Suomennos: ashe, pekoni, Blade, nakinkuori, James, kati, DalSargamon, -
DeCa, gfx, bacchus, mar6, Cromwell, haerq, sweety-birdie ja ActiveX
Oikoluku: Aveil
Olen todennut melkein kaiken rakkaudesta kirjoitetun olevan totta.
Shakespeare kirjoitti: "Taival päättyy rakastavaisten kohtaamiseen."
Merkillinen ajatus. Henkilökohtaisesti en ole kokenut mitään vähääkään sen kaltaista, -
mutta olen halukas uskomaan Shakespearen kokeneen.
Luullakseni ajattelen rakkautta enemmän kuin kenenkään ihmisen pitäisi ajatella.
Olen alituiseen hämmästynyt sen voimasta muunnella ja määritellä elämäämme.
Shakespeare sanoi myös: "Rakkaus on sokea."
Sen tiedän olevan totta.
Jostain syystä joidenkin rakkaus haalistuu.
Joidenkin rakkaus on poissa.
Tietenkin rakkautta voi myös löytää.
Vaikka edes yhdeksi yöksi.
Sitten on vielä eräänlaista rakkautta.
Pahinta lajia, mikä miltei tappaa uhrinsa.
Sitä kutsutaan yksi- puoliseksi rakkaudeksi.
Siinä olen asiantuntija.
Useimmat rakkaustarinat kertovat ihmisistä, jotka rakastuvat toisiinsa.
Mutta entä me loput? Entä meidän tarinamme?
Me, jotka rakastumme yksin.
Olemme yksipuolisen suhteen uhreja. Rakastavaisten kirous. Epärakastetut.
Kävelevät haavoittuneet. Vammaiset ilman mahdollisuutta vammaisparkkipaikkaan.
Kyllä, katselette juuri sellaista henkilöä.
Olen rakastanut tuota miestä yli kolme onnetonta vuotta.
Elämäni kamalimmat vuodet. Kamalimmat joulut ja syntymäpäivät.
Uudenvuodenaatto täynnä kyyneliä ja Valiumia.
Vuodet rakastuneena ovat olleet elämäni synkimmät.
Vain koska olen kirottu rakkaudella mieheen, joka ei rakasta minua.
Hänen näkemisensä aiheuttaa sydämen- tykytyksiä ja kurkun kuivumista.
En voi nielaista. Kaikkia tavallisia oireita.
Jasper. Älä sano, että olet yhä...
En ole, se on ohi. Hyvin ohi.
Mikä tarinanne oikein on? Nait häntä, etkö niin?
Olin rakastunut häneen.
Kunnes löysit hänet naimasta sitä huoraa.
Minkä vuoksi lakkasin naimasta häntä. Tästä ei pitäisi jutella työpaikan juhlissa.
Näen teidät aina yhdessä.
Hän petti sinua, mutta pysyitte ystävinä?
Olin korviani myöten rakastunut. Kaikki tiesivät asiasta.
- Näyttääkö siltä, että itken? - Ei.
Näyttää siltä, että sait vain savua silmiisi.
Sanoiko hän koskaan rakastavansa sinua myös?
Kyllä. Kolme, melkein neljä kertaa. Kun muistutin häntä asiasta, -
hän sanoi sen olleen vastaus kysymykseeni. Mitä se ei todellakaan ollut.
Iris, kun yllättää miehensä toisen naisen kanssa, ei pidä pysyä hänen ystävänään.
Sille mulkulle ei enää koskaan puhuta.
Häntä heitellään tavaroilla, huudetaan ja nimitellään.
- Ei pestä hänen pyykkejään. - En minä pese hänen pyykkejään.
Sanoiko joku, että pesen hänen pyykkinsä?
Me vain sähköpostittelemme.
Emme tietenkään silloin, kun hän on sen naisen kanssa. Silloin kun ei ole, -
keskustelemme myös puhelimessa. Joskus jopa tunteja.
Ja satunnaisesti käymme pitkällä lounaalla yhdessä.
En ole tajunnutkaan, kuinka säälittävä olet.
Niinkö? Voi luoja, tiedän olevani.
He aina tietävät, mistä narusta vetää. Hän tietää pääsevänsä takaisin elämääsi...
Itse asiassa hän on vihjannut siihen suuntaan viime aikoina.
- Hän ei ole sanonut sitä suoraan, mutta... - Iris, teitkö jo juttusi?
En vielä. Menee viime tippaan. Anteeksi.
Parasta mennä.
Sulhasen paras ystävä puhui monen vieraan puolesta sanoessaan:
"Hilary avaa Edwardin silmät -
ja täydentää tämän elämää."
Minulla on kysymys.
Miltä tuntuu olla paikan ainoa työlleen omistautunut, kun muut vain vetelehtivät?
Tarkoitatko, että miltä tuntuu olla ainoa, joka ei ole palauttanut juttuaan ajoissa?
Odota. Älä lähde.
Onko hauskaa, kun aivot toimivat noin nopeasti?
- Älä viitsi. - Ihan totta.
- Todennäköisesti myös nerokas loppu. - Vakuutan sinulle, että ei ole.
- Hei, Simpkey. - Hei.
Tämänpäiväinen kolumnisi oli erinomainen. Rakastin kohtaa:
"Yhä lisääntyvä arvokkuuden ja ajatusten riistäminen brittiläisiltä."
- Hienosti kirjoitettu. - Hankin sinulle jotain joululahjaksi.
Tämäpä sattui, sillä minullakin on sinulle jotain.
Kultaseni, ei minulla ole sitä lahjaa mukanani.
Itse asiassa luultavasti kadotin sen, mutta tiedän ostaneeni sinulle jotain.
Se saattaa olla autossani. Haluatko tietää, mikä se on?
En, näin on hyvä.
Lyön vetoa, että näytät kuumalta se päälläsi.
Siinä tapauksessa toivotaan, että löydät sen.
Ei varsinaisesti mitään kuumaa, -
mutta hauskaa joulua.
Kiitos.
En uskonut, että tämä onnistuisi tänä vuonna.
Muistatko, kun vaihdoimme viime joulun lahjat maaliskuussa?
Tämä on hyvä. Me edistymme.
Sinä senkin.
Tämä on ensimmäinen painos. Mistä löysit tämän?
Se oli piilossa siinä pienessä paikassa, jonka löysimme silloin Covent Gardenista.
Miksi olet niin ihana?
Saisinko kaikkien huomion, kiitos? Muutama minuutti vain.
- Ikävää, ettemme saa koskaan jutella. - Vihaan sitä.
Aluksi toivottaisin erittäin hyvää joulua teille kaikille.
Hyvää joulua!
Emme ole virallisesti suljettuna, niin kuin hyvin tiedätte.
Mutta yritämme selvitä tästä viikosta normaalia vähemmällä henkilökunnalla.
Ennen kuin osa teistä ryntää lomille, minulla on melko tärkeä ilmoitus.
Tämä koskee Iristä. Iris Simpkins, missä olet?
Olen täällä, sir.
- Iris, minulla on vihje sinulle. - Loistavaa.
Aiemmin tänään kerrottiin yksityisesti häistä, -
joiden en usko olevan minkään muun kaupungin lehden tiedossa.
Ja haluan, että sinä raportoit ensimmäisenä tästä kyseisestä liitosta -
kahden arvoisan kollegamme välillä.
Saanko esitellä juuri kihlautuneet Sarah Smith-Alcott ja Jasper Bloom!
Tulehan nyt.
Jos olisin tiennyt tämän tapahtuvan, olisin laittanut paremman puvun.
Amanda!
Amanda.
Voisinko sanoa taas, että en maannut hänen kanssaan?
Avustajasi täytyy saada työskennellä aamukolmeen.
Monet meistä tekivät töitä koko yön. Hän halusi olla mukana.
Selvä, vanno sitten minulle, ettet maannut hänen kanssaan.
- Älä viitsi. - Anna tulla.
En halua... En aio...
Avustajasi? Tämän takia tiesin, että teimme viisaasti, kun emme menneet naimisiin.
Sanoin, ettei sinun pitäisi koskaan luopua talostasi.
Jossain sisimmässäni tiesin tämän sinusta.
Ensinnäkin, voisitko rauhoittua? En maannut hänen kanssaan.
Toiseksi, meillä on ollut ongelmia yli vuoden ajan.
Tiedän, että et halua käsitellä niitä, mutta niin se vain on.
Tiedän hyvin, että meillä on ollut ongelmia vuoden ajan.
Jos työskentelen vähän liikaa, saan kuulla siitä jatkuvasti.
Mutta jos sinä työskentelet liikaa, maestro, se on musiikkisi vuoksi.
"Jos" työskentelet liikaa? Teit 75 esittelyvideota tänä vuonna, -
rakennutit leikkaamon taloon ja nukut kännykkäsi kanssa.
Enkä edes aloita keskustelua seksistä, koska en muista milloin viimeksi harrastimme sitä.
Kenelläkään ei ole aikaa harrastaa seksiä.
Se ei ole aivan totta.
Nyt riittää! Makasit varmasti hänen kanssaan!
Sinun on todellakin häivyttävä.
Tiedätkö, mitä todella ajattelen, Ethan?
- Et tainnut rakastaa minua koskaan. - Älä viitsi.
Rakastit ajatusta meistä kahdesta yhdessä, mutta et minua. Et oikeasti.
Tein parhaani. Onko kukaan tarpeeksi hyvä puolisoksesi?
Lähetän sinulle tavarasi.
Tiedäthän, että toimit näin?
Pilaat jokaisen suhteesi, mitä sinulla on ollut.
Niin sinä teet.
Et oikeasti halunnut olla pari! Vastustit sitä omalla tavallasi!
On vaikea huomata, kuinka teet sen, koska kukaan ei ole yhtä viisas kuin sinä!
Joten sinua on vaikea saada siitä kiinni.
Mutta se nousee aina pintaan, ja näin siinä käy.
- Käy kuinka? - Asiat loppuvat.
Aivan kuten tiesit käyvän. Tiedät tunteeni sinua kohtaan. Ei ole ketään kaltaistasi.
Et vain halua olla, mitä tarvitsen. Tai siis, ei mitä "tarvitsen".
- Mitä? - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
- En missään olosuhteissa pettäisi sinua. - En minäkään sinua.
Katso minua. Minä hikoilen kuin sika täällä alhaalla ja katso itseäsi.
Maailman ainoa nainen, joka ei poika- ystävästään erotessaan tirauta kyyneltäkään.
Sen täytyy merkitä jotain.
Miksi sinua häiritsee niin paljon se, että en voi itkeä?
Ruokatorven spasmi. Paha kohtaus.
- Selviän kyllä. - Tiedän, ajattelenkin itseäni.
Ethan. Se on ohi.
Voisimme yhtä hyvin olla rehellisiä toisillemme. Kerro minulle.
Makasitko hänen kanssaan?
Kerro. Mitä väliä sillä on enää tässä vaiheessa? Miksi kidutat minua?
Päästä vain minut kärsimyksistäni.
- Mitä oikein teemme? - Hyvä on.
Kyllä. Makasin hänen kanssaan. Oletko tyytyväinen?
Olen maannut hänen kanssaan, hän on rakastunut minuun. Hän on nuori.
En ole ylpeä tästä. Sinun pitäisi tietää edes se.
Amanda!
- Kysyitkö, että olenko tyytyväinen? - En tarkoittanut sitä.
Teet minut hulluksi. Joskus sanon asioita, joita en tarkoita.
Vaikka en olekaan mikään loistava rakkauden maailmassa, -
niin siellä pettäminen ei ole hyväksyttävää.
Aivan sama. Tiedän, että pidät itseäsi suuressa arvossa, mutta -
- tämä ei ole vain minun syytäni. - Selvä.
Kun et enää ole raivoissasi, luulen, että ymmärrät sen myös itse.
Ehkä sitten, kun en enää näe mielikuvia teistä kahdesta yhdessä, -
ymmärrän asian sinunkin kannaltasi.
Sinun täytyy...
Mottasin häntä naamaan.
- Onko nyt huono aika? - Ei, sekoilen vain hieman.
- Selvä. - Olen kunnossa. Miksi näin kävi?
Olen aivan kunnossa.
- Mitä on tekeillä? - Ben tarvitsee sinua.
Rebecca Green oli normaali 20-vuotias. Kunnes isä, jota hän ei tuntenutkaan, -
- jätti hänelle jotain odottamatonta. - Älä huuda.
- Isäsi jätti sinulle jotain testamentissaan. - En ikinä tavannut isääni.
- Ainakin tiedät hänen olleen kiinnostava. - Lindsay Lohan. James Franco.
- Petos. - Miksi sinulla on kaksi asetta?
- En uskonut yhden riittävän. - Joulupäivä.
- Upeaa! Vihdoinkin se näyttää myyvältä. - Sen takia he maksavat sinulle rutkasti.
Meidän kannattaisi vaihtaa loppuun alku- peräisleikkaus. Se on paljon vahvempi.
- Olen samaa mieltä. - Ja muuta "Joulupäivä" -
kaksi kertaa isommaksi, mutta punaisena. Iloisen punaisena, ei Scorsesen punaisena.
Iloisen punainen.
Olemme valmiita.
- Hyvä. - Selvä.
Lähdetään pois muutamaksi viikoksi.
- Niin. - Mitä tarkoitat? En vitsaile.
Sinä aina sanot, että tämä on kiireisintä aikaamme.
Minun täytyy päästä pois kaupungista. Tarvitsen rauhaa ja hiljaisuutta, -
tai mitä ikinä ihmiset lomalta hakevatkaan.
Tiedättekö, mitä todella haluaisin tehdä?
Haluan syödä hiilihydraatteja ilman tunnontuskia. Haluan lukea kirjan.
En vain lehteä, vaan ihan oikean kirjan.
Vuosia luin arvosteluja ja ostin kirjoja, mutta en koskaan lukenut niitä.
Luitteko sen artikkelin The New York Times -lehdestä viime sunnuntaina?
Ankara stressi saa naisen ikääntymään ennenaikaisesti, -
koska stressi saa DNA:n kutistumaan soluissa, kunnes ne eivät enää jakaudu.
Kun stressaamme, näytämme riutuneilta.
- Tämä on vain naisilla, ei miehillä. - Olen pahoillani.
Ennen sanottiin, että yli 35-vuotias nainen joutuisi ennemmin terroristin uhriksi, -
kuin menisi naimisiin. Se oli kauheaa. Nykysukupolvi ei myöskään mene naimisiin.
Kaiken huipuksi oikeat terroristit ovat nykyään osa elämäämme.
Kaikki tuo stressi näkyy kasvoiltamme ja saa meidät näyttämään riutuneilta.
Ja Ethan taas näyttää aina söpöltä hässiessään 24-vuotiasta avustajaansa.
Luoja!
Näettekö, mitä tarkoitan? Tarvitsen lomaa.
Minne haluaisin mennä? Yksikseni jouluna.
Yksikseni ja masentuneena.
Yksin lomalla.
Yksin, yksin.
Tyystin yksin.
Anna minulle edes yksi.
Yksi kyynel.
Jatketaan.
"Huolettomia lomia." Hyvä. Missä sellaisia on?
Bora Bora.
"Kajakki yhdelle?" Ei kiitos.
"Loma vuokralla." Voisi sopia.
Sulkeudun johonkin taloon ja katoan muutamaksi viikoksi.
Se on hyvä ajatus. "Minne haluat mennä seuraavalla lomallasi?"
"Klikkaa ja valitse maa."
Missä puhutaankaan englantia?
"Valitse kunta tai kaupunki." Katsotaan. Cotswolds.
"Nykyaikaiseksi taloksi kunnostettu lato kauniissa Cotswoldsissa."
Joka näyttää juurikin Helsingin Sörnäisiltä.
Surrey. "Joulu maalla.
Sadunomainen englantilaismökki rauhallisella maaseudulla.
Käperry vanhan kivitakan ääreen kaakaokupin kanssa.
Hurmaava rauhan tyyssija -
hiljaisessa kylässä vain 40 minuutin päässä jännittävästä Lontoosta."
Kyllä.
Mitä oikein teen?
Pohjanoteeraus.
"Haluaisin vuokrata talosi.
Onko talosi vapaa tänä jouluna?
Jos se on, voisit pelastaa henkeni."
"Tiedän, että on kovin myöhäistä kysyä, mutta ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut."
"Olen erittäin kiinnostunut, mutta talo on käytettävissä vain kotivaihtoon."
Mikä on "kotivaihto"?
"Vaihdamme talomme, automme ja kaiken. En ole kokeillut sitä, mutta ystäväni ovat."
Missä asut?
Toivottavasti jossain kaukana.
Los Angelesissa.
En ole koskaan käynyt siellä, vaikka olen aina halunnut.
Muuten, olen Iris. Olen aivan tavallinen.
Siivoushullu, terve, en tupakoi.
Sinkku.
Vihaan hirveää elämääni.
Olen Amanda. Yksinäinen, epäonnistuja ja hermoraunio.
Hei.
Pakko sanoa, että talosi näyttää idylliseltä.
"Juuri minulle sopivalta." Oikeastiko? Kiitos.
Millainen sinun talosi on?
Taloni on mukava, mutta vähän isompi kuin sinun.
"Se ei vaadi paljon."
Voinko kysyä yhtä asiaa?
"Tietenkin."
"Onko kylässänne miehiä?"
Oikeasti? Nolla.
"Milloin voin tulla?"
Onko huomenna liian aikaista?
"Huominen sopii täydellisesti."
Selvä. Vaihto kestää kaksi viikkoa alkaen huomisesta.
Hei.
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Kulta, paikkamme ovat tuolla.
Anteeksi.
Kyllä. Tässä ne ovat.
- Kas, hei vain. - Hei.
Anteeksi. Näin sitä mennään.
- Anteeksi. - Talloitko hänen jalalleen?
- Ei se mitään. - Voi minua kömpelystä.
"Kuulin, että lähdit lomalle. Ensimmäinen loma neljään vuoteen on käännekohta.
Nostan hattua. Kuinka tavoitan sinut?"
"Kuinka tavoitan sinut?"
"Rakas..."
"Jasper, tiedämme molemmat, että minun on lakattava rakastamasta sinua.
Olisi hienoa, jos antaisit minun yrittää."
"Viesti lähetetty."
Amanda Woods ylpeänä esittää Hänen elämänsä.
Hänellä oli kaikki.
Työ. Talo. Mies.
Tällä lomakaudella selviää, mitä Amandalla ei ole.
Tämä on upeaa!
Katsohan vain.
Rouva?
- Rouva? Olemme perillä. - Selvä.
- Ei se tämä voi olla. - Ei, se on tuon tien varrella.
En vain saa tätä käännettyä toisessa päässä. Selviydyttekö tästä?
En.
Tietäisittekö, missä on Rosehill Cottage?
Sillalta oikealle ja eteenpäin. Se on tuolla kaukana.
Olen perillä!
Voi helvetti.
Voi luoja!
Tuo on varmasti kiintoisaa.
Menetkös sinne.
Söpö mekko.
Niin, matkalaukku.
Mitä seuraavaksi?
Minä pystyn tähän. Osaan ajaa väärällä puolella tietä -
ja väärällä puolella autoa. Keskity.
Älä vain törmää minuun.
Vihaan tätä.
Voi luoja. Voi ei...
- Pois tieltä! - Varo nyt!
Pakko saada juotavaa.
Joku taitaa pitää juhlat tänään.
Kyllä vain.
- He menivät kaupoille. - En nähnyt mitään.
Palasivat kotiin ja suukottelivat ja halailivat vähäsen. Loppu.
Rebecca Green oli normaali 20-vuotias. Kunnes isä, jota hän ei tuntenutkaan, -
jätti hänelle jotain odottamatonta.
- Miksi sinulla on kaksi asetta? - En uskonut yhden riittävän.
Petos. Joulupäivä.
Tuon takia minulle maksetaan paljon.
Räpäytit!
Tehokasta.
Voi ei. "Portti"?
- Kenen kanssa hän oli? - Maggie, huilut. Tämä on paras kohta.
Haloo?
- Haloo? Kuuletteko? - Kyllä, täällä Miles. Amanda?
Ei, olen pahoillani. Amanda ei ole täällä.
Yritän keksiä, miten portti avataan. Voi vit...
- Oikein hyvä. - Jos kuulitte tuon, olen pahoillani.
- Olen pahoillani, portti on minulle uutta. - Ei se mitään. Sehän oli hauskaa.
Olen Miles. Työskentelen Ethanin kanssa.
- Ethanin? - Amandan ex-mies.
Aivan. Selvä.
Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin? Minun pitäisi hakea pari juttua.
Oikeastaan Amanda on Englannissa lomalla. Olen täällä pari viikkoa, kun hän on poissa.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Jotakin lennähti silmääni. - Ikävää. Anna kun katson.
Sinulla on jotain ripsessä. Otanko sen pois?
- Kyllä, Santa Ana. - Anteeksi?
Tuuli. Sen vuoksi täällä on näin lämmintä tähän aikaan vuodesta.
Kerrotaan, että kun Santa Ana puhaltaa, maailmankirjat ovat sekaisin.
Mitä tahansa voi tapahtua. Se siitä. Oletko kunnossa?
Paremmassa. Kiitos.
- Sinun piti siis... - Hakea Ethanin kannettava.
- Ja olet hänen... - Olen Ethanin tavoin elokuvasäveltäjä.
- Sävelsitkö tuon? Se on kaunista. - Tuon?
Kyllä, kirjoitin sen. Ei, en kirjoittanut. Olisinpa kirjoittanut.
Se on suurta Ennio Morriconea.
Voisitko tulla huomenna takaisin? Haluan vain tarkistaa tämän Amandan avustajalta.
- Olen muuten Iris. - Miles.
Tässä on minun Maggieni. Tai siis vain Maggie, ei "minun" Maggieni.
- Oletko valmis? - Olen. Selvä.
- Älä lennähdä minnekään. - En lennähdä.
Mitä tahansa voi tapahtua.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, kello on 1:00 Lontoossa.
- Kuka siellä? - Minä täällä. Kiirehdi, tänne jäätyy!
- Kuka olet? - Iris, avaa ovi tai kusen portaillesi.
Sinä et ole Iris.
Tai jos olet, niin olen enemmän juovuksissa kuin tajuankaan.
Anteeksi ruma kielenkäyttöni. En odottanut sinua.
Minäkään en odottanut sinua.
Siitä huolimatta, voisinko...
Kyllä. Tietenkin, sinun piti...
- Olen Graham, Iriksen veli. - Veli.
- Minä olen Amanda Woods, asun täällä. - Amandawoods, yhteenkö?
Ei, ei yhteen. Veli? Voi luoja.
Joten Iris on... Missä hän on?
- Eikö hän kertonut sinulle? - Saattoi kertoakin, mutta -
kuten jo sanoinkin, -
olen, olen juuri...
Hän on Los Angelesissa.
Se ei ole mahdollista. Iris ei koskaan mene minnekään.
Se on yhteistä meille. Hän ilmoitti tämän talon kodinvaihtosivulle ja löysin sen.
Vaihdoimme taloja kahdeksi viikoksi. Pyhien ajaksi.
Hän on LA:ssa minun talossani, ja minä olen täällä.
- Tehdäänkö niin oikeasti? - Ilmeisesti.
Siltä näyttää. Tässä olen pyjamaisillani.
Hän soitti minulle eilen illalla. En saanut tilaisuutta soittaa takaisin.
Nyt tuntuu kurjalta.
Voisinko istuutua? Minusta tuntuu, että voin kaatua.
Tietysti, istu vain.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pahoittelen tunkeiluani.
Vaikkei siltä vaikutakaan, olen Iriksen puolikunnioitettava isoveli.
Silloin harvoin, tai ei niin harvoinkaan, kun päädyn paikalliseen pubiin -
ja tulen poskettomaan humalaan, siskoni majoittaa minut, jotten ajaisi autoa.
Säälittävä selitys, mutta valitettavasti se on tullut ikään kuin tavaksi.
Miten sinulla sujuu? Siis kunnes minä ilmestyin pilaamaan iltasi.
Ei kovinkaan hyvin. Lennän huomenna kotiin puoliltapäivin.
Milloin tulitkaan tänne?
- Kuutisen tuntia sitten. - Olemme siis tehneet hyvän vaikutuksen.
Ei se sitä ole. En vain ole aivan oma itseni juuri nyt.
Tänne tulo oli typerä päähänpisto. En ole koskaan harkinnut vähempää.
Ei yhtään minun tapaistani. Haluaisitko jotain juotavaa?
Lasillisen vettä? Teetä? Ehkäpä viiniä?
Luulenpa, että tuolla on brandypullo. Nauttisitko lasillisen seurakseni?
- Toki. - Hyvä.
Joten... Anteeksi, mutta oikosulku iski ja unohdin nimesi.
- Amanda. - Joten, Amanda, -
- et taida ole aviossa? - Miten niin? Näytänkö aviottomalta?
Et toki. Se oli vain nurinkurinen tapa kysyä, että oletko naimisissa.
Ei, en ollenkaan.
Mitähän tuo tarkoitti...
Tarkoitan, että en ole naimisissa.
En minäkään.
Olisiko kamalaa, jos jäisin? Häivyn, ennen kuin edes heräät.
Lupaan, ettet näe minua enää koskaan.
Kyllä se käy. Toki.
- Kiitos. - Etsin vain sinulle peiton.
Scrabble-pelin päällä kaapissa.
Miksi et ole aivan oma itsesi tällä hetkellä?
Erosin juuri eräästä.
Eilen. Minusta tuntui, etten halunnut olla yksin pyhinä.
Luulin, että jos olisin jossain muualla, en huomaisi olevani yksin.
Sitten tulin tänne, enkä ole koskaan ollut yksinäisempi. Yllätys, yllätys.
- Olet varmasti iloinen, että tulit tänne. - Itse asiassa olen.
Niin...
- Anteeksi, ja hyvää yötä. - Kauniita unia.
Voisitko -
olla niin kiltti, -
ja tehdä tuon uudestaan?
Huono?
Outoa.
- Suudella ventovierasta. - Todellako? Minä teen sitä kaiken aikaa.
Anna kun kokeilen tätä.
Jos sulkisin silmäni...
Ottaen huomioon, että olen keskellä henkilökohtaista kriisiä, -
ventovieraan talossa kylässä, jonka nimeä en muista, -
ja huomioiden, että sinä ilmestyit järjettömän hyvännäköisenä, -
todella humalassa ja varmaan unohdat minut joka tapauksessa, -
mielestäni -
meidän pitäisi harrastaa seksiä.
Jos sinä haluat.
Oliko tuo kompakysymys?
Olen itse asiassa vakavissani.
En ole ikinä elämässäni puhunut tällaisia.
Tämä koko "tiedän, etten näe sinua enää ikinä" -juttu on tavallaan jännittävää.
Sitähän loman pitäisi olla.
Pitäisi lähteä arjesta ja tehdä odottamattomia asioita, ja sinä olet -
todella odottamaton.
Tuo kuulosti upealta, kunnes minusta tuli rattopoika.
- Kaiken lisäksi olet hauska. - Niinkö?
- Pysy kaukana minusta, kun olen selvä. - Sovittu.
Minun pitäisi kyllä varoittaa sinua.
- En ole kovin hyvä tässä. - Mitä tarkoitat?
- Seksissä. - Tuo ei voi pitää paikkaansa.
Se mies, jonka kanssa asuin, mainitsi sen muutaman kerran, -
eikä tyttö unohda sellaisia huomautuksia. En edes minä.
Kuinka huono sitä voi olla? Seksi on aika perusjuttuja, eikö niin?
- Sainko sinut perumaan tämän? - Outoa kyllä, et ollenkaan.
Mitä mieltä olet esileikistä?
Se on yliarvostettua. Valtaisan yliarvostettua.
Olet yhtäkkiä yksi mielenkiintoisimmista koskaan tapaamistani tytöistä.
Näetkö? Olet jo nyt parempi kuin mitä kuvittelit.
Hyvää huomenta.
Onnistuin jotenkin hukkaamaan piilolinssini eilen illalla.
Paljon parempi.
- Voinko auttaa sen kanssa? - Kyllä minun pitäisi osata tämä.
Eli täälläpäin virtajohto kytketään pistorasiaan.
Amanda, minä todellakin...
Sinun ei tarvitse olla huolissasi mistään.
- Selvä. - Toki oli mukava tavata ja kaikkea.
Ehdottomasti. Haluaisin myös todeta entisen poikaystäväsi -
- olleen erittäin väärässä suhteesi. - Sinä olitkin humalassa.
- En niin humalassa. - Kyllä vain.
Tuo on minun.
- Sophie. Anteeksi, että katsoin. - Soitan hänelle takaisin.
Kahvikupit?
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Etkö ota itsellesi? - Minun pitäisi lähteä.
Aivan, minunkin pitää olla menossa ihan pian.
Tiedän sinun olevan lähdössä, etkä edes haluaisi alkaa suhdetta.
Tahdon kuitenkin selventää, että elän juuri hankalaa vaihetta elämässäni.
Vaikka jäisitkin, takaan, ettei sinun tarvitsisi hetkeäkään...
Tuo ei todellakaan ole tarpeen.
Oma rakkauselämänikin on täyttä sotkua, -
ja rehellisesti sanoen, tuskin edes tunnemme toisiamme.
En sanoisi noinkaan, mutta vakuutan asioittesi olevan paremmin ilman minua.
- Minä olen... - Selvä.
Ei tarpeen jatkaa.
Olethan varmasti sinut tämän kanssa, sillä jostain syystä -
minulla on taipumusta satuttaa naisia pelkästään olemalla oma itseni.
Lupaan, etten rakastu sinuun.
- Mukavasti ilmaistu, kiitos. - Tarkoitan, että tunnen itseni.
En ole edes varma, osaanko rakastua perinteisessä mielessä.
Mitä pidit tunnustuksestani?
Kuten sanoin, ansaitset Mielenkiintoisin tyttö -palkinnon.
- Yritän ottaa tuon kohteliaisuutena. - Niin sinun ehdottomasti pitäisikin.
Aivan, ja menoksi.
Piristävää rehellisyyttä vaihteeksi.
Tuskin kuulet minusta enää, vaikka haluaisitkin, mitä et selvästi halua, -
sillä kärsin miesten klassisesta ongelmasta jättää asiat puolitiehen.
En yksinkertaisesti koskaan muista soittaa treffien jälkeen.
Mutta koska nämä eivät olleet treffit, minun ei tarvinne murehtia asiaa.
Tismalleen.
Entä jos haluaisin soittaa sinulle?
Anteeksi. Se oli arvatenkin täysin väärä lausahdus tilanteeseen.
Jos lentosi peruuntuu tai muutat jostain syystä mieltäsi, -
illallistan ystävieni kanssa tänään pubissa.
Ja ellei näin tapahdu...
Olet ihastuttava.
Niin sinäkin.
Matkustajat, huomio. Tämä on viimeinen kuulutus -
British Airwaysin lennolle 42.
Amanda ei etsinyt rakkautta.
Se ei kuitenkaan tarkoita, ettei se olisi löytänyt häntä.
- Voitte mennä, rouva. - Kiitos.
Kiitos, Amanda.
- Haloo? - Mistä löydän sinut?
- Jasper. - Onko soveliasta, että soitan?
Eiköhän.
- Kuinka voit? - Aloittaisimmeko helpommalla kysymyksellä?
- Mikä hätänä? - Tarvitsisin kiperästi apua -
kirjani eräässä kohdassa. Taitosi tulisivat tarpeeseen.
Voisinko lähettää muutaman sivun? En halua kuitenkaan sotkea elämääsi.
Olet ainoa, joka pystyy auttamaan minua.
Ei, tai...
- Jos tarvitset minua. - Olet pieni selviytymispakkaukseni.
Joko olet pukenut yllesi ne pikkuruiset, punaiset bikinit?
Ne, jotka avataan selkäpuolelta?
- Kuinka muistat ne? - Muistan kaiken.
Niinkö?
Muistelin juuri tässä taannoin aikaa, jolloin...
Kultaseni, saavuin juuri klubille. Tapaan eräitä ystäviäni lasillisella.
- Selvä. - Pidä vaihtorahat.
Täällä on halvatun kylmä. Lähetän sivut katsottavaksesi huomenna.
Pidä hauskaa.
Selvä.
Graham?
Emme uskoneet sinun tulevan. Luulimme, että sinulla on kuumat treffit.
Voi ei. Onko hän eksynyt?
Anteeksi.
Hei. Voinko tarjota kyydin kotiin?
Miksi? Tiedätkö, missä asun?
- Uskon tietäväni. - Hyvä. Sitten toinen meistä tietää.
- Talonne on ihana. - Olen asunut täällä 47 vuotta.
Aikoinaan tässä korttelissa oli vain kuusi taloa. Joka vuosi niistä puretaan yksi.
En moiti heitä. Ne eivät olleet kovin hyviä alun alkaenkaan.
Mutta siksi hämmennyin, en tunnistanut yhtä taloa.
Se olisikin hämmentävää.
Mistä osasta Englantia olet kotoisin?
- Surreysta. - Cary Grant oli kotoisin Surreysta.
Niin olikin.
- Miten te sen tiedätte? - Hän kertoi minulle kerran.
Kiitän sinua oikein paljon, nuori nainen.
Antakaa kun autan.
Selvä. Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Tämä se olikin soma tapaaminen.
- Anteeksi? - Niin kaksi hahmoa tapaavat elokuvassa.
Sanotaan vaikka, että sekä mies että nainen tarvitsevat yöpukua.
He molemmat menevät samaan miesten pyjamakauppaan.
Mies sanoo myyjälle: "Tarvitsen vain alaosan."
Nainen sanoo: "Tarvitsen vain yläosan."
He katsovat toisiaan, ja se on soma tapaaminen.
- Ymmärrän. - Tämä ei tietenkään ole sillä tavalla somaa.
- Oletteko siis elokuva-alalla? - Olin. Kyllä olin.
Olin käsikirjoittaja.
Voisin olla tässä huomiseen asti.
Minä voin avata sen.
Kiitos.
Jestas.
Hei sitten.
- Nautin somasta tapaamisestamme. - Kiitos, kun pelastit minut.
Ilo on minun puolellani. Ehdottomasti.
Toivottavasti ette pidä tätä outona, mutta olen juuri saapunut tänne -
enkä tunne oikeastaan ketään. Ajattelin lähteä illalla ulos syömään.
Jos ette ole kiireinen, haluaisitteko tulla mukaani?
Kiireinen? En ole ollut kiireinen sitten vuoden 1978.
Opin kaiken työskennellessäni siellä. Paras työ, mikä minulla on koskaan ollut.
Hetkinen. Ensimmäinen työsi Hollywoodissa oli Louis B. Mayerin toimistoapulaisena?
Oikeastaan ensimmäinen työni oli Western Union -lähettinä.
Niin minä tapasin Mayerin. Toimitin sähkeen hänen toimistoonsa MGM:llä.
Kun menin sisään, kaikki toimiston tytöt olivat sekaisin.
Heidän toimistoapulaisensa ei ollut tullut töihin. Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
Seuraavana päivänä olin palkkalistoilla. Olin 17-vuotias.
Oliko Hollywood siihen aikaan niin loistelias, kuin kuvittelen?
Se oli vielä parempi.
Tiedätkö, mitä olen pohtinut koko illan?
Mitä? Sitäkö, miksi kyselen sinulta näin paljon?
Ihmettelen, miksi kaltaisesi kaunis tyttö -
menee tuntemattoman kotiin joululomaksi, -
ja lisäksi viettää lauantai-illan tällaisen vanhan miehen seurassa.
Halusin vain vähäksi aikaa eroon ihmisistä, joita tapaan koko ajan.
En sentään ihan kaikista ihmisistä.
Vaan yhdestä. Halusin vain eroon yhdestä miehestä.
Ex-poikaystävästä, joka meni juuri kihloihin ja unohti kertoa minulle.
- Anteeksi. - Joten hänhän on paskiainen.
Niin hän onkin. Oikein iso paskiainen.
- Mistä sinä tiesit? - Hän päästi sinut menemään.
Tätä ei ole vaikea huomata.
Iris, elokuvissa on pääosan esittäjiä ja parhaita ystäviä.
Voin sanoa, että sinä olet pääosan esittäjä.
Mutta jostain syystä käyttäydyt kuin paras ystävä.
Olet niin oikeassa. Ihmisen pitäisi ollakin oman elämänsä pääosan esittäjä.
Arthur, olen käynyt terapeutilla jo kolme vuotta.
Eikä hän ole koskaan selittänyt minulle mitään noin hyvin.
Tuo oli loistavaa.
Julmaa, mutta loistavaa.
Kiitos.
En ole juonut noin paljon... Mitä minä oikein sanon?
- En ole koskaan juonut noin paljon. - En usko, että kukaan on.
Viimeinen asia, minkä muistan on, että tulin tänne eilen ja...
- Minulle ei ole mitään osuutta tuohon. - Tiedän, mutta sinä olit täällä.
- Niin olin. - Voi luoja. Me kai sitten...
Taisimme siis... Olimmeko...
- Emmekö? - Emme.
Luojan kiitos. Tai ei sillä tavalla "luojan kiitos", mutta -
luojan kiitos kuitenkin. Koska en muistanut...
Miksi emme? Muistuttaisitko hieman?
Syytä vanhanaikaiseksi, mutta tajuttomien naisten kanssa ei harrasteta seksiä.
Tajuttomana? Hyvä luoja. Se oli varmasti viehättävää.
- Miksi jäit? - Koska pyysit minua jäämään.
Niin taisin tehdä.
Taisin jopa kerjätä jossain vaiheessa?
Siitä hetkestä saakka, jolloin tapasin sinut, elämä on ollut seikkailua.
Tosiaan. Olen todella pahoillani, -
mutta voin puolustautua vain sanomalla, että minulla on väliaikainen mielenhäiriö.
Se on Olivia. Anteeksi, ei ollut tarkoitus katsoa.
- Taas. - Minun pitäisi vastata.
Hei.
En voi. Ei tänään.
Sophie, Olivia, Amanda.
Kiireinen heppu.
- Meidän pitäisi mennä kaupunkiin. - Mitä tarkoitat?
Sinun pitäisi pukeutua. Menisimme ajelulle, -
kävisimme lounaalla ja tutustuisimme paremmin.
Niinkö? Miksi?
Koska minulta loppuvat syyt siihen, että miksi ei. Eikö sinulla?
- Olet siis kustannustoimittaja. - Kyllä, olen.
- Millainen toimittaja olet? - Hyvin ilkeä sellainen.
- Tarkoitan, annatko paljon huomautuksia? - Sitä vähemmän, mitä parempi kirjailija.
- Mitä opiskelit koulussa? - Kirjallisuutta.
Tiesitkö aina, että haluat tehdä tätä?
Käteni alkavat hiota.
Tunnen olevani työhaastattelussa. Tiedätkö, miten treffeillä ollaan?
- Anteeksi, kuulustelen sinua. - Niin teet.
En ole ollut ensitreffeillä pitkään aikaan.
Kun olemme jo harrastaneet seksiä ja nukkuneet kahdesti yhdessä, -
voimme ehkä rikkoa ensitreffien sääntöjä.
- Miksi punastut? - En huomannut. Hermostutat minua.
Yritän olla itseni. Se ei ole koskaan helppoa, mutta yritän.
Mikä kysymys oli? Tiedänkin. Halusinko aina kustannustoimittajaksi?
Kyllä. Perheelläni on kustantamo. Isäni on historioitsija. Äitini oli...
Hän on merkittävä kustannus- toimittaja Random Housessa.
Aikani on täynnä. Sinun vuorosi.
- Niinkö? - Hengitä syvään.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Omistan siis elokuvamainosyrityksen. - En ymmärtänyt, että omistat yrityksen.
En maininnut sitä. Mutta nyt kun tiedän, että sinut on kasvattanut työssäkäyvä äiti, -
- voin sanoa sen, etkä säikähdä. - Kyllä se on vähän pelottavaa.
"Vähän" on aika kaukana totuudesta.
- Entä perheesi? - Sanon sen nopeasti.
Vanhempani erosivat, kun olin 15-vuotias.
Olen ainoa lapsi, enkä osannut odottaa sitä.
Olimme todella läheisiä. Kutsuimme toisiamme kolmeksi muskettisoturiksi.
Yhtenä iltana vanhemmat käskivät minun istuutua ja kertoivat, että ovat eroamassa.
Luulin, että he vitsailivat.
Sitten näin silmäkulmastani matkalaukun eteisessä.
Isäni muutti pois sinä iltana.
Luulen itkeneeni itseni uneen pitkän aikaa.
Sitten ymmärsin, että minun pitää ryhdistäytyä. Selvisin siitä, -
enkä ole itkenyt sen jälkeen. Sitä matka- laukkuakaan en ole koskaan ajatellut.
Siinä pieni traaginen tarinani. Tilataanko?
Odota. Oletko itkenyt viimeksi 15-vuotiaana?
Se tarkoittaa varmasti jotain kauheaa.
Yritän, mutta... Usko minua. Puhutaanko sinusta lisää?
Kyllä, tietenkin. Minä itken jatkuvasti.
- Etkä itke. - Kyllä, itken.
- Enemmän kuin kukaan tapaamasi nainen. - Sinun ei tarvitse olla näin kiltti.
Se sattuu olemaan totta. Hyvä kirja, -
erinomainen elokuva, syntymä- päiväkortti, niin minä itken.
- Et ole tosissasi. - Olen itkupilli. Todella.
- Tämä oli mukava iltapäivä. - Tämä oli loistava iltapäivä.
Sinun ei tarvitse saattaa minua. On kylmä, ja...
- Sano vain, jos et halua minun tulevan. - Ei se siitä johdu. Minä vain...
Olen vain väsynyt. Taidan ottaa päiväunet.
- Ei se siitä johdu. - Selvä. Leikin, että uskon sinua.
Graham, lähden yhdeksän päivän kuluttua.
Se tekee tästä monimutkaista.
Enkä tiedä, osaanko käsitellä monimutkaisia asioita juuri nyt.
Selvä.
Tämäkö ei monimutkaista asioita?
Seksi tekee kaikesta monimutkaista. Jopa silloin, kun sitä ei harrasta, -
- sen puute tekee asioista vaikeaa. - Siksi sitä kannattaakin harrastaa.
Pitää mennä töihin aamulla.
Lupaan, etten lähiaikoina tule hakkaamaan oveasi kännissä.
Mutta näemmehän vielä? Kyllä me jotain keksimme.
- Hyvä. - Hyvä.
Täällä jäätyy.
- Hei. - Terve.
- Tulinko huonoon aikaan? - Ei, tule sisään.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Kaikki on hyvin.
Tämä nojasi portinpieleen. Jostain Lontoo-nimisestä tuppukylästä.
Ystäväni kirjoittaa kirjaa ja minä annan -
joskus palautetta hänelle.
- Sinulla on vieraita? - Pieni hanukka-juhla.
Liityitkö temppeliin sitten viime näkemän?
En. Naapurini tiesi, etten tunne täällä ketään, -
joten hän halusi esitellä minut ystävilleen, ja siitä jotenkin kehittyi hanukka-juttu.
- Haluatko tulla sisälle hetkeksi? - Voisin pelata hyrrän pyörittämistä.
Tuoksuu hyvältä. Pakko sanoa, -
että tämä on yksi parhaista hanukka- juhlista, joissa olen koskaan ollut.
Minä olen juonut liikaa, minulle ei saa enää tarjoilla.
Emme me tarjoilekaan.
Otan tämän vakavasti ja puhun totta.
- Hän on hämmästyttävä. - Älä kuuntele heitä, he ovat hulluja.
Eli sinä väität, ettet ole naistenmies?
En koskaan ollutkaan. Menin naimisiin nuorena.
Vain koska hänellä oli kaupungin paras tyttö, joka piti saada pois markkinoilta.
- Totta. - Kaikki rakastivat Marionia.
Hänellä oli upea nauru.
Mitä hän sanoi? Hänellä oli upea peppu?
Upea nauru.
Vaikka ei peppukaan kyllä huono ollut.
Hänellä oli sisua. Kirjoitin kaikki tytöt hänen mukaansa.
Entä sinä, Miles? Sinä olet maailmanmies, luulisin.
En valitettavasti ole, hyvät herrat. Yksi nainen kerrallaan.
Itse asiassa olen tapaillut upeaa näyttelijätärtä noin viisi kuukautta.
En ymmärrä, mitä hän minussa näkee, mutta olen maailman onnekkain mies.
Onko hän näyttelijätär? Onko hän ollut jossain elokuvassa?
- Ei vielä, mutta... - Ja missä hän on tänään?
Hän on puolikuollut, mutta silti kiinnostunut.
Hän sai minut uteliaaksi. Miles on täällä, missä tyttö on?
Hän on kuvauksissa. Työstämässä indie-filmiä.
Harmi, ettei hän päässyt tänne. Hän tulee takaisin noin 10 päivän päästä.
Hänen tappionsa on meidän voittomme.
- Kiitos. - Pojat, -
luulenpa, että meidän pitäisi jättää nuoriso ja palata sorsiemme luo.
- Norman, soita minulle siitä pinochlesta. - Minulla on numerosi, soittelen.
Hyvä, tuohon kouraan.
Tämä oli uskomaton ilta.
Arthur Abbott on ehkä viimeinen tuon sukupolven suurista kirjoittajista.
Hänhän kirjoitti kuuluisia sanontoja.
Aivan. Hän kertoi, että hänen ystävänsä kirjoittivat Casablancan, -
mutta hän lisäsi "ipanan" "malja sinulle, ipana" -repliikkiin.
Joka on koko repliikin juju!
"Malja sinulle, Ilsa." Ei kuulosta ihan samalta.
Hän on niin vaatimaton. Sain listan elokuvista, jotka minun pitää nähdä.
Ei yhtäkään omaansa, tietenkään. Katsoin pari tänään, ne olivat loistavia.
- Ehkä voisimme katsoa jonkun yhdessä. - Se olisi hienoa.
Selvä, siistiä.
Joten minä soittelen sinulle.
Ruoka oli hyvää, ja ne herkulliset suklaamantelileivokset...
Oli mukavaa olla kanssasi.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus antaa kahta pusua ja viipyillä pitkään toisessa.
Ei se mitään.
Sää on todellakin outo.
Älä lennähdä pois!
En tiedä, osaanko käsitellä monimutkaisia asioita...
Luoja, että osaankin olla ääliö.
- Amanda Woods. - Turpa kiinni!
Hän työnsi aina luotaan jokaisen miehen.
Kyse ei ole siitä, muuttuuko hän koskaan, vaan siitä, että haluaako hän muuttua.
- Yllätys. - Kyllä, todellakin. Hei.
Hei. Olin kotona tekemässä en mitään ja ajattelemassa sinua ja tajusin, -
ettei pieni monimutkaisuus koskaan ketään tappanut. Sitten ajattelin, -
ettei tämä ehkä olekaan monimutkaista. Halusin myös pyytää anteeksi.
Olen pahoillani, etten kutsunut sinua sisään. En tiedä tarkalleen miksi, -
mutta mistä se sitten johtuikin, niin minun pitäisi...
Sinä et taida olla yksin?
Itse asiassa en olekaan. Olen pahoillani.
Ei, älä ole. Minun ei olisi pitänyt... Voi luoja.
Oikeasti, älä huolestu tästä. Minä vain olen tällainen typerys.
Kuka hän on, isi?
- "Isi"? - Niin. Minä olen isi.
Amanda, tämä on tyttäreni Sophie. Soph, tämä on ystäväni Amanda.
- Hei. - Kuinka voitte?
Voin hyvin. Entä itse?
- Hyvin, kiitos. Haluatko tulla sisälle? - Ei, minä vain...
Hei.
Tule tänne.
- Isä, kuka hän on? - Hän on Amanda.
Tässä on nuorimmaiseni, Olivia.
- Sophie ja Olivia. - Isä...
- Aivan, totta kai. Tule sisälle. - Tule sisälle.
Hyvä on.
Isä, voisimmeko vielä saada kuumaa kaakaota?
- Kyllä. - Pienillä vaahtokarkeilla?
Isä, ota hänen takkinsa.
- Aivan. Saanko... - Totta kai. Kiitos.
- Oletko naimisissa? Kerro pian. - En.
- Tiedän olevani hieman ylipukeutunut. - Näytät aivan minun Barbie-nukeltani.
- Kiitos. - Ovatko nuo meille?
Kyllä. Paitsi viini, siitä olen pahoillani.
Anteeksi, etten maininnut tästä aikaisemmin.
Oletko E-R-O-N-N-U-T?
L-E-S-K-I.
Kaksi vuotta sitten.
Amanda, pidätkö kuumasta kaakaosta?
Itse asiassa -
olen hulluna siihen.
- Ole hyvä, Olivia. - Kiitos.
Puhalla siihen, se on kuumaa.
Sinä myös, Soph.
- Hänellä on enemmän vaahtokarkkeja. - Eikä ole. Molemmilla on viisi.
- Sinullakin on viisi. - Kiitos.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Mitä? Onko minulla jotakin huulessani?
Katso! Tässä.
- Terve. - Terve.
Ota syliin. Puhalla minun kaakaooni.
Kiitos. Erinomainen ajoitus.
Isä, tee herra Liinapää.
- Ei. Ei herra Liinapäätä. - Ole kiltti, tee se?
Tee se. Minä pyydän.
Selvä. Teen sen nopeasti.
- Kiitoksia tuosta. - Ole hyvä. Tee se nyt.
Amanda, voinko lainata lautasliinaasi?
- Kyllä voit. - Silmälasisi.
- Ojenna ne minulle, kun tarvitsen ne. - Amanda, tähän sinä ihastut.
Se on hauska. Putoat varmasti tuoliltasi, koska se on niin hauska.
Hei.
Hei, nimeni on herra Liinapää.
Hei, lapset. Kuka tämä vieras on?
- Amanda. - Miksi hän puhuu hassusti?
- Amanda. - Mistä hän on kotoisin?
Nyt tupakoi!
Jatka.
Tupakointi on epäterveellistä.
Amanda, arvaa mitä? Meillä on teltta leikkihuoneessa. Haluatko nähdä sen?
Ei, ei. Amanda ei ryömi telttaanne.
Etkö tykkää teltoista?
Tämä on todella hieno.
Tule sisälle.
- Käy makuulle. - Tässä, Amanda. Voit käyttää tyynyäni.
- Käy makuulle. - Voitteko lopettaa komentelun?
- Käy viereeni makuulle, ole kiltti. - Selvä.
Todella kohteliasta.
Suokaa anteeksi.
- Tämä on erinomaisen hieno teltta. - Tässä on jotakin, eikö olekin?
- Se on kodikas. - Kyllä.
Kuka leikkeli kaikki nämä hienot tähdet?
- Me leikkasimme ne. - Kolme muskettisoturia.
- Amanda? - Niin?
- Tuoksut hyvälle. - Tuoksunko?
Kyllä. Rakastan hajuvesiä, mutta isä ei anna käyttää niitä.
Koska tuoksut muutenkin hyvälle.
- Kuten myös sinäkin. - Kiitos.
- Mutta vanhemmilla se on sallittua. - Todellakin.
- Pidän sinun luomiväristäsi. - Kiitos.
- Ja huulipunastasi. - Kiitos.
- Se on uutta. - Minkä nimistä?
Luulen, että sitä kutsutaan Marjasuudelmaksi.
Marjainen suudelma se onkin.
Marjasuudelma.
Se näyttää hyvältä huulillasi.
Amanda?
Voit jäädä yöksi, jos haluat. Voisimme työntää sänkymme yhteen.
Anteeksi.
Olet kultainen, kun kutsuit minut, mutta ehkä joskus toiste. Käykö se?
Käy.
Kiltti tyttö.
Täällä ei ole ikinä aikuisia, jotka ovat tyttöjä.
Ei niin.
- Minusta tämä on tosi kivaa. - Niin minustakin.
En voi kuvitella kenenkään toisen olevan noin iso menestys lasteni kanssa.
He ovat ihania, Graham.
Ikävä kyllä Sophie on ottanut huolekseen minun suojelemiseni.
Hän on mahtava, mutten pidä siitä, että hän murehtii takiani.
Oliviasta tulee oikea matami.
Minun on myönnettävä, että sitä hänessä rakastankin.
Yritän ymmärtää, mikset kertonut minulle heistä.
- Koska yleensä en kerro heistä naisille. - Tämä on hieman hämmentävää.
Sinähän se halusit lähteä lounaalle tutustuaksemme paremmin.
Kun sanot sen tuolla tavoin, se kuulostaa kauhealta.
En voi puolustella. Paitsi, että ennen kuin tunnen jonkun todella hyvin, -
on helpompaa olla vain tavallinen sinkkumies.
On muutenkin liian monimutkaista olla se, mikä todella olen.
Olen kokopäiväisä.
Työssäkäyvä vanhempi. Olen äiti ja isä.
Kaveri, joka lukee kasvatus- ja keittokirjoja ennen nukkumaanmenoa.
Viikonloppuisin ostan balettiasuja. Opettelen ompelemaan. Olen herra Liinapää!
Olen tavallaan ylikuormittunut koko ajan. Se auttaa, -
kun jaan elämäni osiin. Siihen asti, kunnes tiedän, miten tämä sujuu.
Viime viikonloppuna lapset olivat isovanhempiensa luona.
Kun he ovat poissa, saan olla joku, jolla ei ole kaakaotahroja vaatteissaan.
Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka yhdistää seurustelu ja tämä.
Ja voi olla, että pelkään sitä, mitä joku toinen ihminen -
voisi tehdä meille perheenä, ja kuinka selviytyisimme jatkossa.
Niin.
Koska lähden viikon kuluessa, -
tavallaan ymmärrän, ettet kertonut.
- Tavallaan. - Ajattelin, että on aika raskasta -
esitellä heidät jollekulle, jota en näe ehkä koskaan uudelleen.
Hyvä on.
Olenhan vain joku, jonka kanssa harrastit seksiä kerran ja nukuit kahdesti.
Luulin, että minä olin se, jonka kanssa sinä harrastit seksiä kerran ja nukuit kahdesti.
Voi ei.
Luulen, että tästä tuli nyt todella monimutkaista.
Minä olen kustannustoimittaja Lontoosta. Sinä olet -
kaunis elokuvamainosten tekijä Los Angelesista.
Elämme maailmojen päässä toisistamme.
Minulla on lehmä takapihalla.
- Onko sinulla lehmä? - On. Ompelen, ja minulla on lehmä.
Saattaa tulla suhtautumisvaikeuksia.
Mahdollisesti.
Aivan niin.
- Huomenta, Jesus. - Hyvää huomenta.
- Santa Anan tuulia? - Kyllä, jo pitkään.
- Hei, Marta. - Hei, Iris.
Hei! Hyvää huomenta.
Laskin. Tänään on yhdeksän elokuvan ensi-illat.
Muistan, kun kuukaudessa oli yhdeksän ensi-iltaa.
Nyt elokuvan on saatava yleisöennätys ensi-iltaviikonloppuna, tai se kuolee.
Tämänkö pitäisi helpottaa luovaa työtä?
Arthur, oletko aina ollut näin kipakka?
Olen ehkä hidastunut vähän, mutta olen.
Taistelut on taisteltava, ipana.
Postisi. Kaasuyhtiö, puhelinlasku.
Kirje Amerikan kirjoittajien killasta, länsijaostolta.
Katselitko suosittelemiani elokuvia?
Olen. Rakastan niitä. Irene Dunne on ihmeellinen.
- Sisua. - Voi luoja, tonneittain.
Arthur, etkö halua avata tuota roskiin heittämääsi kirjettä?
En. He kirjoittavat minulle jatkuvasti samasta asiasta.
- Se voi olla tärkeää. - Ei ole.
He haluavat järjestää minulle jonkin kunnianosoituksen.
Illan kanssani. Se kuulostaa aivan hirveältä.
Mitä sinä höpiset? Sehän kuulostaa mahtavalta!
Haluaisitko kävellä lavalle rollaattorin avulla näyttäen satavuotiaalta, -
ja nähdä, että paikalle on saapunut 11 typerystä sinua katsomaan?
Saavat unohtaa sen. Ei onnistu.
Mitä kuuluu?
Saanko?
"Ilta Arthur Abbottin kanssa."
"Hyvä herra Abbott, useista yrityksistämme huolimatta, -
emme vielä ole saaneet vastaustanne.
Tämä ilta olisi kunnian- osoitus saavutuksillenne -
käsikirjoittajana ja ammattikunnalle antamallenne panokselle.
Onnittelumme tästä hyvin ansaitusta kunniasta."
Arthur, tämä on iso juttu. He haluavat järjestää sen pian.
Kuulehan. Jos harjoittelisit vähän, pystyisit kävelemään itse lavalle.
Ehkä voisin tulla mukaasi, vaikka seuralaisenasi.
Olisin ylpeä saadessani viedä sinut sinne, mutta en ole menossa.
Miten muka kuvittelet saavasi minut kuntoon?
Helposti.
Tämähän sujuu hyvin. Kohta perillä.
Hyvä! Nyt takaisin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Varmasti? - Kyllä, minä vain liukastuin.
- Haloo? - Aiotko ikinä tulla kotiin?
- Hei! - Miten menee?
- Hyvin. Tapasin erään ihanan miehen. - Väitit, ettet enää koskaan.
- Millainen hän on? - Hän on suloinen.
Tuntuu hyvältä olla hänen kanssaan, mikä on aivan uusi kokemus. Hän on noin 90-vuotias.
- Älä viitsi. - Hän on naapurini.
Tai oikeastaan Amandan naapuri. Sinun pitäisi muuten mennä tapaamaan häntä.
- Itse asiassa olenkin. - Pahus.
Toinen puhelu. Voitko odottaa hetken? Haluaisin vielä puhua kanssasi.
- Toki. - Haloo.
- Amanda täällä, hei. - Miten voit? Miten menee?
- Hyvin kiitos. Miten sinulla? - Todella hyvin.
Voitko odottaa hetken? Veljeni odottaa toisella linjalla.
- Grahamko? - Kyllä. Hän sanoi, että tapasitte.
- Kyllä tapasimme. Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää kai.
- Odotatko hetken? - Totta kai.
- Anteeksi. Se oli Amanda. - Miltä hän kuulosti?
- Mitä hänelle kuuluu? - Hän vain kyseli sinusta.
- Mitä sanoit hänelle? - Käskin hänen odottaa linjalla.
- Voinko soittaa sinulle takaisin? - Voin odottaa, kun puhut hänelle.
- Todellako? - Ota selvää, kuinka hän voi.
- Veljeni haluaa tietää, kuinka voit. - Kerro hänelle, että voin hyvin -
ja että olen juuri ulkoiluttamassa Charlieta. Mitä hän on puuhannut?
En ole varma. Haluatko, että kysyn häneltä?
- Kysy vain. - Odota hetki.
En voi uskoa, että olet harrastanut seksiä talossani asuvan naisen kanssa!
- Kertoiko hän sen? - Voi luoja!
Voi ei. Luulin puhuvani Grahamille! Voitko odottaa? Olen todella pahoillani.
En voi uskoa, että harrastit seksiä Amandan kanssa! Hän kysyi minulta:
"Onko kylässäsi miehiä?" Vakuutin, ettei sieltä löydy yhtään.
Sitten sinä tapaat hänet ja hakeudut hänen alushousuihinsa.
Edelleen minä.
Paskat! Olen varmaan katkaissut puhelun. Amanda, olen todella pahoillani.
Voinko soittaa sinulle takaisin?
- Toki. - Selvä, hei.
No niin, terve.
Miles täällä. Olenko vaikeuksissa?
Miles, terve.
- Mitä suunnitelmia sinulla on jouluaatoksi? - Ei paljon mitään.
Ajattelin käydä vuokraamassa seuraavan elokuvan Arthurin listalta.
Haluatko seuraa?
Mielelläni.
Toin kaupungin parhaan juoman. En tiennyt, halusitko pienen vai ison nokareen -
kermavaahtoa, joten otin kummatkin, ja saat valita. Iso nokare siis.
- Näytät hyvältä tänään. - Kiitos.
- Todella hyvältä. - Kiitos, minulla on hyvä olo.
Olen treenannut Arthuria.
- Mitä? - Ei mitään.
Olen varma, että se on hienoa. Olen pahoillani, yritän olla kuvittelematta sitä.
Harjoittelu ei ole niin hienoa, mutta keskuste... Älä naura!
- Keskustelu on todella fantastista. - Sen kyllä uskon.
Anna kun kysyn sinulta. Oletko nähnyt tämän?
Chariots of Fire. Pidin siitä.
Hieno teos Vangelikselta.
Hän vei elektronisen musiikin uudelle tasolle. Se oli läpimurto.
Kyselen sinulta tästä lisää myöhemmin. Driving Miss Daisy. Hans.
Täysin odottamaton. Muistatko, kuinka hyvä tämä oli?
Pirteä! Pidin siitä.
- Onko tämä huono leikki? - Ei! Jatka vain.
Joskus vaivaannun itsekin.
Oletko nolostunut tästä leikistä, jota leikin?
Ei tämä ole kirjasto, voin olla äänekäs.
Kaksi nuottia, ja konna on tiedossa.
En tiedä, mitä sanoisin. Todella mahtavaa.
Lyön vetoa, ettet tiennyt, että tuo kappale tehtiin elokuvaa varten. Se oli partituuri.
- Tiesin kyllä sen. - En voi käydä missään.
Entä tämä? Sinun pitää katsoa tämä joskus.
The Mission. Musiikki on mestarillista. Se on aivan erityinen. Se on kuin...
En edes osaa... Lupaa minulle, että vuokraat ja katsot sen.
- Otan sen. - Kiitos. Se muutti elämäni.
Mitä?
Maggie!
- Miksi aina ihastun huonoihin naisiin? - Et voinut tietää hänen olevan huono.
Tiesin, ettei hän ole hyväkään.
Onko sinulla mitään vähän vahvempaa?
Kiitos. Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Miksi ihastun sellaisiin henkilöihin, joiden tiedän olevan huonoja?
Tiedän vastauksen siihen.
Toivot olevasi väärässä. Aina, kun hän todistaa olevansa huono sinulle, -
jätät sen huomiotta. Sitten hän hurmaa sinut uudelleen, -
ja unohdat taas, ettei hän olekaan sinulle sopiva.
Juuri niin. Kaiken huipuksi on vielä sanonta:
Miten sellainen nainen voi olla tällaisen miehen kanssa?
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän kertoi lopettaneensa Santa Fessä kahden päivän jälkeen ja asuneensa sen miehen luona.
Mikä tarkoittaa, että hän on ollut täällä kaupungissa.
Kun aamulla puhuin hänen kanssaan puhelimessa, hän sanoi:
"Katselen ikkunastani ulos ja täällä sataa lunta." Hän oli Santa Monicassa.
Katsoiko hän säätiedotukset netistä? He varmasti kiemurtelivat naurusta.
Ja minä lähetin hänelle eilen joululahjan Santa Fehen.
Seisoin FedExin jonossa, jotta hän varmasti saisi sen ajoissa.
Klassista.
En halua pilata jouluaattoasi. Ei sinun tarvitse kuunnella tätä.
Ei se haittaa.
Pidän seurasta.
Mitä mieltä olisit ruoasta? Laitanko meille joulupastaa?
- Vaikka. - Kuule.
Tiedän, että on vaikea uskoa ihmisiä, kun he sanovat tietävänsä miltä sinusta tuntuu.
Mutta minä todella tiedän.
Katsohan, minä -
tapailin yhtä miestä Lontoossa.
Teimme töitä samassa toimituksessa.
Sitten sain selville, että hän tapaili myös tätä toista tyttöä, Sarahia, -
lehden levikkiosastolta 19. kerroksesta.
Kävi ilmi, ettei hän ollutkaan rakastunut minuun, niin kuin luulin.
Yritän sanoa, että -
tiedän, millaista on tuntea itsensä niin pieneksi ja mitättömäksi kuin mahdollista.
Miten voi sattua sellaisiin paikkoihin, joiden olemassaolosta ei edes tiennyt.
Ei väliä, kuinka monta uutta kampausta ottaa tai moneenko kuntosaliin liittyy -
tai kuinka monta viinilasillista juo ystävättäriensä kanssa.
Silti joka ilta nukkumaan mennessään käy läpi kaikkia yksityiskohtia -
ja miettii, mitä teki väärin tai miten ymmärsi niin väärin.
Ja kuinka helkkarissa sen lyhyen ajan luuli olevansa niin onnellinen.
Joskus pystyy jopa vakuuttamaan itselleen, että mies tajuaa ja ilmestyy oven taakse.
Kaiken sen jälkeen, miten kauan se sitten kestääkään, -
menee johonkin uuteen paikkaan.
Uusien ihmisten tapaaminen saa itsetunnon paranemaan.
Sielusi pienet palaset palaavat lopultakin takaisin.
Kaikki ne sumeat jutut, -
kaikki ne elämäsi vuodet, jotka olet heittänyt menemään, -
alkavat viimeinkin hävitä.
Voi hemmetti. Tarvitset tätä enemmän kuin minä.
Siksikö olet täällä? Toipumassa suhteesta?
Kyllä. Tällainen minä olen ollessani hyvässä kunnossa.
Onko se se tyyppi, joka lähetti sinulle kirjansa sivuja?
Kyllä.
- Hän tarvitsee minua. - Joten hän pitää yhteyttä?
Jatkuvasti.
Joten sinun on mahdotonta unohtaa häntä, mikä on hyvä juttu hänelle, mutta ei sinulle.
Näetkö, miten hyvin sinulla menee verrattuna minuun?
Selvä, mennään. Laitan sinulle pastaa.
On jouluaatto. Menemme patiolle istumaan, -
sytytämme takkaan tulen, juomme kuplivaa -
ja juhlimme sitä, että olemme nuoria ja elossa.
Oletko mukana, Simpkins?
Miles.
- Olet todellakin kunnollinen mies. - Tiedän.
Se on aina ollutkin ongelmani.
Hei.
Selvä, tässä se on.
Arthurin tunnusmusiikki. Luulen, että se on hyvä.
Olen tosissani. Teen tästä CD:n hänelle. Joka kerta, kun hän kuuntelee sitä, -
sen pitäisi antaa hänelle itsevarmuutta kävellä lavalle.
Tästä se lähtee.
Varastinko tämän?
- John Williams. - Ilmankos, en säveltänyt tätä.
- Tässä se nyt tulee oikeasti. - Selvä.
Pikku Arthur ja ritarit.
Vai mitä? Se on siekailematon.
Kuulostaa ihan häneltä.
Sävelsin myös yhden, joka kuulostaa sinulta.
Sävelsitkö?
Iris, jos sinä olisit melodia...
Käytin vain hyviä nuotteja.
Iris asuu naapurissa Arthurin
Hän on doodle-ee-doo
- Ja myös doodle-ee-doo - Scroodle-ee-doo
- Onko se scroodle-ee-doo? - Kyllä.
Ja froodle-ee-doo Me sanoimme molemmat froodle!
Teit vaikutuksen. Olet oikea ihmeolento. Ihmedoodle.
Olet aivan mahtava.
Niin. Tämä on paha juttu.
Sinähän käyt töiden takia Lontoossa usein?
Lontoossa?
En ikinä.
New Yorkissa?
En oikeastaan, mutta helpompaa se olisi. Käytkö sinä siellä usein?
Harvoin.
Kaukosuhteet voivat toimia.
Oikeasti? En saa suhteitani toimimaan, vaikka asuisin samassa talossa.
Tämähän voisi olla hyvä ratkaisu sinulle.
Selvä.
Oletetaan, että sitoudumme lentämään edestakaisin niin paljon kuin vain voimme.
Se on mahdollista, ehdottomasti.
Ja sanotaan, että puolen vuoden päästä meille tulee kaikkia esteitä.
Minä en voi olla koko ajan pois töistä, tai tytöt eivät kestä, kun lähdet niin usein.
Välillämme alkaa olla jännitystä. Tiedämme epäonnistuvamme, joten alamme riidellä, -
koska emme tiedä, mitä muutakaan tekisimme.
Pitkän, sinun puoleltasi itkuisen puhelin- keskustelun jälkeen me sanomme hyvästit.
Se on oikeasti siinä. Emme kuitenkaan koskaan törmäisi toisiimme.
Ja mitä sitten on jäljellä? Kaksi onnetonta ihmistä, joiden sydämet ovat särkyneet.
Tai...
Kiitos.
Tai ehkä meidän vain pitäisi tajuta, -
että se, mitä meillä on ollut nämä pari viikkoa, on ollut täydellistä.
Ehkä se ei muutu enää tästä paremmaksi. Ehkä yritämme keksiä ratkaisua, -
koska tuntuu hyvältä tuntea näin. Ehkä se, että lähden kahdeksan tunnin päästä -
tekee tästä jännittävämpää kuin se oikeasti olisikaan.
Ehkä.
Olet varmasti masentavin nainen, mitä olen tavannut.
Tiedän.
Minulle on aivan erilainen näkökanta asiaan.
- Hyvä. - Olen rakastunut sinuun.
Pahoittelen tylsää tapaa, jolla kerron siitä.
Mutta niin ongelmallista kuin se onkin, olen rakastunut.
Sinuun.
Eikä se johdu siitä, että olet lähdössä, tai koska tuntuu hyvältä olla rakastunut.
Vaikka se tuntuukin. Tai tuntui ennen tuota purkaustasi.
En osaa sanoa, miten tämä suhde onnistuu. Tiedän vain, että rakastan sinua.
En voi uskoa, kuinka monta kertaa olen jo sanonut sen.
En uskonut tuntevani enää näin, se on ilmiömäistä.
Ymmärrän, että mukanani tulee tällainen pakettiratkaisu, kolme yhden hinnalla.
Pakettini ei ehkä ole päivänvalossa niin ihana, -
mutta lopultakin tiedän, mitä haluan, ja se on jo ihme.
Sinut minä haluan.
En osannut odottaa rakkaudentunnustusta.
Voisitko olla katsomatta minua noin? Yritän keksiä, mitä sanoa.
Luulen, että jos sinun pitää miettiä noin pitkään...
Ehkä meidän pitäisi puhua jostain muusta.
Kuten vaikkapa siitä, että minkälainen aasi olen.
Muistankin sinun luvanneen, ettet rakastu minuun.
Täytynee keskittyä paremmin.
En ole koskaan tavannut miestä, joka puhuu yhtä paljon kuin minä.
Mutta voisitko nyt vain olla hiljaa?
Ole kiltti?
- Montako hänen elokuvaansa on listalla? - Noin 15. Mahtavaa.
- Miksen ole nähnyt The Lady Eve -elokuvaa? - Barbara Stanwyck on häikäisevä.
- Hän on niin itsevarma. - Ja seksikäs.
Ihan totta! Kaikissa elokuvissa, jotka hän on käskenyt minun katsoa, on itsevarma nainen.
Ehkä hän yrittää kertoa sinulle jotain. Anteeksi, tissihipaisu.
Se oli vahinko. Tissihipaisu oli vahinko.
Anteeksi.
- Vaihdetaan aihetta. - Selvä.
Arthur on kysynyt, voisitko tehdä sanat hänen tunnusmusiikkiinsa.
- Mikä hätänä? Kuka se on? - Maggie.
Haloo?
Hei.
Minä voin hyvin.
Itse asiassa olen nyt vähän pahassa paikassa.
En tiedä. Mihin aikaan pääset tulemaan?
Selvä, tulen sinne. Ei, ehkä puolen tunnin päästä.
Voi mennä vähän kauemminkin.
Selvä, hei.
- Hän ikävöi minua. - Siinä näet, hän tuli järkiinsä.
- Otetaan lasku. - Ei!
- Syö rauhassa. Odotan kyllä. - Lopetin jo.
- Et maistanut tonnikalaakaan vielä. - Minulle riittää, todellakin.
Voit mennä. Maksan tämän.
Nähdään myöhemmin käsikirjoittajien tilaisuudessa. Jos siis pääset tulemaan.
Lähden Silver Lakeen, mutta yritän saapua paikalle.
Tuonhan musiikin. Haluan todella tulla, mutta en tiedä, miten kauan tämä vie.
Anteeksi.
Älä suotta murehdi.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
Haloo?
Jasper! Luen juuri kirjoitustasi.
En ole unohtanut. Olen vain ollut kiireinen, siinä kaikki.
Ei pidä paikkaansa. Aioin soittaa sinulle, kun olen...
Millainen yllätys? En näe mitään laatikkoa. Olen aivan varma.
Odota, katson keittiöstä.
Ei ollut siellä. Katson vielä portilta.
Kyllä. Milloin lähetit sen?
Löysin joululahjasi.
- Tämä paikka sopii sinulle. - Todellakin.
Oikeasti.
Aiot varmaan joskus katsoa minua?
Hei.
Tulin, koska minun oli pakko nähdä sinut. Aivan pakko.
Jasper, en ymmärrä tätä yhtään.
Olin lähelläsi kolme vuotta, muistatko? Yhteensopimattomia.
Niin sinä sanoit silloin. Ettemme ole toisillemme oikeat. Yhteensopimattomia.
En muista sellaista. Vihasin sitä, että olit poissa.
Enkä ole koskaan katsonut sähköpostiani useammin.
Se, etten kuullut sinusta mitään, teki minut hulluksi.
En halua menettää sinua, kulta.
Menettää?
Tämä on liian hämmentävää.
Tule tänne.
Mokasin. Miles, etkö ole koskaan mokannut?
Tein virheen.
Olin tyhmä ja impulsiivinen. Hän ei ollut sellainen, kuin ajattelin.
Aloin ajatella sinua ja toivoin, että antaisit minulle anteeksi.
Annatko, Miles? Annatko anteeksi?
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Kun tulet takaisin Lontooseen, voisimme livahtaa jonnekin yhdessä.
Ehkä Venetsiaan. Sinä ja minä Venetsiassa voisi olla hyvä.
Tarkoitatko sitä todella?
Oletko vapaa tekemään niin?
Kultaseni, matkustin juuri maapallon toiselle puolelle nähdäkseni sinut.
Et suoranaisesti vastannut kysymykseeni.
Etkö ole Sarahin kanssa enää?
Senkö tulit minulle kertomaan?
Tietäisitpä, kuinka sekaisin olen kaikesta tästä.
Anna kun tulkitsen tuon...
Olet siis vielä kihloissa ja menossa naimisiin?
- Kyllä, mutta... - Voi luoja.
Kylläpä liippasi läheltä.
En koskaan uskonut sanovani tätä. Olit täysin oikeassa meistä.
- Täysin yhteensopimattomia! - Et voi olla tosissasi.
Mikä parasta, olen todellakin! Sanon tämän sinulle kolme vuotta myöhässä, -
mutta minun pitää kuitenkin sanoa se.
Jasper... Odota. Valojen pitää olla päällä.
Jasper.
- Et ole koskaan kohdellut minua oikein. - Voi, kulta...
Särjit sydämeni.
Käyttäydyit, kuin se olisi omaa syytäni. Että käsitin väärin.
Olin liian rakastunut sinuun ollakseni vihainen. Olen vuosia rankaissut itseäni!
Se, että nyt marssit tänne joululomallani kertomaan, ettet halua menettää minua, -
vaikka samaan aikaan olet menossa toisaalla naimisiin, -
jotenkin oikeuttaa minut sanomaan, -
että se on loppu nyt! Tämä...
Tämä kieroutunut, myrkyllinen juttu välillämme on nyt lopussa!
Olen kuin ihmeen kaupalla lakannut rakastamasta sinua!
Minun täytyy alkaa elää omaa elämääni.
- Sinulle ei ole paikkaa siinä. - Kulta...
Nyt minulla on tärkeää menoa, ja sinun täytyy häipyä.
- Heti! - Mikä sinuun on mennyt?
En tiedä, mutta sitä voidaan kutsua vaikka -
sisuksi.
Iris, näytät tyrmäävältä.
Kiitos. Jos saan sanoa, niin sinäkin.
Sidoinko solmioni hyvin? En ole käyttänyt solmiota 15 vuoteen.
- Se on täydellinen. - Pidän Hugo Bossista.
Hän tekee mukavia pukuja. Minulla on jotain sinulle.
Suo anteeksi. Viimeksi, kun kävin treffeillä, annoin tällaisen.
Se on kaunis.
Jos se on korni tai pilaa asusi, niin sinun ei tarvitse pitää sitä.
Pidän kornista.
- Haluaisinkin jotain kornia elämääni. - Tuo oli hyvä repliikki.
- Se johtuu kaikista niistä elokuvista! - Selvä, lähdetäänpä.
Hoidetaan tämä julkinen nolaus pois päiväjärjestyksestä.
- Herra Abbott? - Kyllä.
Olemme valmiina teitä varten.
Hyvät naiset ja herrat, herra Arthur Abbott!
- Hei! - Arthur, sinä teit sen.
Kiitos teille.
Paljon kiitoksia.
Saatan teidät lavalle, herra Abbott.
Mene ja tee se.
Teen sen itse.
- Mieshän on kuin rocktähti. - Hei!
Anteeksi, kun olen myöhässä. Maggie-juttu vei vähän aikaa, mutta nyt se on ohi. Loppu.
Näytät kauniilta.
- Kiitoksia. - Kiitos.
Olen aivan pakahtumaisillani onnesta, -
koska pystyin nousemaan nuo portaat.
Tulin Hollywoodiin yli 60 vuotta sitten -
ja rakastuin välittömästi elokuviin.
Se rakkaussuhde on kestänyt koko elämän.
Kun saavuin ensi kertaa Tinseltowniin -
ei ollut elokuvateatterikomplekseja.
Ei ollut videovuokraamoja tai DVD-levyjä.
Olin täällä ennen kuin konsernit omistivat studiot.
Ennen kuin elokuvissa oli erikoisefekteistä vastaavia ryhmiä.
Ja varmasti ennen kuin lipputuloja raportoitiin -
kuin baseball-tuloksia iltauutisissa.
Hän on niin fantastinen.
- Iris? - Niin?
Mitä teet uudenvuodenaattona?
Palaan Englantiin siihen mennessä.
En ole koskaan käynyt Englannissa.
- En ole koskaan käynyt Euroopassa. - Etkö?
Jos tulisin sinne, viettäisitkö uudenvuodenaaton kanssani?
Se olisi ihanaa.
- Emme siis suurentele tätä asiaa. - Emme niin.
Kyllähän me vielä juttelemme ja lähetämme sähköpostia...
- Mutta ei sovittuja sääntöjä. - Ei ollenkaan.
Nyt aion suudella sinua miljoonannen kerran -
ja sanon, että nähdään.
Nähdään.
Pidä huolta itsestäsi.
Oliko teillä hyvä loma?
Oli.
Loistava.
Ehkä jopa paras koskaan.
Amanda Woods, tervetuloa takaisin.
Käänny ympäri! Käänny ympäri ja palaa takaisin!
- Unohditteko jotain? - Kyllä! Kyllä.
- Voisitko ajaa yhtään kovempaa? - Tie on mutkikas, tämä vie hetken.
Pysäytä sitten vain.
Rouva?
Graham?
Graham.
Minä vain mietiskelin, -
että miksi lähtisin ennen uudenvuoden- aattoa? Siinä ei ole mitään järkeä.
Sinä et varsinaisesti pyytänyt minua ulos, -
mutta sanoit rakastavasi minua.
Joten siksi ajattelin, että minulla on treffit. Jos vain haluat minut.
Tytöt ovat minulla uudenvuodenaattona.
Kuulostaa täydelliseltä.
Nappaan sinut!
Näytät aivan joulukuusen latvaenkeliltä.
Sinusta on tullut niin iso. Anna suukko.
Nyt saat kertoa minulle kaiken joululahjoistasi.
Mene istumaan Milesin kanssa.
Söpöläiseni.
- Haastan sinut. - Minut?
Rakkauden juna lähtee asemalta.
- Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta kaikille!