Aku temukan hampir segala yang pernah ditulis tentang...
... cinta sejati.
Kata Shakespeare, "Perjalanan berakhir dalam pertemuan kekasih."
Pikiran yang luar biasa.
Secara pribadi aku belum mengalami yang dijelaskan Shakespeare...
...tetapi aku percaya dia sudah mengalaminya.
Kurasa aku memikirkan cinta lebih dari siapapun.
Aku selalu terpesona kekuatanya mengubah dan menentukan hidup kita.
Shakespeare juga yang mengatakan, "Cinta itu buta."
Sekarang, aku tahu itu akan terjadi nyata.
Untuk sebagian orang, sulit dipahami...
...cinta memudar.
Bagi yang lainnya...
...cinta hilang begitu saja.
Tetapi tentu saja, cinta juga bisa ditemukan.
Bahkan bila hanya untuk semalam.
Kemudian ada jenis cinta lainnya.
Yang paling kejam.
Yang hampir membunuh korbannya.
Itu disebut cinta tak berbalas.
Tentang itu, aku ahlinya..
Kebanyakan kisah cinta mengenai orang yang saling jatuh cinta.
Tetapi bagaimana dengan yang lain? Bagaimana tentang kisah kita?
Kita yang jatuh cinta sendiri.
Kita yang jadi korban kisah satu pihak.
Kita dikutuk untuk mencintai.
Kita tidak dicintai. Yang terluka.
Penyandang cacat tanpa ruang parkir besar.
Ya, kau melihat sisi individunya.
Dan aku bersedia mencintai...
...orang itu lebih dari tiga tahun penuh sengsara.
Tahun terburuk dalam hidupku.
Natal terburuk, ulang tahun terburuk.
Malam Tahun Baru dilalui dengan air mata dan Valium.
Tahun-tahun tersebut aku mencintai yang jadi hari-hari tergelap hidupku...
...karena aku dikutuk dengan mencintai seorang pria yang...
...tidak membalas cintaku.
Oh, Tuhan, hanya melihatnya saja.
Jantung berdegup, kerongkongan menebal, tak bisa menelan.
Semua gejala biasa.
Oh, Jasper.
Jangan bilang kau masih.../ Tidak, tidak, sudah berakhir.
Bagaimana ceritanya? Bukankah kau tidur dengannya?
Yang terpenting lagi, aku mencintainya./ Ya, aku ingat.
Lalu kau tahu dia tidur dengan orang menyebalkan dari sirkulasi.
Jadi aku berhenti tidur dengannya.
Kita tak boleh membahasnya dipesta ini.
Tapi aku selalu melihat kalian berdua.
Dia selingkuh darimu, tapi kau masih berteman dengannya?
Aku benar-benar jatuh cinta. Semua orang tahu.
Apa aku terlihat menangis?/ Tidak, tidak.
Tidak, tampaknya karena asap rokokku.
Dia pernah mengatakan padamu dia juga mencintaimu?
Ya. Tiga, hampir empat kali. Bila aku mengingatnya...
...katanya itu pasti jawaban untuk satu pertanyaan,
yang sebenarnya bukan..
Iris, saat kau melihat priamu dengan wanita lain...
...harusnya kau tak berteman lagi.
Jangan bicara dengan pecundang itu lagi.
Harusnya kau melemparinya, menjerit, mencacinya.
Tidak mencucikan bajunya.
Aku tidak mencucikan bajunya.
Ada yang mengatakan itu padamu?
Tidak, yang kulakukan sekarang adalah...
...mengirim e-mail.
Tidak saat dia dengan gadis itu.
Juga saat dia tidak dengan gadis itu, kami ngobrol di telepon.
Kadang berjam-jam. Lalu sesekali makan siang panjang.
Aku tak menyangka kau menyedihkan.
Sungguh?
Oh, Tuhan. Aku sadar itu.
Mereka selalu tahu cara memanipulasi kita?
Bila ia ingin kembali ke kehidupanmu...
Sebenarnya, dia membuat komentar seperti itu baru-baru ini.
Dia tidak langsung menyatakan...
Iris, kau sudah serahkan tulisanmu?
Oh, tidak, belum. Waktunya ketat. Maaf.
Sebaiknya aku pergi.
...sahabat pengantin pria bicara...
...kepada para tamu saat ia berkata, "Hilary...
...akan membuka mata Edward...
...dan melengkapi kehidupannya."
Oke, aku ingin tanyakan sesuatu padamu.
Bagaimana rasanya menjadi satu-satunya pekerja rajin...
...sementara yang lainnya bermalasan?
Maksudmu rasanya jadi orang...
...yang tidak menyelesaikan pekerjaan tepat waktu?
Tunggu. Jangan pergi.
Apakah menyenangkan punya otak yang kerjanya secepat itu?
Diamlah. / Tidak, aku sungguh-sungguh.
Mungkin juga penyelesaian yang brilian.
Aku jamin bukan.
Hai, Simpkey. / Hai.
Kolommu hari ini luar biasa.
Aku suka kalimatnya:
"Arus deras kewibawaan pemikiran dari kehidupan orang Inggris."
Tulisan hebat.
Hei, aku punya sesuatu untukmu untuk Natal.
Kebetulan, aku juga punya sesuatu untukmu.
Sayang, aku tidak bawa hadiahku.
Aku salah simpan, tetapi aku punya sesuatu untukmu.
Aku rasa dimobilku, kau ingin tahu apa hadianya?
Tidak, tak apa.
Kau akan tampak seksi memakainya.
Kuharap kau akan menemukannya.
Bukan sesuatu yang seksi...
...tapi, selamat Natal.
Terima kasih.
Kukira kita takkan lakukan tahun ini.
Natal lalu, kita tukar kado di bulan Maret.
Ini bagus.
Kita semakin baik.
Dasar kau.
Ini edisi pertama.
Dimana kau temukan ini?
Terkubur di tempat kecil yang kita temkan di Covent Garden.
Mengapa kau sangat hebat?
Semuanya, mohon perhatian
Hanya beberapa menit saja. Terima kasih.
Aku tak suka kita tak pernah bisa bicara.
Benci.
Pertama, selamat Natal untuk semua.
Selamat Natal.
Sekarang, secara resmi kita tidak tutup.
Tetapi kita akan mencoba bertahan minggu ini...
...dengan staf sedikit.
Sekarang, sebelum kalian bergegas liburan...
...aku punya pengumuman penting.
Ini mempengaruhi Iris.
Iris Simpkins, kau dimana?/ Disini, pak.
Iris, aku punya tip untukmu./ Hebat.
Ada pernikahan yang diam-diam diumumkan hari ini...
...yang kurasa tidak diketahui koran lain di kota ini.
Dan aku ingin kau yang pertama melaporkan pernikahan ini...
...antara dua kolega kita yang terkemuka.
Kuperkenalkan yang baru saja bertunangan Sarah Smith-Alcott...
...dan Jasper Bloom!
Amanda!
Amanda.
Dengar, boleh kukatakan lagi...
...bahwa aku tidak tidur dengannya?
Benar, karena resepsionismu perlu kerja sampai jam 3 pagi.
Sekelompok kami kerja larut. Dia bergabung.
Oke. Kalau begitu bersumpahlah kau tidak tidur dengannya.
Ayolah.
Cepat.
Dengar, aku tidak... aku tidak mau...
Resepsionismu, Ethan?
Karena inilah aku tahu kita cerdik untuk tidak pernah menikah.
Karena inilah kukatakan padamu jangan singkirkan rumahmu.
Aku punya firasat ini tentangmu.
Pertama, bisa kau tenang dulu?
Karena aku tidak tidur dengannya.
Kedua, kita sudah punya masalah bertahun-tahun.
Kau tak ingin menyelesaikannya, tetapi kita selesaikan.
Oh, aku tahu bahwa kita punya masalah.
Bila aku kerja agak terlalu banyak, aku selalu mendengarnya.
Tapi jika kau bekerja lembur, maestro...
...demi musikmu./ Jika ku bekerja lembur?
Amanda, kau mengedit 75 trailer tahun ini.
Membuat ruangan editing di rumah dan tidur dengan BlackBerry-mu.
Dan aku bakan tidak mendiskusikan tentang seks...
...karena aku lupa kapan terakhir kali kita melakukannya.
Ayolah, tak ada yang punya waktu untuk seks.
Itu tidak benar.
Cukup! Kau tidur dengannya!
Serius, kau harus keluar.
Oh, Tuhan.
Kau tahu apa yang kupikirkan, Ethan?
Kurasa kau tak sungguh mencintaiku./ Oh, yang betul saja.
Kau suka gagasan tentang kau dan aku, tetapi aku tak telalu banyak. Bukan aku.
Aku lakukan yang terbaik. Ada yang cukup baik untuk pekerjaan itu?
Akan kukirim barang-barangmu.
Kau tahu kau lakukan ini.
Kau hancurkan setiap hubunganmu yang pernah kau jalin.
Itu yang selalu kau lakukan.
Kau tidak sungguh ingin punya pasangan. Kau menolaknya!
Diamlah!
Sulit mendeteksi caramu melakukannya...
...karena tak ada yang secerdas kau!
Jaid kau sulit dijangkau.
Tapi kau selalu kepermukaan dan itu yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Semua berakhir.
Sepertinya kau tahu itu akan terjadi.
Amanda, kau tahu bagaimana perasaanku padamu. Tak ada yang sepertimu.
Kau tak mau jadi apa yang ku mau.
Kau tahu maksudku.
Aku takkan pernah menipumu, tidak dalam hal apapun.
Begitu juga aku.
Lihat aku. Aku dibawah berkeringat seperti babi. Dan lihat dirimu.
Satu-satunya wanita di Bumi yang memutuskan pacarnya...
...dan bahkan tidak meneteskan air mata?
Itu berarti sesuatu.
Mengapa kau sangat terganggu bahwa aku tak bisa menangis?
Kejang esofagus.
Oh, Tuhan, ini parah.
Tak apa, aku akan baik saja./ Aku tahu. Aku memikirkan diriku.
Ethan. Dengar, semua berakhir.
Kau tahu, kita setidaknya jujur satu sama lain.
Katakanlah.
Apa kau tidur dengannya?
Katakan saja.
Apa bedanya sekarang? Mengapa kau menyiksaku?
Keluarkan aku dari penderitaan ini.
Apa yang kita lakukan...?/ Oke.
Ya, oke? Aku tidur dengannya. Kau bahagia?
Aku pernah tidur dengannya. Dia mencintaiku. Dia masih muda.
Ini bukan saat yang membanggakan bagi diriku.
Kau harus tahu itu.
Amanda!
Apa kau bilang, apakah aku bahagia?
Aku tak bermaksud begitu. Kau kadang membuatku sinting, aku hilang kendali.
Dalam dunia cinta, Ethan...
...bukannya aku jenius tentang itu...
...tapi dalam dunia cinta, selingkuh tak dapat dimaafkan.
Terserah apa yang kau pikirkan...
Aku tahu kau menilai tinggi dirimu, tapi ini bukan semata salahku.
Oke. / Bila kau tak murka seperti itu...
kurasa kau akan menyadarinya./ Ya, mungkin.
Mungkin saat aku berhenti membayangkan kalian berdua...
...aku bisa memahaminya.
Kau pastinya...
Aku meninju wajahnya.
Apakah ini saat yang tak tepat?/ Tidak, tidak...
Aku hanya sedikit kesal./ Baiklah.
Aku tak apa-apa. Kenapa ini bisa terjadi?
Tahukah kau? Aku baik-baik saja.
Hai.
Ada apa?
Ben memerlukanmu.
Rebecca Green baru berumur 20 tahun.
Sampai ayah yang tak pernah dikenalnya mewariskan sesuatu yang tak dia duga.
Jangan berteriak.
Ayahmu mewariskan sesuatu padamu./ Aku tak pernah bertemu ayahku
Sekarang kau tahu dia menarik./ Lindsay Lohan.
James Franco.
Kecurangan./ Kau punya dua pistol?
Kupikir satu saja tak cukup.
Hari natal.
Luar biasa! Itu akan menjadi hit.
Karena itulah mereka membayarmu mahal.
Kurasa kita kembali kepotongan asli di ujung
Lebih kuat. / Aku setuju.
Dan buat "Hari Natal" dua kali lebih meriah...
...tapi coba dengan warna merah. Merah yang bahagia, bukan merah darah.
Merah cerah.
Oke, jadi kita selesai.
Bagus. / Baiklah.
Mari kita libur beberapa minggu.
Ya. / Apa maksudmu ya? Aku tak bercanda.
Kau selalu mengatakan ini saat tersibuk bagi kita.
Aku perlu ke luar kota.
Aku perlu tempat yang tenang dan damai...
...apapun alasan untuk orang berlibur.
Kalian tahu aku ingin apa?
Aku ingin makan karbohidrat tanpa ingin bunuh diri.
Aku ingin membaca buku. Bukan majalah. Buku yang sebenarnya.
Bertahun-tahun, aku membaca ulasannya, aku membelinya, tapi tak pernah membacanya.
Kau baca artikel dalam The New York Times minggu lalu?
Stres berat membuat wanita alami penuaan dini...
...karena stress menyebabkan DNA menciut ...
...sampai selnya tak bisa replikasi.
Saat kita tertekan, kita tampak tegar.
Wanita, bukan pria./ Maaf.
Katanya wanita lajang diatas 35 tahun lebih banyak dibunuh teroris...
...daripada yang menikah. Itu mengerikan.
Tapi generasi kita sekarang takkan menikah.
Dan bonus, teroris merupakan bagian dari kehidupan kita.
Jadi stres yang tampak pada wajah kami, membuat kami cekung.
Sementara Ethan tampak tampan selamanya...
...dan meniduri resepsionisnya berumur 24 tahun!
Oh, Tuhan!
Mengerti maksudku?
Aku butuh liburan.
Oke, kemana aku ingin pergi?
Sendiri saat Natal.
Sendiri, depresi saat Natal.
Liburan sendiri.
Sendiri, sendiri.
Benar-benar sendiri.
Tolong, berikanlah aku satu.
Satu air mata.
Oke. Teruskan.
"Liburan bebas kekhawatiran."
Bagus, dimana itu?
Bora Bora.
"Kayak untuk satu orang?" Tidak, terima kasih.
"Liburan Sewaan." Aku bisa lakukan itu.
Sembunyi dalam rumah. Menghilang beberapa minggu.
Aku suka itu.
"Kemana kau mau pergi saat liburan?"
"Klik disini dan pilih negara."
Dimana yang berbahasa Inggris?
"Klik kota."
Kita lihat. Cotswolds.
"Lumbung diubah jadi rumah modern di Cotswolds yang indah."
Yang kelihatan seperti valley.
Surrey. "Natal di pedesaan."
"Gubug Inggris bagai dongeng di taman pedesaan.
Bergelung dekat perapian tua, nikmati secangkir coklat.
Oasis ketenangan yang mempesona ditanah hamlet Inggris...
...hanya 40 menit dari London."
Ya.
Apa yang kulakukan?
Titik rendah.
"Aku tertarik menyewa rumahmu.
Aku ingin tahu apakah rumahmu bisa digunakan untuk Natal.
Karena jika bisa, kau bisa jadi penyelamat."
"Aku tahu terlalu terlambat...
...tapi bila tertarik, hubungi aku."
"Aku tertarik, tetapi pondok itu hanya tersedia untuk tukar rumah."
"Tukar rumah"? Apa itu?
"Kita tukar rumah, mobil, segalanya.
Aku belum pernah lakukan, tetapi teman-temanku pernah."
Kau dimana?
Tolong katakan suatu tempat yang jauh.
"L.A."
Aku belum pernah kesana. Ingin rasanya pergi kesana.
Namaku lris.
Aku sangat normal.
Gila kerapian. Sehat. Tidak merokok.
Lajang.
Benci akan hidupku.
Aku Amanda.
Penyendiri, pecundang dan berantakan.
Hai.
Harus kukatakan...
...rumahmu tampak bagai dongeng.
"Seperti yang kubutuhkan." Sungguh?
Tempatmu seperti apa?
Tempatku menyenangkan, tetapi sedikit lebih besar dari milikmu.
Kebanyakan begitu.
Boleh kutanya satu hal? / Tentu.
"Apakah dikotamu ada pria?"
Sungguh? Nol.
Kapan aku bisa datang?
"Besok terlalu cepat?"
"Besok sempurna."
Kita tukar selama dua minggu...
...mulai besok.
Hai.
Hai. / Apa kabar?
Baik. / Sayang, kita duduk disana.
Maaf.
Oh, ya. Ini tempatnya.
Halo sayang. / Halo.
Permisi.
Maafkan aku. / Tak apa.
Kau menginjak kakinya?/ Tak apa.
Kau ceroboh.
Kudengar kau menuju Tanah Teratai. Liburan pertama dalam 4 tahun.
Bagaimana aku bisa menghubungimu? Jasper.
Kita berdua tahu aku perlu menjauhimu
Akan lebih baik jika kau biarkan aku mencoba.
Amanda Woods dengan bangga mempersembahkan, "Kehidupannya".
Dia punya segalanya;
Pekerjaan. Rumah.
Pria.
Musim libur ini...
...cari tahu apa yang tidak dimiliki Amanda.
Ini luar biasa!
Oh, lihat itu.
Nona?
Nona? / Ya.
Kita sudah sampai. / Oke.
Tak mungkin.
Bukan, tempatnya dibawah jalan setapak itu.
Tapi, aku tak bisa berputar diujung yang itu.
Bisakah anda jalan dari sini?
Tidak.
Hei. Anda tahu dimana Gubung Rosehill?
Terus ke jemabatan. Lurus saja.
Oke.
Aku disini!
Astaga.
Oh, Tuhan!
Oke, ini akan menarik.
Baju yang bagus.
Oh, koper.
Oke.
Sekarang apa?
Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa mengemudi disisi jalan yang salah...
...dan sisi mobil yang salah.
Yang penting fokus.
Oh, jangan tabrak aku!
Oke, aku benci ini.
Oh, Tuhan.
Oh, tidak, tidak.
Awas!
Maaf. Berhenti!
Oh, Tuhan.
Aku perlu minum.
Ada yang pesta malam ini.
Oh, ya.
Mereka pergi ke pertokoan./ Aku tak melihat apapun.
Mereka pulang, berciuman dan berpelukan.
Tamat.
Rebecca Green gadis 20 tahun yang biasa.
Sampai ayah yang tak pernah dikenalnya...
...mewariskan sesuatu yang tak dia duga.
Bagaimana kau bisa punya dua senjata?/ Kurasa satu saja tak cukup.
Kecurangan. Hari Natal ini.
Dan karena itulah mereka membayarku mahal.
Berkedip.
Oh, ini rumit.
Oh, tidak. "Gerbang depan"?
Dia dengan siapa?/ Maggie.
Serulingnya. Ini bagian terbaik/ Sebentar.
Halo... Halo?
Halo? Bisa kau dengar aku?/ Ya, ini Miles. Amanda?
Bukan, maaf, Amanda tidak disini.
Aku sedang mencoba membuka gerbang ini, Oh,...
Bagus.
Jika kau mendengar itu, maaf.
Maaf. Aku baru dalam hal ini.
Tak apa. Itu lucu.
Aku Miles. Aku bekerja dengan Ethan.
Ethan?
Mantan Amanda. / Oh, benar.
Benar.
Aku harus mengambil beberapa barang.
Amanda di Inggris sedang berlibur.
Aku tinggal disini sementara dia pergi.
Kau baik saja? / Ya.
Ya, sesuatu masuk ke mataku.
Oh, aku benci itu. Coba kulihat.
Ya, ada sesuatu dibulu matamu. Kau ingin aku mengeluarkannya?
Ya, Santa Anas. / maaf.
Angin itu. Karena ini sangat hangat.
Kata legenda, saat Santa Anas berhembus...
...semua taruhan batal. Apapun bisa terjadi.
Sudah. Kau tak apa?
Sudah lebih baik. Terima kasih.
Jadi kau perlu untuk...?
Mengambil laptop Ethan.
Dan kau...?
Aku komposer film sama seperti , Ethan, tapi...
Kau yang membuat musik ini? Ini indah./ Ini?
Ya, aku menulisnya.
Tidak, bukan. Andaikan aku.
Ini karya Ennio Morricone.
Bisakah kau kembali besok?
Aku ingin menanyakannya dulu ke asisten Amanda.
Tentu.
Aku lris / Miles.
Dan ini Maggie-ku.
Maggie saja. Bukan Maggie-ku.
Kau sudah selesai? / Ya.
Jangan sampai tertiup.
Takkan.
Apapun bisa terjadi.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Jam satu di London.
Siapa ini?
Ini aku. Cepetan. Diluar dingin.
Siapa kau? / Iris, buka pintunya...
...atau aku akan buang air di serambimu...
Kau bukan ris.
Atau jika kau memang dia, aku pasti mabuk berat.
Maaf atas kelancanganku.
Aku tidak menduga kau.
Aku juga tidak mendugamu juga.
Bolehkah aku...?
Ya. Tentu. Kau harus... Ya.
Aku Graham. Abangnya Iris.
Abangnya.
Aku Amanda Woods. Aku tinggal disini.
Amandawoods? Apakah itu satu kata?
Tidak. Bukan
Abangnya? Oh, astaga.
Jadi Iris... Dimana dia...?
Dia tidak bilang padamu?
Dia pasti...
...seperti yang kukatakan sebelumnya...
...aku...
Dia di Los Angeles.
Itu tidak mungkin. Iris tak pernah kemana-mana.
Kami punya kesamaan.
Dia mendaftarkan pondokny di website Tukar Rumah.
Kami bertukar rumah selama 2 minggu untuk berlibur.
Dia di L.A. dirumahku dan aku disini.
Orang-orang melakukan itu?/ Rupanya begitu.
Ya. Tampaknya begitu. Disini aku pakai piyamaku.
Tadi malam dia telpon, tidak kubalas.
Aku merasa tak enak sekarang.
Boleh aku duduk? Sepertinya aku akan menubrukmu.
Tentu. Duduklah.
Kau baik saja?
Ya, aku baik.
Aku menyesal tentang gangguan ini.
Meskipun tidak terlihat, aku adalah...
...kakak yang semi terhormat.
Tetapi jarang, atau belakangan ini tidak terlalu jarang.
...aku sudah sering ke pub lokal...
...dan jadi mabuk berat, adikku mengijinkan aku tinggal dengannya...
...agar aku tidak mengemudi.
Penjelasan menyedihkan, tapi sayangnya, itu malah jadi kebiasaan rutin.
Bagaimana liburanmu?
Maksudku, sampai aku muncul merusak malammu..
Tidak terlalu hebat.
Ya, aku akan berangkat besok pagi dengan pesawat.
Kapan kau tiba disini?
Sekitar 6 jam yang lalu.
Kami memberi kesan yang hebat padamu.
Tidak, bukan itu. Hanya saja...
Aku sedang bukan diriku sekarang.
Aku datang karena kebodohan.
Jujur saja, aku tak pernah memikirkan kurang dari itu. Sangat bukan diriku.
Kau mau minum sesuatu?
Segelas air? Teh?
Anggur, mungkin?
Kupikir ada sebotol brandy. Aku mau segelas?
Tentu. / Bagus.
Jadi maafkan aku. Aku lupa namamu.
Amanda.
Jadi, Amanda...
...kau tidak menikah, bukan?
Kenapa? Apa aku kelihatan masih lajang?
Tidak. Pertanyaan itu cuma basa basi saja.
Tidak, belum.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Maksudku, tidak, aku belum menikah.
Aku juga.
Bersulang. / Bersulang.
Jadi mengerikan bila aku tetap disini?
Aku akan pergi sebelum kau bangun.
Aku janji kau takkan pernah melihatku lagi.
Tak apa, tak masalah.
Terima kasih./ Akan kuambilkan selimut.
Di lemari. Diatas Scrabble.
Jadi mengapa kau bukan dirimu pada saat ini?
Aku baru putus dengan seseorang.
Kemarin.
Dan kurasa untuk saat ini...
...aku tak ingin sendiri selama liburan ini.
Aku pikir jika aku berada di tempat lain...
...aku takkan menyadari kalau aku kesepian.
Lalu aku kemari ternyata aku lebih kesepian lagi.
Kejutan besar.
Kurasa kau sendang datang kemari.
Sebenarnya ya.
Maaf dan selamat malam.
Mimpi indah.
Kau pikir kau bisa...?
Bisakah...
...kau coba sekali lagi?
Buruk?
Aneh.
Mencium orang asing.
Benarkah? Aku selalu melakukan itu.
Coba kucoba ini.
Mungkin jika kututup matamu.
Tahukah kau, karena aku dalam krisis pribadi...
...dan aku ada dirumah orang asing
...dikota yang aku sendiri tak ingat nama kota ini...
...dan karena kau muncul...
...dan kau sangat tampan...
...dan sangat mabuk dan mungkin takkan ingat aku...
...kupikir...
...kita harus bercinta.
Jika kau mau.
Apa itu pertanyaan menjebak?
Sebenarnya aku serius.
Ini tak penting tapi aku belum pernah katakan ini sebelumnya.
Semua ini karena aku tahu...
...aku takkan pernah bertemu denganmu lagi, ini tampaknya menarik.
Seperti inilah seharusnya liburan.
Melakukan hal tak terduga. Dan kau ...
...sangat tak terduga.
Ini hebat karen aku jadi cabana boy.
Dan kau lucu, dan itu seperti bonus.
Ya? Jangan pernah temui aku saat aku sadar.
Sepakat.
Oh, aku juga harus mengingatkanmu.
Aku tak bagus dalam hal ini.
"Ini" maksudnya...?
Seks. / Oke, itu pasti tak benar.
Pria yang tinggal denganku mengatakan itu satu atau dua kali...
...dan wanita takkan lupa komentar seperti itu. Bahkan juga aku.
Maksudku, bisa jadi seburuk apa?
Seks sangat mendasar, 'kan? Apa omonganku mengurangi minatmu?
Anehnya, sama sekali tidak.
Bagaimana pendapatmu tentang foreplay?
Kupikir itu dinilai terlalu tinggi.
Sangat terlalu tinggi.
Kau jadi gadis yang plaing menarik yang pernah ku kenal.
Lihat dirimu.
Kau sudah lebih baik dari yang kau duga.
Selamat pagi / Pagi.
Aku kehilangan lensa kontakku.
Jauh lebih baik. / Ya.
Bisa kubantu?
Harusnya ku tahu cara mengoperasikannya.
Disini, kau harus memasukkannya dulu. Ya.
Jadi Amanda, aku sangat.../ Ya. Kau tahu...
...dengar, kau tak perlu khawatirkan apapun. Oke?
Oke.
Senang bertemu denganmu dan semuanya.
Tentu. Asal kau tahu, mantan pacarmu, menurut pendapatku...
...sangat keliru tentang dirimu.
Ya, kau mabuk.
Tak semabuk itu. / Ya.
Oh, teleponku.
Sophie. Maaf, aku tak bermaksud melihatnya.
Akan ku hubungi dia nanti.
Cangkir kopi.
Ini. Terima kasih.
Kau tak mau?
Aku harus pergi.
Oh, ya. aku sendiri harus pergi dalam beberapa menit.
Jadi dengar.
Aku tahu kau mau pergi dan tentu saja takkan tertarik...
...untuk terlibat, tetapi asal kau tahu saja...
...hidupku agak sedikit rumit...
...dan bahkan jika kau tinggal. Aku tak bisa janjikan padamu...
...kau akan.../ Kau tak perlu jelaskan dirimu.
Aku sendiri berantakan dalam hal ini.
Dan bagaimanapun, maksudku, kita hampir tak kenal.
Aku takkan katakan itu...
...tapi aku hanya ingin memastikan, kau sebaiknya pergi. Aku...
Aku... / Oke.
Tak perlu terus bicara.
Aku hanya ingin pastikan kau baik-baik saja karena biasanya...
...aku cenderung menyakiti hati wanita hanya dengan jadi diriku, jadi...
Aku takkan jatuh cinta padamu, aku janji.
Oke. Dinyatakan dengan baik. Terima kasih.
Tidak. Itu karena aku tahud diriku. Aku tak yakin aku bisa jatuh cinta.
Tidak seperti orang lain.
Bagaimana itu untuk pengakuan?
Seperti yang kukatakan, Penghargaan Gadis Paling Menarik.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Seharusnya. Sungguh.
Benar.
Oke, kalau begitu...
Sangat jujur, sangat menyegarkan.
Kau mungkin takkan dengar dariku...
...karena bahkan jika kau mau, karena jelas dan kau takkan mau...
...aku punya masalah klasik pria, tak berminat menyelesaikan.
Tak pernah ingat siapa yang harus ditelepon setelah kencan.
Tapi karena ini bukanlah kencan, kurasa aku bebas.
Tepat.
Tapi bagaimana jika aku ingin menghubungimu?
Benar. Maaf. Rupanya bukan hal yang tepat untuk dikatakan.
Bila penerbanganmu ditunda atau karena alasan tertentu...
...kau berubah pikiran, aku ada makan malam bersama teman-teman...
...di pub malam ini.
Dan...
...jika tidak, maka...
...kau menyenangkan.
Kau juga.
Amanda tidak mencari cinta...
...tapi itu tak berarti cinta tidak menemukannya.
Anda siap berangkat.
Terima kasih.
Terima kasih, Amanda.
Halo?
Dimana aku bisa mencarimu?
Jasper.
Tak apa kan kalau aku menelpon?
Tak apa.
Bagaimana kabarmu?
Bisa kita coba dengan pertanyaan yang kurang rumit?
Ada apa?
Aku ada masalah besar dengan bagian dari bukuku.
Aku butuh bantuanmu Iris.
Boleh kukirim beberapa tulisan?
Katakan saja jika boleh. Aku tak ingin menyusahkanmu...
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa membantuku.
Tidak. Maksudku...
...jika kau membutuhkanku.
Kau tahu kaulah penyelamatku.
Jadi, Simpkey, kau sudah pakai bikini merah itu?
Yang bisa dibuka dari belakang?
Bagaimana kau bisa ingat bikini merahku?
Aku ingat semuanya.
Benarkah?
Aku baru saja memikirkan saat...
Sayang, aku baru tiba di Soho House.
Aku mau minum dengan teman-temanku.
Oke. / Ambil kembaliannya.
Dingin sekali.
Oke, aku akan kirimkan tulisannya besok.
Bisa dilihat, ya? Selamat besenang-senang.
Oke.
Graham?
Oh, tidak, apa dia tersesat?
Permisi.
Halo. Mau kuantar pulang?
Kenapa? Kau tahu dimana aku tinggal?
Kurasa aku tahu.
Bagus. Berarti kau salah satu dari kami.
Rumahmu bagus.
Aku tinggal disini selama 47 tahun.
Dulu, hanya ada 5 rumah diblok ini.
Setiap tahun, mereka meobohkan satu rumah...
...aku tidak salahkan mereka.
Rumah-rumah itu kurang bagus sejak awal dibangun.
Tetapi karena itulah aku jadi bingung. Aku tak mengenal satu rumah.
Itu membingungkan.
Kau dari Inggris bagian mana?
Surrey. / Cary Grant berasal dari Surrey.
Benar.
Bagaimana kau mengenalnya?/ Dia pernah mengatakan itu.
Terima kasih banyak, nona.
Biar kubantu.
Oke.
Terima kasih.
Ini pertemuan yang manis.
Maaf? / Cara dua karakter bertemu...
...dalam sebuah film.
Seorang pria dan wanita...
...keduanya membutuhkan sesuatu yang sama.
Dan keduanya pergi ke bagian penjualan piyama.
Benar./ Pria itu bilang pada Penjual"
"Aku hanya perlu bagian bawah." Wanita itu berkata, "Aku cuma butuh bagian atas."
Mereka saling melihat, dan itulah yang disebut "pertemuan manis."
Oh, begitu.
Tentunya, ini tak semanis itu, tapi...
Jadi kau dari bisnis film?
Dulunya. Ya, ya.
Aku seorang penulis.
Aku bisa disini sampai besok.
Oh, sini
Biar kubantu.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Sampai nanti.
Aku suka pertemuan manis kita.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Kuharap kau tidak menganggap ini aneh...
...tetapi aku baru tiba disini, tak kenal siapapun.
Kupikir aku akan keluar makan malam.
Jika kau tak sibuk, maukah kau menemaniku?
Sibuk? Sayang, aku tak pernah sibuk lagi sejak tahun 1978.
Aku belajar segalanya untuk bisa bekerja ditempat itu.
Pekerjaan terbaik yang pernah kulakukan./ Tunggu, tunggu.
Itu pekerjaan pertamamu di Hollywood?
Pesuruhnya Louis B. Mayer?
Sebenarnya, pekerjaan pertamaku adalah tukang pos.
Saat itulah aku beremu Mayer. Aku membawa telegram kekantornya di MGM.
Saat aku masuk, semua gadis di kantor tertekan.
Pesuruh kantor mereka tidak datang.
Aku suka rela untuk pekerjaan itu. Hari berikutnya, aku jadi karyawan.
Saat itu aku 17 tahun.
Hollywood hebat waktu itu seperti yang kubayangkan?
Lebih baik.
Kau tahu apa yang ingin kutahu sepanjang malam ini?
Apa? Mengapa aku mengganggumu dengan pertanyaan ini?
Aku heran mengapa gadis sepertimu...
...mau pergi ke rumah orang asing untuk liburan Natal...
...dan habiskan Sabtu malam dengan kakek-kakek seperti aku.
Aku hanya ingin menghindar dari orang-orang yang kutemui terus.
Tidak semua orang.
Satu orang.
Aku ingin menjauh darinya.
Mantan pacar yang bertunangan dan lupa mengatakannya padaku.
Maaf. / Menurutku dia pecundang.
Kenyataannya memang begitu. Pecundang besar.
Bagaimana kau tahu?/ Dia melepaskanmu.
Tak sulit menyimpulkannya.
Iris, dalam film-film kami punya bintang wanita...
...dan kami punya sahabat.
Kau, menurutku, bintang wanita.
Tetapi untuk alasan tertentu, kau berperilaku seperti sahabat.
Kau benar.
Kau harus jadi bintang wanita dalam kehidupanmu sendiri.
Arthur, aku sudah ikut terapi selama 3 tahun.
Dan dia tak pernah menjelaskan sesuatu sebaik ini padaku.
Ini hebat.
Brutal, tapi hebat.
Terima kasih.
Aku belum pernah minum sebanyak ini...
Apa kataku?
Kurasa tak sebanyak itu.
Oke, hal terakhir yang kuingat adalah datang ke sini tadi malam dan...
Aku tak ada hubungannya dengan itu./ Aku tahu, tetapi kau disini.
Ya. / Oh, Tuhan. Jadi kurasa kita...
Apa kita...? Maksudku, apa kita...?
Kita tidak? / Kita tidak melakukannya.
Oh, syukurlah.
Maksudku, bukan "syukurlah," tapi syukurlah.
Karena aku tidak ingat...
Jadi kenapa kita tidak...? Tolong ingatkan aku sedikit.
Sebut saja aku kolot...
...tapi pria tidak boleh bercinta dengan wanita yang tidak sadar.
Tidak sadar? Oh, Tuhan.
Itu pasti sangat menarik.
Mengapa kau tinggal?
Karena kau memintaku.
Begitu, ya?
Apa aku memohon padamu?
Sejak pertama aku bertemu kami, ini jadi sebuah petualangan.
Oh, ya.
Dan aku sangat menyesal tentang itu. Tak ada yang bisa kukatakan...
...kecuali aku pasti secara wajar tak waras sekarang.
Olivia. Maaf, aku tak bermaksud melihatnya.
Lagi. / Aku mungkin harus terima ini.
Halo. Hai.
Tak bisa. Aku tak bisa hari ini.
Sophie, Olivia, Amanda.
Pria yang sibuk.
Kita harus pergi ke kota?/ Apa maksudmu?
Kau harus segera berpakaian.
Kita harus keluar, makan siang dan mencoba saling mengenal.
Sungguh? Kenapa?
Karena aku kehilangan alasan mengapa tidak denganmu.
Jadi kau editor buku./ Ya, benar.
Editor apa? / Yang sangat kejam.
Tidak. Maksudku kau memberi catatan banyak, atau...?
Penulis yang baik, yang sedikit catatannya.
Dan kau dulunya jurusan apa?/ Literatur.
Dan apa kau selalu ingin melakukan ini?
Oke, telapak tanganku mulai keringatan.
Aku merasa seperti wawancara kerja saja.
Apa kau tahu cara berkencan?
Maaf. Aku menginterogasimu./ Ya.
Aku sudah lama tidak mengalami kencan pertama.
Sejak kita bercinta dan tidur bersama dua kali...
...mungkin kita abaikan saja peraturan kencan pertama.
Mengapa wajahmu memerah?
Aku tak tahu. Ku rasa kau membuatku gugup.
Oke. Aku akan coba jadi diri sendiri. Itu tak mudah, tapi akan kucoba.
Apa pertanyaannya? Aku tahu.
Apa aku ingin jadi editor buku?/ Benar.
Jawabannya ya. Keluargaku bekerja di penerbitan.
Ayahku penulis fiksi sejarah.
Ibuku adalah...
hingga saat ini editor yang sangat penting di Random House.
Oke. Waktunya habis. Giliranmu.
Sungguh?
Tarik napas. / Oke.
Kau tak apa? / Ya.
Seperti yang kuceritakan semalam...
...aku pemilik perusahaan yang menginklankan film.
Aku tak tahu kalau kau punya perusahaan.
Mungkin karena aku tak pernah menyebutkannya.
Tetapi karena kau dibesarkan oleh ibu pekerja keras...
...mungkin kau takkan terintimidasi oleh itu.
Aku masih sedikit terintimidasi.
"Sedikit" masih lebih baik dari yang lain.
Ya. / Bagaimana dengan keluargamu?
Oke, akan kuceritakan segera.
Orang tuaku bercerai saat aku 15 tahun.
Aku anak satu-satuya, dan aku... Aku tidak sadar itu terjadi.
Kami sangat dekat.
Kami menyebut diri kami "The Three Musketeers."
Dan satu malam setelah makan malam, orang tuaku menyuruhku duduk...
...dan mengatakan padaku kalau mereka berpisah.
Kupikir mereka bercanda.
Dan kulihat koper diluar dari sudut mataku diserambi.
Dan ayahku pergi malam itu.
Kurasa aku menangis sampai tertidur...
Lama sekali.
Dan kemudian aku sadari sebaiknya aku menguatkan diri.
Dan aku berhasil melewatinya dan sejak saat itu aku tak pernah menangis.
Aku juga tak lagi memikirkan koper itu.
Ini kisah tragisku.
Ayo kita pesan makanan./ Tunggu.
Kau tak pernah menangis sejak umurmu 15 tahun?
Aku tahu itu artinya buruk. Tapi...
Aku sudah coba untuk menangis, percayalah.
Bisakah kita bicara lebih banyak tentang kau? / Baiklah.
Oke. Ya. Tentu. Aku sering menangis.
Kau bohong. / Ya, beneran.
Bahkan lebih banyak dari wanita.
Kau tak perlu sebaik ini.
Ini beneran terjadi./ Benarkah?
Buku bagus, film hebat, kartu ulang tahu. Aku menangis.
Yang benar./ Aku cengeng.
Sungguh.
Ini sore yang hebat./ Sangat hebat.
Kau tak perlu mengantarku masuk. Ini dingin banget.
Bilang saja kau tak ingin aku masuk.
Tidak, bukan itu. Aku hanya...
Aku hanya lelah. Aku mauh tidur sebentar.
Bukan itu./ Oke, aku akan berpura-pura percaya.
Graham, aku pergi dalam 9 hari.
Dan itu membuat ini rumit.
Dan aku tak yakin bisa mengatasi masalah rumit sekarang.
Oke.
Dan apakah itu membuat rumit?
Seks membuat semuanya menjadi rumit.
Bahkan saat kau tak melakukannya, saat itulah menjadi rumit.
Karena itu lebih baik melakukannya.
Aku ada kerjaan pagi hari.
Aku janji takkan menggedor pintumu dalam waktu dekat.
Kita akan saling bertemu. Kita akan temukan suatu cara.
Bagus / Bagus.
Oh, dingin banget.
Hai. / Halo.
Waktu yang tak tepat?/ Tidak, masuklah.
Bagaimana kabarmu?/ Baik. Ya, semua baik.
FedEx ini ada digerbang.
Dari kota kecil London, Inggris.
Temanku menulis buku, dan aku memberikannya...
...catatan. Kadang-kadang.
Sedang ada teman?/ Aku sedang pesta Hanukkah.
Kau sudah ikut memasuki kuil?
Tidak. Tetanggaku tahu kalau aku tak kenal siapapun disini.
Jadi dia memperkenalkanku ke beberapa temannya.
Dan entah bagaimana berubah menjadi pesta Hanukkah.
Kau mau ikut bergabung?
Baiklah. Ya. Aku bisa main dreidel.
Baunya enak.
Harus kukatakan , ini adalah pesta Hanukkahs terbaik yang pernah kuhadiri.
Dengar, dengar.
Aku terlalu banyak Manischewitz. Harus dihentikan.
Jangan dengarkan mereka. Mereka sinting.
Oke, jadi katamu kau bukan pria pemikat wanita?
Tak pernah. Aku menikah sangat muda.
Karena dia adalah gadis terhebat di kota ini.
Dia harus mengambilnya dari perebutan.
Itu yang sebenarnya./ Semua orang menyukai Marion.
Tertawanya paling hebat.
Apa dia bilang Marion punya bokong yang hebat?
Tawa terhebat.
Bokongnya juga tidak buruk.
Dia punya semangat. Dia gadis yang selalu kutulis.
Bagaimana denganmu, Miles? Apakah kau seorang petualan?
Tidak, sayang sekali tidak. Aku pria dengan satu wanita.
Sebenarnya, aku berkencan dengan seorang aktris cantik selama 5 bulan.
Aku tak tahu apa yang dilihatnya pada diriku, tapi aku laki-laki paling beruntung di dunia.
Oh, dia seorang aktris? Dia main di film yang kita tonton?
Belum sebanyak itu...
Dimana dia malam ini?
Lihat, dia hampir mati dan masih tertarik.
Aku ingin tahu. Dia disini. Dimana gadisnya?
Dia di lokasi di New Mexico. Dia sedang bermain di indie film.
Maaf dia tak bisa kemari. Dia akan kembali 10 hari lagi.
Dia rugi kita untung.
Terima kasih, Arthur.
Kita harus tinggalkan anak muda ini dan kembali ke ranjang.
Oke, Norman, telepon aku bila main pinochie.
Aku punya nomormu, akan kuhubungi./
Malam yang luar biasa.
Arthur Abbott mungkin penulis hebat Hollywood yang masih tersisa...
...dari generasi itu. Terima kasih.
Banyak pepatah terkenal yang kita ucapkan karena tulisannya.
Aku tahu. Dia bilang teman-temannya menulis Casablanca...
...tapi mereka menambahkan "kid" menjadi "Ini melihatmu, kid."
Halo! Yang membuat kalimat itu terus diingat.
"Dia melihatmu, Lisa."
Terdengarnya tak sesuai.
Dia sangat sederhana. Memberiku daftar film lama untuk kutonton.
Tentu tak satupun dari yang ia tulis
Aku lihat dua hari ini dan itu luar biasa.
Mungkin kita bisa nonton bareng.
Itu bagus. / Baiklah.
Aku akan menelponmu.
Brisketnya lezat sekali. Juga makaroni tutup cokelatnya.
Sangat indah. Menyenangkan ngobrol denganmu.
Oke. Maaf. Aku tak bermaksud menciummu dua kali...
...dan tinggal lebih lama untuk ciuman kedua.
Tak masalah. / Astaga
Ini cuaca yang gila.
Jangan sampai tertiup.
Oh, Tuhan, aku bisa jadi pecundang.
Amanda Woods. / Diam.
Dia menolak semua pria, setiap saat.
Bukannya, "Apakah dia akan berubah" tapi, "Apakah dia mau berubah?"
Kejutan. / Ya. Hai.
Hai. Jadi aku dirumah tak melakukan apapun dan kupikir...
...aku sadar sedikit kerumitan takkan menyakiti siapapun.
Dan lalu ku berpikir, mungkin ini tak rumit sama sekali.
Dan juga, aku ingin minta maaf.
Maaf aku tidak mengajakmu sore itu.
Aku tidak tahu sama sekali...
...tapi apapun juga, kupikir aku harus...
Oh, Tuhan. Kau tidak sendiri?
Sebenarnya, tidak.
Maaf. / Tidak, tidak. Jangan minta maaf.
Aku harusnya tidak... Astaga.
Oke, jangan khawatir tentang ini.
Inilah aku, bodoh.
Siapa itu, Aya?
"Ayah"? / Ya.
Aku seorang Ayah.
Amanda, ini puteriku Sophie.
Soph, ini temanku Amanda.
Hai. / Apa kabar?
Aku baik, terima kasih. Kabarmu?
Sangat baik, terima kasih. Mau masuk kedalam?
Oh, tidak, aku...
Hai.
Kemari.
Ayah, siapa ini?
Ini Amanda. Dan Amanda, Ini puteri bungsuku Olivia.
Sophie dan Olivia.
Ayah.
Ayah. / Maaf, ya. Tentu, masuklah.
Masuk.
Oke.
Ayah, kita masih boleh minum coklat panas?
Ya. / Dengan marshmallows kecil?
Ya.
Ayah, ambil jaketnya.
Ya. Boleh...?/ Oh, tentu. Terima kasih.
Kau sudah menikah? Katakan cepat.
Tidak. / Oke.
Aku tahu. AKu dandan berlebihan.
Kau tampak seperti Barbie-ku.
Terima kasih./ Itu untuk kami?
Ya. Kucuali anggurnya.
Aku minta maaf karena tak cerita ini dari awal.
Kau sudah B-E-R-C-E-R-A-I?
D-U-D-A.
Sudah 2 tahun.
Amanda, kau suka coklat panas?
Sebenarnya, aku...
...sangat suka.
Ini coklatmu Olivia.../ Terima kasih.
Tiup dulu, masih panas.
Kau juga, Soph.
Dia punya lebih banya marshmallows daripadaku.
Tidak. Masing-masing dapat 5.
Kau juga 5. / Terima kasih.
1, 2, 3, 4, 5
Apa? Ada sesuatu dibibirku?
Lihat! Disana.
Oh, halo. / Halo.
Halo. / Tiup punyaku.
Terima kasih.
Saat yang tepat.
Ayah, Lakukan Tn. Kepala Serbet.
Tidak, tidak! Jangan Tn. Kepala Serbet./ Kumohon, lakukanlah!
Lakukan./ Kumohon, Ayah!
Baik, kulakukan cepat.
Terima kasih./ Sama-sama. Sekarang lakukan.
Baiklah.
Amanda, boleh kupinjam serbetmu?
Ya.
Kaca matamu.
Berikan saat aku perlu.
Amanda, kau akan suka ini.
Lucu. Perutmu bisa sakit, lucu sekali.
Halo.
Halo, namaku Tn. Kepala Serbet.
Halo, anak-anak./ Siapa ini? Dia orang asing?
Amanda./ Dan kenapa aksennya lucu.
Amanda./ Ya, darimana asalnya?
Sekarang merokok!
Merokok sangat buruk untukmu.
Amanda, coba tebak.
Kami punya tenda di kamar main kami. Mau lihat?
Tidak, tidak. Amanda...
...takkan masuk ke tendamu.
Kau tak suka tenda?
Oke, ini keren sekali.
Masuklah.
Berbaring. / Oke.
Ini, Amanda. Kau bisa pakai bantalku.
Terima kasih. / Berbaringlah!
Jangan main perintah.
Berbaringlah didekatku./ Oke.
Bagus sekali.
Maaf.
Ini tenda yang bagus.
Tenda yang hebat, bukan?
Nyaman. / Ya.
Siapa yang memotong bintang- bintang indah ini?
Kami. / The Three Musketeers!
Amanda?
Ya? / Baumu harum.
Benarkah?
Ya. Aku suka parfum, tapi Ayah tak izinkan aku memakainya.
Karena baumu sudah wangi.
Begitu juga denganmu./ Terima kasih.
Tapi aku yang tua, jadi aku boleh. Tepat.
Aku suka perona matamu.
Terima kasih.
Dan lisptikmu. / Terima kasih.
Ini baru. / Apa namanya?
Kurasa namanya Berry Kiss.
Berry Kiss.
Tampaknya bagus padamu.
Amanda?
Jika kau ingin menginap, tak masalah.
Kita bisa satukan tempat tidur kita.
Maaf.
Kau baik sekali mengundangku...
...tapi mungkin lain kali. Apa tak masalah?
Ya.
Gadis baik.
Kami tak pernah punya tamu dewasa perempuan.
Aku tahu.
Aku suka.
Aku juga.
Aku tak bisa bayangkan ada yang populer di mata anak-anakku.
Mereka anak yang hebat, Graham.
Sophie mengambil peran pelindungku.
Ia hebat, tapi aku benci saat dia mengkhawatirkanku.
Dan Olivia...
...akan menjadi penakluk pria.
Yang ku akui, itu yang kusuka darinya.
Mengapa kau tak cerita padaku tentang mereka?
Karena biasanya aku tak menceritakan tentang mereka kepada wanita.
Ini sedikit membingungkan...
...karena kaulah yang ingin kita makan siang...
...untuk lebih saling mengenal.
Caramu mengatakannya, terdengar buruk.
Satu-satunya pembelaanku, sampai aku kenal seseoran gsangat baik...
...lebih mudah bagiku untuk jadi pria lajang normal.
Karena terlalu rumit bagiku untuk menjadi aku yang sebenarnya.
Aku ayah yang sepenuhnya.
Orangtua yang bekerja. Seorang ibu dan ayah sekaligus.
Aku membaca buku jadi orang tua dan buku masak sebelum tidur.
Kuhabiskan akhir pekan dengan membeli gaun. Belajar menjahit.
Aku Tn. Kepala Serbet!
Bebanku selalu penuh dan itu akan membantu...
...sampai aku kemasi kehidupkanku. Seperti itulah gambarannya.
Akhir minggu ini, anak-anak bersama kakek neneknya.
Dan saat mereka pergi, aku berubah menjadi orang...
...yang tidak punya coklat panas dan tumpah dicelana jinsnya.
Aku tak tahu bagaimana berkencan dan menjadi orang tua.
Dan kurasa...
...ada kemungkinan aku takut pada apa yang dilakukan...
...orang lain pada kami dan bagaimana tindakan orang lain pada kami.
Ya.
Kurasa karena aku pergi dalam seminggu...
Aku sedikit paham kalau kau tak cerita.
Maaf. / Kupikir akan sulit...
...memperkenalkan mereka kepada seseorang yang takkan pernah kutemui lagi.
Benar.
Karena aku hanya seseorang yang kau kencani sekali dua kali.
Kupikir aku seseorang yang kau kencani sekali dua kali.
Astaga.
Yang kita jalani ini agak rumit.
Benar. Aku editor buku dari London. Kau seorang...
...wanita cantik...
...pembuat trailer film dari L.A.
Kita terpisah di dunia yang berbeda.
Aku punya sapi di halaman belakang.
Kau punya sapi? / Ya.
Aku menjahit dan punya sapi.
Sulit menyambungkannya?
Sangat sulit.
Tepat.
Pagi, Jesus. / Selamat pagi.
Santa Anas? / Ya, sudah lama.
Hai, Marta. / Hai, Iris.
Hai.
Halo!
Selamat pagi.
Aku sudah hitung.
9 film dibuka hari ini.
Aku ingat saat 9 film dibuka dalam sebulan.
Sekarang film harus sukses diakhir minggu pertama atau gagal.
Ini kondusif untuk karya besar?
Arthur, apakah kau selalu begini?
Aga melambat sedikit, tetapi ya.
Kau harus siap bertarung.
Oke, ini suratmu.
Perusahaan gas, tagihan telepon.
Dan surat dari perkumpulan penulis Amerika Barat.
Apa kau sudah menonton film yang kusarankan?
Ya! Aku suka. Irene Dunne luar biasa.
Inisiatif. / Tuhan, banyak sekali.
Arthur, kau tak ingin membuka surat yang kau buang di tong sampah?
Tidak. Mereka terus mengirimku hal yang sama.
Tapi mungkin itu penting.
Tidak. Mereka ingin lakukan semacam penghormatan untukku.
Semalam bersamaku.
Entahlah. Itu terdengar mengerikan.
Apa maksudmu? Itu terdengar brilian.
Maukah kau jalan dipanggung, pakai tongkat, tampak 100 tahun...
...dan melihat 11 pecundang yang muncul hanya ingin bertemu aku?
Lupakanlah.
Aku tak mau.
Jadi, bagaimana?
Boleh?
"Petang bersama Arthur Abbott."
"Yang terhormat Tn. Abbott... ...beberapa kali mencoba menghubungi anda..."
"Kami belum menerima jawaban.
Malam iniakan merupakan penghormatan untuk...
...pencapaian seumur hidup dalam menulis naskah.
Selamat atas penghargaan yang ditinggalkan ini."
Arthur, ini acara yang besar.
Mereka ingin melakukan ini segera.
Dengar, kurasa dengan sedikit latihan...
...kau bisa jalan sendiri.
Mungkin aku bisa ikut denganmu.
Sebagai kencanmu atau semacamnya.
Dengan bangga, sayang, tetapi aku tak mau pergi.
Bagaimanapun, bagaimana keinginanmu menjadikan aku bugar? Serius.
Mudah.
Kau lakukan dengan baik.
Hampir sampai. Hampir sampai.
Bravo! Akhirnya, Kembali kesana.
Kau baik saja?/ Ya. Aku baik.
Kau yakin? / Ya, aku cuma tergelincir.
Halo? / Kapan kau pulang?
Oh, Tuhan. Hai./ Bagaimana kabarmu?
Bagus. AKu bertemu dengan orang yang sangat baik.
Katamu takkan pernah. Sperti apa dia?
Sangat manis. Aku merasa hebat saat bersamanya...
...ini pengalaman baru. Dan umurnya 90 tahun.
Yang benar saja./ Dia tetanggaku.
Atau tetangganya Amanda. Kau harus menemuinya.
Ya, sebenarnya sudah./ Ada telpon masuk.
Bisa tunggu? Sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Tentu. / Halo.
Iris, hai, ini Amanda./ Apa kabar? Bagaimana?
Semuanya hebat. Kabarmu?/ Aku suka disini.
Bisa tunggu sebentar? Abangku dijalur lain.
Graham? / Ya. Dia bilang kalian sudah bertemu.
Ya, memang. Apa kabarnya?/ Baik.
Bisa tunggu sebentar?/ Tentu.
Oke. Hai, maaf. Tadi Amanda./ Bagaimana kabarnya?
Apa yang dia lakukan?/ Dia menanyakan kabarmu.
Dan apa yang kau bilang?/ Aku minta dia menunggu.
Bisa ku telpon nanti?/ Aku bisa menunggu sembari kau bicara.
Sungguh?/ Cari tahu kabarnya.
Oke. Abangku ingin tahu kabarmu.
Bisa kau bilang aku baik dan mengajak Charlie jalan di Desa.
Dia mau kemana? Apa dia bilang?/ Aku tak yakin.
Kau ingin aku tanya padanya?/ Tentu.
Oke. Sebentar.
Aku tak percaya kau kencan dengan wanita yang tinggal dirumahku!
Dia mengatakan itu?
Astaga!
Oh, Tuhan. Kupikir aku bicara dengan Graham! Bisa kau tunggu?
Aku minta maaf.
Aku tak percaya kau berkencan dengan Amanda!
Hal pertama yang dia tanyakan, "Apakah ada pria dikota itu?"
Kuyakinkan dia bahwa tak ada.
Kemudian kau bertemu dengannya dan berkencan dengannya!
Masih denganku.
Sial! Aku kehilangan kontak.
Amanda, aku minta maaf.
Bisa kuterlpon balik nanti?
Tentu. / Oke.
Ya, halo.
Ini Miles. Apa ada masalah?
Oh, Miles. Hai.
Apa yang kau lakukan pada malam Natal?
Tidak banyak. Sebentar lagi,
aku akan ketoko video dan mengambil film yang disarnakan Arthur.
Kau ingin ditemani?
Boleh juga.
Hei, aku bawakan minuman terbaik dikota ini, tapi aku tak tahu...
...apakah kau mau krim atau dolop atau yang besar...
...jadi aku bawa dua dan kau bisa memilih... Halo, dolop besar!
Hei, kau tampak cantik./ Terima kasih.
Sangat cantik/ Terima kasih, aku merasa sehat.
Aku berlatih dengan Arthur.
Apa? / Tidak.
Aku yakin latihan yang mengagumkan. Maaf, aku hanya coba tidak membayangkannya.
Oke, latihannya tak sebagus itu, tetapi percaka...
Berhenti tertawa!
Percakapannya yang luar biasa./ Aku percaya itu.
Kutanya padamu. Pernah kau lihat ini?
Chariots of Fire. Aku suka.
Musiknya bagus oleh vangelis.
Dia masukkan musik elektronik ke tingkat baru. Itu hebat.
Aku akan melatihmu yang ini nanti. Oke. Driving Miss Daisy.
Hans. Sangat tak diduga. Ingatkah kau kehebatannya?
Genit! Aku suka.
Ini permainan buruk?/ Tidak!
Terus saja.
Kadan aku sadar diri tentang...
Dan :
Kau malu oleh permainan yang akan kumulai ini?
Oke. Ini bukan perpustakaan. Aku bisa keras-keras.
Dua catatan, dan kau dapat penjahat.
Apa yang bisa kukatakan? Brilian.
Aku rasa kau tak tahu itu ditulis untuk film itu.
Aku tak tahu yang itu./ Aku tak percaya.
Oh, Tuhan. Oke, yang ini? Kau harus nonton yang ini.
The Mission. Musiknya jenius.
Seakan datang dari tempat yang sangat berbeda.
Aku bahkan tak bisa... Berjanjilah kau akan menyewanya.
Sudah kusewa./ Terima kasih.
Ini mengubah duniaku.
Apa?
Maggie!
Mengapa aku selalu jatuh cinta pada wanita nakal?/ Kau tak tahu kalau dia nakal.
Aku tahu dia tak baik.
Kau tak punya yang lebih keras?
Terima kasih. Biar kuutarakan lagi:
Mengapa aku tertarik pada orang yang aku tahu tidak baik?
Aku tampaknya tahu jawabannya. Karena kau berharap kau keliru.
Bila dia lakukan hal buruk, kau mengabaikannya.
Setiap kali datang dan mengejutkanmu, dia memenangkanmu...
...dan kau kehilangan alasan dengan dirimu sendiri bahwa dia bukan untukmu.
Tepat.
Dan diatas itu semua, ada kepercayaan:
"Aku tak percaya gadis seperti itu bisa bersama orang seperti aku."
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Dia selesai syuting di Santa Fe dua hari yang lalu...
...dan dia tinggal dengan orang yang aku tak tahu namanya.
Yang berarti saat aku bicara dengannya pagi ini.
Ketika aku bicara lewat telpon dengannya pagi ini, dia bilang:
"Aku melihat diluar bersalju."
Ternyata dia ada di Santa Monica.
Apa yang dilakukannya, mengunjungi Weather.com?
Mereka berdua pasti tertawa keras.
Dan sementara itu, aku mengirimkannya kado natal ke Santa Fe kemarin.
Aku antri di FedEx untuk memastikan dia terima kadonya tepat waktu.
Klasik, 'kan?
Aku tidak ingin mengacaukan malam Natalmu. Kau tak perlu dengar ini.
Tak apa.
Aku suka ditemani.
Bagaimana kalau kita makan?
Akan kubuatkan fettuccini Natal?
Tentu. / Dengar.
Aku tahu sulit saat orang bilang, "Aku tahu perasaanmu."
Tapi sebenarnya aku tahu banget yang kau rasakan.
Aku...
...berkencan dengan seseorang di London.
Kami bekerja untuk koran yang sama.
Dan lalu aku tahu dia juga menemui gadis lain, Sarah...
...dari bagian Sirkulasi di lantai ke-19.
Ternyata dia tidak mencintaiku seperti yang kuduga.
Yang ingin coba kukatakan adalah...
...aku paham merasa kecil dan tidak penting...
...sebagai manusia.
Bagaimana bisa sakit ditempat yang kau tak tahu kau miliki di dalam.
Berapapun seringnya kau bercukur..
...atau tempat senam yang kau kunjungi...
...atau gelas chardonnay yang kau minum dengan teman perempuan.
Kau masih berangkat tidur memikirkan tiap detil...
...dan ingin tahu apa kekeliruanmu atau bagaimana kau bisa salah paham.
Dan bagaimana, pada saat singkat itu...
...kau bisa sebahagia itu?
Dan kadang kau bahkan bisa yakinkan dirimu sendiri...
...dia akan sadar dan muncul dipintumu.
Dan setelah semua itu...
...seberapa lama pun penderitaan itu...
...kau akan pergi ke suatu tempat yang baru.
Dan bertemu orang yang membuatmu merasa berarti.
Dan potongan kecil jiwamu akhirnya akan kembali.
Dan semua masa penderitaan itu...
...tahun-tahun dalam hidupmu yang kau sia-siakan...
...akhirnya akan memudar.
Astaga.
Kau perlu ini lebih dariku.
Karena itukah kau disini? Untuk melupakan seseorang?
Ya.
Inilah aku dalam kondisi baik.
Apakah orang itu yang mengirimkan tulisan naskah novelnya?
Ya.
Dia membutuhkanku.
Jadi dia tetap menghubungimu?
Selalu.
Jadi kau tak bisa melupakannya, hebat baginya tetapi sedih untukmu.
Lihat bagaimana hebatnya hidupmu dibandingkan aku?
Oke, akan kubuatkan kau fettuccini.
Ini malam Natal, dan kita akan duduk diluar dan nyalakan api...
...biar kita agak lebih hangat, minum sampanye...
...dan kita akan merayakan masa muda dan hidup.
Kau ikut, Simpkins?
Miles.
Kau pria yang sangat baik.
Aku tahu.
Itulah yang jadi masalahku.
Hai.
Oke, ini dia.
Lagu Arthur. Kurasa ini sangat bagus.
Aku serius. / Aku tahu.
Aku membuatkan CD musiknya. Setiap kali dia dengar ini...
...itu akan membuatnya yakin untuk jalan disana.
Ini dia.
Apa aku mencuri ini?
John Williams./ Aku tidak menulisnya, karena itu.
Oke, ini serius.
Kita mulai. / Ya.
Arthur kecil dan ksatria.
Benar? Terdengar ceria.
Terdengar seperti dirinya.
Aku juga menulis lagu untukmu.
Benarkah?
Iris, jika kau sebuah melodi.
Aku hanya pakai not bagusnya.
Iris tinggal bertetangga
dengan Arthur, dia dudeldi doo
Dan dia dudeldi doo.
Aku tak tahu itu. / Ya.
Kita berdua bilang "froodle-ee."
Aku terkesan.
Kau sebuah keajaiban.
Keajaiban "doodle".
Swoodle-ee-doo
Kau hebat.
Ya.
Ini tak menyenangkan.
Kau harus selalu ke London untuk bekerja sekarang.
London?
Takkan pernah.
New York?
Tak sepenuhnya, tetapi lebih mudah. Kau sering kesana?
Jarang.
Hubungan jarak jauh bisa berhasil.
Sungguh? Hubunganku bahkan tak bisa berhasil...
...saat aku tinggal serumah dengan seseorang.
Jadi ini mungkin solusi yang bagus untukmu.
Oke.
Misalkan saja kita sepakat dengan ini.
Kita terbang pulang pergi sesering mungkin.
Ya! Itu bisa dilakukan.
Kalau begitu misalnya dalam 6 bulan kita tak bertemu.
Misalnya, aku tak selalu bisa jauh dari pekerjaanku...
...atau anak-anakmu tak bisa sering ditinggal.
Dan hubungan mulai tegang. Kita tahu ini takkan berhasi;...
...jadi kita mulai berantem dan kita tak tahu jalan keluarnya.
Dan kemudian, setelah airmata...
keluar darimu. ...telpon...
Kita berpisah. / Terima kasih.
Dan akan begitu. Tampaknya kita takkan saling bertemu.
Kemudian apa yang tersisa? Dua orang yang sengsara...
...merasa hancur luluh.
Atau...
Terima kasih.
Atau mungkin kita hanya harus ...
...sadari apa yang kita alami beberapa minggu disini sempurna.
Dan mungkin itu takkan lebih baik dari ini.
Mungkin kita akan mencoba ini...
...karena ini terasa sangat nyaman.
Dan mungkin kenyataan aku akan pergi dalam 8 jam...
...membuat ini jauh lebih menarik daripada sebenarnya.
Mungkin.
Kau gadis paling depresi yang pernah ku kenal.
Aku tahu.
Aku punya skenario lain untukmu.
Bagus. / Aku jatuh cinta padamu.
Maaf untuk terus terang seperti ini.
Tetapi masalahnya adalah...
...kenyataannya mungkin, aku jatuh cinta.
Denganmu.
Aku tak merasakan ini karena kau mau pergi.
Dan bukan karena ini rasanya nyaman.
Dan memang benar... sebelum kau mulai bicara liar seperti itu.
Aku tak bisa hitung matematika ini,
Aku hanya tahu aku mencintaimu.
Aku tak percaya berapa kali sudah kukatakan.
Dan aku tak pernah mengira aku akan merasa seperti ini lagi. Jadi ini fenomenal.
Dan aku sadar aku datang dengan satu paket:
3 dalam satu harga. Dan...
...paket itu, mungkin disinar matarhari tidak terlalu indah...
...tetapi akhirnya aku tahu apa yang kuinginkan dan itu keajaiban.
Dan yang kuinginkan...
...adalah kamu.
Aku tidak menduga "Aku mencintaimu."
Jangan menatapku seoerti itu?
Aku mencoba mencari kata yang tepat.
Kupikir jika tak ada sebuah respon...
...langsung darimu, kita bisa...
Kita sebaiknya...
...bicara tentang yang lain.
Misalnya betapa bodohnya aku.
Aku ingat kau janji takkan jatuh cinta padaku.
Aku harus perhatikan lebih baik.
Aku tak pernah bertemu pria yang bicara sebanyak aku.
Tapi bisakah sekarang...
...kau diam?
Kumohon?
Berapa banyak film dalam daftarnya?
Sekitar 15. Aku suka.
Aku tak tahu betapa aku gagal menonton The Lady Eve sebelumnya.
Barbara Stanwyck luar biasa.
Dan ia sangat yakin pada dirinya./ Dan seksi.
Sungguh seksi! Setiap film yang disuruh kutonton...
...ada semangat wanitanya/ Mungkin dia mencoba...
...mengatakan sesuatu padamu lewat itu. Baik, maaf. Penutup dada
Tak sengaja. Penutup dada tak sengaja.
Maaf.
Ganti topik. /Oke.
Arthur memintamu...
...menuliskan lirik untuk lagunya.
Ada apa? Siapa?
Maggie.
Halo?
Hai.
Aku baik.
Sebenarnya Maggie, aku sedikit sibuk saat ini.
Aku tak tahu. Jam berapa kau bisa disana?
Baiklah, aku akan datang
Oh, tidak, tidak. Setengah jam.
Mungkin sedikit lebih lama.
Oke, sampai nanti.
Dia merindukanku.
Kau lihat? Dia kembali ke akal sehatnya.
Kita minta bonnya. / Tidak!
Tidak, santai saja. Aku bisa tunggu sampai kau selesai.
Aku sudah siap. / Tidak.
Kau belum makan tuna berbumbunya./ Tak apa, sungguh.
Kau boleh pergi. Aku bayar yang ini.
Sampai bertemu nanti di Writers Guild. Bila kau bisa.
Aku harus pergi ke Silver Lake, tapi akan coba hadir disana.
Aku akan bawa musiknya. Aku sangat ingin hadir...
...tapi aku tak tahu berapa lama pertemuanku dengan Maggie.
Maaf.
Semua baik. Jangan kuatir.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Halo.
Oh, Jasper! Aku baru membaca tulisanmu.
Tidak, aku tak lupa. Hanya saja aku sibuk.
Itu tak benar. Aku tadinya akan menelponmu ketika...
Kejutan apa?
Tidak, aku tak lihat kotak atau apapun.
Ya, aku yakin.
Sebentar, biar kuperiksa di dapur.
Tidak, tak ada.
Akan kulihat di pintu depan.
Ya. Kapan kau kirim?
Aku temukan hadiah natalmu.
Tempat ini cocok untukmu.
Ya, benar.
Tidak, sungguh.
Suatu saat kau akan menatapku, 'kan?
Halo.
Aku kemari karena aku harus menemuimu.
Harus.
Oh, Jasper, aku sungguh tak mengerti ini.
Maksudku...
Aku disana selama 3 tahun! Ingat? Mur persegi, baut bulat?
Apa? / Itu yang kau katakan.
Kalau kita tidak cocok satu sama lain.
Kita mur persegi dan baut bulat.
Aku tak ingat itu. Yang kutahu aku benci saat kau pergi.
Dan juga, aku tak pernah memeriksa email lagi.
Membuatku gila karena tidak mendengar kabar darimu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Kehilanganku?
Ini terlalu membingungkan.
Kemari.
Aku melakukan kesalahan. Miles, kau pernah keliru?
Aku membuat kesalahan.
Aku bodoh dan impulsif
Dia tak seperti yang kupikirkan. Aku malah memikirkan tentangmu...
...dan berharap kau akan memaafkanku.
Maukah kau maafkan aku, Miles?
Bisakah kau maafkan aku?
Tahukah apa yang kupikirkan?
Saat kau kembali ke London...
...mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
Mungkin ke venisia.
Kita berdua di venisia akan merasa nyaman.
Kau sungguh-sungguh?
Kau bebas melakukan itu?
Sayang...
...Aku pergi mengelilingi setengah dunia untuk menemuimu, bukan?
Ya, itu bukan jawaban pertanyaanku
Apa kau tak bersama Sarah lagi?
Apakah karena itu kau kemari untuk mengatakannya padaku?
Aku harap kau bisa menerima betapa aku bingung atas semua ini.
Oke, biar kuterjemahkan itu.
Jadi kau masih bertunangan untuk menikah.
Ya, tapi, maksudku.../ Astaga.
Oke, ini sungguh...
...hampir saja.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini, tetapi kurasa...
...kau benar tentang kita.
Sangat mur persegi, sangat batu yang bulat.
Kau tak serius tentang itu./ Hal hebatnya aku serius.
seDan sekitar 3 tahun terlambat mengutarakan ini...
...tetapi aku harus katakan.
Jasper...
Tunggu. Aku ingin hidupkan lampu.
Jasper...
...kau tak pernah memperlakukanku dengan baik.
Tak pernah. / Oh, sayang.
Kau mematahkan hatiku.
Dan kau bersikap seolah-olah itu adalah kesalahanku...
...ketidakpahamanku, dan aku terlalu mencintaimu...
...untuk marah, jadi aku menghukum diriku sendiri! Bertahun-tahun!
Tetapi kau datang kemari saat liburan natalku...
...dan mengatakan kau tak ingin kehilangan aku...
...sementara kau akan menikah...
...entah bagaimana rohku mengatakan...
...ini harus berakhir.
Hubungan beracun antara kita
...akhirnya usai!
Aku secara ajaib selesai mencintaimu!
Aku punya nyawa baru untuk memulai kehidupanku.
Dan kau tak masuk dalam itu./ Sayang...
Sekarang aku harus berada ditempat penting...
...dan kau harus pergi.
Sekarang! / Ada apa denganmu?
Aku tak tahu.
Tetapi kurasa yang kumiliki sesuatu yang mirip...
...inisiatif.
Iris...
...kau cantik sekali.
Terima kasih.
Dan begitu juga denganmu./ Apa dasiku rapi?
Aku sudah tak memakainya selama 15 tahun.
Ini sempurna./ Aku suka Hugo Boss ini.
Potongannya bagus.
Aku ada sesuatu untukmu.
Maafkan aku. Terakhir kalinya aku kencan, ini yang kulakukan.
Cantiknya.
Kalau sentimentil, atau merusak dandadanmu...
...kau tak perlu memakainya.
Aku suka sentimentil.
Aku mencari sentimentil dalam hidupku.
Kalimat yang bagus./ Semua karena film itu.
Oke, ayo pergi.
Kita lakukan hal memalaukan ini.
Oke.
Tn. Abbott? / Ya, pak.
Kami semua siap untuk anda.
Hadirin sekalian, Tn. Arthur Abbott!
Oh, hai! / Arthur, kau berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku antar anda naik, Mr. Abbott.
Pergilah.
Aku bisa sendiri.
Dia adalah bintang rock.
Hai!
Maaf terlambat. Urusan Maggie sedikit menyita waktu, tapi sudah usai.
Sudah selesai.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Aku...
Aku sangat bahagia...
...bisa menaiki anak tangga itu.
Dia melakukan dengan baik.
Aku datang ke Hollywood 60 tahun yang lalu...
...dan jatuh cinta dengan film layar lebar.
Kisah cinta yang abadi.
Pertama kali aku tiba di Tinseltown...
...tak ada cineplexes atau multiplexes.
Tak ada film unggulan atau DvD.
Aku disini sebelum para konglomerat itu memiliki studionya.
Sebelum film punya tim efek khusus.
Dan pasti sebelum hasil-hasil box office dilaporkan...
...seperti skor baseball pada berita malam.
Dia luar biasa.
Iris? / Ya?
Apa yang kau lakukan malam Tahun Baru?
Aku akan kembali ke Inggris.
Aku belum pernah ke Inggris.
Aku belum pernah ke Eropa./ Masa?
Jika aku kesana, maukah kau keluar denganku di malam Tahun Baru?
Tentu.
Kita takkan bisa lakukan kesepakatan lebih besar dari ini.
Benar.
Tak berarti kita takkan bicara atau tak berkirim e-mail atau...
Tak ada peraturan. / Tak ada.
Aku akan menciummu untuk kesekian juta kalinya...
...dan mengatakan, "Sampai jumpa."
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Apa liburanmu menyenangkan, nona?
Ya.
Hebat.
Mungkin yang terbaik yang pernah ada.
Amanda Woods...
...selamat datang kembali.
Berputar!
Berputar kembali.
Kau lupa sesuatu?/ Ya.
Bisa lebih cepat?
Jalannya sulit. Agak susah.
Berhenti saja kalau begitu.
Nona?
Nona!
Graham?
Graham.
Kau tahu...
...aku baru berpikir...
...kenapa aku tak pergi saja setelah malam Tahun Baru?
Tak ada alasan sama sekali.
Maksudku, kau tidak mengajakku keluar...
...tapi kau bilang kau mencintaiku...
...jadi kupikir aku punya teman kencan.
Jika kau mengajakku.
Aku bersama anak-anakku dimalam Tahun Baru.
Kedengarannya sempurna.
Aku akan menggendongmu!
Kau seperti malaikat diatas pohon Natal.
Kau sudah besar. Cium kami.
Kemari dan ceritakan tentang hadiah natalmu.
Duduk bersama Miles.
Manis.
Aku tantang kau. / AKu?
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 21 Agustus 2009.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, semuanya!