imaju više šansi
da ih ubiju teroristi nego da se udaju.
To je bilo užasno, ali sada se naša generacija više ne ženi
i bonus, pravi teroristi su ustvari postali dio naših života.
Tako se stres zbog svega toga pojavljuje na našem licu čineći da izgledamo iscrpljeno.
Dok će Itan dovijeka slatko izgledati sa svojom glupavom 24-godišnjom recepcionarkom.
Bože...
Shvatate šta hoću da kažem? Treba mi odmor.
U redu... Gdje želim da idem? Sama za Božić.
Sama, depresivna, za Božić.
Sama na odmor... Sama...
Potpuno sama.
Molim te, daj mi samo jednu suzu.
Dobro, nastavljamo.
Odmor bez brige. Dobro. Gdje je to?
Bora Bora.
Kajak za jedno? Ne, hvala.
Iznajmljivanje za odmor. Mogu to da uradim.
Na nađem negdje kuću, nestanem na nekoliko sedmica.
Sviđa mi se ta ideja. Gdje želite da idete na vaš slijedeći odmor?
Kliklite ovdje i odaberite zemlju.
Gdje govore engleski?
Kliknite grad. Da vidimo, Kostvolds.
Ambar adaptiran u modernu kuću u lijepom Kostvoldsu.
Koja izgleda isto kao i dolina.
Suri...
Božić na selu. Lijepa engleska kućica smještena u mirnoj seoskoj bašti.
Smjestite se pored starog kamenog kamina i uživajte u šolji kakaa.
Očaravajuća oaza mira u tihom engleskom seocetu,
samo 40 minuta od uzbudljivog Londona.
Da...
Šta to radim?
Nema svrhe... Nema svrhe.
Interesuje me iznajmljivanje vaše kuće.
Pitam se je li vaša kuća na slobodna ovog Božića.
Jer ako jeste, spasićete mi život.
Ako ste zainteresovani, molim vas kontaktirajte me.
Veoma sam zainteresovana, ali kuća je na raspolaganju samo za razmjenu domova.
Razmjena domova, šta je to?
Mijenjamo kuće, auta, sve.
Nikada ti prije nisam radila, ali neki moji prijatelji jesu.
Gdje si ti?
MOIim te reci negdje daleko.
L.A.?
Nikada nisam bila tamo, ali sam oduvijek željela da idem.
Ja sam Ajris, uzgred budi rečeno. Veoma sam normalna...
Ludo pedantna, Zdrava, nepušač...
Sama...
Mrzim svoj užasan život.
Ja sam Amanda. Poznata kao gubitnik i komplikašica.
Zdravo. Zdravo.
Moram da kažem da tvoja kuća izgleda idilično.
Baš to mi treba.
Stvarno? Hvala. Kako tvoja kuća izgleda?
Moja kuća je fina, ali malo veća od tvoje.
To nije teško.
Mogu li da te pitam jednu stvar?
Ima li muškaraca u tvom gradu?
Iskreno...
Nula.
Kada mogu da dođem?
Je li sutra prerano?
Sutra je savršeno.
Dobro...
Dogovoreno. Dvije sedmce, počevši od sutra.
Zdravo.
Zdravo. - Izvini. - U redu je.
Dušo, sjedimo tamo.
Izvini.
Zdravo, draga.
Izvini, evo nas.
Zaista mi je žao. Ne, ne, u redu je.
Džasper Blum.
Čujem da si otišla na odmor u zemlju lotosa.
Prvi odmor za četiri godine je pravi preokret. Pozdravljam te. Kako da te dobijem?
Dragi...
Džasper, oboje znamo se moram odljubiti od tebe.
Bilo bi super kada bi mi dozvolio da pokušam.
Amanda Vuds sa ponoso predstavlja svoj život.
Sve je imala, dobar posao, kuću i dobrog momka.
Tokom ovih praznika otkrijte šta Amanda nema.
Ovo je nevjerovatno. Pogledaj ovo...
Madam...
Madam.
Madam! - Da. - Stigli smo. - Dobro.
Ovo ne može biti to. Ne, kuća je dole niz put.
Stvar je u tome da se neću moći okrenuti ako produžim.
Mislite da ćete moći samo davde?
Ne!
Da ne znate gdje je seoce sa kućicom? Samo produžite putem.
Dobro...
Tu sam!
Sranje...
Dobro, ovo će biti interesantno.
Slatka haljina.
Koferi.
Dobro.
Šta sada?
Mogu ja ovo. Mogu da vozim pogrešnom stranom puta.
I sa pogrešne strane auta. Skoncentriši se.
Molim te, nemoj da me udariš.
OK, mrzim ovo.
Bože! O, ne!
O, ne!
Izvini.
Bože.
Treba mi piće.
Neko pravu žurku večeras.
Da.
I zato su me toliko platili.
Trepnuo.
To je napeto.
PREDNJA KAPIJA
O, ne. Kapija?
Megi, ovo je najbolji dio.
Halo, čujete li me? Da, Majls je. Amanda?
Ne, žao mi je. Amanda nije tu.
Pokušavam da shvatim kako da otvorim kapiju. Sranje...
Vrlo dobro.
Ako ste čuli to, žao mi je.
Zdravo. - Zdravo. - Žao mi je, nova sam u tim stvarima sa kapijom.
U redu je, bilo je prilično smiješno.
Ja sam Majlas. Radim sa Itanom. Itan?
Amandinim bivšim momkom. Da...
Znaš li kad će se vratiti? Treba da pokupim par stvaričica.
Amanda je ustvari u Engleskoj za praznike. Ja ću biti ovdje nekoliko sedmica dok nje nema.
Jesi li dobro? Da.
nešto mi je upalo u oko. Mrzim to, da vidim.
Da, imaš nešto u oku. Hoćeš da izvadim?
Dobro. Da, to je Santa Ana.
Molim? - Vjetar, zato je ovdje ovako toplo u ovo doba godine.
Legenda kaže da se svašta može desiti kada Santa Ana duva.
To je to. Dobro si?
Bolje, hvala.
Pa, trebao si...? Da uzmem Itanov lap-top.
A ti si njegov...? Ja sam filmski kompozitor kao Itan, ali...
Jesi li ti ovo komponovao? - Ovo? - Predivno je.
Da, jesam, napisao sam ovo. Ne, nisam, ali bih volio da jesam.
Ovo je veliki Enio Morikone.
Da li bi došao ponovo sutra, htjela bih da prvo provjerim sa Amandinom asistentkinjom.
Naravno. - Ja sam Ajris, uzgred. - Majl. - Da.
Ovo je moja Megi.
Samo Megi, ne moja Megi.
Zdravo. - Jesi li spreman? - Da, u redu.
Nemoj da oduvaš. Neću.
Sve može da se desi.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1 sat u Londonu.
Ko je? Ja sam, požuri. Smrzao sam se.
Ko si ti? - Ajris, otvri vrata ili se kunem da ti smokrim...
Ti nisi Ajris.
lli ako jesi, onda sam mnogo pijaniji nego što mislim.
Izvini zbog mog bezobrazluka, ali nisam tebe očekivao. - Nisam ni ja tebe očekivala.
Kako god, mogu li da... Da, naravno, morao si...
Ja sam Gream, Ajrisin brat.
Brat? Ja sam Amanda Vuds, ja boravim ovdje.
Amandavuds? Je li to jedna riječ? Ne... ne, nije.
Pa, Ajris... Gdje je ona? Nije ti rekla?
Možda i jeste, ali kako sam već rekao, ja sam...
Samo sam... Ona je u Los Anđelesu.
To je nemoguće. Ajris nikad nigdje ne ide. Pa, to nam je zajedničko.
Kućicu je izbacila na veb stranicu za razmjenu kuća i ja sam je našla.
Zamijenile smo kuće na dvije sedmice, za praznike.
Ona je u L.A.- u u mojoj kući, a ja sam ovdje.
Ljudi to ustvari rade? Očigledno, da... Mislim, tako izgleda.
Tu sam, u mojoj pidžami. - Zvala me je sinoć, ali nisma imao prilike da joj se javim.
Sad se užasno osjećam.
Hoće li ti smetati da sjednem, imam osjećaj da ću da se sudarim s tobom? - Naravno, da... sjedi.
Dobro si? Da, dobro sam.
Izvini što sam upao.
lako možda ne izgleda tako, ja sam ustvari Arisin polu-poštovan, stariji brat.
Ali povremeno, ili možda malo češće, kada posjetim lokalni pab i razbijem od alkohola,
moja mlađa sestrica me trpi da ne bih sjedao za volan.
Jadno objašnjenje, ali se, na žalost, polako pretvorilu u rutinu.
Pa, kako ide do sada? Misli, dok se ja nisam pojavio i uništio ti veče?
Pa, ne ide baš dobro. Da, odlazim sutra avionom u podne.
Kad si stigla? Prije oko šest sati.
Baš smo ostavili odličan utisak na tebe, zar ne? - Ne, nije to u pitanju.
Samo što nisam baš sva svoja sada. Došla sam ovamo iz glupog samosažaljenja.
Iskreno, nikad manje o nečemu nisam razmišIjala. Uopšte ne liči na mene.
Hoćeš li nešto da popiješ? Čašu vode? Čaj? Vino, možda?
Mislim da tamo ima flaša brendija. Jesi li za čašu?
Naravno. Dobro.
Pa, izvini, potpuno sam izlapio, zaboravio sam kako se zoveš. - Amanda.
Pa, Amanda, nisi udata, zar ne? Zašto, izgledam neudato?
Ne, to je samo naopaki način da pitam jesi li udata.
Ne, nikako.
Ne znam šta to znači.
Mislim, ne, nisam udata.
Nisam ni ja.
Izvoli. - Živjeli. - Živjeli.
Biće užasno ako ostanem? Otići ću prije nego se probudiš.
Obećavam da me više nećeš vidjeti.
Ne, u redu je. Naravno. - Hvala. - Daću ti ćebe.
U plakaru, ispod...
Pa, zašto nisi sva svoja trenutno? Pa, raskinula sam sa nekim... juče.
I predpostavljam da sam osjećala da ne želim da budem sama preko praznika
pa sam pomislila da neću shvatiti da sam samo budem li na nekom drugom mjestu.
Onda sam došla ovamo i nikad se usamljenije u životu nisam osjećala.
Veliko iznenađenje. Kladim se da ti je drago što si pokucao na vrata.
I jeste, ustvari.
Da, pa... Izvini i laku noć. Lijepo spavaj.
Da li misliš da bi mogao... Da li bi ti smetalo da to ponovo pokušaš?
Loše?
Čudno.
Ljubljenje sa potpunim neznancem. Stvarno? Ja to stalno radim.
Dozvoli da pokušam ovo.
Možda ako zažmurim...
Znaš, s obzirom da sam u sred lične krize i da sam u domu
potpunog neznanca i u gradu čijeg grada se ustvari ne mogu ni sjetiti.
Zatim si se ti pojavio, nevjerovatno zgodan i stvarno pijan
i vjerovatno me se nećeš ni sjećati
mislim... da bi trebali da vodimo Ijubav. Ako želiš.
Je li to trik pitanje?
Ustvari sam ozbiljna.
I ne da je važno, ali to nikome u životu nisam rekla.
Samo to što znam da te više nikada neću vidjeti u životu je nekako uzbuljivo.
To odmori i treba da budu, zar ne? Treba da se odmoriš od života,
da radiš nešto neočekivano, a ti si definitivno neočekivan.
Ovo je zvučalo stvarno divno dok nisam postao kabana momak.
Duhovit si, baš kao bonus. - Jel'? - Da. - Nemoj me upoznavati kada sam trijezan.
Dogovoreno.
Takođe treba da te upozorim... Nisam baš dobra u ovome.
A ovo je? - Seks... - Ok, to... ne može biti istina.
Ipak je to momak sa kojim sa živjela je to spomenuo dva-tri puta,
a djevojka takav komentar ne zaboravlja, čak ni ja.
Mislim, koliko loša mogu da budem? Seks je prilično jednostavan, zar ne?
Pričam li previše? Čudno, uopšte ne...
Šta misliš o predigri? - Mislim da je precjenjena. Značajno precjenjena.
Brzo postaješ jedna od najinteresantnijih djevojaka koje sam ikada upoznao.
Vidi ti nje... Već si bolja nego što misliš.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Noćas sam izgubio naocale. Nekako...
Mnogo bolje. Da.
Mogu li da ti pomognem s tim? Trebala bih da znam kako ovo da radim.
Treba da ih uključiš. Da.
Pa, Amanda, samo želim da... Slušaj, ne moraš ni zbog čega da brineš, OK?
OK... - Mislim, bilo je divno upoznati te i sve...
Definitivno. Takođe, da se zna, tvoj bivši momak,
po mom mišIjenju, veoma griješ u vezi tebe. Da, pa, ti si bio pijan.
Nisam bio pijan. Da.
To je moj.
Sofi... izvini nisam htjela da gledam.
Javiću joj se kasnije.
Šolje za kafu.
Izvoli. Hvala.
Nećes kafu? Vjerovatno treba da idem.
Da, znaš... i ja treba da krenem za nekoliko minuta.
Slušaj, znam da odlaziš i da apsolutno nisi zainteresovana za vezu,
ali samo da znaš, moj život je malo komplikovan,
i čak i da ostaješ, obećavam ti da ni jednog trenutka ne bi...
Zaista ovo ne moraš da radiš.
I sama sam prilično haotična u ovom dijelu, mislim...
Iskreno, jedva da se poznajemo.
Ne bih to baš tako rekao, ali... Samo želim da te uvjerim da ti je bolje bez mene.
Ja sam... Dobro.
Spreman da krenem, da. Samo želim da budem siguran da si u redu,
jer imam naviku da povrijeđujem žene samo zato što sam onakav kakav sam.
Pa... - Neću se zaljubiti u tebe, obećavam.
Dobro. Lijepo rečeno. Hvala. Ne, stvar je u tome da znam sebe.
Nisam sigurna da se uopšte zaljubljujem. Ne na način na koji to drugi Ijudi rade.
Šta kažeš na takvo priznanje?
Pa, kao što rekoh, najinteresantnija djevojačka nagrada.
Pokušaću da to shvatim kao kompliment. I treba. Apsolutno.
Da...
U redu, onda. Pa... Krajnja iskrenost. Veoma osvježavajuće.
Pa, vjerovatno se više nećemo čuti jer, čak i da želiš, a jasno je da ne želiš,
ja imam klasični muški problem završavanja.
Apsolutno se nikada ne sjetim da zovem nakon sastanka.
Ali pošto ovo nije bio sastanak, izgleda da sam slobodan.
Tako je.
Ali šta ako želim da te zovem?
Da, izvini. Očigledno ne prava stvar za reći, uopšte.
Pa, ako ti let bude otkazan, ili se iz nekog razlogapredomisliš,
večeraću sa nekim prijateljima u pubu večeras...
A ako ne, onda, pa...
Divna si.
I ti si.
Halo? Gdje sam te zatekao?
Džasper? Je li u redu što zovem?
Predpostavljam...
Kako si? - Možemo li početi sa manje komplikovanim pitanjem?
U čemu je problem? - Imam velikih problema sa ovim dijelom moje knjige...
Trebaš mi, Ajris.
Hoće li biti užasno ako ti pošaljem nekoliko strana? Reci mi ako je problem.
Ne želim da te uznemiravam. Znam da mi jedino ti možeš pomoći.
Ne... mislim...
Ako me trebaš. - Znaš da si ti moj mali pribor za preživljavanje.
Pa, Simki, jesi li obukla onaj crveni bikini? Znaš, onaj što se odvezuje straga?
Kako se sjećaš mog malog, crvenog bikinija? - Sjećam se svega.
Stvarno?
Prije neki dan sam razmišIjala o onda kada smo...
Dušo, upravo stižem kući.
Dobro. - Prokletstvo. OK, sutra ti šaljem te stranice. Pogledaj ih, važi?
I provedi se malo, važi? Da, dobro.
Gream.
Nismo znali dolaziš li...
O, ne... je li se izgubio?
Izvinite.
Zdravo, mogu li vam ponuditi prevoz kući? Zašto? Znaš gdje živim?
Vjerujem da znam, da. Dobro, bar jedno zna.
Kuća vam je predivna. 47 godina živim ovdje.
Tada je bilo samo šest kuća u ovom bloku.
Svake godine po jednu ruše. Ne da ih krivim, i nisu bile neke.
Ali tako sam se zbunio. Ni jednu kuću nisam prepoznao.
To je jeste nešto što zbunjuje.
Iz kog si dijela Engleske?
Suri... - Keri Grant je bio iz Surija. - Tako je, jeste.
Kako to znate? Rekao mi je jednom.
Pa, hvala puno, mlada damo.
Dozvolite da vam pomognem s tim.
Samo da... Hvala.
Izvolite. Ovo je bilo neko slatko sretanje.
Molim? - To je kako se dva lika sreću u filmu.
Recimo, muškarac i žena, oboma treba nešto u čemu će spavati,
i oboje odu u isti odjel sa muškim pidžamama. - Dobro...
Muškarac kaže prodavcu: Treba mi samo donji dio.
Žena kaže: Meni treba samo gornji.
Pogledaju se i to je slatki susret.
Shvatam. Naravno, ovo nije tako slatko, ali...
Znači, vi ste u filmskoj industriji? Bio. Da, bio sam.
Bio sam pisac.
Mogu da osvanem ovdje.
Evo, ja ću.
Hvala.
Bože.
Doviđenja, onda. Uživala sam u našem slatkom susretu.
Hvala. Hvala što ste me spasili. Bilo mi je zadovoljstvo. Apsolutno.
Znate, nadam se da vam ovo neće čudno zvučati, ali samo što sam stigla ovamo
i ustvari ne znam nikoga. Mislila sam da večeras odem na večeru
Pa, ako niste zauzeti, da li bi ste mi se pridružili?
Zauzet? Dušo, nisam bio zauzet od 1978. g.
Sve sam naučio radeći kod njega.
Tom jedinstvenom poslu... Stanite, stanite.
To je bio vaš prvi posao u Holivudu? Pomoćnik Lui B. Meija?
Ustvari, moj prvi posao bio je kurir u Vestern Junionu.
Tako sam upoznao Meja. Isporučio sam telegram u njegovu kancelariju u MGM-u.
Kad sam ušao unutra, sve djevojke u kancelariji su bile na ivici,
njihov pomoćnik se nije pojavio. Ja sam se dobrovoljno javio za posao.
Slijedećeg dana sam bio na platnom spisku. Imao sam 17 godina.
Pa, je li Holivud bio tako super u to vrijeme?
Bio je bolji.
Znaš li šta se cijelu veče pitam? Šta? Zašto vas gnjavim svim ovim pitanjima?
Pitam se zašto bi lijepa djevojka kao ti otišla u kuću nekog stranca
za Božićne praznike i povrh svega toga, subotnje veče provodi starim gnjavežom kao što sam ja?
Pa, samo sam željela da pobjegnem od Ijudi koje stalno viđam.
Pa, ne sve Ijude...
Jedne osobe.
Željela sam da pobjegnem od jednog momka.
Bivšeg momka koji samo što se vjerio, a zaboravio da mi kaže... Izvinite.
Znači da je šmokljan. - Ustvari, jeste. Veliki šmokljan. Kako ste znali?
Pustio te je da odeš. To nije teško shvatiti.
Ajris, u filmovima imamo vodeće ženske uloge i najbolje prijateljice.
Ti, mogu da kažem da si vodeća ženska uloga.
Ali iz nekog razloga se ponašaš kao najbolja prijateljica.
Tako ste u pravu...
I treba da budem vodeća ženska uloga u svom životu, zaboga miloga.
Artur, idem kod psihijatra tri godine
i nikad mi ništa tako dobro nije objasnila.
To je bilo brilijantno, brutalno, ali brilijantno.
Hvala.
Nisam toliko popila od...
Šta to pričam? Nikad nisam toliko popila. Da, vjerujem da niko nikada nije.
Dobro, poslednje čega se sjećam je dolazak ovamo noćas i...
Ja nemam nikakve veze s tim. Znam, ali je bilo tu.
Ja sam bio... Bože, znači da smo...
Mislim, jesmo li...
Nisi? Nismo.
Hvala Bogu. Mislim, ne hvala Bogu, ali...
Samo, hvala Bogu, budući da se ne sjećam...
Pa, zašto nismo...? Podsjeti me malo.
Zovi me staromodnim, ali ne vodim Ijubav sa ženom u nesvijesti.
Nesvijest? Bože, to mora da je bilo stvarno privlačno. Zašto si ostao?
Jato što si me zamolila. Jesam, zar ne?
Jesam li preklinjala u jednom trenutku?
Od kako sam te sreo, ovo je avantura.
Da... i zaista mi je žao zbog toga.
Nemam šta da kažem u svoju odbranu sem da sam privremeno luda.
Olivija, nisam htjela da gledam, ponovo. Moram da se javim.
Halo. Zdravo.
Stvarno, šta se desilo?
Ne mogu to da uradim.
Sofi... Olivija... Amanda.
Zauzet momak.
Mislim da treba da odemo do grada. Kako to misliš?
Mislim da treba da se obučeš, da sjednemo u auto, da ručamo i da se upoznamo.
Stvarno, zašto? - Jer mi ponestaje razloga zašto to ne bi trebali uraditi.
Tebi ne?
Znači, uređuješ knjige? Da.
Kakav si urednik? Veoma zloban.
Ne, mislim, daješ li mnogo primjedbi...?
Što bolji pisac, to manje primjedbi. A šta si studirao?
Književnost. - Jesi li oduvijek znao da je ovo ono što želiš da radiš?
U redu, dlanovi mi se počinju znojiti.
Osjećam se kao da sam na razgovoru za posao.
Znaš li ti, možda, kako da budeš na sastanku? Izvini, ispitujem te. - Da.
Nisam bila na prvom sastanku dugo vremena.
Pa, pošto smo već vodili Ijubav i dva puta spavali zajedno,
možda bi mogli da preskočimo pravila prvog sastanka.
Zašto si pocrvenila? - Nisam znala da crvenim. Mislim da me činiš nervoznom.
Dobro, pokušaću da budem normalna. Nije lako, ali ću da pokušam.
Šta si me pitala?
Znam. Da li sam oduvijek znao da ću da budem urednik?
Odgovor je, jesam. Moja porodica se bavi izdavaštvom. Moj tata je pisac.
Moja majka je bila... jeste, veoma važan urednik...
U xredu, vjerujem da je moje vrijeme isteklo. Tvoj red.
Stvarno? Udahni duboko.
Dobro? Da.
Pa, kako rekoh neku veče,
vlasnik sam kompanije koja se bavi reklamiranjem filmova.
Nisam znao da si vlasnik kompanije. Vjerovatno zato što to nisam spomenula,
ali sada pošto znam da te je odgajala tako vrijedna mama,
mogu da to kažem, a da te možda ne uplaši.
Ne, ne, još uvijek sam malo zaplašen. Pa, malo je ništa.
Da... Šta je sa tvojom porodicom?
Dobro, brzo ću to ispričati.
Moji roditelji su se razveli kada sam imala 15 godina.
Jedinica sam i nisam primjetila da će se to desiti.
Znaš, bili smo stvarno bliski. Zvali smo se tri musketara.
Jedne noći nakon večere su moji roditelji htjeli da razgovaraju sa mnom
i rekli mi da se razvode.
Mislila sam da se šale.
Onda sam u uglu oka vidjela kofer, u hodniku...
i moj tata se te večeri iselio.
Mislim da sam plakala dok nisam zaspala. U svakom slučaju, dugo vremena.
I... odna sam shvatila da je bolje da očvrsnem i da to prebolim i
nisam od tada zaplakala.
Takođe nikada više nisam pomislila na taj spakovani kofer.
I to je moja tragična, mala priča.
Hajde da naručimo. - Stani, nisi zaplakala od svoje 15. godine?
Znam da to mora da znači nešto užasno, ali... pokušavam...
Vjeruj mi. Možemo li još malo da pričamo o tebi, molim te?
Da. apsolutno, u redu. Pa ja stalno plačem. - Ne plačeš. - Da, plačem.
Više od ijedne žene koju znaš. Ne moraš da budeš tako fin.
Slučajno je to istina. - Stavrno? - Dobra knjiga, odličan film...
Rođendanska čestitka, jecam. Ja sam pravi plačIjivko. Stvarno jesam.
Ovo je bilo divno popodne. Bilo je stvarno dobro popodne.
Znaš, ne moraš me otpratiti do vrata, napolju je hladno i...
Možeš jednostavno da kažeš da ne želiš da uđem. - Ne, nije to u pitanju, samo...
Ne! Samo sam umorna, malo ću da dremnem.
Nije to! - Dobro, pretvaraću se da ti vjerujem.
Odlazim za devet dana, što ovo čini komplikovanim i...
Nisam sigurna da sa komplikovanim mogu izaći na kraj u ovom trenutku.
Dobro.
A ovo ne čini stvari komplikovanim?
Seks sve čini komplikovanim, čak i kad ga nemaš...
To što ga nemaš čini stvari komplikovanim.
Zato je obično bolje imati ga... kažu neki.
Pa, ujutro odlazim na posao.
Obećavam da ti više pijan neću banuti na vrata u skorije vrijeme.
Vidjećemo se, u redu? Smislićemo nešto. Dobro. - Dobro.
Ledeno...
Zdravo. - Zdravo. U nevrijeme? - Ne, ne, uđi.
Kako ide? Dobro, sve je dobro.
Ovaj Fedex je bio na kapiji, iz gradića po imenu London, Engleska.
Jedan moj prijatelj piše knjigu, ja mu dajem primjedbe. Ponekad.
Imaš društvo? Priredila sam malu "Honika" zabavu.
Šta si uradila? Pridružila se hramu od našeg zadnjeg susreta?
Ne. Moj komšija je znao da ne znam nikoga ovdje,
pa me je upoznao sa nekim svojim prijateljima,
a to se nekako pretvorilo u "Honiku".
Hoćeš li da uđeš na kratko?
U redu, umijem ja da igram tu igru.
Dobro miriše.
Ovo je najbolja Honika na kojoj sam bio.
Ja sam popio previše vina, zato ću morati da prekinem.
Ne slušaj ih, oni su ludi.
Dobro, hoćeš da kažeš da nisi bio ženskaroš?
Nikada! Oženio sam se veoma mlad.
Da, samo zato što je imao najbolju djevojku u gradu
pa je morao oženiti da je skine sa tržišta. To je istina.
Svi su voljeli Meriot. Imala je najljepši osmijeh.
Šta je rekao? Da je imala najbolje dupe?
Najljepši osmijeh.
Mada joj ni dupe nije bilo tako loše.
Zaista je imala divan osmijeh, bila je djevojka koju sam najviše želio.
Šta je sa tobom, Majls? Ti si gradski čovjek, predpostavljam?
Ne, gospodo, žalosno, ali nisam. Ja sam čovjek koji može biti samo sa jednom ženom.
U stvari, viđam se sa lijepom glumicom već nekih pet mjeseci.
Ne unam šta vidi u meni, ali znam da sam najsrećniji čovjek na svijetu.
Glumica je? U kom je filmu igrala? Da li smo ih gledali?
Nije dosta snimala, još, ali... Gdje je večeras?
Pogledaj, polumrtav je, a još je zainteresovan.
Pa, radoznao sam. On je ovdje, a gdje je ona?
U pitanju je lokacija u Novom Meksiku.
Radi na malom Indi filmu tako da nije mogla da bude ovdje.
Vratiće se za deset dana. Njezin gubitak, naš dobitak.
Hvala, Artur. - Mislim da moramo da ostavimo ovu omladinu
i vratimo se našim krevetima.
Dobro, Norman, zvaćeš me na karte. Imam broj tvog mobilnog, čućemo se.
U redu, udari ovamo...
Ovo je bila nevjerovatna noć.
Znaš, Artur Abot je možda poslednji veliki Holivudski pisac te generacije.
Hvala. POstoje neke poznate stvari koje govorimo zato što ih je on napisao.
Znam, pričao mi je da je njegov prijatelj pisao Kazablanku,
ali je on dodao ono "mali" na "Ko gleda u tebe, mali. "
Halo... što potpuno pravi rečenicu: "Ko gleda u tebe, sinko?"
Samo što nije tim tonom.
Tako je skroman.
Dao mi je dugačak spisak starih filmova i rekao da ih moram odgledati.
Naravno, nije sve on pisao. Danas sam odgledala dva, fantastični su.
Možda možemo nekada zajedno odgledati neki. - To bi bilo super.
U redu, super. Onda ću te definitivno zvati.
Hrana je bila divna, a tek makaroni sa čokoladom.
Divno. Bilo je zabavno družiti se s tobom.
Dobro, izvini. Nisam mislio da te dva puta poljubim...
pa još se i duže zadržati prilikom drugog poljupca.
Ovo je zvanično ludo vrijeme.
Nemoj da te oduva!
Nisam sigurna da sa komplikovanim mogu da izađem na kraj?
Bože, znam da budem prava kretenka.
Amanda Vuds... Začepi!
Svaki put odbaci svakog momka.
Ne radi se o tome hoće li se ikada promjeniti, nego želi li to.
Iznenađenje. Da jeste.
Zdravo. Zdravo.
Bila sam kod kuće i razmišIjala sam o tebi i shvatila da malo komplikacija nikome ne može da škodi.
Onda sam pomislila, možda ovo uopšte nije tako komplikovano.
Takođe želim da se izvinem što te nisam pozvala da uđeš danas.
Ne znam šta mi je tačno bilo, ali šta god da je, mislila sam da...
Treba samo da...
Nisi sam, zar ne?
Ne, nisam, ustvari. Žao mi je. Ne, nemoj. Nissam trebača tek tako...
Dobro. Ozbiljno, nemoj da brineš zbog ovoga. Ovo sam samo ja, ponašam se kao budala.
Ko je to, tata? Tata? - Da.
Ja sam tata.
Amanda, ovo je moja kćerka Sofi. Sofi, ovo je moja prijateljica Amanda.
Zdravo. Kako ste?
Dobro sam. Hvala. Kako si ti? Vrlo dobro, hvala. Želite li da uđete?
Ne, ja sam samo... Zdravo.
Dođi ovamo. - Tata, ko je ovo?
- Ovo je Amanda.
Amanda, ovo je moja najmlađa kćerka, Olivija.
Sofi i Olivija. Tata, tata.
Izvini, da. Naravno, uđi. Uđi.
Dobro.
Tata, možemo li da dobijemo po toplu čokoladu, molim te? - Da.
Sa Mančmelou-om? Da.
Tata, uzmi joj kaput. Da.
Mogu li, mogu li...? Naravno, hvala.
Jesi li oženjen? Reci mi brzo. Ne.
Znam, malo sam se više dotjerala... Izgledaš kao moja Barbika.
Hvala. Je li ovo za nas?
Da... Osim... žao mi je zbog vina. Hvala.
Izvinjavam se što ovo nisam ranije spomenuo...
Ti si R-A-Z-V-E-D-E-N? U- D-O-V-A-C. Prije dvije godine.
Da li si, nekim slučajem, za toplu čokoladu?
U stvari, jesam.
Izvoli, Olivija. Hvala.
Duvaj, vrelo je.
I ti Sofi.
Ona ima više Mančmeloua od mene. Ne, nema. Obije imate po pet.
I ti imaš pet. Hvala.
Šta?
Imam nešto na usni? Pogledaj, tamo...
Zdravo. Zdravo.
Duvaj u moju.
Hvala.
U pravi čas.
Tata, uradi g. Salvetu. Ne.
Molim te. - Neću da... - Uradi to, molim te.
U redu, uradiću to brzo.
Hvala na tome. Nema na čemu. Sad to uradi. - U redu.
Amanda, mogu li da pozajmim tvoju salvetu?
Da..
Dodaj mi one naočare, trebaće mi.
Amanda, dopašće ti se ovo. Tako je smiješno da ćeš sa stolice pasti.
Zdravo.
Zdravo, ja sam g. Salveta.
Zdravo, djeco. Ko je ovo? - Amanda. - Zašto smiješno priča?
Amanda... Da, ali odakle je?
Sad puši! Da pušim.
Pušenje je zaista loše za vas.
Amanda, pogodi šta? Imamo šator u našoj sobi. Hoćeš da ga vidiš?
Ne, ne, ne. Amanda neće puzati u vaš šator.
Ne voliš šatore?
Dobro, ovo je stvarno super. Uđi unutra.
Lezi... Evo, Amanda, možeš da legneš na moj jastuk. - Hvala. - Lezi.
Hoćeš li molim te prestati naređivati?
Lezi, molim te. U redu.
Baš fino.
Oprostite.
Ovo je izuzetno divan šator. Ima nešto, zar ne? - Udoban je.
Da. Ko je pravio sve ove divne zvijezde?
Mi smo. Tri musketara.
Amanda. - Da. Divno mirišeš.
Stvarno? - Da, volim parfeme, ali mi on ne da da ih stavljam.
Zato što dobro mirišeš i bez njih.
I ti, uzgred. Hvala.
Ali ja sam starija, pa mi je valjda zato dozvoljeno. - Tačno.
Sviđa mi se tvoja sjenka. Hvala.
I tvoj ruž. Hvala, nov je.
Kako se zove? Mislim da se zove poljubac bobica.
Onda neka bude poljubac bobica. Poljubac bobica.
Da vidim. Dobro ti stoji.
Amanda, ako želiš da prespavaš kod nas, u redu je. Možemo da sastavimo krevete.
Lijepo od tebe što me zoveš, ali možda neki drugi put. Hoće li to biti u redu?
Da.
Dobra djevojka.
Nikada nismo imali djevojke u gostima. Znam.
Stvarno mi se dopada. I meni.
Ne mogu da zamislim da je iko bolji hit kod moje djece.
Stvarno su divne, Gream.
Sofi je, na žalost, preuzela ulogu mog zaštitnika.
Brilijantna je, ali mrzim kada brine o meni.
A Olivija je... zna da bude prilično opasna.
Što, moram da priznam, mi se dopada kod nje.
Samo pokušavam da shvatim zašto mi nisi rekao za njih.
Zato što obično ne govorim ženama za njih.
Malo me buni, jer ti si taj koji je želio da idemo na ručak da se bolje upoznamo.
Kad to tako kažeš, zvuči užasno.
Nemam šta reći u odbranu, sem dok dobro ne upoznam nekoga, lakše mi je da budem
normalan samac, jer je isuviše komplikovano da budem ono što zaista jesam.
Ja sam tata sa punim radnim vremenom. Ja sam roditelj koji radi. Ja sam majka i otac.
Ja sam čovjek koji čita knjige o tome kako biti roditelj i kuvare pred spavanje.
Vikende provodim kupujući igračke, učim da šijem, ja sam g. Salveta.
Pod stalnim sam pritiskom, i nekako mi je lakše da podijelim svoj život
samo dok ovo shvatim.
Prošli vikend su djeca bila kod babe i djeda i dok ih nije bilo
mogao sam da budem neko kome topla čokolada nije prosuta na farmerke.
Nemam predstavu kako da se viđam sa djevojkom i budem ovo.
I predpostavljam da je tu i mogućnost koje se plašim,
a to je šta ta druga osoba može da učini onome što smo mi
i kako živimo iz dana u dan.
Da...
Predpostavljam da pošto odlazim za sedam dana
počinjem da razumijem zašto mi nisi rekao. Nekako.
Mislio sam da će biti teško upoznati ih s nekim koga možda više nikad neće vidjeti.
Da.
Jer sam ja neko s kim si jednom vodio Ijubav i dva puta spavao.
Ustvari, mislio sam da sam ja neko s kim si ti jednom vodila Ijubav
i dva puta spavala. Čovječe.
Mislim da smo davni prešli granicu komplikovanog.
Da, ja sam urednik iz Londona, ti si...
Prelijepa žena koja pravi reklame za filmove iz LA.
Mnogo se razlikujemo. Ja imam kravu, iza kuće u dvorištu.
Imaš kravu? Da, šijem i imam kravu.
Šta kažeš sad o teškom vezivanju?
Prilično je teško.
Tako je.
Dobro jutro, Hesus. Dobro jutro.
Santa Ana. Da, već duže vrijeme.
Zdravo, Marta. Zdravo, Ajris.
Zdravo.
Dobro jutro. - Izbrojao sam. Danas je premijera devet filmova.
Sjećam se vremena kada je toliko filmova izlazilo mjesečno.
Sada film mora da zaradi prvog vikenda ili je mrtav.
Ovo bi trebalo da bude pogodno za dobar posao?
Artur, jesi li oduvijek ovako borben?
Možda sam malo usporio, ali da. Moraš da se boriš, dijete.
OK, tvoja pošta. Kompanija za isporuku gasa, telefonski račun...
I pismo od Zadužbine Pisaca Američkog Zapada.
Jesi li gledala filmove koje sam ti preporučio? Da, odlični su.
Ajrin Dan je fantastična. Gamšin. - Bože, na tone.
Artur, zar ne želiš da otvoriš pismo koje si bacio u kantu?
Ne, uporno mi pišu o jednoj stvari. Ali možda je važno.
Nije. Žele da mi organizuju nekakvo priznanje. Noć sa mnom. Ne znam, zvuči odvratno.
O čemu to pričaš? To zvuči brilijantno.
Da li bi ti željela da izađeš na binu, sa dubkom, izgledajući kao stogodišnjak,
i gledaš 11 šmokljana koji su došli samo tebe da vide?
Neka zaborave.
Neću da padnem na ovo.
Pa, sada, šta ima?
Smijem li?
Veče sa Arturom Abotom.
Poštovani g. Abot,
poslije nekoliko pokušaja da vas kontaktiramo, još nismo dobili vaš odgovor.
Ova noć će biti posvećena vašem životnom dostignuću
u pisanju scenarija i vašem doprinosu profesije pisanja scenarija.
Čestitamo na veoma zasluženoj časti.
Artur, ovo je velika stvar. Žele to da urade ubrzo.
Slušaj, ja mislim da ćeš, uz malo vježbe, moći sam da odeš tamo.
I znaš, možda mogu da idem sa tobom. Kao tvoja pratilja ili šta već.
Ponosno bih te odveo, draga, ali ne idem.
U svakom slučaju, kako predlažeš da me vratiš u formu? Ozbiljno.
Polako.
Još malo, malo.
Bravo. Sada idemo nazad,
Jesi li dobro? Sigurno? Da, samo sam se okliznuo.
Halo? Hoćeš li se ikada vratiti kući?
Bože, zdravo. - Kako ide? - Super, upoznala sam zaista finog čovjeka.
Vidiš? A rekla si da nećeš nikada. Kakav je?
Stvarno je sladak. Super se osjećam kad sam s njim što je potpuno novo iskustvo.
I ima oko 90 godina. - Ma daj... - On je moj susjed... Amandin susjed.
Uzgred, trebao bi skoknuti do mene da je upoznaš. Da... Upoznao sam je, ustvari.
Bez veze. Imam drugi poziv. Možeš li da sačekaš trenutak?
Sačekaj, zaista želim da razgovaram s tobom. - Naravno.
Halo? - Ajris, zdravo, Amanda je. - Kako si? Šta ima?
Sve je super. A ti? Fantastično mi je.
Slušaj, možeš li sačekati malo, brat mi je na drugoj liniji? - Gream?
Da, reče da ste se upoznali. Da, upoznali smo se. Kako je on?
Dobro, mislim. Možeš li da sačekaš trenutak? - Naravno.
Zdravo, izvini, bila je to Amanda. Kako je zvučala? Kako je?
Baš me je pitala kako si ti. - I šta si rekla? - Rekla sam joj da sačeka.
Mogu li da ti se javim kasnije? Mogu da čekam dok razgovaraš s njom.
Stvarno? Saznaj kako je.
Dobro. Moj brat želi da zna kako si.
Možeš li mu reći da sam dobro i da upravo šetam Čarlija po selu?
Šta on radi? Je li rekao? - Nisam sigurna. Hoćeš da ga pitam? - Naravno.
Dobro, sačekaj, molim te.
Ne mogu da vjerujem da si spavao sa ženom koja boravi u mojoj kući!
Rekao ti je to? - Bože! - Bože! - Bože! Mislila sam da razgovaram sa njim.
Možeš li da sačekaš, molim te. Stvarno mi je žao.
Ne mogu da vjerujem da si spavao sa Amandom.
Jedna stvar koju me je pitala je ima li muškaraca u gradu
i ja sam je uvjerila da nema, a onda je ti upoznaš i odmah joj uskočiš u gaće.
Još uvijek sam ja...
Sranje!
Mora da sam ga izgubila. Amanda, zaista mi je žao.
Mogu li da ti se javim? - Naravno. - Dobro, ćao.
Da, halo? Majls je, jesam li u nevolji?
Majls, zdravo. - Šta radiš na ovo Badnje veče? - Ne, mnogo.
Još malo pa ću do videoteke da uzmem slijedeći film sa Arturovog spiska.
Treba li ti društvo? Svakako.
Donio sam ti najbolje piće u gradu,
ali nisam znao da li voliš sa malo krema ili sa puno krema,
pa sam ponio oba i možeš da uzmeš koje hoćeš...
Pa, zdravo, Ijubitelju krema. Uzgred, odlično izgledaš. - Hvala.
Zaista dobro. Hvala, dobro se osjećam.
Vježbam sa Arturom.
Šta? - Ne, siguran sam da je super vježbanje, izvini, alii trudim se da ga ne zamišIjam.
Dobro, vježba i nije tako dobra, ali razgovor... Prestani da se smiješ.
Razgovor je zaista fantastičan. Ne... To ti potpuno vjerujem. Da te pitam...
Jesi li gledala ovaj? Ognjene kočije, odličan je.
Tako dobra pjesma od Vangelisa.
Elektronsku muziku je prenio na drugi nivo, revolucionarno.
Testiraću te. Vozeći gđu Dejzi, Hans, veoma neočekivano.
Sjećaš li se kako bilo dobra?
Je li ovo loša igra? - Ne. - Dobro. - Nastavi.
Ponekad se zbunim zbog moje...
Je li te sramota zbog ove igre koju sam počeo igrati?
Dobro, nije baš nešto. Mogu se smiriti.
Dva ludaka i imaš i zlikovca.
Ne znam šta da kažem, skroz brutalno.
Kladim se da nisi znala, napisana je samo za film, pun pogodak, tehnički.
To nisam znala. Čovjek nigdje ne može da ode...
Bože... Ovaj, moraš ga odgledati nekad. Misija, tema je genijalna.
Jednostavno dolazi iz sasvim drugog mjesta. Kako...
Ne mogu ni... Obečaj mi da ćeš je iznajmiti i poslušati.
Iznajmiću je. Hvala.
Promjenila je moj svijet.
Šta?
Megi!
Zašto se uvijek zaljubljujem u loše djevojke? Nisi znao da je loša djevojka.
Znao sam da nije dobra.
Imaš li nešto malo jače?
Hvala.
Reći ću ovo drugačije...
Zašto me privlači osoba za koju znam da nije dobra?
Slučajno znam odgovor na to.
Jer se nadaš da griješiš i svaki puta kad uradi nešto što govori da nije
dobra, ti to ignorišeš, a svaki puta kada uradi nešto dobro i iznenadi te
osvoji te i gubiš argumenat da nije za tebe.
Tačno.
I povrg toga tu je i ono staro:
Ne mogu da vjerujem da bi takva djevojka ustvari bila sa momkom kao što sam ja.
Znaš li šta mi je večeras rekla?
Da je završila u Santa Feu poslije dva dana i da je bila sa onim kako god da se zove.
Što znači da je bila ovdje u gradu.
Što znači da kada sam jutros razgovarao s njom na mobilni i kada mi je rekla:
"Gledam kroz prozor i pada snijeg" da je bila u Santa Monici.
Šta je uradila, posjetila vremensku prognozu. com?
Mora da su vrištali od smijeha poslije.
A ja sam joj u međuvremenu juče poslao božićni poklon u Santa Fe.
Stajao sam u redu u Fedexu da bi ga dobila na vrijeme.
Klasika, zar ne?
Slušaj, ne želim da ti uništim Badnje veče. Ne moraš da slušaš ovo.
U redu je. Dopada mi se društvo.
Šta kažeš na malo hrane? Da nam napravim Božićni fetičini?
Naravno. Slušaj.
Znam da je teško vjerovati Ijudima kada ti kažu da znaju kako se osjećaš.
Ali ja ustvari znam kako se osjećaš.
Vidiš, viđala sam se s nekim u Londonu.
Radimo za iste novine.
Onda sam otkrila da se takođe viđa sa još jednom djevojkom, Sarom
iz službe rada sa čitaocima sa 19. sprata.
Ispostavilo se da nije zaljubljen u mene kao što sam mislila da jeste.
Ono što hoću da kažem je da razumijem kako je kada se neko osjeća
beznačajno i maleno.
I kako te ustvari mogu boljeti mjesta za koja nisi znao da ih imaš unutar sebe.
I uopšte nije bitno koliko frizura promjeniš ili teretana posjetiš
ili čaša "šardonea" popiješ sa drugaricama
i dalje svaku noć ideš u krevet preispitujući svaki detalj
i pitajući se šta si pogrešno uradila i kako si mogla tako pogrešno da shvatiš.
I kako si, do đavola, samo na trenutak mogla pomisliti da si srećna?
I ponekad se ustvari uvjeriš da će vidjeti tvoje svjetlo i
pojaviti ti se na vratima.
I nakon svega toga... koliko god ta to trajalo...
odeš na neko novo mjesto
i upoznaš Ijude koji učine da se osjetiš ponovo vrijedna
i mali djelići tvoje duše se konačno počnu vraćati
i sva ta magla, te godine svog života koje si protraćila
će na kraju početi da blijede.
Sranje. Tebi ovo treba više nego meni.
To radiš ovdje? Prebolijevaš nekoga? - Da.
Ovo sam ja u dobroj formi. Je li to tip koji ti je poslao stranice svog romana?
Da... trebam mu. Znači u kontaktu ste?
Svo vrijeme. - To znači da je nemoguće da ga zaboraviš
što je za njega super, ali po tebe grozno?
Vidiš kako je tvoj život super u poređenju sa mojim?
Dobro, idemo.
Ja ću da spremim tebi fetičini.
Badnje je veče, sješćemo na pod, zapaliti vatru u kaminu,
otvorićemo šampanjac i proslavićemo to što smo mladi i živi.
Sa mnom si, Simkens? Majls...
Ti si stvarno nevjerovatno pristojan čovjek. Znam, to mi je oduvijek bio problem.
Dobro, evo ga. Arturova tema. Mislim da je zaista dobro. Ozbiljan sam.
Napraviću mu CD od ove pjesme.
Svaki put kad je čuje, samopouzdanje bi trebalo da mu raste da ode tamo.
OK? - Da. - Idemo.
Jesam li ukrao ovo?
Džon Vilijams. Tako je, nisam je ja napisao.
U redu, sad je ovo prava... Dobro. - idemo. - Da.
Malo Artura sa noćne strane.
Je li tako? Otkačeno je. Zvuči kao on.
Takođe sam napisao jednu što zvuči kao ti.
Jesi?
Ajris, da si melodija...
Koristio sam samo dobre note.
Ajris živi sama pored Artura koji je malo otkačen...
Impresioniran sam.
Ti si čudo.
Da... Ovo je kučka.
Ti mora da stalno dolaziš u London poslovno, zar ne? -London?
Nikada.
Nju Jork? - Ne baš, ali to je lakše. Ideš li ti tamo često?
Rijetko.
Veze na daljinu mogu da funkcionišu, znaš? Stvarno?
Moje veze ne funkcionišu čak i kad živim u istoj kući sa nekim.
Možda ovo bude dobro rješenje za tebe.
Čovječe...
Dobro.
Hajde da kažemo da se to desi.
Dogovorimo se da svako putuje tamo-amo što više može.
Da, to je definitivno izvodljivo. I onda, recimo, da za šest mjeseci udarimo u zid.
Ja ne mogu stalno da odsustvujem posla,
ili se djevojčice ne mogu pomiriti da te tako često nema
i počinjemo da osjećamo napetost, znamo da ovo neće uspijeti,
počnemo se svađati jer ne znamo šta drugo da radimo i onda
i nakon dugog tel. razgovora punog suza, s tvoje strane,
jednostavno se pozdravimo. I to će biti to, stvarno.
Nikada više nećemo naletiti jedno na drugo. I šta će onda ostati?
Dvoje jadnih Ijudi koji se osjećaju totalno zbrkano i povrijeđeno.
Ili... Hvala.
Ili možda jednostavno da uvidimo da su nekoliko proteklih sedmica bile savršene.
I možda i ne može biti bolje od ovoga i možda ovo pokušavamo da riješimo
jer se tako dobro osjećamo,
a možda samo činjenica da ja odlazim čini ovo uzbudljivijim
nego što u stvari jeste.
Možda... - Ti si ozbiljno najdepresivnija djevojka koju sam ikada upoznao.
Znam.
Imam drugi scenario za tebe. Dobro.
Zaljubljen sam u tebe.
Izvini na otvorenosti...
ali koliko god da je ta činjenica problematična, ja sam zaljubljen
u tebe.
I ne osjećamovo zato što ti odlaziš
i ne zato što je dobar osjećaj osjećati ovako,
što, uzgred, i jeste i bio je prije nego si otkačila tako...
Ne mogu da razumijem matematiku ovoga, samo znam da te volim.
Ne mogu da vjerujem koliko sam to puta rekao.
I nikada nisam mislio da ću opet ovako osjećati, a to je prilično fenomenalno.
I znam da idem u paketu, troje po cijeni jednoga,
i da možda moj paket na dnevnoj svjetlosti i nije tako divan,
ali konačno znam šta želim i to samo po sebi je čudo.
I to što želim si ti.
Nisam očekivala "Volim te".
Ne gledaj me tako, pokušavam da nađem prave riječi.
Mislim da ako ti očigledan odgovor odmah ne pada na pamet
možemo jednostavno... da pričamo o nečem drugom.
Kao na primjer o tome kolika sam budala.
Sjećam se da si mi obećala da se nećeš zaljubiti u mene.
Moram više pažnje da obraćam.
Nikada nisam upoznala čovjeka koji priča koliko i ja.
Ali, ćuti bar na trenutak. Molim te.
Ne znam kako to do sada nisam shvatio. To je super, ona je tako sigurna u sebe.
I seksi. Zaista seksi.
U svakom filmu koji mi je rekao da pogledam ima jedna moćna žena.
Šta ako ti pokušava reći nešto time?
Dobro, izvini zbog toga. Pipanje grudi.
Bilo je slučajno. Slučajno pipanje grudi.
Izvini...
Promjena teme. U redu.
Artur je tražio da napišeš neke stihove za njegovu pjesmu.
Šta je bilo? Ko je to? Megi.
Halo?
Zdravo.
Dobro sam.
U stvari, Megi, malo sam zauzet trenutno.
Ne, kad možeš da budeš tamo?
U redu. Biću tamo.
Ne, ne, ne. Za pola sata. Možda malo duže.
Dobro, ćao.
Nedostajem joj. Vidiš? Urazumila se.
Trebali bi uzeti račun. - Ne, ne, ne. Ne žuri, sačekaću da završiš.
Završila sam. Nisi ni takla tunjevinu sa začinima.
U redu je, zaista.
Ti možeš da ideš, ja ću platiti ovo.
Vidimo se kasnije na svečanosti. Mislim, ako stigneš.
Moram da odem do Silver Lejka, ali ću pokušati da stignem.
U svakom slučaju donijeću muziku...
Zaista želim dabudem tamo, ali ne znam koliko će ovo dugo da traje.
Žao mi je.
U redu je, ne brini.
Srećno. Hvala.
Halo?
Džasper? Upravo čitam tvoje stranice.
Nisam zaboravila, samo što nisam imala vremena, to je sve.
to nije istina, javila bi ti se kad pročitam...
Kakvo iznenađenje?
Ne vidim nikakvu kutiju.
Da, sigurna sam.
Sačekaj, provjeriću u kuhinji.
Ne, nije tamo.
Odoh do kapije.
Da, kad si ga poslao?
Donio sam ti božićni poklon.
Ovo mjesto ti odgovara. Da, kako da ne.
Stvarno.
Pa, na kraju ćeš pogledati u mene?
Zdravo.
Došao sam zato što te moram vidjeti. Stvarno.
Džasper, zaista ne razumijem ovo.
Mislim, bila sam tamo tri godine, sjećaš se?
Četvrtasto pakovanje, okrugla rupa.
Jednom si mi rekao da nismo jedno za drugo,
da smo kao četvrtasto pakovanje u okrugloj rupi.
Ne sjećam se toga, znam samo da mi je bilo grozno kad si otišla.
Isto tako više nisam provjeravao moju poštu.
Izluđivalo me je što se više nismo čuli.
Ne želim da te izgubim, dušo.
Izgubiš?
Ovo je previše zbunjujući.
Dođi ovamo.
Zeznula sam stvari. majls, ti to nikada nisi uradio. Pogriješila sam.
Bila sam glupa i impulsivna. On nije bio ono što sam mislila.
Počela sam da mislim na tebe i željela, nadala se da ćeš mi oprostiti.
Hoćeš li, Majls? Da mi oprostiš?
Znaš šta mislim?
Kad se vratiš u London, možda se možemo negdje zajedno iskrasti.
Možda u Veneciju. Ja i ti u Veneciji - to može biti dobro.
Jesi li ozbiljan? Mislim... Jesi li slobodan da to uradiš?
Draga, upravo sam pola svijeta prešao da te vidim, zar ne?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Više nisi sa Sarom?
Mislim, to si došao da mi kažeš?
Volio bih samo kada bi shvatila koliko sam zbunjen u vezi ovoga.
Dobro, dozvoli da prevedem... Znači, t si i dalje zarucen?
Da, ne... Mislim. O, Bože.
Ovo je bilo stvarno blizu.
Znaš, nikada nisam mislila da ću ovo da kažem... bukvalno nikada
ali mislim da si bio apsolutno u pravu u vezi nas.
Veoma četvrtasto pakovanje, veoma okrugla rupa.
Ne možeš da misliš tako. Super stvar je da ustvari mislim.
I kasnim oko tri godine da ti ovo kažem, ali ipak ti to moram reći.
Džasper, stani, treba mi svjetla.
Džasper, nikada se nisi lijepo ophodio prema meni, - Dušo.
Slomio si mi srce, a ponašao si se kao da sam na neki način ja kriva, da ja nisam razumjela.
Bila sam suviše zaljubljena da bi bila Ijuta na tebe, pa sam zato sebe kažnjavala.
Godinama! Baneš mi ovamo na moj božićnji odmor
i kažeš da ne želiš da me izgubiš, a samo što se nisi oženio!
Nekako ovo moram da kažem:
Završeno je.
Ova uvrnuta, otrovna stvar među nama je konačno završena!
Bila sam glupa što sam bila zaljubljena u tebe!
Imam život koji moram početi da živim!
I ti nećeš biti u njemu! Draga.
Moram da budem na jednom zaista važnom mjestu, a ti moraš da ideš!
Odmah! Šta te tačno spopalo?
Ne znam. Ali misli da je to nešto slično Gamšinu...
Ajris... Ti si nokaut. HVala. Mogu li da kažem da si i ti?
Jesam li dobro zavezao kravatu? Nisam je nosio 15 godina.
Savršeno. - Dopada mi se ovaj Hugo Bos. Kroji lijepa odijela.
Imam nešto za tebe.
Oprosti mi, ali kada smo posledni put izašli na sastanak, ovo smo napravili. - Predivno je.
Ako je otrcano, ili ako će ti upropastiti haljinu, ne moraš da ga staviš.
Volim otrcano. TRažim otrcano u mom životu.
Lijepa rečenica. Svi ti filmovi.
U redu, uradimo to. hajde da završimo sa tom brukom. OK.
G. Abot? - Da, gospodine. Spremni smo za vas.
Dame i gospodo, g. Artur Abot.
Zdravo.
Hvala puno...
Ja ću preuzeti odavde, g. Abot. To je to, srećno.
Uradiću to.
Čovjek je rok zvijezda. Zdravo.
Izvini što kasnim. Ovo sa Megi je potrajalo, ali je završeno, kraj, "kaput".
Divno izgledaš.
Hvala.
Hvala, hvala.
Apsolutno sam ushićen
zato što sam se popeo uz ove stepenice.
U Holivud sam došao prije preko 60 godina i odmah se zaljubio u filmove.
I to je Ijubavna veza koja traje cijeli život.
Kada sam prvi put stigao u Tinsel Taun, tada nije bilo sinepleksa ni multipleksa
niti blokbastera, ni DVD-a...
Došao sam prijenego su konglomerati počeli posjedovati studije.
Prije nego su filmovi imali timove za specijalne efekte.
I definitivno prije nego su o filmovima počeli izvještavati kao rezultate uzakmica u vijestima.
Fantastičan je.
Ajris? - Da? Šta radiš za Novu godinu?
Do Nove godine se vraćam u Englesku.
Znaš, ja nikada nisam bio u Engleskoj. Nikada nisam bio u Evropi.
Ne? - Ako dođem tamo, hoćeš li izaći sa mnom za Novu godinu?
Voljela bih to.
Dobro, nećemo praviti veći problem od ovoga nego što već jeste. - Nećemo.
Nije kao da se više nikada nećemo čudi, ili slati e-mail ili...
Bez utvrđenih pravila. Tako je.
Sada ću te poljubiti po milioniti pu i reći, "Vidimo se".
Vidimo se.
Čuvaj se.
Jeste li imali dobar odmor, gđice?
Da, super.
Možda najbolji do sada.
Amanda Vuds,
dobro došla natrag.
Okreni se.
Okreni se. Vrati se, molim te.
Jeste li zaboravili nešto? Da! Da!
Zar ne možeš brže? Ovaj put je nezgodan, potrajaće.
U redu je, stani.
Madam? Madam...
Gream!
Gream.
Znaš, nešto sam mislila...
Zašto da idem prije Nove Godine?
To nema nikakvog smisla.
Mislim, nisi me pozvao da izađemo, ali...
rekao si da me voliš. Zato mislim da imam pratioca. Ako me želiš.
Ja Novu Godinu čekam sa djevojčicama.
Zvuči savršeno.
Daj mi poljubac.
Hajde da otvaramo Božićne poklone.
Dušo...
Izazivam te. Mene?