Prišla som na to, že takmer všetko, čo sa o láske napísalo...
je pravda.
Shakespeare povedal, že dobrodružstvo sa končí stretom zamilovaných.
Oh, aká nádherná myšlienka.
Osobne som nezažila nič, čo by sa tomu aspoň podobalo.
Ale či veríte alebo nie, Shakespeare hej.
Myslím, že o láske rozmýšľam viac než ktokoľvek iný.
Som udivená tým, akou silou pôsobí na naše životy.
A bol to zase Shakespeare, kto povedal, že láska je slepá.
A to je niečo, čo aj ja viem, že je pravda.
PRÁZDNINY
U niektorých, z neznámych príčin,...
láska upadá.
Pre iných je už stratená.
A potom samozrejme láska môže byť nájdená...
aj keď iba na jednu noc.
A potom je tu ešte jeden druh lásky.
Tá najkrutejšia. Ktorá takmer zabíja svoje obete.
Hovorí sa jej nevyžiadaná láska.
A v tej som expertom.
Vo väčšine románov sa ľudia zaľúbia do seba vzájomne.
Ale čo my ostatní?
Čo s našimi príbehmi?
Tí z nás, ktorí sa zaľúbia sami.
Sme obeťami jednostranného vzťahu.
My sme prekliaty tými, ktorých milujeme. My sme tí nemilovaní.
Chodiace ruiny. Tí postihnutí, čo nemajú právo na parkovacie miesto.
Áno, práve sa pozeráte na jednu z nich.
A ja milujem práve tamtoho muža.
Už viac než 3 roky. Ktoré boli najhoršie v mojom živote.
Najhoršie Vianoce, narodeniny, Novoročné noci sprevádzané slzami a zúfalstvom.
Boli to najtemnejšie roky v mojom živote.
Celý ten čas som bola zaľúbená do muža, ktorý moju lásku neopätoval a ani nechcel.
Oh bože, už len ten pohľad naňho.
Strašné, hrdlo zväzujúce. Úplne nemôžem pregĺgať.
Samé obvyklé symptómy.
Jasper...
Nehovor mi, že... Už ma to prešlo.
Naozaj koniec.
Ako je to vôbec s vami dvoma?
Bola som doňho zaľúbená.
Hej, pamätám sa, ako si ho v práci podrývala.
Musím ho prestať podrývať.
Nemala by som o tom hovoriť, máme večierok.
Myslela som, že ste spolu. Ale on ťa podviedol a ty si stále jeho priateľka.
Každý o tom vedel.
Asi začnem plakať. Nie, nie.
Vyzerá to ako z dymu z mojej cigarety.
Povedal ti vôbec niekedy, že ťa miluje?
Áno.
Tri, skoro štyri krát.
Vždy keď sme sa o tom rozprávali, povedal, že to bola len odpoveď na otázku...
čo mimochodom vôbec nebola len taká otázka.
Vieš čo Iris?
Keď nachytáš chlapa z inou, nemala by si s ním zostať priateľka.
Nemala by si s tým hajzlom už nikdy prehovoriť.
Mala by si po ňom hádzať veci, kričať, nadávať.
Nie prať mu. Prať mu?
Kto ti povedal, že mu periem?
Teraz jediné čo robíme je,...
že si mailujeme.
Aby ona o ničom nevedela.
A keď nie je s ňou, tak si aj voláme.
Niekedy aj celé hodiny. No a potom mávame príležitostný obed.
Nikdy som si neuvedomila, aká si naivná.
Naozaj?
Oh bože, je mi to jasné.
Vedia presne ako nás dostať, že?
Vždy, keď sa bude chcieť vrátiť do tvojho života... V poslednom čase začal o niečom takom hovoriť.
Nepovedal to presne tak, ale... Iris.
Dokončila si už svoj článok? Ešte nie.
Musím to napísať do počítača, prepáč.
Radšej pôjdem.
Pred svojím najlepším priateľom a svedkami....
...povedal, Hilary...
otvor Edwardovi oči a naplň jeho život.
Dobre, niečo sa ťa opýtam.
Aký je to pocit byť jedinou osobou v práci, kým všetci ostatní sa bavia?
Pýtaš sa, aký je to pocit, byť jediným, kto nedokončil svoju prácu?
Vydrž chvíľu, neodchádzaj.
Baví ťa to? Pracovať tak rýchlo? Ticho.
Nie, myslím to vážne.
A tiež perfektný koniec.
Uisťujem ťa, že nie je.
Ahoj zlatko. Ahoj.
Tvoj dnešný článok bol fantastický.
Bože, páčil sa mi ten nadpis...
"Pozvoľné odumieranie dôstojnosti a myslenia z britských životov".
To bolo výborné.
Mám pre teba niečo na Vianoce.
To je dobré, aj ja mám niečo pre teba.
Zlato, ja vlastne môj darček nemám so sebou.
Možno som ho dal niekomu inému, ale mám niečo aj pre teba.
Asi som ho zabudol v aute.
Chceš vedieť, čo to je?
Nie.
Nie, to je v poriadku.
Bude sa ti páčiť.
Tak teda dúfam, že ho nájdeš.
Nie je to nič veľké.
Veselé Vianoce.
Ďakujem.
Vlastne som ti to ani nemala kedy dať tento rok.
Pamätáš sa? Minulý rok sme si dali darčeky až v marci.
Toto je lepšie. Lepšíme sa.
Ty beťárka.
To je prvé vydanie.
Kde si to našla?
V tom malom obchodíku čo sme našli v Covent Garden.
Prečo si taká dobrá?
Môžte prosím všetci prísť sem?
Bude to len pár minút.
Neznášam, keď sa nemôžme porozprávať.
Aj ja.
V prvom rade šťastné a veselé Vianoce vám všetkým.
Ešte oficiálne nemáme zavreté, ale uzavrieme tento týždeň niečím nezvyčajným.
Predtým, než sa všetci začnete hnať za sviatkami...
mám pre vás dôležité oznámenie.
Dotýka sa to aj Iris, Iris Simpkins, kde si?
Tu.
Mám pre teba tip. Výborne.
Dnes skoro ráno bola ohlásená svadba...
o ktorej si myslím, že nevedial žiadne noviny v meste...
a chcem, aby si bola prvá, čo napíše o tejto vzácnej udalosti...
pretože sa jedná o dvoch našich kolegov...
predstavujem vám práve zasnúbených Sarah Smith Allcot a Jaspera Blooma.
Amanda!
Amanda?
Hovorím ti to znova: Ja som s ňou nespal.
No jasné, lebo tvoja sekretárka musí pracovať do 3:00 rána.
Viacej z nás robilo celú noc.
Chcela ísť trochu von.
Dobre, tak prisahaj na môj život, že si s ňou nespal.
Ale no tak.
No, pokračuj.
Pozri, ja nechcem...
Nebudem...
S tvojou sekretárkou Ethan?
Toto som vedela, že nebudeš dostatočne rozumný na manželstvo.
Preto som ti hovorila, aby si sa nezbavoval svojho domu.
Niekde vo vnútri som to o tebe vedela.
Po prvé, mohla by si sa prosím upokojiť? Lebo ja som s ňou nespal, ok?
A po druhé, máme určitú dohodu a ty vieš, že sa s ňou nevieš vyrovnať.
Ale musíme.
Som si dobre vedomá toho, že sme mali posledný rok dosť problémov.
Keď ja robím o trochu viac, stále mi to pripomínaš.
Ale keď robíš veľa ty maestro... je to kvôli tvojej hudbe.
"Ty či pracuješ veľa"? V tomto roku si spravila 75 trailerov.
Dopratala si strižňu do vlastného domu a spávaš so svojim mobilom.
A nemal som s tebou ani len rozhovor o sexe, lebo si ani len nepamätám, kedy sme ho naposledy mali.
Ale no tak, nikto nemá čas na sex!
To nie je celkom pravda.
To stačí! Ty si s ňou spal!
Naozaj, musíš vypadnúť.
Oh bože...
Vieš čo si v skutočnosti myslím Ethan?
Myslím si, že si ma nikdy nemiloval.
Čo ty na to?
Myslím, že sa ti páčila predstava nás dvoch. Ale nie ja.
Nie ja. Ani omylom.
Pozri, snažil som sa ako som vedel. Si si toho vedomá?
Tvoje veci ti pošlem.
Ty vieš, že takto jednáš, že?
Pokazila si každý vzťah, ktorý si mala.
To si proste ty.
Ty si nikdy nechcela byť pár!
Chceš ísť vlastnou cestou.
Ťažko prísť na to, ako to robíš, lebo nikto nie je taký múdry ako ty.
Nedá sa ti to dokázať.
Vždy som bol dobrý a takto to končí.
Čo sa stalo? Tento koniec.
Ako keby si vedela, že príde.
Vieš, čo k tebe cítim. Nikto nie je taký ako ty.
Nechceš proste byť tým, koho potrebujem.
No, nie koho potrebujem... Vieš, čo myslím.
Ja by som ťa nikdy nepodviedla. Za žiadnych okolností.
Ani ja nie.
Pozri na mňa. Ja som dolu a mám kázanie.
A pozri sa na seba.
Si jediná osoba na Zemi, ktorá sa rozchádza so svojim priateľom a nevyroní ani slzu.
To niečo znamená, nie?
Prečo ťa tak veľmi trápi, že nemôžem plakať?
Pichá ma pri srdci.
To je ale silné.
Nie, to je v poriadku. Budem OK.
Viem, viem. Myslím na seba.
Ethan, pozri, je koniec.
Nemali by sme si klamať.
Len mi povedz. Spal si s ňou?
Proste to povedz.
Čo to môže zmeniť?
Netráp ma. Jednoducho...
Daj mi odpoveď.
Čo tu vôbec robíme? Dobre!
Áno, si spokojná? Spal som s ňou.
Si spokojná?
Spal som s ňou. Je do mňa zaľúbená...
Pozri, nie som na seba hrdý.
To by si mala vedieť.
Amanda?
Povedal si, že či som spokojná? Nemyslel som to tak.
Niekedy ma vyvádzaš z miery. Hovorím veci, ktoré tak nemyslím.
Vo svete lásky Ethan, nie, že by som bola nejaký génius,...
Vo svete lásky je podvádzanie jednoducho neakceptovateľné.
Nech si už myslíš, čo chceš. Viem, že máš o sebe vysokú mienku.
To nie je len o mne. OK.
Tak ak sa dobre zamyslíš, uvidíš to aj ty.
Možno.
Možno keď prestanem mať predstavy ako ste vy dvaja spolu...
uvidím veci aj z tvojho pohľadu.
Tebe musí...
Prišla som nevhod? Nie, len som trochu nervózna.
Dobre.
Bože, to sa stalo.
Som v poriadku.
O čo ide?
Ben ťa potrebuje.
Rebeca Green bola normálne 20-ročné dievča...
až kým jej otec, ktorého nikdy nepoznala,
zanechal niečo, čo nikdy nečakala.
Nekrič.
Tvoj otec ti niečo odkázal v záveti. Otca som nikdy nepoznala.
Aspoň vieš, že bol zaujímavý.
Lindsay Lohan...
James Franco...
Podvod...
Načo máš 2 pištole? Myslel som, že jedna bude málo.
ŠTEDRÝ DEŇ.
Perfektné.
Konečne to vyzerá ako trhák.
A preto ti platia tie veľké peniaze.
Myslím, že by sme tam na koniec mali dať ten pôvodný zostrih. Je to oveľa silnejšie.
Súhlasím.
A nápis Štedrý deň sprav dvakrát taký veľký.
A daj ho červený. Takú šťastnú červenú. Nie ako Scorsesovskú červenú.
"Šťastná červená".
Dobre, takže sme hotový.
Dobre.
Dajme si pár týždňov voľno.
Jasné.
Akože jasné? Nežartujem.
Vždy hovorievaš, že toto je naše najrušnejšie obdobie.
Musím vypadnúť z mesta.
Potrebujem ticho a kľud.
Alebo čokoľvek, kvôli čomu ľudia odchádzajú.
Viete, čo chcem?
Chcem jesť karbohydráty, ktorými sa nezabijem.
Chcem čítať knihu.
Nie časopis, ale normálnu knihu.
Po celé tie roky som čítala recenzie, kupovala knihy, ale nikdy som ich nečítala.
Čítali ste minulú nedeľu ten článok v "New York Times"?
Stres spôsobuje starnutie lebo stres stenšuje naše DNA...
a to sa potom nemôže obnovovať.
Čím viac sa stresujeme, tým viac starneme.
To sa týka len žien, nie mužov.
Prepáč.
Pamätáte sa, keď som hovorila, že slobodná žena po 35-ke bude skôr zabitá teroristom...
než by sa vydala?
To bolo hrozné.
Ale teraz, naša generácia sa tiež nevydáva, a ako bonus...
skutoční teroristi sa stávajú súčasťou nášho života.
Takže ten stres sa prejaví na našich tvárach a budeme vyzerať mizerne.
Pokým Ethan vyzerá dobre aj pre 24-ročnú sekretárku.
O môj bože.
Viete čo myslím?
Potrebujem dovolenku.
Dobre, kam to len chcem ísť...
...počas Vianoc?
Sama so sebou a v depresií na Vianoce.
Sama na prádzninách.
Sama... sama...
Úplne sama.
Prosím, daj mi prosím jednu slzu!
Dobre, ideme ďalej.
"Prázdniny bez stresov". Kde to je?
Bora Bora.
Kajak pre jednu osobu.
Nie, ďakujem.
"Dovolenkové prenájmy". To by som mohla. Stratiť sa na pár týždňov.
To sa mi páči.
"Kam chcete ísť na svoju ďalšiu dovolenku?"
"Kliknite a vyberte krajinu..."
Kde hovoria po anglicky?
"Kliknite na mestečko alebo mesto". Pozrime sa...
"Cotswolds".
"Hospodársky dom prerobený na moderné sídlo v prekrásnom Cotswolds",
čo vyzerá presne ako predtým.
"Surrey".
"Vianoce na dedine".
"Rozprávková anglická chata postavená uprostred záhrady".
"Sadnite si k starému krbu a vychutnajte si šálku kakaa."
"Prekrásne okolie v krásnej dedine 40 minút od Londýna"
Áno!
Čo to robím?
Nie!
Slabá chvíľa! Slabá chvíľa!
"Mám záujem prenajať si tvoj dom."
"Chcela by som vedieť, či je tvoj dom voľný pre tieto Vianoce..."
...lebo ak je, zachrániš mi život".
"Prosím ak máš záujem, kontaktuj ma."
"Mám záujem, ale dom je k dispozícií len na výmenu."
Na výmenu? Čo to je?
"Vymeníme si domy, autá... všetko".
"Ešte som to nerobila, ale moji priatelia áno".
Kde si?
Prosím napíš, že z ďaleka!
Los Angeles?!
Nikdy som tam nebola, ale vždy som chcela ísť.
Mimochodom, volám sa Iris.
Som normálna, trochu bláznivá... zdravá, nefajčiarka...
nezadaná.
Nenávidím svoj strašný život.
Ja som Amanda. Samotár a komplikovaná troska.
Ahoj!
Musím povedať, že tvoj dom vyzerá pekne.
"Presne taký potrebujem."
Naozaj? Ďakujem. Ako vyzerá tvoj?
Môj dom je pekný-- ale trošku väčší než tvoj.
Ale dá sa to zniesť.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Sú v tvojom mestečku nejakí muži?
Pravdu? Žiadni.
Kedy môžem prísť?
Čo takto zajtra, je to skoro?
Zajtrajšok je super!
Dobre!
Ideme do toho! Dva týždne od zajtra.
Ahoj.
Ako sa máš?
Dobre.
Zlatko...
...naše miesta sú tam.
Prepáč.
Áno, tu je to.
Ahoj zlatko.
Dobrý!
Prepáč.
Už to bude...
Ospravedlňujem sa.
Nie, nie, nič sa nestalo.
Počul som, že si sa vybrala do krajiny lotosového kvetu. Dovolenka po 4 rokoch, to už je zmena.
Pozdravujem ťa. Ako ťa zastihnem? Jasper
Drahý...
Jasper, obaja vieme, že si musím od teba odvyknúť.
Bolo by dobré, keby si mi to umožnil skúsiť.
SPRÁVA POSLANÁ
Amanda Woods vám predstavuje...
svoj život.
Mala všetko.
Prácu.
Dom.
Chlapa.
Tieto sviatky Amanda zisťuje, že to nemá!
To je neuveriteľné.
Pozrime sa na to.
Pani,...
Pani?
Áno?
Už sme tu. OK.
To nemôže byť ono.
Nie, je to na konci tej cestičky.
Problém je, že sa tam nemám ako otočiť.
Myslíte, že to odtiaľto zvládnete?
Nie.
Neviete, kde je Rosehill Cottage?
Musíte ísť až na koniec tejto cestičky.
Som tu!
Pánabeka.
Áno!
Oh môj bože!
To bude zaujímavé.
No tak, vlez tam!
Pekné šaty.
Kufor.
Dobre.
A čo teraz?
Ja to zvládnem.
Viem jazdiť po zlej strane cesty.
Aj v zlej strane auta.
Musím sa len sústrediť.
Prosím, nenaraz do mňa!
Nanávidím to.
Oh bože.
O nie.
Nie!
Z cesty!
Prepáč.
Oh bože.
Potrebujem sa niečoho napiť.
Niekto bude mať dnes párty.
Jasné.
Rebeca Green bola normálne 20-ročné dievča...
až kým jej otec, ktorého nikdy nepoznala,
zanechal niečo, čo nikdy nečakala.
Načo máš 2 pištole? Myslel som, že jedna bude málo.
"Podvod". ŠTEDRÝ DEŇ.
A preto mi platia tak veľa.
Toho je veľa.
PREDNÁ BRÁNA
Oh nie. Brána?
A čo mal oblečené?
Maggie, tá flauta je tá najlepšia časť.
Haló? Počujete ma? Hej. To som ja, Miles, Amanda?
Nie, ospravedlňujem sa, ale Amanda tu nie je.
Snažím sa zistiť, ako otvoriť bránu.
Kurva!
Pekne.
Ak ste to počuli, tak sa ospravedlňujem.
Ahoj. Ahoj.
Ospravedlňujem sa, ešte som to nerobila. To je v poriadku, bolo to zábavné.
Som Miles, robím s Ethanom.
Ethanom? S Amandiným ex.
Oh jasné.
Nevieš, kedy sa vráti? Mal som vyzdvihnúť pár vecí.
Amanda je vlastne v Anglicku. Ja tu budem pár týždňov, kým je preč.
Si v poriadku? Áno.
Niečo mi spadlo do oka. Neznášam to, ukáž.
Hej, máš niečo v oku. Chceš, aby som to vytiahol?
Ok. Ok.
No, Santa Anna. Prosím?
Ten vietor. Preto je tak teplo v túto ročnú dobu.
Legenda hovorí, že ak veje Santa Anna, všetko sa môže stať.
Si v poriadku?
Lepšie. Ďakujem.
Takže,... potrebuješ.... Zobrať Ethanov laptop.
A ty si... Som hudobník tak ako Ethan.
To si zložil ty? Tamto?
Je to nádherné. Vlastne hej, zložil som to.
Nie, nezložil. Ale chcel by som, aby to bolo odo mňa.
To je veľký Ennio Morricone.
Mohol by si prísť zajtra? Chcela by som sa o tom porozprávať s Amandinou asistentkou.
Samozrejme.
Mimochodom, volám sa Iris. Ja som Miles.
Dobre.
Toto je moja Maggie. Teda...
len Maggie, nie "Moja Maggie".
Ahoj. Ahoj.
Si hotový? Hej.
Nech ťa neodfúkne! Neboj sa.
Môže sa stať hocičo.
5,6,7,8,9,10,11,12. V Londýne je 01:00 v noci.
Kto je tam? To som ja.
Poponáhľaj sa, mrznem tu.
Kto ste? Iris, otvor tie dvere, lebo prisahám, že ti tu spravím mláčku...
Ty nie si Iris.
Alebo ak si, tak som viac opitý, než si myslím.
Ospravedlňujem sa za svoje správanie, nečakal som...
Teba. Ani ja som nečakala teba.
Mohol by som prosím...
Jasné, samozrejme.
Volám sa Graham, som Irisin brat. Brat?
Ja som Amanda Woods, teraz tu bývam.
Amandawoods? To je jedno slovo?
Nie.
A kde je Iris? Nepovedala ti?
Mohla, ale...
ako som už povedal... ehm...
Je v Los Angeles. To je nemožné.
Iris nechodí nikam. To máme spoločné.
Dala tento dom na výmenný server a ja som ho našla.
Vymenili sme si domy. Na 2 týždne - cez sviatky.
Ona je v L.A. v mojom dome a ja som tu.
Ľudia robia také veci? Očividne.
Stojím tu v mojom pyžame.
Asi mi volala včera, ale nemohol som ju zdvihnúť.
Teraz mi je to ľúto.
Mohol by som si sadnúť? Zdá sa mi, že by som mohol na teba spadnúť.
Jasné, sadni si.
Si v poriadku? Hej, som OK.
Pozri, ospravedlňujem sa za to vpadnutie.
To nie je u mňa zvykom, som vlastne Irisin...
starší, zodpovedný brat.
Ale zriedka, aj keď ani nie tak zriedka,...
zavítam do blízkeho baru...
a prespím u mojej sestry.
Tak sa schovávam. Chabé vysvetlenie.
Ale nanešťastie sa z toho stáva pravidlo.
Tak ako sa ti tu zatiaľ páči?
Čo si robila kým som sa neukázal ja a nepokazil ti večer?
No, nie je to až také ružové. Zajtra ráno sa vraciam ranným lietadlom.
Kedy si sem prišla?
Asi pred 6-timi hodinami. To sme na teba vrhli dobrý dojem, že?
Nie, to nie je tým.
Vieš, nie som sama sebou. Prišla som sem nesprávne.
Popravde som o ničom horšom ani neuvažovala.
To nie som ja.
Nechceš sa niečoho napiť? Pohár vody, čaj, alebo trocha vína?
Tamto je fľaša Brandy. Dáme si za pohárik?
Jasné. Dobre.
Takže...
Ospravedlňujem sa, ale zabudol som tvoje meno.
Amanda. Takže Amanda...
nie si vydatá, alebo hej?
Prečo? Vyzerám, že nie som vydatá? Nie, to len...
je opačne položená otázka, či si bola vydatá.
Nie, vôbec nie.
Neviem, čo to bolo.
Chcem povedať nie, nie som vydatá.
Ani ja nie.
Nech sa páči.
Na zdravie. Na zdravie.
Bolo by strašné, keby som zostal? Budem preč než sa zobudíš.
Sľubujem, že ma už nikdy neuvidíš.
Nie, to je v poriadku. Ďakujem.
Donesiem ti deku.
V skrinke pod Scrabble.
Prečo nie si sama sebou?
Práve som sa s niekym rozišla. Včera.
A asi som vtedy cítila, že nechcem byť sama cez sviatky a myslela som, že keď budem inde...
tak mi to nebude pripadať tak, že som sama. Ale potom som sem prišla a nikdy v živote som sa necítila tak sama.
To bolo prekvapenie.
Asi si šťastný, že si zaklopal na tieto dvere. Som.
Tak, no... prepáč a dobrú noc.
Sladké sny.
Myslíš, že by si mohol...
vadilo by ti...
keby si to spravil ešte raz?
Zle?
Zvláštne.
Bozkávať úplne neznámeho... Fakt? Ja to robím stále.
Skúsim toto.
Možno ak zavriem oči?
Vieš, vzhľadom na to, že mám osobnú krízu...
a som v úplne cudzom dome a meste, ktorého meno si neviem vôbec zapamätať...
...a zrazu si sa zjavil ty, dobre vyzerajúci....
a opitý, takže si ma asi aj tak nebudeš pamätať...
Myslela som...
že by sme mali mať sex.
Ak chceš.
To je skúšobná otázka?
Vlastne to myslím vážne.
Možno to tak nevyzerá, ale ešte som nič také v živote nespravila...
Keď si pomyslím, že ťa nepoznám, je to celkom zaujímavé.
O tom by mali byť dovolenky, že? Mal by si si oddýchnuť od života a zažiť niečo nečakané.
A ty si určite nečakaný.
To znie všetko pekne až pokým nezačnem rozkazovať.
Dobre, to ako bonus.
Nikdy si so mnou nezačínaj, keď tak hovorím.
Sme dohodnutí.
Mala by som ťa varovať.
Nie som v tom veľmi dobrá.
V čom?
V sexe.
To nemôže byť pravda.
To je jedno, ten, čo so mnou býval, to spomenul raz alebo dva krát.
A dievča si také komentáre pamätá. Nielen ja.
Aká zlá môžem vôbec byť?
Sex je vlastne jednoduchý.
Nekecám o tom veľa? Je to divné, ale vôbec nie.
Čo povieš na štvorku?
Myslím, že je to precenené. Veľmi precenené.
Rýchlo si sa stala najzaujímavejšou ženou akú som kedy stretol.
Pozrime sa.
Už teraz si lepšia než si myslíš.
Dobré ráno.
V noci som stratil šošovky.
Oveľa lepšie.
Môžem ti s tým pomôcť?
Mala by som vedieť, ako sa s tým robí.
To treba najskôr zapojiť.
Amanda...
Počúvaj, nemusíš si z ničoho robiť hlavu.
Chcem povedať, že som ťa rada spoznala aj všetko ostatné.
Určite.
A tiež by som chcel povedať, že tvoj ex sa extrémne mýlil.
Jasné, veď si bol opitý.
Možno trošku.
To je môj.
Sophie. Sophie. Prepáč, nechcela som.
Zavolám jej neskôr.
Nejakú šialku.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Ty nechceš?
Asi by som mal ísť.
Vlastne aj ja by som za chvíľu mala ísť.
Viem, že odchádzaš a vôbec sa nechcem do toho miešať...
ale len aby si vedela.
Veci v mojom živote sú trochu komplikované.
A ak by si chcela zostať neľutovala by si ani minútu.
Naozaj to nemusíš robiť.
Sama som si to spôsobila.
A popravde, ledva sa poznáme.
No, to by som nepovedal.
Chcem ťa len uistiť, že si dobrá.
Čas ísť.
Chcem len určite vedieť, že si ok.
Lebo z nejakého dôvodu si myslím, že ženám ubližujem keď som sám sebou.
Sľubujem, že sa do teba nezaľúbim.
OK, pekne povedané. Ďakujem.
Ja sa poznám, a nie som si istá, či som vôbec bola niekedy zaľúbená.
Nie tak, ako sú ostatní ľudia.
Čo hovoríš na toto priznanie?
Ako som už povedal, najzaujímavejšia žena zo všetkých.
Budem to brať ako kompliment.
To by si určite mala.
Aby som bol úprimný. Bude to dobré.
Asi o mne už nebudeš počuť, lebo ak by si aj chcela, čo očividne nechceš,...
trpím bežným mužským problémom zabúdania.
Vždy zabudnem zavolať po rande.
Ale keďže toto nebolo rande, tak sa to neráta.
Presne.
Čo keby som ti chcel zavolať?
Dobre prepáč, očividne som povedal kravinu.
Ak sa tvoj let zruší, alebo z nejakého dôvodu si to rozmyslíš...
mám dnes večer večeru s priateľmi v pube.
A ak nie.....tak...
Si krásna.
Aj ty.
Amanda nehľadala lásku...
ale to neznamená...
že ju nenašla.
V poriadku pani. Môžte ísť. Ďakujem.
Prosím? Tak som sa teda dovolal?
Jasper...
Je v poriadku, že ti volám?
Myslím, že hej.
Ako sa máš? Nedávaj mi také ťažké otázky.
Čo sa stalo?
Mám nejaké problémy s mojou knihou.
Bolo by strašné, keby som ti poslal niekoľko strán? Len povedz áno alebo nie, nechcem otravovať...
Ty si jediná, čo mi dokáže pomôcť.
Nie, teda...
ak ma potrebuješ... Vždy si bola moja záchrana.
Takže, zlatko, mala si už tie svoje červené bikiny?
Vieš, tie, čo sa odväzujú vzadu.
Ako je možné, že si pamätáš moje červené bikiny?
Ja si pamätám všetko.
Naozaj?
Práve včera som rozmýšľala o nás... Zlato, už som za chvíľu doma.
Drobné si nechám. Blbý taxikár.
OK, tie stránky ti pošlem zajtra, pozri sa na ne.
A uži si to tam.
Oh nie, stratil sa?
Prepáčte.
Dobrý deň.
Môžem vás odviezť domov?
Prečo, viete kde bývam?
Áno viem.
Dobre, tak aspoň niekto.
Máte pekný dom.
Žijem tu už 47 rokov.
V tomto bloku bolo 6 domov.
Každý rok jeden zbúrajú.
Nie, že by som ich obviňoval.
Neboli veľmi dobré na ďalšiu stavbu.
A preto sa strácam.
Nedokážem si zapamätať tie domy.
To môže byť mätúce.
Z ktorej časti Anglicka pochádzaš?
Surrey.
Garry Grand bol zo Surrey.
Správne!
Ako ste to vedeli?
Raz mi to povedal.
Ďakujem veľmi pekne mladá pani.
Pomôžem vám.
Tomu hovorím pekné stretnutie.
Prosím?
Tak sa vo filme stretávajú 2 postavy.
Povedzme muž a žena.
Obaja potrebujú niečo, v čom by spali.
A obaja idú do rovnakého mužského oddelenia.
A muž povie: "Ja potrebujem len spodok"
A žena povie: "Ja potrebujem len vrch."
Pozrú sa na seba...
a to je "pekné stretnutie".
Rozumiem.
Toto ale nie je až také pekné, ale...
Takže... vy pracujete vo filmovej branži?
Pracoval som.
Áno, pracoval!
Bol som scénarista.
Takto tu budem do zajtra.
Pomôžem vám.
Ďakujem.
Oh môj bože!
Majte sa teda.
Páčilo sa mi naše "pekné stretnutie".
Ďakujem za záchranu.
To nebol vôbec problém.
Viete, možno vám to bude pripadať zvláštne...
ale ja som práve prišla a nikoho tu nepoznám.
Rozmýšľala som, či vás môžem pozvať na večeru.
Teda, ak nemáte niečo na práci.
Prišli by ste?
Na práci?
Zlatko, ja nemám čo na práci už od roku 1978.
Naučil som sa tam všetko.
Najlepšia práca, akú som kedy mal.
Počkajte, počkajte... to bola vaša prvá práca v Hollywoode.
Pomocník Louiho B. Mayera?
Vlastne moja prvá práca bola poslíček Western Unionu.
Tak som spoznal Mayera.
Doručoval som telegram do MGM.
Keď som vošiel do jeho kancelárie, všetky dievčatá boli nervózne.
Ich poslíček sa neukázal.
Ja som sa dobrovoľne prihlásil na tú prácu.
A na druhý deň som bol na výplatnej listine.
Mal som vtedy 17 rokov.
V čom bol Hollywood vtedy lepší ako teraz?
Bol lepší.
Vieš čo som sa sám seba celé noci pýtal?
Čo? Prečo vás otravujem všetkými tými otázkami?
Rozmýšľal som, prečo také pekné dievča ako si ty...
ide do cudzieho domu počas Vianočnej dovolenky.
A ešte k tomu strávi sobotný večer so starcom ako som ja.
Chcela som proste vypadnúť od ľudí, ktorých stále stretávam.
Teda, nie od všetkých.
Jednej osoby.
Chcela som odísť kvôli jednému chlapovi.
Môjho ex-priateľa...
ktorý sa práve zasnúbil a zabudol mi to povedať.
Tak to je debil.
V skutočnosti poriadny debil.
Ako to viete?
Nechal ťa len tak.
Nie je ťažké domyslieť si to.
Vo filme máme dámy vodkyne a najlepšie priateľky.
Ty si vodkyne, ale z nejakého dôvodu sa chováš ako najlepšia priateľka.
Máte pravdu.
Mala by som byť vodkyňou vlastného života pre boha živého.
Chodila som k terapeutke tri roky.
A nikdy mi nič nevysvetlila tak dobre.
To bolo geniálne. Brutálne, ale geniálne.
Ďakujem.
Nemala som tak veľa piť...
Čo to hovorím...
Nikdy som nemala tak veľa piť.
Hej, myslím, že nikto by nemal.
Poslednú noc, ktorú si pamätám bolo, že sme sem včera v noci prišli...
S tým nič nemám.
Ja viem, ale bol si tu.
To som bol.
Takže sme asi...
Nie?
Nie.
Vďaka bohu.
Teda, nie vďaka bohu, len...
lebo si nepamätám.
Prečo sme teda ne...
Pripomeň mi to trochu.
Nazvi ma nemoderným, ale nemávam sex so ženami, ktoré sú v bezvedomí.
V bezvedomí? To muselo byť fakt pekné.
Prečo si zostal? Lebo si ma požiadala?
Vážne?
Neprosila som náhodou v určitej chvíli?
Od momentu kedy som ťa spoznal je to dobrodružstvo.
A je mi to naozaj ľúto.
Ale ja nič z toho nerobím. Ja musím byť úplne šibnutá.
Olivia. Nechcela som sa pozrieť.
Znova.
Mal by som to zdvihnúť.
Sophie, Olivia, Amanda. Zaneprázdnený chlap.
Myslím, že by si mala ísť do mesta. Prečo?
Myslím, že by si sa mala obliecť, sadneme do auta a pôjdeme na obed.
Aby sme sa lepšie spoznali. Naozaj? Prečo?
Pretože už mi dochádzajú dôvody, prečo by sme sa nemali.
A ty?
Takže ty si vydavateľ. Presne tak.
Aký si vydavateľ? Veľmi zlý.
Myslela som, či si robíš hromadu poznámok, alebo... Čím lepší spisovateľ, tým menej poznámok.
A čo si študoval? Literatúru.
A vždy si vedel, že to chceš robiť?
OK, začínajú sa mi potiť ruky. Cítim sa ako na pohovore do práce.
Máš nejakú predstavu ako sa správať na rande?
Spovedám ťa... Presne.
Už dávno som nebola na prvom rande.
Keďže sme už mali sex a dva krát sme spolu spali, mohli by sme zabudnúť na pravidlá prvého rande.
Prečo sa červenáš? Ani som si to neuvedomila.
Možno ma znervózňuješ.
Pokúsim sa byť sama sebou. Nebude to ľahké, ale skúsim to.
Čo si sa pýtala? Už viem.
"Či som vždy vedel, že chcem byť vydavateľ?" Odpoveď je áno.
Moja rodina vydáva, otec je spisovateľ - historická literatúra, a moja mama je stále redaktorkou.
Takže môj čas vypršal. Teraz ty.
Naozaj? Zhlboka sa nadýchni.
V poriadku? Áno.
Ako som už povedala večer, vlastním spoločnosť, čo sa venuje propagácií filmov.
Nevedel som, že vlastníš tú spoločnosť. Asi preto, že som to nespomenula.
Ale teraz, keď viem, že si bol vychovaný pracovitou mamou, viem, že to môžem povedať a nebudeš tým zastrašený.
Nie, nie. Stále sa trochu bojím.
Trochu nie je dosť.
A čo tvoja rodina?
Dobre, poviem to rýchlo.
Moji rodičia sa rozišli keď som mala pätnásť.
Som jedináčik a vôbec som to nečala.
Boli sme si blízky. Volali sme sa Traja Mušketieri.
Jendého dňa po večeri mi rodičia povedali, že sa rozchádzajú.
Myslela som, že žartujú.
A potom som uvidela kufor.
A v ten večer sa môj otec odsťahoval.
A vtedy som pred spaním plakala... veľmi veľa.
Vtedy som si uvedomila, že by som sa mala pozbierať. Prekonala som to.
A odvtedy som neplakala.
Ten zbalený kufor mi zostal v pamäti navždy.
A to je môj malý príbeh. Objednajme si.
Ty si neplakala od svojich 15-tich rokov? Viem, že to vyzerá divne, ale...
skúšala som, ale... môžme teraz rozprávať o tebe?
Samozrejme.
Ja plačem stále. To nie je pravda.
To je pravda. Viac než ktorákoľvek žena, čo si stretla.
Nemusíš byť taký milý.
Ale je to pravda.
Dobrá kniha, skvelý film, pohľadnica a hneď plačem.
Som proste plačko.
To bolo nádherné popoludnie. To bolo naozaj nádherné popoludnie.
Nemusíš ma odprevádzať, mrzne a...
Môžeš rovno povedať, že nechceš, aby som šiel dnu.
Nie, to nie je tak. Ja len...
Som len unavená, asi si ľahnem.
Nie je to tak. Dobre, budem sa tváriť, že ti verím.
Graham, za 9 dní odchádzam. A to to práve komplikuje.
A nie som si istá, či zvládnem komplikácie.
Dobre.
A to veci nekomplikuje? Sex všetko komplikuje.
Dokonca ja keď ho nemáš, tak sa to komplikuje.
Tak preto je múdrejšie ho mať. Hovoria niektorí.
Ráno končím v práci.
Sľubujem, že v najbližšej dobe ti nebudem opitý búchať na dvere.
Uvidíme sa. Niečo vymyslíme.
Dobre. Dobre.
Ale je zima.
Ahoj. Ahoj.
Prišiel som nevhod? Nie, poď ďalej.
Ako sa máš? Dobre, všetko je dobre.
Tento list bol pri bráne z maličkého mestečka Londýn v Anglicku.
Môj kamarát píše knihu a ja mu robím poznámky.
Z času na čas.
Máš spoločnosť?
Mám malú chanuka párty. Čo si si založila chrám odkedy som ťa naposledy videl?
Môj sused pozná všetkých navôkol, tak...
Predstavil ma pár priateľom...
a nejak sa to zvrhlo na chanuka párty.
Nechceš sa na chvíľu pridať?
Dobre.
Ja sa tiež rád bavím.
Tie sú dobré.
Chcel by som povedať...
že toto je najlepšia chanuka na akej som kedy bol.
Už mám dosť informácií o obrezávaní...
...asi sa aj ja dám obrezať.
Niečo ti poviem.
Ber to vážne, všetky baby na to letia.
Nepočúvaj ich. Sú divní.
Tak ty mi chceš povedať, že si nebol na dievčatá?
Nikdy! Ja som sa oženil veľmi mladý.
Hej, lebo mal najlepšie dievča z mesta.
Zobral to najlepšie. To je pravda.
Každý miloval Marrion!
Mala ten najkrajší smiech. Čo povedal? Najlepší zadok?
Najlepší smiech!
Ani zadok nebol špatný.
Mala aj v hlave. Ona bola tá pravá pre mňa.
A čo ty Miles?
Ty si asi mestský chlapec, že? Nie, žiaľ nie.
Keď mám dievča, tak len jedno.
Chodím vlastne s nádhernou herečkou. Päť mesiacov.
Neviem čo na mne vidí...
ale som najšťastnejší chlap na svete. Herečka?!
V čom hrala? Videli sme to?
Zatiaľ ešte veľa nenatočila, ale... A kde je teraz?
Už je napolovicu mŕtvy a stále ho to zaujíma.
Som proste zvedavý! On je tu...
tak kde je ona? Je na natáčaní v...
Novom Mexiku. Pracuje na malom indiánskom filme.
Takže tu nemôže byť. Vráti sa asi za 10 dní.
Jej strata je náš zisk. Ďakujem Arthur.
Chlapci, myslím, že by sme mali nechať týchto dvoch mladých...
...a obliecť sa do pyžama.
Norman, zavolaj mi kvôli Pinnacle. Mám tvoj mobil, ozvem sa ti.
Ruku na to.
Bola to nádherná noc.
Vieš čo? Arthur Abbott je asi posledným...
z veľkých Hollywoodských scenáristov zo svojej generácie.
Sú známe slovné spojenia, čo používame...
lebo ich napísal.
Viem! Povedal mi, že jeho priateľ napísal Casablancu...
ale on pridal slovo "chlapče". Takže: "On sa pozerá na teba, chlapče".
Čo úplne dotvára vetu.
"Pozerám sa na teba...
chlapče".
Nebolo to také dobré bez toho.
Je taký skromný.
Dal mi dlhý zoznam filmov, ktoré musím vidieť.
Samozrejme žiaden od neho.
Dnes som pár videla, boli fantastické.
Niekedy by sme si ich mohli pozrieť spolu, nie? To by bolo super.
Super.
Zavolám ti.
Koláč bol výborný.
A ten kokos v tej čokoláde...
perfektné.
Bola to s tebou zábava.
Dobre, ospravedlňujem sa. Nechcel som ťa pobozkať dva krát...
a trčať tu ešte dlhšie.
Nič sa nestalo...
Normálne je bláznivé počasie!
Nech ťa neodfúkne!
"Nie som si istá, či zvládnem komplikácie"?
Bože! Ja som ale idiot.
Amanda Woods... Drž hubu!
odstrčí každého chlapa, vždy...
nejde o to, či sa niekedy zmení, ale či chce.
MLYN
Prekvapenie. Tak to je. Ahoj.
Ahoj. Bola som doma, nič som nerobila a rozmýšľala som o tebe...
a uvedomila som si, že trochu komplikácií nikomu neuškodí...
a potom som si povedala, že to možno vôbec nie je o komplikáciách.
A chcela som sa ti ospravedlniť. Prepáč, že som ťa nepozvala dnu dnes po obede.
Neviem na čo som vtedy myslela, ale...
nech to bolo čokoľvek, myslela som, že... by som mala...
Och... ty...
Nie si doma sám, že?
Vlastne nie.
Prepáč. - Nie, nie! Nemusíš sa!
Ja... nemala som len tak...
OK, vážne, nerob si z toho hlavu.
To som len sprostá ja.
Kto to je oci?
"Oci"? Áno.
Som ocko.
Toto je moja dcérka Sophie.
Sophie, toto je moja kamarátka Amanda. Ahoj.
Ako sa máš?
Ďakujem, dobre. A ty?
Ďakujem, aj ja sa mám dobre.
Pôjdeš ďalej? Nie, ja vlastne...
Ahoj.
Oci kto to je? To je Amanda.
Amando, toto je moja najmladšia....
...Olivia.
Sophie a Olivia.
Oci, oci.
Áno, samozrejme, poď ďalej.
Dobre.
Oci, spravíš prosím horúcu čokoládu? Áno.
A dáš tam aj marshmallow? Dám.
Oci, zober jej kabát.
Môžem ti zobrať...? Samozrejme, ďakujem.
Ty si ženatý, alebo čo?
Nie.
Viem, som trochu vyobliekaná.
Vyzeráš ako moja Barbie.
Ďakujem.
To je pre nás?
Áno.
Okrem toho vína. Prepáčte.
Prepáč, že som ti to nepovedal skôr.
Si R-O-Z-V-E-D-E-N-Ý?
V-D-O-V-E-C.
Pred dvoma rokmi.
Amanda!
Je možnosť, že by si si dala horúcu čokoládu?
No vlastne...
veľmi rada.
Nech sa páči Olivia. Ďakujem.
Pofúkaj si, je horúca.
Ty tiež Sophie.
Ona má viac marshmallow! Nie, nemá.
Každá máte po päť.
Aj ty máš päť. Ďakujem.
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Čo?
Mám niečo na ústach?
Tu.
Ahoj. Ahoj.
Pofúkaj aj mne.
Ďakujem.
Výborné načasovanie.
Oci, urobíš pána Servítku?
Nie.
Prosím. Nie, nie, nie.
Urob, urob! Prosím!
Oci, prosím!
Ok, urobím, ale len chvíľu.
Ďakujem za pusu. Nemáš zač, teraz ho sprav.
Dobre.
Môžem si požičať tvoju servítku?
Ešte toto. Potom mi ich nasaď.
Amanda, bude sa ti to páčiť. Je to smiešne.
Pokukáš sa smiechom.
Ahoj.
Som pán Servítok.
Kto to je, lebo ja si nespomínam.
Amanda. Má pekný akcent.
Amanda. Ale odkiaľ je?
Zapáľ si.
Fajčenie je pre vás zlé.
Vieš čo Amanda?
V izbe máme stan, chceš ho vidieť?
Amanda nechce ísť do vášho stanu.
Nemáš rada stany?
To je naozaj super.
Poď dovnútra.
Ľahni si.
Môžeš si zobrať môj vankúš.
Ľahnite si. Môžte prestať rozkazovať?
Nerozkazujeme.
No pekne.
Prepáčte.
Toto je nádherný stan.
Má niečo do seba, že?
Je útulný.
Hej. Kto vystrihol všetky tie pekné hviezdy?
My.
Traja mušketieri.
Pekne voniaš Amanda.
Naozaj? Áno.
Milujem parfémy, ale on mi ich nedovolí používať.
Pretože už aj tak voniaš pekne.
A aj ty. Ďakujem.
Ale ja som staršia. Presne.
A tiež sa mi páčia tvoje očné tiene. Ďakujem.
A aj tvoj rúž. Ďakujem.
Je nová. Ako sa jej hovorí?
Myslím, že sa volá: "Malinový bozk".
Naozaj je to jahodový bozk.
Jahodový bozk.
Vyzerá na tebe dobre.
Ak by si tu chcela prespať, s tým nie je problém. Budeš mať kde spať.
To je pekné, že ma pozývate...
ale možno niekedy inokedy, dobre?
Dobre.
Dobré dievčatko.
Nikdy tu s nami nespalo iné dievča. Ja viem.
Mám ju rada. Aj ja.
Ešte nikdy si nikto nerozumel tak dobre s mojimi deťmi.
Sú super.
Sophie nanešťastie preberá úlohu môjho ochráncu.
Je dobrá, ale neznášam, keď sa o mňa bojí.
A Olivia, tá malá potvorka.
Ale musím priznať, že sa mi obe páčia.
Snažím sa prísť na to, prečo si mi o nich nič nepovedal.
Lebo normálne o nich ženám nerozprávam.
Lebo je to trochu divné. Ty si ten, kto chcel ísť von na obed, aby sme sa spoznali.
Keď to povieš takto, neznie to veľmi dobre.
Nemám obranu, iba, že by som spoznal niekoho...
je pre mňa jednoduchšie byť normálny slobodný muž...
lebo je strašne zložité byť tým, kým v skutočnosti som.
Som otcom na plný úväzok.
Som pracujúci rodič. Som otec a aj matka.
Som otec, ktorý pred spaním číta knihy o výchove a kuchárske knihy.
Víkendy trávim s nimi dvoma, učím sa s tým žiť.
Som pán Servítok.
Som proste stále preťažený a malé klamstvo mi to pomáha trochu zmierniť.
Len pokým si nedám veci dohromady.
Minulý víkend boli deti so starými rodičmi.
Ale keď tu už nebudú, musím mať niekoho, kto sa obleje čokoládou.
Nemám ani poňatia ako randiť a byť tým kým som.
Musel by som nájsť osobu, ktorá nás pochopí a pomôže...
nám sa dostať z jedného dňa do druhého.
Hej.
Myslím, že keďže za týždeň odchádzam začínam ťa chápať.
Je ťažké pre nich spoznať niekoho, koho už nebudú nikdy vidieť.
Pravda.
Lebo ja som len niekto s kým si mal párkrát sex.
Vlastne som si myslel, že ja som ten s ktorým si ty mala párkrát sex.
Oh bože.
Myslím, že sme si to riadne skomplikovali.
Jasné. Ja som knižný vydavateľ z Londýna...
a ty si nádherná producentka trailerov z L.A.
Asi sa k sebe nehodíme.
Ja mám vzadu na dvore kravu.
Ty máš kravu? Presne, šijem a mám kravu.
Ako to pasuje do vzťahu?
Celkom dobre.
Presne.
Dobrý deň. Dobrý deň.
Santa Anna.
Ahoj Marta. Ahoj Iris.
Zdravím.
Dobré ráno.
Počítal som to, dnes má premiéru 9 filmov.
Pamätám sa, keď za mesiac malo 9 filmov premiéru.
Dnes musí film zarobiť hneď prvý víkend, lebo inak skončil.
To ich naháňa do lepšej práce.
Arthur, to si bol vždy takýto?
Som už trochu spomalený.
Musíš bojovať svoj boj, dieťa moje.
Tvoja pošta.
Účet od plynárov, telefón....
List od Amerických filmových scenáristov.
Pozeráš tie filmy, čo som ti doporučil?
Áno, sú úžasné.
Irene Dunne je fantastická. Vyzerá to tak.
Strašne veľa!
Prečo neotvoríš ten list, čo si zahodil? Stále mi píšu to isté.
Ale mohlo by to byť dôležité. Nie, nie je.
Chcú mi vzdať nejakú poctu...
Noc so mnou. Znie to strašne.
O čom to hovoríš, to znie super.
A ty by si chcela ísť na javisko, vyzerať ako 100-ročná...
a vidieť 11 bláznov...
ktorý prišli len preto, aby ťa videli?
Tak na to môžu zabudnúť.
Na to ma nedostanú.
Tak o čo im ide?
Môžem?
"Večer s Arthurom Abbottom".
Drahý pán Abbott, keďže sa nám nepodarilo vás kontaktovať predchádzajúcim listom...
očakávame stále vašu odpoveď.
Táto udalosť by veľmi prispela...
k súčasnej kinematografií a scenáristom...
dnešnej doby.
Toto je veľká vec.
Chcú to urobiť teraz niekedy.
Počúvaj,...
ak budeš trochu cvičiť, môžeš tam normálne chodiť.
A možno by som šla s tebou ako tvoje dievča.
S radosťou by som ťa zobral, ale nejdem.
A ako by si si vôbec predstavovala dať ma dokopy?
Ľahko.
Bravó! A teraz naspäť.
Si v poriadku? Hej, nič mi nie je.
Určite? Hej, len sa mi šmyklo.
Haló? Tak vrátiš sa vôbec domov, alebo čo?
Oh môj bože, ahoj. Ako sa máš?
Super, stretla som super chlapa. Vidíš, a povedala si, že nikdy viac. Aký je?
Je zlatý.
Keď som s ním, tak sa cítim úplne super. Čo je úplne nový pocit.
A má asi 90 rokov. No ták.
Je to môj sused.
Vlastne Amandin sused. Inak, mal by si sa s ňou stretnúť.
Vlastne som sa s ňou už stretol. Počkaj chvíľu.
Mám druhý hovor. Mohol by si počkať?
Vydrž, naozaj chcem s tebou hovoriť.
Haló? Iris, ahoj, tu je Amanda.
Ako sa máš? Ako sa ti tam páči?
Všetko je super a čo ty?
Môžeš na chvíľu počkať? Mám na linke brata.
Grahama? Hej, povedal, že ste sa už stretli.
Hej, už sme sa stretli. Ako sa má?
Asi dobre. Môžeš teda počkať?
Samozrejme. Dobre.
Ahoj, prepáč. To bola Amanda.
Ako znela? Ako sa má?
Ona sa pýtala na teba. A čo si povedala?
Poprosila som ju, aby počkala. Môžem ti zavolať za chvíľu?
Môžem počkať, kým budeš s ňou volať.
Naozaj? Zisti ako sa má.
Dobre.
Môj brat chce vedieť, ako sa máš.
Povedz mu, že dobre. Že som práve s Charliem na prechádzke.
Povedal ti, čo práve robí?
Neviem, mám sa ho opýtať? Jasné.
Dobre. Počkaj prosím.
Nemôžem uveriť tomu, že si mal sex so ženou, ktorá je v mojom dome!
To ti povedal?
Oh môj bože! Oh môj bože!
Myslela som, že sa rozprávam s Grahamom.
Môžeš počkať? Je mi to strašne ľúto.
Nemôžem uveriť, že si mal sex s Amandou.
Opýtala sa ma jednu vec: "Sú u teba v meste nejakí muži?"
A ja som ju ubezpečila, že nie sú.
A potom si sa s ňou stretol ty a hneď si sa jej pchal do nohavičiek.
To som stále ja. Sakra.
Asi spadol z linky.
Amanda, je mi to strašne ľúto.
Môžem ti zavolať?
Jasné. OK, ahoj.
Áno, prosím?! Tu je Miles, som v problémoch?
Miles? Ahoj. Čo plánuješ tieto Vianoce?
Nič zvláštne.
Pôjdem do videopožičovne a požičiam si ďalší film z Arthurovho zoznamu.
Chceš nejakú spoločnosť?
Rada.
Ahoj. Kúpil som ti najlepšie pitie v meste. Len som nevedel, či máš rada veľa šľahačky alebo málo.
Tak som kúpil oba a môžeš mať ktorý chceš.
Inak pekné šaty.
Ďakujem. Veľmi pekné.
Ďakujem, cítim sa dobre. Trochu som cvičila s Arthurom.
ČO?
No, musela to byť dobrá rozcvička.
Prepáč, ale snažím sa to nepredstavovať.
Dobre, nebolo to až také cvičenie... Prestaň sa smiať.
Rozhovory s ním sú naozaj fantastické.
Nie, verím ti. Opýtam sa ťa niečo.
Videla si to? Hej, ten je úplne božský.
Výborná hudba od Vangelis. Doviedli elektronickú hudbu na úplne iný level.
Ešte ťa trochu otestujem.
"Šofér slečny Daisy". Hans.
Nečakané. Pamätáš, aké to bolo dobré?
Nie je to trápne? Nie.
Pokračuj.
Vyzerá to, že som namyslený...
Si zahanbená touto hrou, ktorú som začal hrať?
OK, nie sme v knižnici. Môžem hlasnejšie.
Trochu blbé. A máme tu lesť.
Neviem, čo o tom povedať. Úplná kravina.
Stavím sa, že si nevedela, že to bolo napísané pre ten film. To bol úspech.
To som nevedela. Nepôjdeš nikam.
O môj bože! To si musíš niekedy pozrieť. "Misia."
Hudba je úžasná.
Prichádza z úplne rôznych miest. Je to ako...
Nemôžem ani... Sľúb mi, že si to požičiaš a vypočuješ.
Zoberiem si to. Ďakujem.
Zmenilo mi to život.
Čože?
Prečo sa vždy zaľúbim do zlej baby?
Ty si predsa nevedel, že je zlá.
Vedel som, že nebola dobrá.
Nemáš niečo trošku silnejšie?
Ďakujem.
Dovoľ aby som to povedal inak.
Prečo ma priťahuje osoba, o ktorej viem, že nie je dobrá?
Tak na to mám odpoveď.
Pretože si myslíš, že sa mýliš.
A vždy keď spraví niečo, čo ti hovorí, že sa mýliš, tak to ignoruješ.
A vždy keď sa objaví a prekvapí ťa, stratíš...
všetky svoje argumenty hovoriace proti nej.
Presne.
A ešte k tomu tá myšlienka:
Nemôžem uveriť, že dievča ako ona bude s chlapom ako som ja.
Vieš, čo mi povedala?
Povedala, že končí v Santa Fe po 2 dňoch a že zostane s "bohvie ako sa volá".
Čo znamená, že bola tu v meste.
Čo znamená, že keď som s ňou dnes ráno volal a hovorila: "Stojím práve v okne a sneží"...
bola v Santa Monike.
Čo asi robila? Pozrela sa na weather.com?
Museli sa riadne smiať.
A medzičasom som jej poslal Vianočný pozdrav do Santa Fe.
Stál som v rade vo FedExe, len aby ho dostala včas.
Klasický prípad.
Pozri, nechcem ti pokaziť Vianoce. Nemusíš to počúvať.
To je v poriadku.
Mám rada spoločnosť.
Čo takto niečo pod zub? Môžem spraviť niečo?
Jasné.
Počúvaj.
Viem, že sa ťažko počúva, keď ti ľudia povedia: "Viem, ako sa cítiš"...
ale ja presne viem, ako sa cítiš.
Vieš...
ja som...
mala niečo s jedným z Londýna.
Pracovali sme pre tie isté noviny.
A zistila som, že sa stretáva s druhou ženou - Sárou.
Z iného oddelenia na 19 poschodí.
Ukázalo sa, že nie je do mňa zaľúbený.
Chcem povedať, že...
že rozumiem tomu, čím teraz prechádzať do bodky.
A ako to zasiahne miesta v tebe,...
o ktorých si ani nevedel.
A nezáleží na tom, koľko nových strihov si dáš, alebo koľko telocviční navštevuješ...
alebo koľko pohárov šampanského som vypila so svojimi priateľkami.
Každý večer chodíš do postele a rozmýšľaš o každom detaile...
čo si spravila zle, alebo čo si zle pochopila.
A ako si sa v tom krátkom momente mohla cítiť taká šťastná?
A niekedy dokonca presviedčaš samú seba, že ho možno osvieti a ukáže sa pred tvojimi dverami.
A po tom všetkom, nech to trvalo akokoľvek dlho,...
nájdeš niekoho iného.
Kto ti dá možno silu do života.
A malé kúsočky tvojej duše sa konečne vrátia späť.
A všetky tie reči...
tie roky tvojho života, čo si premárnila.
Začne pomaly miznúť.
No kurva.
Ty to potrebuješ viac než ja.
Tak preto si tu? Aby si na niekoho zabudla?
Hej.
Toto som ja, keď som normálna.
Je to ten chlap, čo ti poslal tie strany z jeho knihy?
Hej.
Potrebuje ma.
Ešte stále ste v kontakte?
Celý čas.
Ale takto naňho nezabudneš.
Čo je dobré pre neho a blbé pre teba.
Vidíš, aký máš život v porovnaní s mojim?
Ok, poď. Niečo ti uvarím.
Sú Vianoce...
sadneme si do kresla, zapálime oheň, otvoríme bublinky...
a oslávime mladosť a život.
Ideš do toho?
Miles, si naozaj super muž.
Viem, to je môj problém.
Ahoj.
Dobre, toto je ono.
To je pre Arthura.
Myslím, že toto ja fakt dobré.
Hovorím vážne. Viem.
Urobím z toho CD.
A vždy keď to bude počuť...
mu to dodá odvahu aby chodil.
Dobre? OK.
Ideme na to.
To nie je moje?
John Williams.
Ja som to nenapísal? Prečo?
Dobre, toto je už fakt ono. Dobre.
Ideme.
Malý Arthur a rytieri.
Dobré, nie?
Je to chytľavé.
Znie to ako on.
Tiež som napísal jednu pre teba.
Naozaj?
Iris, keby si bola melódiou...
použil by som samé dobré noty.
Obaja sme povedali frutuli!
Som prekvapený.
Si fenomén. Duudl fenomén.
Si úplne super.
Hej, to bolo niečo.
Musíš chodiť každú chvíľu do Londýna. Kvôli práci, nie?
Do Londýna?
Nikdy.
Do New Yorku? Ani nie.
Ale je to ľahšie. Chodíš tam často?
Málokedy.
Vzťahy na diaľku môžu fungovať.
Naozaj?
Nemôžem dobre pracovať keď som v dome s niekým.
Takže to by ti vyhovovalo, nie?
O bože...
Dobre.
Povedzme, že sa do toho dáme.
Každý budeme lietať jeden k druhému tak často ako sa len bude dať.
Áno. To sa dá spraviť.
A potom, povedzme po 6 mesiacoch, nastanú problémy.
Napríklad, že ja nemôžem byť stále preč z práce...
alebo dievčatá nezvládnu tvoje časté odchody.
Tak začneme byť nervózny, lebo budeme vedieť, že to nefunguje, tak sa začneme hádať...
lebo nebudeme vedieť čo iné robiť.
No a na koniec po dlhom a plačlivom, na tvojej strane,...
telefonáte, si povieme zbohom. Ďakujem.
A to bude navždy. Už nikdy na seba nenarazíme.
A čo zostane potom?
Dvaja zničení ľudia, vnútorne úplne zmorení.
Alebo...
Ďakujem!
Alebo si môžme povedať,...
že to, čo sa stalo behom týchto pár týždňov bolo perfektné.
A možno by to lepšie ani nebolo.
A možno niečo vymyslíme lebo sa tak dobre cítime...
a možno fakt, že za 8 hodín odchádzam...
robí tento moment ešte viac vzrušujúci...
než by v skutočnosti bol.
Možno.
Si naozaj tá najdepresívnejšia žena akú som kedy stretol.
Ja viem.
Mám pre teba iný scenár.
Dobre.
Milujem ťa.
Ospravedlňujem sa za to podanie...
ale s problémom ako ho ty voláš "fakt"...
ja som zaľúbený.
Do teba.
A necítim to preto, že odchádzaš...
a ani preto, lebo mi to dáva dobrý pocit...
čo mimochodom dáva, teda dávalo, ak len tak odídeš.
Nemôžem prísť na to, ako to vyriešiť...
ale viem, že ťa milujem.
Bože, ale som to povedal veľa krát.
A nikdy som si neuvedomil, že to tak cítim...
už to je zvláštne.
A uvedomujem si, že som prišiel z nápadom...
3 za cenu jedného...
a moja časť nie je až taká zaujímavá,...
ale konečne viem, čo chcem.
A to je samo o sebe zázrak.
A to, čo chcem...
si ty.
Nečakala som "milujem ťa".
Nepozeraj sa tak na mňa, ja...
Snažím sa prísť na vhodné slová.
Myslím, že ak tvoja reakcia neprišla hneď do tvojej hlavy...
môžme... proste...
Mali by sme sa proste rozprávať o niečom inom.
Môžme začať napr. o tom, aký som blázon.
Vedel som, že si mi sľúbila, že sa do mňa nezaľúbiš.
Mal som dávať väčší pozor.
Nikdy som nestretla chlapa, ktorý hovorí tak veľa ako ja.
Ale môžeš byť, pre túto chvíľu,...
ticho?
Prosím?
Koľko máš ešte tých filmov na tom zozname?
Asi pätnásť.
Neviem prečo, ale nikdy som nevidel "Lady Eve".
Barbara Stanwyck je tam vynikajúca.
Je si sebou taká istá!
A sexy. Naozaj sexy!
Vieš, každý film, ktorý mi doporučil...
mal v sebe niečo silné.
Požno ti tým chce niečo povedať.
Ok, ospravedlňujem sa.
Dotkol som sa prsu.
To bolo nechtiac.
Nechtiac som sa dotkol prsu.
Ospravedlňujem sa.
Zmeňme tému. Dobre.
Arthur ma poprosil...
aby si mu napísal hudbu do...
Čo sa deje? Kto to je?
To je Maggie.
Haló?
Ahoj.
Mám sa dobre.
Vlastne Maggie, som trochu zaneprázdnený.
Nie, kedy tam môžeš byť?
Dobre, budem tam.
Nie, nie, tak za pol hodiny.
Možno trochu neskôr.
Dobre, ahoj.
Chýbam jej.
Vidíš? Nakoniec to pochopila.
Mali by sme zaplatiť. Nie, nie.
Len dojedz, ja môžem počkať.
Už som dojedla. Nie, ešte si nezjedla svojho tuniaka.
Už som dojedla, naozaj.
Môžeš ísť, ja to zaplatím.
Môžeš ísť, stretneme sa v spolku scenáristov, teda...
ak to stihneš.
Musím ísť až k Silver Lake, ale budem sa snažiť prísť tam.
Tak či tak donesiem tú hudbu.
Naozaj tam chcem byť, ale neviem, ako dlho mi to bude trvať.
Prepáč.
To je v poriadku, netráp sa.
Veľa šťastia. Ďakujem.
Haló?
Jasper!
Práve čítam tvoje strany.
Nie, nezabudla som. Len som bola trochu zaneprázdnená.
To nie je pravda, chcela som ti zavolať hneď ako...
Aké prekvapenie?
Nemám tu žiadnu krabicu alebo čo.
Hej, som si istá.
Počkaj, idem do kuchyne.
Nie, nič tam nie je.
Idem k bráne.
Áno.
Kedy si to poslal?
Doniesol som ti darček.
Tento dom ti pristane. Jasné.
Naozaj.
Aj sa na mňa niekedy pozrieš?
Ahoj.
Prišiel som sem, lebo som ťa chcel vidieť.
Musel som...
Jasper, ja tomu fakt nerozumiem.
Bola som rovno pri tebe - 3 roky!
Že k sebe nepasujeme.
To si mi raz povedal, že nie sme tí praví pre seba.
Že k sebe nepasujeme.
To si nepamätám, viem len, že neznášam, keď si preč.
A nikdy v živote som si nekontroloval tak často e-maily...
a šalel som, že mi nepíšeš.
Nechcem ťa stratiť zlatko.
Stratiť ma?
Toto je strašne komplikované.
Poď sem.
Tak som to pokazila Miles. Ty nikdy nič nepokazíš?
Urobila som chybu.
Bola som blbá a impulzívna.
Nebol tým, čím som si myslela, že je. Tak som myslela na teba a dúfala, že mi odpustíš.
Odpustíš mi Miles?
Tak som rozmýšľal...
že keď sa vrátiš do Londýna, mohli by sme niekam spolu ísť.
Možno do Benátok?
Benátky by mohli byť nádherné.
Myslíš to vážne?
Nebojíš sa toho?
Zlato...
práve som preletel polku sveta, aby som ťa videl.
Ale neodpovedal si mi na moje otázky.
Už nie si so Sárou?
To si mi sem prišiel povedať?
Kiež by si vedela, aký som z toho všetkého sám zmätený.
Ok, preložím to.
Takže si s ňou stále zasnúbený?
Áno, ale...
O môj bože.
Toto bola fakt sila.
Dúfala som, že toto nikdy, nikdy nepoviem...
ale myslím, že si mal o nás pravdu.
Úplne sa k sebe nehodíme.
To nemyslíš vážne!
Najlepšie na tom je, že myslím.
A asi 3 roky meškám s tým, aby som ti to povedala.
Ale potrebujem to povedať.
Jasper...
počkaj, potrebujem zasvietiť.
Jasper...
nikdy si sa ku mne nesprával dôstojne.
Zlatko!
Zlomil si mi srdce.
Stále si sa choval tak, aby to vyzeralo, že je to moja chyba.
Bola som do teba priveľmi zaľúbená, než aby som sa na teba hnevala.
Tak som sa sama trestala.
Celé roky!
A ty si sem prídeš na moje krásne Vianočné prázdniny...
a hovoríš mi, ako ma nechceš stratiť...
zatiaľ čo doma chystáš svadbu!
Ale konečne ti to poviem:
Je koniec.
To... svinstvo.... tá... toxická vec medzi nami....
sa už skončí!
Konečne som ťa zázračne prestala milovať!
Mám život, ktorý musím začať žiť!
A ty v ňom nebudeš!
Musím niekde ísť...
a ty musíš vypadnúť.
Teraz!
Čo to do teba vošlo?
Neviem...
ale myslím, že to čo robím...
má zmysel!
Iris.
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem. Aj ty si pekný.
Uviazal som si dobre kravatu? Už som ju nenosil 15 rokov.
Perfektné.
Mám rád tohto Hugo Bossa. Robí dobré obleky.
Mám niečo pre teba.
Prepáč, ale keď som ja chodieval na rande, tak sme to robili.
Je prekrásna.
Ak sa ti nepáči, alebo sa ti nehodí k šatám, nemusíš ju mať.
Mám rada staré veci.
Vlastne ich v živote vyhľadávam.
To je pekná veta.
To je tými filmami.
Dobre. Poďme na to.
Nech už to máme za sebou.
Pán Abbott? Áno.
Už na vás čakáme.
Dámy a páni, pán Arthur Abbott!
Ďakujem veľmi pekne.
Odprevadím vás pán Abbott.
Zvládnem to.
Ten chlap je hviezda.
Prepáč, že meškám. Tá vec s Maggie trochu trvala, ale už je koniec...
po všetkom, kaput.
Si prekrásna.
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
Som úplne prekvapený...
že som vyliezol po tých schodoch.
Prišiel som do Hollywoodu pred viac než 60 rokmi. A hneď som sa zamiloval do filmu.
A bol to príbeh, ktorý trvá celý život.
Keď som prvý krát prišiel do Tinseltownu...
neboli žiadne cinaplexy alebo multiplexy...
Nič také ako Blockbuster alebo DVD.
Bol som tu ešte pred rozkvetom štúdií.
Predtým, než filmy mali tímy na špeciálne efekty.
A určite ešte pred tým, než Box Office začal informovať o úspešnosti filmov ako o nejakom basebalovom výsledku.
Je fantastický.
Iris. Áno?
Čo robíš na Vianoce?
Dovtedy budem späť v Anglicku.
Vieš, ja som v Anglicku nikdy nebol.
Nebol som ani v Európe.
Nie?
Ak tam prídem, pôjdeš so mnou cez Vianoce von?
Rada.
Ok, nebudem z toho robiť väčšiu udalosť, než to v skutočnosti je.
Viem. Nie je to tak, že nebudeme už vôbec spolu hovoriť, e-mailovať...
Žiadne pravidlá. Presne.
Teraz ťa pobozkám už asi miliónty krát.
A poviem dovidenia.
Dovidenia.
Daj na seba pozor.
Mali ste sa dobre pani?
Áno.
Super.
Možno vôbec najlepšie.
Amanda Woods, vitaj späť.
Otočte to.
Otočte to a choďte späť prosím.
Zabudli ste niečo? Áno!
Nemôžte ísť rýchlejšie? Táto cesta je nebezpečná, chvíľu to potrvá.
Dobre, tak zastavte.
Pani?
Graham!
Vieš...
len som tak rozmýšľala...
prečo by som mala odchádzať pred Novým rokom?
To je nezmysel.
Teda, nepozval si ma von, ale...
ale povedal si, že ma miluješ.
Takže rozmýšľam o rande. Ak ma chceš.
Na Silvestra mám u seba dievčatá.
To znie dobre.
Daj mi pusu.
Poď otvoríme tvoje darčeky.
Zlatko.
Vyzývam ťa. Mňa?
preložil kukatel1