Am gãsit cã aproape tot ce s-a scris vreodatã despre dragoste...
... e adevãrat.
Shakespeare a spus,
"Cãlãtoriile se sfârºesc cu întâlnirea iubiþilor."
Ce reflecþie nemaipomenitã.
Personal, n-am trãit nimic nici mãcar apropiat de asta...
... dar sunt mai mult decât dispusã sã cred cã Shakespeare a fãcut-o.
Cred cã mã gândesc la dragoste mai mult decât ar trebui.
Sunt mereu uimitã de simpla sa putere de a ne schimba ºi defini vieþile.
Tot Shakespeare a fost cel care a spus, "Dragostea e oarbã".
Asta e ceva ce ºtiu cã e adevãrat.
VACANÞA
Pentru unii, destul de inexplicabil...
... dragostea se stinge.
Pentru alþii...
... dragostea e pur ºi simplu pierdutã.
Dar atunci, desigur, dragostea poate fi ºi gãsitã.
Chiar dacã numai pentru o noapte.
Apoi mai e un alt fel de dragoste.
Cel mai crud fel.
Cel care aproape îºi omoarã victimele.
Se numeºte dragoste neîmpãrtãºitã.
În asta sunt expertã.
Majoritatea poveºtilor de dragoste sunt despre oameni
care se îndrãgostesc unii de alþii.
Dar cum rãmâne cu ceilalþi? Cum rãmâne cu poveºtile noastre?
Aceia dintre noi care se îndrãgostesc singuri.
Noi suntem victimele unei legãturi cu o singurã parte.
Noi suntem blestemaþii celor iubiþi.
Noi suntem cei neiubiþi. Cei rãniþi.
Handicapaþii fãrã avantajul unui spaþiu de parcare mare.
Da, aveþi în faþã o asemenea persoanã.
ªi l-am iubit de bunã voie...
... pe acel bãrbat timp de mai mult de trei ani mizerabili.
Incontestabil, cei mai rãi ani din viaþa mea.
Cele mai rele Crãciunuri, cele mai rele aniversãri.
Ajunuri de An Nou aduse de lacrimi ºi Valium.
În anii aceºtia în care am fost îndrãgostitã,
au fost cele mai întunecate zile din viaþa mea...
... toate din cauzã cã sunt blestematã
sã fiu îndrãgostitã de un bãrbat care nu mã iubeºte...
... ºi nu mã va iubi înapoi.
Doamne, numai cât îl vãd.
Îmi sfâºie inima, îmi umflã gâtul, nu pot sã înghit deloc.
Toate simptomele obiºnuite.
Jasper.
- Sã nu-mi spui cã încã eºti... - Nu, nu, nu, s-a terminat. Demult.
Care-i treaba cu voi pânã la urmã? I-o trãgeai, nu?
ªi mai important, eram îndrãgostitã de el, drept sã spun.
Apoi ai aflat cã i-o trãgea scursurii de le Titraj.
Moment în care am încetat sã i-o mai trag.
N-ar trebui sã vorbim despre asta la petrecere.
Dar mereu vã vãd împreunã.
Te-a înºelat, dar aþi rãmas prieteni?
Eram îndrãgostitã pânã peste cap, înþelegi?
Toþi ºtiau.
- Par sã plâng acum? - Nu, nu, nu.
Nu, pare a fi fumul de la þigara mea.
Þi-a spus vreodatã cã te iubeºte ºi el?
Da. De trei, aproape patru ori. ªi când i-am reamintit asta...
... a spus cã trebuie sã fi fost un rãspuns la o întrebare.
Care, apropo în mod categoric nu a fost.
ªtii, Iris, când îþi prinzi iubitul cu o altã femeie...
... nu trebuie sã mai rãmâi prieten cu el.
Trebuie sã nu mai vorbeºti cu nenorocitul niciodatã.
Trebuie sã arunci cu lucruri în el, sã þipi, sã îl înjuri.
Nu sã îi speli hainele.
Nu îi spãl hainele.
Þi-a spus cineva cã îi spãl hainele?
Nu, nu, tot ce facem acum e...
... sã ne trimitem e-mail-uri.
Nu când e cu ea, desigur.
De asemenea când nu e cu ea, vorbim la telefon.
Uneori ore întregi. Apoi mai e ocazionala masã îndelungã.
ªtii, nu mi-am dat niciodatã seama cât eºti de jalnicã.
Serios?
Dumnezeule. Îmi dau seama.
Mereu ºtiu cum sã ne vinã de hac, nu-i aºa?
ªtie cã de câte ori vrea sã intre înapoi în viaþa ta...
Chiar a fãcut câteva comentarii de genul ãsta recent.
Nu a spus-o chiar pe ºleau...
Iris, þi-ai înregistrat articolul?
Nu, nu încã. Sunt aproape gata. Scuze.
Mai bine plec.
Cel mai bun prieten al mirelui a vorbit...
... pentru mulþi invitaþi când a spus, "Hilary...
... îi va deschide ochii lui Edward...
... ºi îi va netezi viata."
Bine, am o întrebare pentru tine.
Cum e sã fii singura devotatã muncii...
... în timp ce noi restul chefuim?
Vrei sã zici cum e sã fii singura...
... care nu ºi-a terminat treaba la timp?
Stai aºa. Nu... Nu pleca.
E amuzant sã ai un creier care funcþioneazã atât de repede?
- Taci. - Nu, vorbesc serios.
Probabil are ºi o încheiere genialã.
Te asigur cã nu.
- Bunã, Simpkey. - Bunã.
Coloana ta de azi a fost fantasticã.
Doamne, mi-a plãcut fraza aceea:
"Dezgolirea nãvãlitoare de demnitate ºi cugetare din vieþile britanicilor."
Grozav articol.
Hei, þi-am luat ceva de Crãciun.
Ce avantajos, pentru cã þi-am luat ºi eu ceva.
Scumpo, eu nu am cadoul la mine.
De fapt, probabil cã l-am rãtãcit pe undeva, dar ºtiu cã þi-am luat ceva.
Cred cã e pe undeva la mine în maºinã, vrei sã ºtii ce e?
Nu. Nu, nu, e în regulã.
ªtiu cã o sã arãþi trãsnet în el.
Atunci sã sperãm cã o sã-l gãseºti.
Nu e ceva tare...
... dar Crãciun fericit.
Mulþumesc.
N-am crezut cã vom avea ocazia sã facem asta anul ãsta.
Adu-þi aminte de Crãciunul trecut, am fãcut schimb de cadouri în martie.
Asta e bine.
Progresãm.
Nesuferito.
E o primã ediþie.
Unde ai gãsit-o?
Îngropatã în locul acela pe care l-am gãsit în Covent Garden când am fost acolo.
De ce eºti atât de grozavã?
Lume, îmi acordaþi puþinã atenþie, vã rog?
Doar câteva minute. Mulþumesc.
Urãsc faptul cã nu putem vorbi niciodatã.
Urãsc asta.
În primul rând, vã doresc un Crãciun fericit tuturor.
Crãciun fericit.
Oficial am închis ediþia, dupã cum bine ºtiþi.
Dar vom încerca sã ne descurcãm sãptãmâna asta...
... cu un personal mai mic decât de obicei.
Înainte ca unii din voi sã fugã în vacanþã...
... am un anunþ destul de important de fãcut.
Asta are legãturã cu Iris.
- Iris Simpkins, unde eºti? - Aici, domnule.
- Iris, am un pont pentru tine. - Excelent.
O nuntã a fost anunþatã în cadru privat azi mai devreme...
... despre care nu cred cã ºtie vreun alt ziar local.
ªi vreau ca tu sã fii prima care scrie despre aceastã uniune specialã...
... de vreme ce e între doi dintre cei mai stimaþi colegi ai noºtri.
Permiteþi-mi sã vi-i prezint pe proaspãt logodiþii
Sarah Smith-Alcott...
... ºi Jasper Bloom!
Vino.
Dacã ºtiam cã urma sã se întâmple asta, purtam costumul cel bun.
Amanda!
Amanda.
Uite, pot sã spun din nou...
... cã nu m-am culcat cu ea?
Sigur, pentru cã recepþionista ta trebuie sã lucreze pânã la trei dimineaþa.
Unii din noi au lucrat toatã noaptea. Voia sã mai ia o pauzã.
Bine. Atunci jurã pe viaþa mea cã nu te-ai culcat cu ea
Haide.
Dã-i drumu'.
Uite, nu vreau sã... N-o sã...
Recepþionista ta, Ethan?
De asta ºtiam eu cã e mai înþelept sã nu ne cãsãtorim.
Þi-am spus sã nu-þi vinzi casa.
Undeva în interiorul meu ºtiam asta despre tine.
În primul rând, poþi te rog sã te calmezi?
Pentru cã nu m-am culcat cu ea.
În al doilea rând, avem probleme de peste un an.
ªi ºtiu cã nu vrei aºa ceva, dar aºa e.
Sunt conºtientã cã am avut probleme în ultimul an.
Dacã muncesc puþin prea mult, nu contenesc sã le aud într-una.
Dar dacã munceºti prea mult, maestro...
-... e de dragul muzicii tale. - "Dacã" lucrezi prea mult?
Amanda, ai editat 75 de trailere anul ãsta.
Ai fãcut o camerã de editare în casã ºi dormi cu BlackBerry-ul tãu.
ªi n-o sã port o conversaþie despre sex...
... pentru cã nu-mi amintesc de ultima oarã când am fãcut-o.
Haide, nimeni nu mai are timp de sex.
Nu e în totalitate adevãrat.
Asta e! În mod categoric te-ai culcat cu ea!
Serios, trebuie sã pleci.
Doamne.
ªtii ce cred cu adevãrat, Ethan?
Nu cred cã m-ai iubit cu adevãrat vreodatã.
Te rog.
Þi-a plãcut ideea de a fi împreunã, dar nu prea mult de mine.
Nu de mine, nu cu adevãrat.
Am fãcut tot ce-am putut. E cineva destul de bun pentru asta?
Îþi voi trimite lucrurile tale.
ªtii cã faci asta, nu?
Adicã strici toate relaþiile în care ai fost implicatã vreodatã.
Asta faci.
N-ai vrut cu adevãrat sã fim un cuplu! Te-ai opus în felul tãu!
Taci!
ªi e greu sã-þi dai seama cum o faci...
... pentru cã nimeni nu e la fel de deºtept ca tine!
Aºa cã eºti greu de prins.
Dar mereu iese la ivealã ºi uite ce se întâmplã.
- Ce se întâmplã? - Lucrurile se sfârºesc.
Exact aºa cum ºtiai cã se va întâmpla.
Amanda, ºtii ce simt pentru tine. Nu e nimeni ca tine.
Tu doar nu vrei sã fiu ceea ce am eu nevoie.
- Nu ceea ce "am nevoie". - Poftim?
Adicã... ªtii ce vreau sã zic.
Nu te-aº înºela niciodatã, sub nicio formã.
Nici eu, bine?
Uitã-te la mine.
Sunt aici ºi transpir ca un porc. ªi uitã-te la tine.
Singura femeie de pe Pãmânt care se desparte de prietenul ei...
... ºi nici mãcar nu varsã o lacrimã?
Asta trebuie sã însemne ceva, nu?
De ce te deranjeazã aºa mult cã nu pot sã plâng?
Am un spasm esofagial.
Doamne, e mare.
- Nu, e în regulã. Voi fi bine. - ªtiu, ºtiu. Mã gândesc la mine.
Ethan. Uite, s-a terminat.
Am putea foarte bine sã fim sinceri unii cu alþii.
Doar spune-mi.
Te-ai culcat cu ea?
Spune-o.
Ce mai conteazã în momentul de faþã, nu? De ce mã torturezi?
Scapã-mã de chinul ãsta.
- Ce facem aici? - Bine.
Da, bine? M-am culcat cu ea. Eºti fericitã?
M-am culcat cu ea. E îndrãgostitã de mine. E tânãrã.
Ãsta nu e un moment de care sã fiu mândru.
Ar trebui sã ºtii asta.
Amanda!
M-ai întrebat dacã sunt fericitã?
N-am vrut sã spun asta.
Uneori mã înnebuneºti, spun lucruri pe care nu le vreau.
În lumea iubirii, Ethan...
... nu cã m-aº pricepe de minune la aºa ceva...
... dar în lumea iubirii, nu e acceptabil sã minþi.
Indiferent ce ai crede...
ªtiu cã ai o pãrere foarte bunã despre tine, dar nu e vorba numai de mine.
- Bine. - Aºa cã atunci când nu vei mai fi furios...
-... cred cã vei înþelege ºi asta. - Da, poate.
Poate cã atunci când o sã încetez sã mai am viziuni cu voi doi împreunã...
... voi vedea lucrurile ºi din perspectiva ta.
Trebuie sã fii...
L-am plesnit în faþã.
- E un moment nepotrivit? - Nu, nu, eu doar...
- Mã descãrcam ºi eu puþin. - Bine.
Doamne. Bine... Nu. Sunt în regulã. Doamne. De ce s-ar întâmpla aºa ceva?
Nu. ªtii ce? Sunt bine.
Bunã.
Care-i treaba?
Ben are nevoie de tine.
Rebecca Green era o tânãrã de 20 de ani obiºnuitã.
Pânã când tatãl pe care nu l-a cunoscut niciodatã i-a lãsat ceva
la care nu s-a aºteptat niciodatã.
Nu þipa.
- Tatãl tãu þi-a lãsat ceva. - Nu mi-am cunoscut niciodatã tatãl.
- Acum ºtii cã era interesant. - Lindsay Lohan.
James Franco.
- Înºelãciunea. - Se întâmplã sã ai douã arme la tine?
Nu credeam cã una va fi de ajuns.
Ziua de Crãciun
Nemaipomenit! Aratã în sfârºit ca un film succes.
ªi de asta eºti plãtitã aºa bine.
Cred cã ar trebui sã ne întoarcem la secvenþa originalã de sfârºit.
- E mult mai puternicã. - Sunt de acord.
ªi faceþi "Ziua de Crãciun" sã fie de douã ori mai mare...
... dar încercaþi cu roºu.
Sã fie un roºu vesel, nu un roºu ca la Scorsese.
Un roºu vesel.
Bun. Deci am terminat.
- Grozav. - În regulã.
Hei, hai sã plecãm câteva sãptãmâni.
- Da. - Ce vrei sã zici? Nu glumesc.
Mereu spui cã asta e cea mai aglomeratã perioadã a noastrã.
Trebuie sã plec din oraº.
ªtii? Cred cã am nevoie de puþinã pace ºi liniºte...
... sau oricare ar fi motivul pentru care pleacã lumea.
ªtii ce vreau sã fac cu adevãrat?
Vreau sã mãnânc carbohidraþi fãrã sã vreau sã mã omor.
Vreau sã citesc o carte. Nu doar o revistã. O carte adevãratã.
Ani de zile am citit recenzii, am cumpãrat cãrþile,
dar nu le-am citit niciodatã.
Ai citit articolul acela din "New York Times" de duminica trecutã?
Stresul sever le face pe femei sã îmbãtrâneascã prematur...
... pentru cã stresul face ca ADN-ul din celulele noastre sã se micºoreze..
... pânã când nu se mai pot copia.
Aºa cã atunci când suntem stresaþi, arãtãm traºi la faþã.
E valabil doar pentru femei, nu ºi bãrbaþi.
Scuze.
Se spunea cã...
... femeile celibatare de peste 35 de ani
aveau mai mare ºanse sã fie ucise de teroriºti...
... decât sã se cãsãtoreascã. A fost oribil.
Dar acum generaþia noastrã de asemenea nu se mãritã.
ªi ca bonus, teroriºtii adevãraþi chiar au devenit parte din viaþa noastrã.
Aºa cã stresul din toate astea îºi lãsã urme pe feþele noastre,
fãcându-ne sã arãtãm trase la faþã.
În timp ce Ethan se duce ºi îºi cautã fete mereu drãguþe...
... culcându-se cu recepþionista lui de 24 de ani!
Dumnezeule!
Înþelegi ce vreau sã zic?
Am nevoie de o vacanþã.
Bine, unde vreau sã mã duc?
Singurã de Crãciun.
Singurã ºi deprimatã de Crãciun.
Singurã singuricã în vacanþã.
Singurã, singurã.
Cu desãvârºire singurã.
Te rog, scoate una.
O singurã lacrimã.
Bine. Mergem mai departe.
"Vacanþe Lipsite de Griji."
Bun. Unde e asta?
Bora Bora.
"Caiac pentru o persoanã"? Nu mulþumesc.
"Închirieri pentru vacanþe". Ar merge.
Sã mã izolez într-o casã pe undeva. Sã dispar timp de câteva sãptãmâni.
Îmi place ideea asta.
"Unde vrei sã te duci în urmãtoarea vacanþã?"
"Click aici ºi alege o þarã."
Unde se vorbeºte engleza?
"Click pe un orãºel sau un oraº."
Sã vedem. Cotswolds.
"Hambar transformat în casã modernã în splendidul Cotswolds."
Care aratã exact ca Valley.
Trãsura. "Crãciunul la þarã".
Construitã într-o grãdinã de þarã liniºtitã".
Cuibãreºte-te lângã un ºemineu de piatrã ºi savureazã o ceaºcã de cacao.
O oazã fermecãtoare de liniºte într-un sãtuc englezesc liniºtit...
.. la doar 40 de minute de captivanta Londra."
Da.
Ce fac?
Punct critic.
"Mã intereseazã... sã îþi închiriez casa.
Mã întrebam dacã nu cumva casa ta e disponibilã pentru acest Crãciun.
Pentru cã dacã e, mi-ai fi de mare ajutor."
"ªtiu cã e cam târziu sã întreb...
... dar dacã te intereseazã câtuºi de puþin, te rog contacteazã-mã."
"Sunt foarte interesatã, dar casa e disponibilã doar pentru schimb de case."
"Schimb de case"? Ce-i asta?
"Facem schimb de case, maºini, totul."
N-am mai fãcut pânã acum, dar au fãcut-o unii prieteni."
Unde eºti?
Te rog spune cã eºti undeva departe.
"L.A."
N-am fost niciodatã acolo. Mereu am vrut sã merg.
Eu sunt Iris, apropo.
Sunt foarte normalã.
O ciudatã cu bun gust. Sãnãtoasã. Nefumãtoare.
Singurã.
Îmi urãsc viaþa oribilã.
Eu sunt Amanda.
Singuraticã, fraierã ºi o epavã complicatã.
Bunã.
Trebuie sã spun...
... casa ta e de vis.
"Exact ceea ce aveam nevoie." Serios?
Cum aratã casa ta?
Casa mea e drãguþã dar e puþin mai mare ca a ta.
"Sunt bãrbaþi în oraºul tãu?"
Sincer?
"Mâine e perfect."
Bine. Batem palma pentru douã sãptãmâni...
... începând de mâine.
Bunã.
- Bunã. - Ce mai faci?
- Bine. - Scumpule, noi stãm acolo.
Scuze.
Da. Acolo e.
- Bunã, dragã. - Bunã.
Pardon.
Aºa.
- Îmi cer scuze. - Nu, nu, e în regulã.
- Ai cãlcat pe piciorul ei? - E în regulã.
Vai de mine. Ce neîndemânaticã sunt.
Amanda Woods e mândrã sã vã prezinte Viaþa Ei.
- Le avea pe toate: - Da, aºa e.
Slujba. Casa.
Tipul.
În acest sezon al vacanþelor...
... aflaþi ce nu are Amanda.
E nemaipomenit!
Ia uite acolo.
Doamnã?
- Doamnã? - Da.
- Am ajuns. - Bine.
Nu se poate sã fie aici.
Nu, e în capãtul aleei.
Dar chestia e cã n-o sã pot întoarce la capãtul aleei.
Vã descurcaþi de aici?
Nu.
Hei. Nu ºtiþi cumva unde e Casa Rosehill?
Mergeþi pânã la pod, apoi continuaþi sã mergeþi.
Pânã la capãt.
Bine.
Am ajuns!
Mãiculiþã.
Dumnezeule!
Bun, o sã fie tare interesant.
Intrã... Intrã acolo. Aºa.
Frumoasã rochie.
Valiza.
Bun.
Acum ce sã fac?
Sunt în stare.
Pot sã conduc de cealaltã parte a drumului...
... ºi de partea cealaltã a maºinii.
Numai sã rãmân concentratã.
Te rog nu mã lovi!
Bine, urãsc asta.
Doamne.
Nu. Nu. Nu.
- La o parte! - Ai grijã!
Scuze. Opreºte-te!
Doamne.
Trebuie sã beau ceva.
Cineva dã o petrecere la noapte.
Da.
- S-au dus în magazine. - N-am vãzut nimic.
Au venit acasã ºi s-au sãrutat puþin ºi s-au strâns în braþe.
Sfârºit.
Rebecca Green era o tânãrã obiºnuitã de 20 de ani.
Pânã când tatãl pe care nu l-a cunoscut niciodatã...
... i-a lãsat ceva la care nu se aºtepta niciodatã.
- Se întâmplã sã ai douã arme? - N-am crezut cã una va fi de ajuns.
Înºelãciunea. Ziua de Crãciun.
De aceea sunt plãtitã aºa bine.
ªi acum vremea.
La început, în nordul Angliei ºi nordul Þãrii Galilor...
... va fi lapoviþã ºi ninsoare, dimineaþa ºi în cursul zilei.
Ai clipit.
Ce intens.
Poarta?
- Cu cine era? - Maggie.
- Flauturile. Asta e cea mai bunã parte. - O secundã.
Alo... Alo?
- Alo? Mã auzi? - Da, sunt Miles. Amanda?
Nu, îmi pare rãu. Amanda nu e aici.
Încerc sã-mi dau seama cum se deschide poarta. La naiba...
Frumos.
Dacã ai auzit asta, îmi cer scuze.
- Bunã. - Bunã.
Îmi pare rãu. Nu mã pricep la chestia cu poarta.
E în regulã. A fost amuzant.
Sunt Miles. Lucrez cu Ethan.
Ethan?
- Fostul iubit al Amandei. - Desigur.
Desigur.
ªtii când se va întoarce? Trebuie sã iau niºte lucruri.
Amanda e în Anglia, în vacanþã.
Eu stau aici cât e ea plecatã.
- Te simþi bine? - Da.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Lasã-mã sã vãd.
Ai ceva acolo. Vrei sã-l scot?
- Bine. - Bine.
- Santa Anas. - Poftim?
Vântul. Din cauza asta e cald în perioada asta a anului.
Legenda spune cã atunci când suflã Santa Anas...
... totul e imprevizibil. Orice se poate întâmpla.
Asta e. Eºti mai bine?
Mai bine. Mulþumesc.
Deci trebuia sã...?
Sã iau laptopul lui Ethan.
ªi tu eºti...?
Sunt compozitor de muzicã de film, la fel ca Ethan, dar...
- Tu ai compus asta? E minunatã. - Asta?
Da, eu am scris asta.
Nu, nu e adevãrat. Aº vrea eu.
E scrisã de marele Ennio Morricone.
Te-ar deranja dacã ai veni mâine?
Vreau sã verific asta la asistenta Amandei.
Desigur.
- Apropo, eu sunt Iris. - Miles.
- Sigur. - ªi ea e Maggie a mea.
Adicã, doar Maggie. Nu Maggie "a mea".
- Bunã. - Bunã.
- Eºti gata? - Da.
Bine.
Sã nu te zboare vântul.
Nu se va întâmpla.
Orice se poate întâmpla.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. E ora unu la Londra.
Cine e?
Sunt eu. Grãbeºte-te. Am degerat.
- Cine eºti? - Iris, deschide uºa...
... sau îþi jur cã mã voi uºura peste tot pe...
Nu eºti Iris.
Sau dacã eºti, înseamnã cã sunt mai beat decât credeam.
Scuzã-mi blasfemiile.
Nu mã aºteptam sã fii tu.
Nici eu nu te aºteptam pe tine.
Totuºi, aº putea...
Da. Desigur. Trebuie sã... Da.
Sunt Graham, fratele lui Iris.
Fratele.
Sunt Amanda Woods. Locuiesc aici.
Amandawoods? Într-un singur cuvânt?
Nu, nu.
Frate? Dumnezeule.
Deci Iris e... Unde e...? Unde e?
Nu þi-a spus?
E posibil sã-mi fi spus...
... dar cum spuneam ºi mai devreme...
... sunt... Eram...
E în Los Angeles.
E imposibil. Ea nu pleacã nicãieri.
Se pare cã avem asta în comun.
A dat un anunþ pe un site de schimb de locuinþe.
Am schimbat casele pentru douã sãptãmâni. De sãrbãtori.
Ea e la Los Angeles la mine acasã, iar eu sunt aici.
- Sunt oameni care fac asta? - Se pare cã da.
Adicã, aºa e. Iatã-mã aici în pijamale.
M-a sunat asearã. Dar nu am putut sã-i rãspund.
Mã simt îngrozitor.
Te superi dacã mã aºez? Simt c-o sã cad peste tine.
Sigur. Da, ia loc.
Te simþi bine?
Da, sunt bine.
Scuzã-mã de deranj.
Deºi nu par, sunt de fapt...
... fratele mai mare semi-respectabil al lui Iris.
Dar uneori... În ultima vreme mai des...
... când frecventez barul din apropiere...
... ºi mã îmbãt turtã, surioara mea mã primeºte la ea...
... ca sã nu mã urc la volan.
E o explicaþie jalnicã, dar din nefericire în ultima vreme a devenit rutinã.
ªi cum a fost pânã acum?
Adicã, pânã sã apar eu sã-þi stric seara.
Nu prea grozav.
Plec mâine cu zborul de la prânz.
Când ai venit?
Acum ºase ore.
Þi-am lãsat o impresie deosebitã, nu-i aºa?
Nu, nu e vorba de asta. Doar cã...
Nu prea sunt în apele mele acum.
Am venit aici dintr-un moft stupid.
Niciodatã nu am fost aºa pripitã. Nu-mi stã în fire.
Vrei ceva de bãut?
Un pahar de apã? Ceai?
Vin, poate?
Cred cã e o sticlã de coniac. Vrei un pahar?
- Sigur. - Bine.
Scuzã-mã, dar sunt cam beat ºi þi-am uitat numele.
Amanda.
Deci, Amanda...
... nu eºti cãsãtoritã, nu-i aºa?
De ce întrebi? Arãt ca ºi cum aº fi mãritatã?
Era doar un alt mod de a te întreba dacã eºti cãsãtoritã.
Nu, deloc.
Nu, ºtiu ce înseamnã asta.
Înseamnã cã, nu, nu sunt cãsãtoritã.
Nici eu.
- Noroc. - Noroc.
Te-ar deranja aºa tare dacã aº rãmâne?
Aº pleca înainte sã te trezeºti.
Îþi promit cã nu mã vei mai vedea niciodatã.
Nu... e în ordine. Sigur.
- Mulþumesc. - Sã-þi aduc o pãturã.
În dulap, deasupra jocului de scrabble.
De ce nu eºti în apele tele momentan?
Pãi, tocmai m-am despãrþit de cineva.
Ieri.
ªi cred cã ceea ce am simþit...
... a fost cã nu am vrut sã fiu singurã de sãrbãtori.
ªi am crezut cã dacã voi pleca în altã parte...
... nu mã voi mai simþi aºa singurã.
Apoi am ajuns aici ºi nu m-am simþit nicicând mai singurã.
Surprizã.
Pariez cã te bucuri cã ai venit.
Da, aºa e.
Da, bine...
Scuze ºi noapte bunã.
Vise plãcute.
Crezi cã ai putea...?
Te-ar deranja...
... sã mai încerci odatã?
A fost neplãcut?
Ciudat.
Sã sãrut un strãin.
Serios? Eu fac asta tot timpul.
Stai sã încerc asta.
Poate cã dacã aº închide ochii.
Þinând cont cã trec printr-un moment dificil...
... ºi mã aflu în casa unei strãine...
... într-un oraº al cãrui nume nu mi-l amintesc...
... ºi având în vedere cã ai apãrut...
... ºi cã arãþi foarte bine...
... ºi eºti atât de beat încât mâine probabil nu-þi vei mai aminti de mine...
... mã gândeam...
... cã ar trebuie sã facem sex.
Dacã vrei.
E o întrebare capcanã?
Vorbesc serios.
ªi nu cã ar conta, dar nu am mai spus asta niciodatã.
Sentimentul ãsta...
... cã n-o sã te mai vãd niciodatã e excitant.
Asta ar trebui sã însemne o vacanþã.
Trebuie sã dai o vacanþã vieþii, sã faci lucruri neprevãzute. ªi tu eºti...
... cu siguranþã ceva neprevãzut.
Pãrea minunat pânã am devenit gigolo.
Eºti ºi amuzant, ãsta e un fel de bonus.
Da? Nu m-ai vãzut treaz.
S-a fãcut.
De asemenea, ar trebui sã te avertizez.
Nu sunt prea bunã la asta.
"Asta" fiind...?
- Sex. - Bine. Dar nu poate fi adevãrat.
Totuºi, tipul cu care am stat mi-a spus asta de câteva ori...
... ºi o fatã nu uitã o asemenea remarcã. Nici mãcar eu.
Cât de nepriceputã pot fi?
Sexul e destul de simplu, nu? Am reuºit sã te fac sã renunþi la asta?
E straniu, dar nu ai reuºit.
Ce pãrere ai de preludiu?
Cred cã e supraevaluat.
Cu mult supraevaluat.
Devii rapid una dintre cele mai interesante femei
pe care le-am cunoscut.
Uitã-te la tine.
Deja eºti mai bunã decât crezi.
- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa.
Mi-am pierdut lentilele de contact asearã.
- Mult mai bine. - Da.
Te pot ajuta cu aia?
Ar trebui sã ºtiu cum se face asta.
Ar trebui sã-l bagi în prizã aici. Corect.
- Deci, Amanda, eu doar... - Da. ªtii...
... ascultã, nu trebuie sã-þi faci griji pentru nimic aici. Bine?
Bine.
Adicã, mi-a fãcut plãcere sã te cunosc ºi toate cele.
Categoric. De asemenea, ca sã se ºtie, fostul tãu prieten, în opinia mea...
... s-a înºelat enorm în privinþa ta.
Pãi, da, tu erai beat.
- Nu aºa beat. - Ba da.
E al meu.
Sophie. Scuze, n-am vrut sã mã uit.
O voi suna înapoi.
Ceºti pentru cafea.
- Poftim. - Mulþumesc.
Tu nu vrei una?
Cred cã ar trebui sã plec.
Da. ªi eu trebuie sã plec în câteva minute.
Aºa cã ascultã.
ªtiu cã pleci ºi cã nu eºti deloc interesat...
... sã te implici, dar ca sã ºtii ºi tu...
... lucrurile din viaþa mea sunt puþin complicate...
... ºi chiar dacã ai sta, îþi pot promite...
- ... cã nu ai... - Nu trebuie sã faci asta.
ªi eu sunt cam dezastruoasã în zona asta.
ªi oricum, sincer, de-abia ne cunoaºtem.
N-aº spune tocmai asta...
... dar vreau doar sã te asigur, cã o duci mai bine. Eu...
- Eu... - Bine.
Nu e nevoie sã continui. Aºa.
Vreau doar sã fiu sigur cã eºti bine, pentru cã într-un fel...
... gãsesc cã tind sã le rãnesc pe femei pur ºi simplu fiind eu însumi, aºa cã...
N-o sã mã îndrãgostesc de tine, promit.
Bine. Frumos pusã problema. Mulþumesc.
Nu, e vorba cã mã cunosc.
Nici mãcar nu sunt sigurã cã mã îndrãgostesc.
Nu aºa cum o fac ceilalþi oameni.
Ce zici de asta?
Dupã cum am spus, Premiul Pentru Cea Mai Interesantã Fatã.
O sã încerc sã iau asta drept un compliment.
Ar trebui. Categoric.
Da.
Bine, atunci...
Sinceritate totalã. Foarte reconfortant.
Probabil nu vei mai auzi de mine...
... deoarece chiar dacã ai vrea ºi în mod clar nu vrei...
... am clasica problemã a bãrbaþilor de a nu continua ceea ce am început.
Niciodatã nu-mi amintesc sã mai sun dupã o întâlnire.
Dar de vreme ce asta nu a fost o întâlnire, cred cã am scãpat din încurcãturã.
Exact.
Dar dacã vreau sã te sun?
Da. Scuze.
Cred cã nu e deloc cel mai potrivit lucru pe care sã-l spui.
Dacã zborul tãu e anulat sau din vreun motiv anume...
... te rãzgândeºti, iau cina cu niºte prieteni...
... la bar disearã.
ªi...
... dacã nu, atunci...
... eºti încântãtoare.
ªi tu la fel.
Atenþie pasageri, asta e ultima strigare...
... pentru zborul British Airways numãrul 42.
Amanda nu cãuta iubire...
... dar asta nu înseamnã cã iubirea nu a gãsit-o pe ea.
Doamnã, puteþi trece.
Mulþumesc.
Mulþumesc, Amanda.
Alo?
Unde te gãsesc?
Jasper.
E în regulã cã te sun?
Cred cã da.
Ce mai faci?
Am putea începe cu o întrebare mai puþin complicatã?
Ce s-a întâmplat?
Am probleme serioase cu niºte pasaje din cartea mea.
Mi-ar fi de folos niºte Iris.
Ar fi groaznic dacã þi-aº trimite câteva pagini?
Spune-mi dacã e. Nu vreau sã te dau peste cap. O sã.../i>
ªtiu cã eºti singura care mã poate într-adevãr ajuta.
Nu. Adicã...
... dacã ai nevoie de mine.
ªtii cã eºti mica mea trusã de supravieþuire.
Deci, Simpkey, þi-ai pus bikinii cei roºi?
ªtii tu, cei care se desfac la spate?
Cum de îþi aminteºti de bikinii mei roºii?
Îmi amintesc totul.
Serios?
Zilele trecute, mã gândeam la atunci când...
Dragã, de-abia am ajuns la Casa Soho.
Mã întâlnesc cu niºte prieteni sã bem ceva.
- Bine. - Pãstreazã restul.
E al naibii de frig aici.
Bine, o sã-þi trimit paginile mâine.
Sã le cauþi, bine? ªi sã te distrezi azi, bine?
Bine.
Graham?
Nu, s-a pierdut?
Scuzaþi-mã.
Bunã ziua. Pot sã vã duc pânã acasã?
De ce? ªtii unde locuiesc?
Cred cã da.
Bun. Înseamnã cã eºti singura.
Casa dumneavoastrã e nemaipomenitã.
Locuiesc aici de 47 de ani.
Pe vremea aceea, erau doar ºase case pe strada asta.
În fiecare an, se dãrâma alta...
... nu cã i-aº învinovãþi.
Nu erau aºa grozave de la început.
Dar aºa am devenit confuz. N-am recunoscut o singurã casã.
Asta ar fi înºelãtor.
Din care parte a Angliei eºti?
- Surrey. - Cary Grant era din Surrey.
Aºa e.
- De unde ºtiþi? - Mi-a spus cândva.
Îþi mulþumesc foarte mult, domniºoarã.
Lãsaþi-mã sã vã ajut.
Bine.
Mulþumesc.
Aºa.
A fost o întâlnire-drãguþã nemaipomenitã.
- Pardon? - Aºa se întâlnesc douã personaje...
... într-un film.
Sã zicem cã un bãrbat ºi o femeie...
... au nevoie de ceva cu care sã doarmã.
ªi se duc amândoi la acelaºi raion de pijamale pentru bãrbaþi.
- Aºa. - Iar bãrbatul îi spune vânzãtorului:
"Am nevoie doar de pantaloni". Femeia spune, "Eu am nevoie doar de bluzã".
Se uitã unul la celãlalt ºi asta e "întâlnirea-drãguþã".
Am înþeles.
Desigur, acum nu e aºa drãguþ, dar...
Deci lucraþi în domeniul filmelor?
Am lucrat. Da, da, am lucrat.
Am fost scriitor.
Aº putea sta aici pânã mâine.
Poftiþi.
Lãsaþi-mã pe mine.
Mulþumesc.
Dumnezeule.
La revedere, atunci.
Mi-a fãcut plãcere mica noastrã întâlnire.
Mulþumesc. Mulþumesc cã m-ai salvat.
A fost o plãcere. Categoric.
Sper sã nu vi se parã ciudat...
... dar de-abia am ajuns aici ºi nu prea cunosc pe nimeni.
ªi mã gândeam sã ies la cinã în seara asta.
Dacã nu sunteþi ocupat, v-ar face plãcere sã veniþi cu mine?
Ocupat?
Scumpo, nu mai sunt ocupat din 1978.
Am învãþat totul lucrând aici.
- A fost cea mai bunã slujbã. - Staþi, staþi, staþi.
Asta a fost prima slujbã de la Hollywood?
Curierul lui Louis B. Mayer?
De fapt, prima mea slujbã a fost ca mesager al Western Union.
Aºa l-am cunoscut pe Mayer.
Am livrat o telegramã la biroul sãu de la MGM.
Când am intrat eu,
toate fetele din birou erau în mare agitaþie.
Curierul lor nu apãruse.
M-am oferit voluntar pentru slujbã. Ziua urmãtoare, eram pe ºtatul de platã.
Aveam 17 ani.
Era Hollywood-ul la fel de grozav pe atunci pe cât îmi imaginez?
Era mai bun.
ªtii ce m-am întrebat toatã noaptea?
Ce? De ce vã deranjez cu toate întrebãrile astea?
Mã întreb de ce o fatã frumoasã ca tine...
... s-ar duce în casa unui strãin pentru vacanþa de Crãciun...
... ºi mai presus de asta,
ºi-ar petrece seara de sâmbãtã cu un alintat ca mine.
Pãi...
voiam sã scap de toþi oamenii pe care îi vãd mereu.
Nu de toþi oamenii.
O singurã persoanã.
Am vrut sã scap de un singur tip.
Un fost prieten care tocmai s-a logodit ºi a uitat sã-mi spunã.
- Scuze. - Înseamnã cã e un ticãlos.
Aºa e. Un mare ticãlos.
- De unde ºtiþi? - Te-a pãrãsit.
Nu e greu sã-þi dai seama.
Iris, în filme avem femei în rolul principal...
... ºi o avem pe cea mai bunã prietenã.
Îmi dau seama cã tu eºti în rolul principal.
Dar pentru nu ºtiu ce motiv, te comporþi ca o cea mai bunã prietenã.
Aveþi dreptate.
Ar trebui sã fii în rolul principal în propria ta viaþã,
pentru numele lui Dumnezeu.
Arthur, am fost la psihiatru timp de trei ani.
ªi niciodatã nu mi-a explicat ceva atât de bine.
A fost genial.
Brutal, dar genial.
Mulþumesc.
N-am mai bãut aºa mult de...
Ce tot spun?
- N-am mai bãut niciodatã aºa mult. - Da, cred cã nimeni n-a fãcut-o.
Bine, ultimul lucru pe care mi-l amintesc e cã am veni aici azi noapte ºi...
- N-am avut nimic de-a face cu asta. - ªtiu, dar ai fost aici.
- Aºa e. - Doamne. Înseamnã cã...
Am fãcut? Adicã, am fãcut-o?
- Nu am fãcut? - Nu, nu am fãcut.
Slavã Domnului.
Adicã nu "slavã Domnului", ci doar slavã Domnului.
Pentru cã nu-mi amintesc...
De ce nu am fãcut-o? Adu-mi puþin aminte.
Poþi sã spui cã sunt de modã veche...
...dar nu fac sex cu femei inconºtiente.
Inconºtientã? Dumnezeule.
Trebuie sã fi fost foarte interesant.
De ce ai rãmas?
Pentru cã aºa ai vrut.
Te-am rugat, nu-i aºa?
Te-am implorat la un moment dat?
Din clipa în care te-am întâlnit, totul a devenit o aventurã.
Da.
ªi îmi pare foarte rãu de asta. Nu am nimic de spus în apãrarea mea...
...în afarã de faptul cã s-ar putea sã fiu temporar nebunã.
Olivia. Scuzã-mã, nu am vrut sã mã uit.
- Iarãºi. - Probabil cã ar trebui sã rãspund.
Alo? Bunã.
Nu pot. Nu pot astãzi.
Sophie, Olivia, Amanda.
Un bãrbat solicitat.
- Cred cã trebuie sã ieºim în oraº. - Ce vrei sã spui?
Cred cã trebuie sã te îmbraci.
Vom face o plimbare, vom servi masa ºi ne vom cunoaºte mai bine.
Serios? De ce?
Pentru cã nu ºtiu niciun motiv pentru care sã n-o facem.
ªtii tu vreunul?
- Deci eºti editor de carte. - Da, sunt.
- Ce fel de editor eºti? - Unul foarte aspru.
Nu. Voiam sã ºtiu dacã faci multe corecturi, sau...?
Cu cât mai bun e scriitorul, cu atât mai puþine corecturi.
- Ce ai studiat la ºcoalã? - Literatura.
Întotdeauna ai ºtiut cã asta e ceea ce ai vrut sã faci?
Mâinile au început sã-mi transpire.
Mã simt ca la un interviu de angajare.
Din întâmplare, ºtii cum trebuie sã te porþi la o întâlnire?
- Îmi cer scuze. Te interoghez. - Da.
Nu am mai fost la o primã întâlnire de mult timp.
Din moment ce deja am fãcut sex ºi am dormit împreunã de douã ori...
...poate cã putem sã încãlcãm regulile primei întâlniri.
De ce ai roºit?
Nu mi-am dat seama de asta. Cred cã mã intimidezi.
Bine. Voi încerca sã fiu eu însumi. Nu e niciodatã uºor, dar voi încerca.
Care era întrebarea? ªtiu.
- Dacã am vrut dintotdeauna sã fiu editor? - ªi ai vrut...? Corect.
Rãspunsul e da. Familia mea lucreazã în domeniu.
Tatãl meu e scriitor de ficþiune.
Mama era...
Este, ºi în acest moment, un editor foarte important la Random House.
În regulã. Cred cã timpul meu a expirat. E rândul tãu.
Serios?
- Respirã adânc. - Bine.
- În regulã? - Da.
Pãi, cum spuneam ºi noaptea trecutã...
...deþin o companie care se ocupã de publicitatea de film.
Nu ºtiam cã eºti proprietara companiei.
Probabil pentru cã nu am menþionat acest detaliu.
Dar acum cã ºtiu cã ai fost crescut de o mamã cu un caracter puternic...
... pot s-o spun, ºi poate nu vei fi intimidat.
Nu, nu.
Încã mai sunt puþin intimidat de asta.
"Puþin" e cam departe de traiectorie.
- Da. - Dar familia ta?
În regulã, voi fi rapidã.
Pãrinþii mei s-au despãrþit când aveam 15 ani.
Sunt singurã la pãrinþi, ºi... Nu mi-am dat seama cã se va întâmpla asta.
Eram foarte apropiaþi.
Obiºnuiam sã ne spunem "Cei trei muschetari".
ªi într-o searã dupã cinã am discutat...
...ºi mi-au spus cã se vor despãrþi.
Am crezut cã glumesc.
Apoi am vãzut o valizã cu colþul ochiului pe hol.
ªi tata s-a mutat în seara aia.
ªi cred cã am plâns când mã duceam la culcare pentru...
Pentru mult timp.
Apoi mi-am dat seama cã trebuie sã devin puternicã.
Am trecut peste asta ºi nu am mai plâns de atunci.
ªi nu m-am mai gândit nici la valizã aproape de loc.
ªi asta e mica mea povestioarã tragicã.
- Sã comandãm. - Aºteaptã.
Nu ai mai plâns de la 15 ani?
Cred cã trebuie sã însemne ceva îngrozitor. ªtiu, dar...
ªtii, am încercat, dar... Crede-mã.
Dar nu am putea sã vorbim mai mult despre tine?
În regulã. Desigur. Pãi, eu plâng tot timpul.
- Nu-i adevãrat. - Ba da.
Mai mult decât oricare femeie pe care o cunoºti.
Nu trebuie sã fii atât de amabil.
- Din întâmplare ãsta e adevãrul. - Serios?
O carte bunã, un film bun, o felicitare, eu plâng.
- Taci. - Sunt un mare plângãcios.
Chiar sunt.
- A fost o dupã-amiazã excelentã. - Chiar a fost o excelentã.
Nu trebuie sã mã conduci pânã la uºã. E foarte frig, ºi...
E de ajuns sã spui cã nu vrei sã vin înãuntru.
Nu e vorba de asta. Doar cã... Nu...
Sunt obositã. Voi trage un pui de somn.
- Nu e vorba de asta. - În regulã, mã voi preface cã te cred.
Graham, plec în nouã zile.
ªi asta complicã situaþia.
ªi nu sunt sigurã cã pot face faþã la ceva complicat acum.
Bine.
ªi asta nu complicã lucrurile?
Sexul complicã totul.
Chiar când nu ai parte de el, faptul cã nu-l faci complicã lucrurile.
De aceea, de obicei, e mult mai bine sã faci.
Aºa se zice.
De dimineaþã trebuie sã merg la muncã.
Promit cã nu voi veni beat la tine la uºã curând.
Ne vom mai întâlni, bine? Vom gãsi noi o soluþie.
- Bine. - Bine.
E foarte frig.
- Bunã. - Bunã.
- E un moment nepotrivit? - Nu. Intrã.
- Ce mai faci? - Bine. Totul e bine.
Coletul ãsta era la tine la uºã.
Dintr-un orãºel numit Londra, Anglia.
Un prieten de-al meu scrie o carte ºi îl ajut...
... cu corectura uneori.
- Ai musafiri? - Dau o micã petrecere Hanukkah.
Te-ai alãturat vreunui templu de când nu te-am vãzut?
Nu. Vecinul meu ºtia cã nu cunosc pe nimeni de aici.
Aºa cã a vrut sã mã prezinte câtorva prieteni de-ai lui.
ªi cumva s-a transformat într-o chestie gen Hanukkah.
Vrei sã stai puþin?
În regulã. Da. Aº putea sã joc învârtitul titirezului.
Miroase bine.
Vreau sã spun cã asta e una din cele mai bune
petreceri de Hanukkah la care am fost.
Noroc.
Am bãut pre mult Manischewitz. Trebuie sã mã opreascã cineva.
Te oprim noi.
Iau asta în serios, ºi vã spun adevãrul.
Mã uimeºte.
Nu-i asculta. Sunt nebuni.
Vrei sã spui cã nu ai fost un cuceritor?
Niciodatã. M-am însurat de tânãr.
Da, doar pentru cã avea cea mai grozavã fatã din oraº.
Trebuia s-o scoatã de pe piaþã.
- Ãsta e adevãrul. - Toþi o plãceau pe Marion.
Avea cel mai frumos zâmbet.
Ce a spus? Cã avea cel mai frumos fund?
Cel mai frumos zâmbet.
Cu toate cã nici fundul ei nu era rãu deloc.
Era foarte îndrãzneaþã. Era fata cãreia întotdeauna i-am scris.
Dar tu, Miles?
Presupun cã eºti un tip care cautã permanent plãcerea.
Nu domnilor, din pãcate nu sunt.
Sunt genul de bãrbat care stã doar cu o singurã femeie.
Acum mã întâlnesc cu o actriþã frumoasã cam de cinci luni.
Nu ºtiu ce vede la mine, dar sunt cel mai norocos bãrbat din lume.
E actriþã? În ce a jucat?
- Vreun film pe care sã-l fi vãzut? - Nu a ajuns aºa departe încã, dar...
Unde e în seara asta?
E pe jumãtate surd ºi tot mai e interesat.
M-a fãcut curios. Adicã, el e aici. Ea unde e?
E la o filmare în New Mexico. Lucreazã la un film cu indieni.
Îmi pare rãu cã nu a putut sã fie aici. Se va întoarce în 10 zile.
Pierderea ei e câºtigul nostru.
- Mulþumesc, Arthur. - Prieteni...
...cred cã trebuie sã-i lãsãm singuri pe tineri
ºi sã ne întoarcem la plosca noastrã.
În regulã Norman, sã mã inviþi la jocul ãla de cãrþi.
Am numãrul tãu de mobil, pãstrãm legãtura.
Bate aici.
A fost o noapte uimitoare.
Arthur Abbott este probabil
ultimul dintre marii scenariºti de la Hollywood...
...din generaþia sa. Mulþumesc.
Sunt fraza faimoase pe care acum putem sã le spunem pentru cã el le-a scris.
ªtiu. Mi-a spus cã prietenul sãu a scris Casablanca...
... dar cã el a adãugat "puºtoaica" la "Se uitã la tine, puºtoaico".
Ceea ce a dat tot farmecul replicii respective.
"Se uitã la tine, Ilsa."
Nu sunã prea bine.
E aºa modest.
Mi-a dat o listã lungã de filme vechi pe care spune cã trebuie sã le vãd.
Niciunul scris de el, desigur.
Am vãzut câteva astãzi. Sunt fantastice...
Poate vom vedea unul împreunã.
- Ar fi minunat. - În regulã, fain.
Atunci cu siguranþã cã te voi suna.
Pieptul a fost excelent.
La fel ºi pricomigdalele alea învelite în ciocolatã.
Delicioase. Mi-a pãrut bine cã am venit.
Îmi cer scuze. Nu am vrut sã te sãrut de douã ori...
... ºi sã mã lungesc mai mult la al doilea sãrut.
- Nicio problemã. - Doamne.
În mod oficial e o vreme nebunã.
Sã nu te zboare vântul.
"Nu sunt sigurã cã fac faþã lucrurilor complicate"?
Doamne, ce idioatã pot fi.
- Amanda Woods. - Taci.
A îndepãrtat fiecare bãrbat, de fiecare datã.
Nu e vorba de "Dacã se va schimbã vreodatã" ci dacã "Vrea ea sã facã asta?"
- Surprizã. - Da, e o surprizã. Bunã.
Bunã. Eram acasã stând de geaba ºi mã gândeam la tine...
... ºi mi-am dat seama cã puþinã complicaþie nu stricã nimãnui.
ªi apoi m-am gândit cã poate asta nu e complicatã deloc.
ªi de asemenea, am vrut sã-mi cer scuze.
Îmi cer scuze cã nu te-am invitat sã rãmâi dupã-amiazã.
Nu ºtiu exact despre ce a fost vorba...
... dar orice ar fi fost, m-am gândit cã trebuie...
Dumnezeule. Nu eºti singur, nu-i aºa?
Nu. Nu sunt.
- Îmi pare rãu. - Nu, nu, nu. Nu trebuie sã-þi parã.
Nu trebuia sã...
Serios, nu-þi face griji în legãturã cu asta.
Aºa sunt eu, mai prostuþã.
Cine e, tati?
- "Tati"? - Da.
Sunt tãtic.
Amanda, ea e fiica mea, Sophie.
Soph, ea e prietena mea, Amanda.
- Bunã. - Ce mai faci?
Bine, mulþumesc. Tu?
Foarte bine, mulþumesc. Vrei sã intri?
Nu, eu doar...
Bunã.
Vino aici.
Tati, cine e?
E Amanda. ªi, Amanda, ea e fiica mea cea micã. Olivia.
Sophie ºi Olivia.
Tatã.
- Tatã. - Da, scuze. Desigur, intrã.
Intrã.
Bine.
Putem sã mai servim ciocolatã, te rog?
- Da. - Cu bezele micuþe?
Da.
Tatã, ia-i haina.
- Da. Îmi permiþi? - Sigur. Mulþumesc.
Eºti însurat? Spune repede.
- Nu. - Bine.
ªtiu.
Sunt puþin cam elegant îmbrãcatã.
Semeni cu pãpuºa mea Barbie.
- Mulþumesc. - Asta e pentru noi?
Da. Mai puþin vinul, scuze.
Îmi cer scuze cã nu þi-am spus mai devreme.
Eºti D-I-V-O-R-Þ-A-T?
V-Ã-D-U-V.
Acum doi ani.
Amanda, îþi place ciocolata caldã?
De fapt...
...îmi place la nebunie.
- Poftim, Olivia. Olivia... - Mulþumesc.
...suflã în ea. E fierbinte.
ªi tu, Soph.
Are mai multe bezele decât mine.
Nu, nu are. Fiecare are câte cinci...
- ªi tu ai cinci. - Mulþumesc.
Una, douã, trei, patru, cinci.
Ce? Am ceva pe buze?
Uitã-te. Acolo.
- Bunã. - Bunã.
- Ridicã-mã! Suflã în a mea.
Mulþumesc.
O sincronizare perfectã.
Tatã, fã-l pe "domnul Cap de ªerveþel".
- Nu, nu, nu. Nu "domnul Cap de ªerveþel". - Te rog. Fã-o!
- Fã-o. Fã-o. Te rog. - Fã-o, te rog. Te implor, te rog?
Te rog? Bine, o voi face repede.
- Mulþumesc pentru asta. - Cu plãcere. Acum fã-o.
În regulã.
Amanda, pot sã împrumut ºerveþelul tãu, te rog?
Da.
Ochelarii.
Dã-mi-i când am nevoie de ei.
Amanda, îþi va plãcea asta.
E aºa amuzant. Te va da pe spate.
Bunã.
Bunã, numele meu e "domnul Cap de ªerveþel".
- Bunã, copii. - Cine e? E o strãinã?
- Amanda. - ªi de ce are un accent ciudat?
- Amanda. - Da, dar de unde e ea?
Acum fumeazã!
Haide.
Fumatul nu face bine.
Amanda, ghici ce.
Avem un cort în camera de joacã. Vrei sã-l vezi?
Nu, nu, nu. Amanda...
...nu se va târî în cortul vostru.
Nu-þi plac corturile?
E foarte fain.
Vino înãuntru.
- Întinde-te. - În regulã.
Þine, Amanda. Poþi sã foloseºti perna mea.
- Mulþumesc. - Întinde-te!
Vrei sã încetezi sã mai fii aºa autoritarã?
- Întinde-te lângã mine, te rog. - Bine.
Foarte frumos.
Scuzaþi-mã.
E un cort foarte frumos.
Are ceva aparte, nu-i aºa?
- E confortabil. - Da.
Cine a fãcut toate stelele astea frumoase?
- Noi le-am fãcut. - Cei trei muschetari!
Amanda?
- Da? - Miroºi foarte frumos.
Serios?
Da. Îmi plac parfumurile, dar el nu mã lasã sã le folosesc.
Pentru cã deja miroºi foarte bine.
- La fel ºi tu, apropo. - Mulþumesc.
- Dar eu sunt mai mare, aºa cã am voie. - Exact.
Îmi place cum eºti fardata.
Mulþumesc.
- ªi rujul tãu. - Mulþumesc.
- E nou. - Cum se numeºte?
Cred cã i se spune "sãrut de cãpºuni".
Atunci "sãrut de cãpºuni" sã fie.
"Sãrut de cãpºuni."
Sã vedem. Þi se potriveºte.
Amanda?
Dacã vrei sã rãmâi peste noapte, e în regulã.
Putem uni paturile.
Scuze.
Drãguþ din partea voastrã sã mã invitaþi...
... dar poate altã datã. E bine aºa?
Da.
Ce fatã cuminte.
Nu a mai fost nicio femeie adultã pânã acum aici.
ªtiu.
Chiar îmi place.
ªi mie.
Nu credeam cã cineva va avea un aºa succes la copiii mei.
Sunt minunate, Graham.
Din pãcate, Sophie joacã rolul protectorului meu.
E genialã, dar nu-mi place când îºi face griji pentru mine.
ªi Olivia...
...va fi o femeie de succes.
Ceea ce trebuie sã recunosc cã-mi place la ea.
Încerc sã-mi dau seama de ce nu mi-ai spus de ele.
Pentru cã de obicei nu le spun femeilor despre ele.
Dar sunt puþin confuzã...
... pentru cã tu eºti cel care a vrut sã ieºim împreunã...
... sã ne cunoaºtem mai bine.
Când o spui aºa, pare îngrozitor.
Nu am nicio scuzã.
Doar aceea cã pânã voi cunoaºte pe cineva foarte bine...
... e mai uºor pentru mine sã fiu un burlac obiºnuit.
Pentru cã e prea complicat sã fiu cine sunt cu adevãrat.
Sunt un tatã cu normã întreagã.
Sunt un pãrinte care munceºte. Sunt ºi mamã ºi tatã.
Sunt un tip care citeºte cãrþi pentru creºterea copiilor
ºi cãrþi de bucate înainte de culcare.
Îmi petrec weekend-urile cumpãrând fustiþe. Învãþ sã cos.
Sunt "domnul Cap de ªerveþel"!
Sunt sub o presiune constantã ºi asta mã ajutã...
... sã-mi organizez viaþa. Doar pânã o voi scoate la capãt.
Weekend-ul trecut fetele au fost la bunici.
ªi când sunt plecate, ajung sã fiu cineva...
... care nu are ciocolatã caldã pe pantaloni.
Nu am nicio idee cum sã pot...
... sã mã întâlnesc cu cineva ºi sã fac ºi toate astea.
ªi presupun cã existã...
... posibilitatea de a-mi fi teamã de influenþa pe care o altã persoanã...
... ar putea s-o aibã asupra a ceea ce suntem...
... ºi asupra modului nostru de viaþã.
Da.
Presupun cã din moment ce plec într-o sãptãmânã...
Asta cred cã te-a determinat sã nu-mi spui.
- Într-un fel. - Am crezut cã va fi dificil...
... sã le prezint pe cineva pe care nu-l vor mai vedea.
Ai dreptate.
Pentru cã sunt doar cineva...
... cu care ai fãcut sex odatã ºi lângã care ai dormit de douã ori.
Am crezut cã eu sunt cel cu care...
... ai fãcut sex odatã ºi lângã care ai dormit de douã ori.
Doamne.
Cred cã asta complicã lucrurile foarte mult.
Desigur. Eu sunt un editor de carte din Londra.
Iar tu eºti...
... o frumoasã...
...care se ocupã de promovarea filmelor din Los Angeles.
Suntem la ani luminã distanþã.
Eu am o vacã în curtea din spatele casei.
- Ai o vacã? - Da.
Cos ºi am ºi o vacã.
Cum crezi cã poate sã ne apropie asta?
Cam ai dreptate.
Exact.
- Bunã dimineaþa, Jesus. - Bunã dimineaþa.
- Santa Anas? - Da, acum mult timp.
- Bunã, Marta. - Bunã, Iris.
Salutare.
Alo?
Bunã dimineaþa.
Am numãrat.
Nouã filme au premiera astãzi.
Pe vremuri de abia erau nouã premiere pe lunã.
Acum un film trebuie sã dea lovitura încã de la premierã
sau s-a zis cu el.
Asta ar trebui sã ajute la realizare unui film de succes?
Arthur, întotdeauna ai fost aºa dârz?
S-ar putea s-o fi lãsat mai moale în ultima vreme, dar da.
Trebuie sã-þi duci lupta pânã la capãt, puºtoaico.
Þi-a venit poºta.
De la compania de gaze, factura la telefon.
ªi o scrisoare de la Asociaþia Scenariºtilor din America, Vest.
Te uiþi la filmele pe care þi le-am recomandat?
Da! Mi-au plãcut. Irene Dunne e fantasticã.
- Are talent. - Dumnezeule, din plin.
Arthur, nu vrei sã deschizi scrisoarea pe care tocmai ai aruncat-o la gunoi?
Nu. Îmi tot scriu despre acelaºi lucru.
Dar s-ar putea sã fie ceva important.
Nu e. Vor sã-mi organizeze un fel de spectacol de galã.
O noapte cu mine.
Nu ºtiu. Sunã îngrozitor.
Ce vrei sã spui? Pare o idee excelentã!
Ai vrea sã intri pe scenã într-un mergãtor, arãtând ca la 100 de ani...
... ºi sã vezi 11 nãtãrãi care au venit sã te vadã?
Pot sã uite de asta.
Nu mã las convins.
Care e treaba?
Îmi dai voie?
"O searã cu Arthur Abbott."
"Dragã domnule Abbott..."
"... am încercat de câteva ori sã te contactãm în legãturã cu..."
"Încã nu am primit rãspunsul dumneavoastrã."
"Aceastã noapte specialã va fi un omagiu adus..."
"... carierei dumneavoastrã de scenarist ºi contribuþiei pe care aþi avut-o în domeniu."
"Felicitãri pentru aceastã binemeritatã distincþie."
Arthur, e ceva important.
ªi vor sã facã asta cât mai curând.
Ascultã, cred cã cu puþin exerciþiu...
...ai putea sã mergi de unul singur.
ªi poate aº putea sã merg cu tine.
Ca ºi partenerã.
Aº fi mândru sã te iau, draga mea, dar nu mã duc.
Oricum, cum crezi cã poþi sã mã aduci în formã?
Serios vorbind.
Uºor.
Te descurci foarte bine.
Aproape ai ajuns. Aproape ai ajuns.
Bravo! Acum înapoi.
- Eºti bine? - Da, sunt bine.
- Eºti sigur? - Da, am alunecat.
- Alo? - Te vei mai întoarce vreodatã acasã?
- Dumnezeule. Bunã. - Cum o mai duci?
Minunat. Am cunoscut un tip foarte drãguþ.
Vezi? Tu care spuneai cã niciodatã. Cum e?
E foarte simpatic. Mã simt minunat când sunt cu el...
... ceea ce e ceva cu totul nou pentru mine. ªi are aproximativ 90 de ani.
- Fii serioasã. - E vecinul meu de alãturi.
Sau vecinul Amandei. Apropo, ar trebui s-o cunoºti.
- Da. De fapt ne-am cunoscut. - Apel în aºteptare.
Poþi sã aºtepþi puþin? Aºteaptã. Chiar vreau sã vorbesc cu tine.
- Sigur. - Alo?
- Iris, bunã, sunt Amanda. - Ce mai faci? Cum o mai duci?
- Excelent. Tu cum o mai duci? - Minunat.
Poþi sã aºtepþi puþin? Fratele meu e pe cealaltã linie.
- Graham? - Da. Mi-a spus cã v-aþi întâlnit.
- Da, ne-am întâlnit. Ce mai face? - Bine, cred.
- Vrei sã aºtepþi o secundã? - Desigur.
- Bine. Scuzã-mã, era Amanda. - Ce zicea?
- Ce mai face? - Tocmai m-a întrebat ce mai faci tu.
- ªi ce i-ai spus? - I-am spus sã aºtepte.
- Ai vrea sã te sun eu mai târziu? - Pot aºtepta cât timp vorbeºti cu ea.
- Serios? - Aflã ce mai face.
Fratele meu vrea sã ºtie ce mai faci.
Poþi sã-i spui cã sunt bine ºi cã-l plimb pe Charlie prin sat.
- El ce-a mai fãcut? Þi-a spus? - Nu sunt sigurã.
- Vrei sã-l întreb? - Desigur.
În regulã. Aºteaptã.
Nu pot sã cred cã ai fãcut sex cu femeia care stã la mine în casã!
El þi-a spus asta?
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
Dumnezeule. Am crezut cã vorbesc cu Graham! Poþi sã mai aºtepþi puþin?
Îmi pare nespus de rãu.
Nu pot sã cred cã ai fãcut sex cu Amanda!
Singurul lucru care m-a întrebat a fost:
"Sunt ceva bãrbaþi simpatici la tine în oraº?"
Am asigurat-o cã nu sunt.
Apoi ai cunoscut-o ºi imediat i-ai pãtruns în chiloþei!
Tot eu sunt.
La naiba! Probabil s-a întrerupt.
Amanda, îmi pare rãu.
Pot sã te sun eu mai târziu?
- Sigur. - Bine, pa.
Da, alo.
Sunt Miles. Deranjez?
Miles. Bunã.
Ai ceva planuri pentru noaptea de Crãciun?
Nu prea. Dar totuºi...
... voi merge la magazinul de casete video sã iau urmãtorul film...
...de pe lista lui Arthur.
Vrei sã-þi þin de urât?
Mi-ar plãcea.
Þi-am luat cea mai bunã bãuturã din oraº, dar nu am ºtiut...
... dacã vrei cu puþinã sau cu multã friºcã...
... aºa cã am luat ºi aºa ºi aºa, poþi s-o iei pe care vrei.
Cu multã friºcã!
- Apropo, arãþi bine. - Mulþumesc.
- Foarte bine. - Mulþumesc, mã simt foarte bine.
Am fãcut exerciþii cu Arthur.
- Ce? - Nu.
Sunt sigur cã nu e o muncã extraordinarã. Îmi cer scuze. Încerc sã nu-mi imaginez.
Pãi, antrenamentul nu e aºa grozav dar conversaþia...
Nu mai râde!
- Conversaþia e fantasticã. - În privinþa asta, te cred.
Dã-mi voie sã te întreb ceva. L-ai vãzut?
"Carele de Foc". Mi-a plãcut.
O coloanã sonorã extraordinarã realizatã de Vangelis.
A dus muzicã electronicã la un alt nivel. A fost incredibil.
Te voi mai pune la încercare mai târziu. Bine. "ªoferul Doamnei Daisy".
Hans. Imprevizibil. Îþi mai aminteºti cum sunã?
Obraznic! Mi-a plãcut.
- Crezi cã e un joc neplãcut? - Nu!
- Bine. - Continuã.
Câteodatã inconºtientul e cel care decide...
ªi:
Te stânjeneºte jocul ãsta pe care l-am început?
Nu e bibliotecã. Pot sã ridic tonul.
Încã douã note ºi te-ai ales cu un pãcãtos.
Nu ºtiu ce sã spun despre el. Un mare succes.
Presupun cã nu ºtiai cã a fost compusã special pentru film.
A fost pe coloana sonorã.
- Nu ºtiam asta. - Nu poþi sã mergi nicãieri.
Dumnezeule, asta? Trebuie sã-l vezi.
"Misiunea" Coloana sonorã e genialã.
Parcã e din altã lume. E...
Nici nu pot sã... Promite-mi cã-l vei închiria ºi-l vei asculta.
- Închiriat. - Mulþumesc.
Mi-a schimbat viaþa.
Ce?
Maggie!
De ce mã îndrãgostesc mereu de fetele rele?
Nu ai ºtiut cã e rea.
ªtiam cã nu e bunã.
Ai ceva puþin mai tare?
Mulþumesc. Sã reformulez:
De ce sunt atras de o persoanã despre care ºtiu cã nu e bunã?
Din întâmplare ºtiu rãspunsul la asta. Speri sã te înºeli.
Dacã face ceva prin care îþi aratã cã nu e bunã, ignori asta.
De fiecare datã când recunoaºte, te surprinde ºi e în avantaj...
... ºi-þi pierzi acel argument cum cã nu e pentru tine.
Exact.
ªi în plus faþã de asta mai e ºi zicala:
"Nu pot sã cred cã o fatã ca asta ar putea sta cu un tip ca mine."
ªtii ce mi-a spus în seara asta?
Cã a terminat în Santa Fe dupã douã zile...
... ºi cã a stat cu acest Nu-ºtiu-cum îl cheama?
Ceea ce înseamnã cã a fost aici în oraº.
Când am vorbit cu ea de dimineaþã la mobil a spus:
"Mã uit pe fereastrã ºi vãd cum ninge."
Era în Santa Monica.
Ce a fãcut, a navigat pe www.vremea.com?
Cred cã s-au prãpãdit de râs.
ªi între timp, eu i-am trimis cadoul de Crãciun la Santa Fe ieri.
Am stat la rând la FedEx sã mã asigur cã ajunge la timp.
Tipic, nu?
Nu vreau sã-þi stric seara de Crãciun. Nu eºti obligatã sã asculþi toate astea.
E în regulã.
Îmi place compania.
Ce zici de niºte mâncare?
Sã fac niºte paste de Crãciun?
- Sigur. - Ascultã.
E greu sã-i crezi pe oameni când spun: "ªtiu prin ce treci."
Dar eu chiar înþeleg cum te simþi.
Vezi tu...
... aveam pe cineva la Londra.
Lucram pentru acelaºi ziar.
Apoi am descoperit cã se mai întâlnea ºi cu o altã fatã, Sarah...
... de la distribuþie de la etajul 19.
Mi-am dat seama cã nu mã iubea aºa cum credeam.
Ceea ce vreau sã spun e cã...
... înþeleg trãirile oricât de mici ºi nesemnificative ar fi...
... omeneºte posibil.
Cum poate sã te atingã în locuri despre care nu ºtiai cã existã în tine.
ªi nu conteazã câte frizuri noi îþi faci...
... de câte ori te duci la salã...
... sau câte pahare de Chardonnay bei cu prietenele.
De fiecare datã când te duci la culcare revezi fiecare aspect...
... ºi te întrebi dacã ai greºit sau poate cã ai înþeles greºit.
ªi cum naiba, în acea clipã...
... ai putu sã crezi cã eºti atât de fericitã?
ªi uneori chiar reuºeºti sã te convingi...
... cã-ºi va da seama cã a greºit ºi cã va reveni la tine.
ªi dupã toate astea...
... oricât de mult ar dura...
... te muþi într-un nou loc.
Unde vei întâlni oameni care îþi vor reda încrederea în tine.
ªi pãrticelele din sufletul tãu se vor reface într-un final.
ªi cã toate chestiile alea neclare...
... acei ani din viaþa ta pe care i-ai irosit...
... vor începe sã disparã.
La naiba.
Ai nevoie de asta mai mult decât mine.
Asta faci aici? Încerci sã uiþi pe cineva?
Da.
Asta sunt eu când sunt în formã.
E tipul care îþi trimite pagini din romanul sãu?
Da.
Are nevoie de mine.
Deci pãstreazã legãtura?
Tot timpul.
Asta face totul greu de uitat, ceea ce e bine pentru el ºi rãu pentru tine.
Vezi cât de frumoasã e viaþa ta în comparaþie cu a mea?
Sã mergem. Îþi voi prepara niºte paste.
E seara de Crãciun, vom sta împreunã pe canapea...
... vom face focul, vom bea ºampanie...
... ºi vom sãrbãtori faptul cã suntem tineri ºi plini de viaþã.
Eºti cu mine, Simpkins?
Miles.
Chiar eºti un bãrbat foarte agreabil.
ªtiu.
Asta a fost întotdeauna problema mea.
Bunã.
Ascultã asta.
Melodia lui Arthur. Cred cã e foarte reuºitã.
- Vorbesc serios. - ªtiu.
Îi voi face un CD cu melodia asta. De fiecare datã când o ascultã...
... îi va oferi încrederea necesarã sã meargã acolo.
- În regulã? - Da.
Începe.
Am plagiat asta?
- John Williams. - Nu am scris-o, de aia.
- În regulã, asta e pe bune. - Bine.
- Începem. - Da.
Un micuþ Arthur ºi cavalerii.
Nu? E obraznicã.
I se potriveºte.
Am scris ºi una care þi se potriveºte þie.
Serios?
Iris, dacã ai fi o melodie.
Am folosit doar notele bune.
Amândoi am spus "froodle-ee".
Sunt impresionat.
Eºti precoce.
Un geniu neafirmat.
Eºti absolut magnificã.
Da.
E foarte greu.
Trebuie sã vii la Londra mereu în interes de serviciu, nu?
Londra?
Niciodatã.
New York?
Nici, dar e mai uºor. Mergi des acolo?
Rar.
Relaþiile la distanþã pot rezista.
Serios? Eu nu reuºesc sã fac sã reziste una...
... când locuiesc în aceeaºi casã cu cineva.
Deci asta ar fi o soluþie bunã pentru tine.
Doamne.
Bine.
Sã zicem cã facem asta sã meargã.
O sã ne vizitãm reciproc de câte ori putem.
Da! E o soluþie, cu siguranþã.
ªi apoi sã spunem cã în ºase luni va interveni ceva.
Cum ar fi, eu sã nu pot sta departe de muncã...
... sau fetele sã nu fie de acord cã tu sã pleci aºa des.
ªi începem sã simþim tensiunea. ªtim cã nu va merge...
... aºa cã vom începe sã ne certãm pentru cã altceva nu vom ºti sã facem.
ªi apoi, dupã o lungã ºi înlãcrimatã convorbire pe cheltuiala ta...
... ne despãrþim.
Mulþumesc.
ªi asta va fi tot.
Drumurile noastre nu se vor mai intersecta vreodatã.
ªi atunci ce rãmâne? Doi oameni nefericiþi...
... care se simt distruºi ºi rãniþi.
Sau...
Mulþumesc.
Sau poate ar fi mai bine...
... sã înþelegem cã ceea ce am avut în aceste douã sãptãmâni a fost perfect.
ªi cã nu se poate mai bine de atât.
Poate cã de aceea cãutãm o soluþie...
... pentru cã ne simþim bine acum.
Sau poate cã faptul cã plec în opt ore...
... face totul mult mai palpitant decât s-ar putea sã fie.
Poate.
Cu siguranþã eºti cea mai pesimistã fatã pe care am cunoscut-o.
ªtiu.
Mai am un alt scenariu pentru tine.
- Bine. - M-am îndrãgostit de tine.
Îmi cer scuze pentru modul direct în care þi-am spus.
Dar oricât de problematic ar fi, sunt îndrãgostit.
De tine.
Nu simt asta pentru cã pleci.
ªi nu pentru cã e bine sã simþi asta.
Ceea ce, de fapt, chiar e... Sau era, pânã ai început sã aberezi.
Nu pot explica asta în mod logic.
ªtiu doar cã te iubesc.
Nu-mi vine sã cred de câte ori am spus-o.
Nu credeam cã voi mã simþi asta vreodatã, aºa cã e fenomenal.
ªi înþeleg cã vin cu o ofertã la pachet:
Trei la preþ de unul.
ªi oferta mea, analizatã la rece, poate nu e aºa minunatã...
... dar în final ºtiu ce vreau, ºi asta însãºi e un miracol.
ªi ceea ce vreau...
... eºti tu.
Nu mã aºteptam la "te iubesc".
Ai putea sã nu te mai uiþi la mine aºa?
Încerc sã-mi gãsesc cuvintele potrivite.
Cred cã dacã rãspunsul potrivit...
... e mai greu de gãsit, am putea...
... doar...
Ar trebui...
... sã vorbim despre altceva.
Cum ar fi faptul cã sunt un idiot.
Îmi amintesc cã mi-ai promis cã nu te vei îndrãgosti de mine.
Ar fi trebuit sã fiu mai atent.
Nu am mai întâlnit un bãrbat care sã vorbeascã la fel de mult ca mine.
Dar ai putea pentru moment...
... sã taci?
Te rog?
Câte din filmele lui sunt pe lista aia?
Cam 15. Îmi plac la nebunie.
Nu ºtiu cum de n-am vãzut "The Lady Eve" pânã acum.
Barbara Stanwyck e sclipitoare.
- ªi e aºa de sigurã pe ea. - ªi sexy.
Foarte sexy!
ªtii, fiecare film care mi-a zis sã-l vãd...
... are o femeie cu un caracter puternic.
Mã întreb dacã încearcã...
... sã-þi transmitã ceva prin asta. Îmi cer scuze de asta. Atingere de sân.
A fost fãrã intenþie. O atingere de sân accidentalã.
Îmi cer scuze.
- Sã schimbãm subiectul. - Bine.
Arthur a cerut...
... sã scrii niºte versuri pentru melodia lui.
Ce s-a întâmplat? Cine e?
E Maggie.
Alo?
Bunã.
Sunt bine.
De fapt, Maggie, sunt cam ocupat momentan.
Nu ºtiu. În cât timp ajungi acolo?
În regulã, voi fi acolo.
Nu, nu. Cam într-o jumãtate de orã.
Poate puþin mai târziu.
Bine. Pa.
Îi e dor de mine.
Vezi? ªi-a revenit.
- Ar trebui sã cerem nota. - Nu!
Nu, nu te grãbi. Pot sã aºtept pânã termini.
- Am terminat. - Nu.
- Nu ai servit încã tonul picant. - E în regulã, serios.
Poþi sã pleci. Plãtesc eu.
Ne vedem mai târziu la Asociaþia Scenariºtilor.
Dacã mai poþi sã ajungi.
Trebuie sã merg pânã la Silver Lake, dar voi încerca sã ajung la timp.
Oricum, aduc muzicã. Chiar vreau sã fiu prezent...
... dar nu ºtiu cât va dura asta.
Îmi cer scuze.
E în regulã. Nu-þi face griji.
- Baftã. - Mulþumesc.
Alo?
Jasper! Tocmai mã uitam peste ce ai scris.
Nu, nu am uitat. Doar cã am fost ocupatã.
Nu e adevãrat. Vroiam sã te sun când terminam de citit...
Ce surprizã?
Nu, nu vãd niciun pachet.
Da, sunt sigurã.
Aºteaptã puþin, sã verific în bucãtãrie.
Nu, nu e nici acolo.
Mã duc sã vãd la uºã.
Când l-ai trimis?
Þi-am gãsit cadoul de Crãciun.
Locul ãsta þi se potriveºte.
Da, sigur.
Vorbesc serios.
Pânã la urmã te vei uita la mine?
Bunã.
Am venit pentru cã trebuia sã te vãd.
Trebuia.
Jasper,chiar nu înþeleg.
Adicã...
Am fost acolo timp de trei ani! Îþi aminteºti? Ca nuca în perete?
- Ce? - Asta ai spus.
Cã nu suntem fãcuþi unul pentru celãlalt.
Nu ne potriveam, la fel ca nuca în perete.
Nu-mi amintesc asta. ªtiu doar cã nu-mi place când eºti plecatã.
Niciodatã nu mi-am verificat cãsuþa de mail mai des.
Înnebuneam cã nu am veºti de la tine.
Nu vreau sã te pierd, iubito.
Sã mã pierzi?
E prea confuz.
Vino-ncoace.
Am dat-o în barã. Miles, tu nu ai greºit niciodatã?
Am fãcut o greºala.
Am fost proastã ºi impulsivã.
Nu era ce am crezut eu. ªi am început sã mã gândesc la tine...
... ºi mi-am dorit ºi am sperat cã mã poþi ierta.
Mã ierþi, Miles?
Vrei sã mã ierþi?
ªtii la ce mã gândeam?
Când te vei întoarce la Londra...
... poate putem sã ne furiºãm undeva împreunã.
Poate la Veneþia.
Noi doi la Veneþia ar fi bine.
Chiar vorbeºti serios? Adicã...
Eºti liber sã faci asta?
Draga mea...
... tocmai am traversat jumãtate de glob sã vin sã te vãd, nu-i aºa?
Da, dar nu ãsta e rãspunsul la întrebarea mea, aºa cã...
Nu mai eºti cu Sarah?
Asta ai venit sã-mi spui?
Vreau doar sã înþelegi cât de confuz sunt în legãturã cu asta.
În regulã, sã traduc asta.
Deci eºti încã logodit ºi urmeazã sã te cãsãtoreºti.
- Da, dar... - Dumnezeule.
A fost...
... cât pe ce.
Nu am crezut cã voi spune niciodatã asta, sincer vorbind...
...dar cred cã ai avut perfectã dreptate în legãturã cu noi.
Chiar ne potrivim ca nuca în perete!
- Nu vorbeºti serios. - Vorbesc foarte serios.
ªi am întârziat trei ani sã-þi spun asta...
... dar oricum trebuia sã þi-o spun.
Jasper...
Aºteaptã. Trebuie sã aprind lumina.
Jasper...
... niciodatã nu te-ai purtat frumos cu mine.
- Niciodatã. - Iubito.
Îmi frângi inima.
ªi te-ai comportat ca ºi cum ar fi fost vina mea...
... greºeala mea de interpretare, ºi eram prea îndrãgostitã de tine...
... ca sã pot sã fiu supãratã pe tine, aºa cã m-am învinovãþit singurã!
Dar vii bine mersi aici în timpul vacanþei mele de Crãciun...
... ºi-mi spui cã nu vrei sã mã pierzi...
... când urmeazã sã te cãsãtoreºti...
... cumva mã îndreptãþeºte sã-þi spun cã...
... s-a terminat.
Chestia asta nocivã ºi ambiguã dintre noi...
... s-a terminat în sfârºit!
În mod miraculos am încetat sã mai fiu îndrãgostitã de tine!
Am o viaþã pe care trebuie sã încep sã mi-o trãiesc.
- ªi tu nu eºti inclus în ea. - Dragã...
Trebuie sã ajung undeva urgent...
... ºi tu trebuie sã pleci naibii de aici.
- Acum! - Ce te-a apucat?
Nu ºtiu.
Dar cred cã ceea ce am e asemãnãtor...
... curajului.
Iris...
... arãþi foarte bine.
Mulþumesc.
- Pot sã spun cã ºi tu. - Mi-am fãcut bine nodul la cravatã?
N-am mai purtat una de 15 ani.
- E perfectã. - Îmi place costumul ãsta Hugo Boss.
Face costume frumoase.
Am ceva pentru tine.
Iartã-mã. Ultima datã când am avut o întâlnire, asta am fãcut.
E frumoasã.
Dacã e demodatã, sau dacã nu se potriveºte la costumaþie...
...nu trebuie s-o porþi.
Îmi plac lucrurile demodate.
Vreau sã am parte de lucruri demodate în viaþã.
- Frumoasã replicã. - Din cauza filmelor ãlora!
Bine, sã mergem.
Sã terminãm mai repede cu chestia asta jenantã.
Bine.
- Domnul Abbott? - Da, domnule.
Suntem pregãtiþi pentru dumneavoastrã.
Doamnelor ºi domnilor, domnul Arthur Abbott!
- Bunã! - Arthur, ai reuºit sã vii.
Mulþumesc.
Mulþumesc mult.
Vã conduc eu sus, domnule Abbott.
Haide, du-te.
O fac singur.
Omul e o vedetã.
Bunã!
Îmi pare rãu cã am întârziat.
Chestia cu Maggie a durat puþin mai mult, dar s-a terminat.
Sfârºit.
Arãþi foarte bine.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Mulþumesc.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Sunt...
Sunt total uimit...
... cã am putut sã urc scãrile alea.
S-a descurcat.
Am venit la Hollywood acum peste 60 de ani...
... ºi m-am îndrãgostit imediat de filme.
ªi e o aventurã amoroasã care a durat o viaþã întreagã.
Când am ajuns prima datã în Tinseltown...
... nu existau cinecluburi sau multiplexuri.
Nu exista Blockbuster ºi DVD.
Am fost aici înainte ca corporaþiile sã preia studiourile.
Înainte ca filmele sã aibã o echipã de efecte speciale.
Cu siguranþã mult înainte ca rezultatele din încasãri sã fie prezentate...
... precum rezultatele din baseball la ºtirile de searã.
E fantastic.
- Iris? - Da?
Ce faci de Anul Nou?
Mã voi întoarce în Anglia pânã la Anul Nou.
ªtii, nu am fost niciodatã în Anglia.
- Nu am fost în Europa. - Nu?
Dacã voi veni acolo, ieºi cu mine în seara de Anul Nou?
Mi-ar face plãcere.
Sã nu dramatizãm mai mult acest moment decât e deja.
Nu, nu vom face.
Nu e ca ºi cum nu am mai vorbi niciodatã, nu ne vom trimite mail-uri sau...
- Fãrã reguli. - Niciuna.
Aºa cã te voi sãruta a nu ºtiu câta oarã...
... ºi voi spune, "Pe curând".
Pe curând.
Ai grijã de tine.
Aþi avut o vacanþã plãcutã, doamnã?
Da.
Excelentã.
Poate cea mai frumoasã.
Amanda Woods...
... bine ai revenit.
Întoarce!
Întoarce-te înapoi, te rog!
- Aþi uitat ceva? - Da! Da.
Poþi sã mergi mai repede?
Drumul e alunecos. Va dura puþin.
E în regulã, opreºte.
Doamnã?
Doamnã!
Graham?
Graham.
ªtii...
... m-am gândit...
... de ce aº pleca înainte de Anul Nou?
Nu are niciun sens.
Adicã, nu m-ai invitat...
... dar ai spus cã mã iubeºti...
... aºa cã m-am gândit cã am o întâlnire.
Dacã mã vrei.
Fetele vor fi acasã de Anul Nou.
Perfect.
Vin sã te prind!
Arãþi ca un îngeraº în vârful bradului de Crãciun.
Ai crescut aºa mare. Dã-mi un pupic.
Vino sã-mi povesteºti de cadourile de Crãciun.
Du-te sã stai cu Miles.
Dragã.
- Te provoc. - Pe mine?
Trenul dragostei pleacã din staþie.
- La Mulþi Ani! - La Mulþi Ani!
La Mulþi Ani!
La Mulþi Ani, tuturor!