La adrenalina de la batalla es una adicción fuerte y letal, porque la guerra es una droga
-Chris Hedges
-Adelante. -Vamos a la derecha.
Detén el tráfico. ¡Vamos!
Acercándose.
Creo que encontramos algo.
-Un poco a la derecha. -Yendo a la derecha.
Hola, nena.
-No puedo. -¿Cómo que no?
-Piensa que estás con tu novia. -¿Qué tal si pienso en la tuya?
Jamás lo lograrás de esa forma.
-A ver. Lo intentaré. -Un segundo.
No hay tiempo. Es mi pito.
Permíteme.
Maldición.
-¿Lo tienes? -Sí.
Allí está.
-Mira eso. -¿Una preciosa 155?
-Sí. -¿1 55?
Sí, causará mucho daño.
Eldridge, parece que necesitaremos una carga.
Ya lo tengo.
Calculé unas cuatro cuadras, una carga de 9 kilogramos.
La explosión se expandirá directo hacia adelante.
El casquillo irá hacia el costado, y la granada
disparará en un hermoso paraguas.
Sí.
Caerán fragmentos de metralla por aquí,
pero estaremos bien detrás de la Humvee.
-Regresa el robot, lo cargaremos. -No hay problema.
Robot en camino.
Dinos cuando esté listo, Eldridge.
-Está listo. -De acuerdo. Robot en camino. Allí va.
-Cabras al frente, muchachos. -Cabras a las 12 en punto.
-Cuidado. -Dispárales.
-Rayos. -Rayos.
-Maldición. -El carro tiene un mal día, muchachos.
-¿Tú lo armaste? -No. El ejército de Estados Unidos.
De acuerdo. Parece que tendré que acercarme.
¿No te agrada este bello vecindario?
Me encanta.
Si todo está bien, cuando llegue,
lo reparo y conecto.
Le daré a esta gente algo en qué pensar.
Que sepan que si dejan una bomba
en medio del camino,
-destrozaremos el maldito camino. -Me parece bien.
-Comería una hamburguesa, ¿eso es malo? -No en ti.
No.
-Listo el casco. -Feliz viaje.
-Probando. -Detonador uno. ¿Me copias?
Copiado, Detonador uno. Puedes irte.
Te ves bien, Detonador uno.
Hace calor aquí adentro.
150.
Copiado, 150 metros.
Hola. ¿De dónde son?
¿De dónde son?
-¿De California? -Aléjate de aquí, amigo.
-¿De dónde? -Oye, esto no es una fiesta.
Aléjate de aquí. Ahora.
Vete.
-¿Sigues buscándote amigos, Sanborn? -Todo el día.
-Veinticinco. -Veinticinco metros.
Recibido. Ahora estás en la zona de muerte.
-Gracias por recordármelo. -Para eso estoy, nena.
Muy bien.
-La carga se ve bien. -Recibido.
Estoy colocando la carga. Suavemente.
Listo. Regresando.
-Van cinco metros. -Cinco metros. Recibido.
Oye, Sanborn. ¿Sabes qué necesita el lugar?
-Te escucho. -Césped.
-¿Estaremos en el negocio juntos? -Así es, amigo.
Yo venderé el césped, tú lo cortarás.
Se llamará Sanborn e Hijos.
Seremos ricos.
Me gusta. Gramíneas San Agustín, soy un maestro en el tema.
¿Qué te parece si tú lo vendes y yo lo fertilizo?
-Veinticinco. -Veinticinco metros. Copiado.
Sanborn. Carnicero a las dos en punto, el sujeto tiene un teléfono.
-¿Por qué corre Eldridge? -Ordénale que lo baje.
-Baja el teléfono. -Vamos, contéstenme.
-Arroja el teléfono. -Maldición.
-Quémalo, Eldridge. -Arroja el celular.
Eldridge, mátalo. Fuera del camino.
-Arroja el teléfono. -Ordénale que lo arroje.
Hazlo, Eldridge.
No lo tengo en la mira.
¡Thompson!
SARGENTO THOMPSON-MATTHEW EJÉRCITO DE EE.UU.
Déjalas donde quieras.
-¿Es todo? -Sí.
¿Sí?
Adelante.
Sargento James.
-JT Sanborn, señor. -Hola. Encantado. Will. Dime Will.
Bienvenido a la compañía Bravo. Bienvenido a Camp Victory.
¿Camp Victory? Pensé que era Camp Liberty.
No. Lo cambiaron hace una semana.
Victory suena mejor.
De acuerdo. Al menos estoy en el lugar correcto.
-Sí. -Ya que viniste,
-¿me ayudas a mover esta cosa? -Sí, no hay problema.
Pero no deberías quitarla, disparan morteros de noche.
La madera terciada contiene los disparos laterales.
-Por eso está allí. -Sí, bien.
No detendrá un mortero que atraviese el techo.
Además, me gusta el sol.
Oye, siento lo de Thompson.
-Era un buen técnico. -Sí, lo fue.
También fue un buen líder.
Sí, no intento ponerme en sus zapatos ni nada.
Intentaré hacer lo mejor.
Gracias.
De acuerdo. Bien.
Hogar dulce hogar, ¿verdad?
¿No te alegra que el ejército tenga tantos tanques aquí?
Si vienen los rusos, debemos estar bien preparados.
Prefiero estarjunto a un tanque, por si acaso, a no tenerlos.
Sí, pero no hacen nada.
Alguien pasa junto a la Humvee, y estás muerto.
Alguien te mira raro, estás muerto.
La realidad es que, si estás en Iraq, estás muerto.
¿Cómo diablos lo evitará un tanque?
Cierra la boca, por favor.
Lo siento. Intento asustar al nuevo.
También vi algo así en Afganistán.
Días restantes de patrullaje en la compañía Bravo: 38
Mantén la vista en el camino, Eldridge.
Copiado.
Muévete.
Detonador uno. Aquí Victory Main. ¿Llegaron a destino? Cambio.
¿Dónde diablos están los que alertaron?
Victory Main, Detonador Mike.
Interrogativo. Confirmación de posición. Cambio.
Victory Main, su posición: 3-4-5-3. Cambio.
Es justo donde estoy parado, y no veo a nadie uniformado.
Reconfirmaré posición en cuadrícula. Cambio.
-Cuidado donde pisan. -Confirmo posición: 3-4-5-3 en cuadrilla.
Cambio.
Revisa la Humvee.
Amigo.
Allí está.
-Abandonaron el vehículo. -Tenemos una Humvee vacía aquí, James.
Sí. Entendido.
Vamos.
Amigo.
-Buenos días, muchachos. -Señor.
No me digan que ustedes tienen la bomba.
Córrete y te mostraré el lugar.
-De acuerdo. -A 20 metros de aquella cuadra,
de este lado de la mezquita, nuestro informante dijo
que vio un par de alambres conectados a una batería.
-Es una posible bomba. -Sí.
-Confío en el sujeto. Lo conozco. -Bien, yo me encargo.
-Quieres hablar con él... -No. Mantén tus muchachos a salvo.
Estaremos bien. Gracias. Especialista.
-Trae la Humvee. -¿Qué ocurre?
Me pondré el traje.
-¿Por qué no el robot? -Me encargaré.
¿No quieres enviar el robot
para ver qué es?
-Estaré bien. -Ésta es una zona cerrada, James.
Bien. Aquí vamos.
¿Listo?
¿Estás bien?
No es necesario que vayas.
-Tenemos el robot a mitad de camino. -Estaré bien.
Primer día. Tómatelo con calma, ¿sí?
-¿Cómo va eso, Eldridge? -Listo.
Hagámoslo.
-¿Tiene herramientas? -Sí.
Muy bien. Que empiece el baile.
-No tiene miedo. -Es imprudente.
Detonador uno, ¿qué ocurre?
¡Detonador uno! ¿Qué haces?
Detonador uno, aquí detonador Mike.
¿Qué es ese humo al costado del camino? Cambio.
James, ¿me escuchas?
¿Qué es ese humo al costado del camino? Cambio.
-Es para distraer. -¿A quién? ¿Hay alguna amenaza?
Eldridge, sube a la pared. ¡Rápido!
Dime qué ves, especialista.
Bien. Ya lo tengo. Camina calle abajo.
El humo está matando mi visibilidad. ¿A cuánto estás de la bomba?
¿Estás a 100 metros?
No lo sé, Sanborn, pero te lo diré cuando llegue, vaquero.
¡Cuidado!
Rayos, el auto se detuvo frente a él, Sanborn.
Diablos, James. Regresa de inmediato.
Está apuntando a un haji en el auto.
-¿Quieres refuerzos? -Lo tengo.
-Sanchez, Harris. -¡Negativo!
Al suelo. La explosión llegará hasta aquí.
Quédense donde están. La EAE tiene la situación bajo control. Cambio.
-¿Adónde vas? -Abran fuego a mi orden.
¿Quieres retroceder?
¡Baja del auto!
¡Fuera del auto!
¿Qué rayos haces?
Atrás.
¿Hola?
¿Quieres retroceder?
Maldición.
Es por allí.
Retrocede.
Tres, cuatro rondas disparadas. El nueve puso el arma contra su cabeza.
-El taxi se está moviendo. -Eldridge, sácalo de aquí. Vamos.
-¡Sácalo del auto! -¡Alto! ¡Detén el auto!
¡Detén el maldito auto!
¡Al suelo!
-Quédate abajo. -Quieto.
Si no era un rebelde, seguro lo será desde ahora.
Recibido. Fue muy gracioso.
Encontré algo.
Hola, nena.
Te tengo.
Muy bien.
Bien hecho. Puedes irte.
-Puedes irte. -Puedes bajar, especialista.
Recibido.
Tengo un cable. Aguarden.
¿Hacia dónde vas?
-Hay otra. -Rayos.
Cúbrete. Contra la pared.
Rayos.
No estuvo mal. Nuestro primer trabajo juntos.
¿Qué opinas?
Creo que trabajarjuntos significa que yo hablo contigo,
-y tú conmigo. -¿Saldrás conmigo, Sanborn?
No. Tenemos una misión, y mi trabajo es mantenerte vivo
-para que sigas trabajando con nosotros. -Estamos en guerra, amigo.
Oye, son sólo 39 días.
Treinta y ocho si sobrevivimos hoy.
El señor Sé lo que puedas ser.
-¿Qué ocurre, Doc? -No mucho. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Tengo una pregunta sobre esa canción,
Sé lo que puedas ser.
¿Y si lo que puedo ser es un muerto a un lado de un camino Iraquí?
Creo que es lógico, estamos en guerra.
La gente muere todo el tiempo. ¿Por qué no yo?
Debes dejar de pensar en eso.
Comienza a pensar en otras cosas.
Deja de obsesionarte. En este momento, ¿en qué piensas?
¿Quiere saber en qué estoy pensando?
-Sí. -Esto es en lo que estoy pensando.
Aquí está Thompson. Está muerto, está vivo.
Aquí está Thompson. Está muerto. Está vivo.
¿Qué tal, negro?
¿Todo bien? Vamos, ¿quieres lo nuevo?
Vamos, esto es lo mejor.
¿Quieres comprar unos DVD? Vamos, por favor.
Son todos estrenos. Mira.
Hola. ¿Quieres comprar unos DVD? Son realmente buenos.
-¿Cuánto cuestan? -Uno por 5, dos por 9.
-Tres por 12. -Tres por 13, y no te cobro el impuesto.
-Son muy buenos. Mira. -¿Sin impuesto?
De acuerdo. ¿Qué tienes?
Eres listo, no eres como esos estúpidos y malditos...
Yo soy listo, ¿eh?
Tú eres muy listo. Dame el mejor que tengas, ¿sí?
-Sí, es la mejor, amigo. -De acuerdo. Ten.
-Quédate con el vuelto. -Gracias.
¿Un cigarrillo? Vete de aquí. No deberías fumar.
Gracias. Compórtate.
Necesito hablar contigo antes de que volvamos a salir.
¿Sobre qué?
Ayer.
No estuvo bien.
Sí, lo sé. Pero ya lo entenderás.
-Eres un comando, ¿verdad? -Sí.
Estuve en Inteligencia siete años antes de unirme al escuadrón.
Me asignaron cada maldito agujero que puedas imaginar.
Y te aseguro que distingo a campesinos arrogantes e ignorantes como tú.
Entonces estás donde debes.
Nos vemos afuera.
Vamos. De prisa. Todos afuera.
Días restantes de patrullaje en la compañía Bravo: 37
Salgan del camino. Muévanse.
Hola.
-¿Dónde está? -Detrás de la pared.
-Bien. ¿Viste alambres? ¿O humo? -No. No miré.
-¿Y cómo sabes que es una bomba? -El auto está mal estacionado.
La suspensión está hundida.
Definitivamente hay algo pesado en el baúl.
Bien. ¿Por qué no vas a dar un vistazo
y me dices qué ves?
¿Quieres que me acerque a ver?
No, es una broma.
Diablos. Viene de allí arriba.
Detonador uno. ¿Estás ahí?
Detonador uno, ¿me copias?
Ten. Vamos.
Diablos.
Vamos, muchachos.
-Sargento. -¿Sí?
-Olvídelo. -Lo tengo cubierto.
Es un negativo, especialista. Eldridge, quédate conmigo.
-Sanborn, cubre la azotea. -Diablos.
Detonador Mike en posición.
¿Qué tienes?
Bala de entrada y salida por el pecho, pero está estable.
-No lo logrará. -Nos vamos en 15 minutos.
-El hombre está vivo, señor. -No lo logrará.
Dios mío.
-¿Qué está haciendo? -No lo sé.
¿Qué haces?
Hay suficiente para enviarnos al infierno.
Si voy a morir,
quiero hacerlo cómodo. Necesito mi equipo y mis latas.
-¿Qué ocurre allí abajo? -Le llevo el equipo y las latas.
Cúbreme, por favor.
Equipo y latas.
Tengo todo un lote con conexión eléctrica.
Buscaré el detonador.
No está en el asiento trasero.
No lo creo.
No está en el asiento trasero.
Hombre joven a las nueve en punto. No lo pierdas de vista.
Recibido.
No está en el asiento delantero.
No está en la puerta.
Ni en el piso.
Ni en la guantera.
Entonces probablemente esté bajo el auto.
Ningún cable va hacia abajo, debe estar aquí adentro.
-Oye, Sanborn. -Sí.
¿Viste al sujeto con la filmadora?
-No. ¿Dónde? -Justo a las 12, ¿lo ves?
Me está apuntando con esa maldita cosa.
Demonios. Negativo. No lo veo.
Mira, Sanborn. A mis 12 en punto. Mira.
Recibido. Lo tengo.
Listo para ponerme en YouTube.
-Se ve sospechoso. -Sí.
-Mantenlo en la mira. -¿Cuál es el plan?
Ser listos y decidir lo correcto. Cambio.
Hay más cables
que no llevan a ningún lado.
Maldición .
-James, ¿cómo estás? -De maravilla, ¿cómo estás tú?
En guardia demasiado tiempo.
Necesitamos irnos de aquí.
Tenemos muchos mirones, James. Debemos salir de aquí.
Recibido. Lo resolveré.
James, debemos irnos.
-James, ¿me recibes? -De acuerdo. Te lo buscaste.
Maldición.
-¿Cómo está todo, soldado? -Despejado.
Evacuación completa. Podemos irnos. Que se encarguen los ingenieros.
-¿Nos vamos? -Afirmativo.
-Interesante. -¿Qué pasa con James?
-No me contesta. -Sí. Creo que se quitó el auricular.
Dile que vuelva a colocárselo, por favor.
James, el sargento Sanborn pide que vuelvas a colocarte el auricular.
Negativo.
No lo hará.
Rayos.
Veo a tres sujetos en el alminar a las seis en punto.
-¿Qué diablos hace? -No sé qué diablos hace.
Parece revisar el aceite.
Se comunican con el camarógrafo.
-Esto no se ve bien. -Ponte detrás de la barrera.
-No puedo ver a James desde aquí. -Baja ahora.
¡Podemos irnos!
Maldito.
Terminamos.
Sanborn, salgamos de aquí.
Estuvo bueno.
-Oye, James. -¿Qué?
Jamás vuelvas a quitarte el auricular.
-¿Eres el sujeto en traje antibomba? -No, señor. Es el sargento James.
-Allí está. -Oye, James.
-¿Sí? -Alguien quiere verte.
¿Eres el del auto cargado? ¿El sargento James?
Buenas tardes, señor. Sí, señor.
Vaya, eso estuvo emocionante. Eres muy bueno, ¿lo sabías?
-Sí, señor. -Es realmente bueno, ¿no es cierto?
-Quiero estrechar tu mano. -Gracias, señor.
Sí. ¿Cuántas bombas desarmaste?
-No estoy seguro. -¿Sargento?
-Sí, señor. -Te hice una pregunta.
-Ochocientas setenta y tres, señor. -Ochocientas setenta y tres.
¡Ochocientas setenta y tres! Eso es increíble.
-Ochocientas setenta y tres. -Con la de hoy, sí.
Debe ser todo un récord.
¿Cuál es el mejor método para lograr desarmar una de esas cosas?
Cuando uno no muere, señor.
Estuvo bien. Es la respuesta de un hombre valiente. Muy bien.
Oye, ¿qué pasa?
Aguarda un minuto. Miren quién es.
Quiero mis 5 dólares, amigo.
¿$5, por qué? ¿Estás loco?
Sí. El DVD que me vendiste era basura.
Estás loco, amigo. Es imposible. Con efectos especiales de Hollywood.
No. Estaba fuera de foco, amigo.
-¿Quieres pornografía? -Es basura.
¿Chicas con perros? ¿Sexo gay?
Lo que quieras, te lo consigo. ¿Eres gay?
-De acuerdo. ¿Cómo te llamas? -Beckham.
-¿Como el jugador? -Sí. Como el jugador de fútbol.
-Dame la pelota. -¿Juegas al fútbol?
Sí, soy lo mejor de lo mejor. Soy mejor que Beckham.
-¿Juegas a los goles? -Sí.
De acuerdo. Haremos un trato.
Si paras la pelota, te daré 5 dólares.
-Pero si no lo haces... -¿$5? ¿Qué tal 10 ó 20?
Escúchame. Si gano, me quedo con la pelota.
-¿Trato? -Trato.
Párate allí. Vamos.
-Veamos si puedes conmigo, vamos. -¿Estás listo?
-A la cuenta de tres. ¿Listo? Uno, dos, tres. -Sí.
Rayos.
Vamos, ¿dónde están mis $5? Vamos.
De acuerdo. Son tuyos. Bien hecho, amigo.
-Aquí tienes 10. -¿Eres de antibombas?
-Así es. -Es divertido, ¿no? Como los gansters.
¿Sí?
Sí. Eso creo. Te diré algo.
Te compraré... A ver si tengo dinero, sí, tengo 5.
Te compraré otro DVD, ¿sí?
Pero si está movido, fuera de foco o si no está 100% bueno,
te cortaré la maldita cabeza con un cuchillo sin filo.
¿Qué te parece...? Es sólo una broma.
Eres un buen chico, ¿verdad?
Owen. Hola.
-Hola, señor. -¿Cómo estás?
-Estoy bien. -Bien.
-¿Qué le ocurre? -Los frenos hacen ruido.
No confío en ningún mecánico por aquí.
-¿Cómo estás? -Estoy bien. Revisaré el aceite.
Sí, duermo y como bien. Me siento bastante tranquilo, Doc.
Me alegra oírlo.
¿Te llevas bien con los otros soldados de tu unidad?
Si. Mi equipo es genial. El líder de equipo es inspirador.
-¿Presiento sarcasmo, soldado? -No.
Hará que me maten, casi muero ayer.
Al menos habría muerto cumpliendo con el deber, orgulloso y fuerte.
No tiene por qué ser un mal momento en tu vida.
Participar en una guerra es una experiencia única en la vida.
Puede ser divertido.
Usted lo sabe por su experiencia de campo, ¿verdad?
-Cumplí con mi deber de campo. -¿Dónde fue? ¿En Yale?
Si no quieres que venga, no lo haré.
Estas charlas son voluntarias.
Lo siento. Agradezco lo que dice, en serio.
Agradezco estas sesiones juntos,
pero debería venir con nosotros y ver lo que hacemos.
Si se dan las circunstancias, lo haré. Como cualquier otro soldado.
¡Fuego en el agujero!
Disparando, ¡ya!
-¿Listos para la segunda? -Listos.
¡Fuego en el agujero!
Aguarden un segundo.
Maldición.
-Creo que olvidé los guantes allí. -¿Qué?
Olvidé los guantes. Aguarden.
Estos detonadores se disparan todo el tiempo.
¿Qué haces?
Estoy diciendo que los accidentes pasan.
Quedaría reducido a la nada.
Quedaría sólo su casco. Podrías quedártelo.
Con cabello chamuscado en su interior.
Sí. Y la mitad del casco en algún otro lugar, con mechones de cabello.
Se pediría un cambio de técnica y protocolo
para asegurarse de que estos accidentes no vuelvan a ocurrir.
Tendrías que escribir un informe.
-¿Lo dices en serio? -Yo no puedo escribirlo.
No. Quiero decir si hablas en serio de matarlo.
-A las 12 en punto veo una SUV. -Recibido.
Cuatro hombres armados. En uniforme haji.
De acuerdo. Despacio y con calma.
Nos acercamos.
Con cuidado, muchachos.
-Eldridge, mantenlos en la mira. -Los tengo.
Bajen las armas. De rodillas.
Bajen las armas, ahora.
-Arriba las manos. -Bajen las armas, malditos.
Bajen las armas, ahora.
Bajen las armas.
Avancen.
¡Manos arriba!
-Eldridge, cúbreme. -Te cubro.
Arroja la pistola ahora.
¿Qué hago? ¿Mantengo las manos en alto o me quito la pistola?
-Las manos arriba. -De acuerdo.
Tranquilo.
La tengo.
¿Puedo tocarme la cabeza ahora?
Despacio.
Estamos del mismo lado, amigos.
Rayos.
Están demasiado armados, ¿lo saben?
-¿Qué están haciendo aquí? -Pinchamos llanta. ¿Podrán ayudarnos?
Seguro. Sí. ¿Tienen repuesto?
Sí, pero destrozamos la llave.
¿Cómo se destroza una llave?
El sujeto con el hatta rojo en la cabeza se la arrojó a alguien.
-De acuerdo. -Gracias.
-No necesitas arrojarle una llave. -Vete al diablo.
Observen esto. Los encontré en Najaf.
Nueve de corazones, uno de ellos. El otro, Al Rawi, sota de bastos.
-¿Son los mismos? -Sí.
¿Quieres que lo ayudemos?
¿Qué ocurre con el neumático? Vamos.
No sirve, jefe. La llave es pequeña.
¿Alguien tiene una solución?
Tenemos otra llave en la Humvee si quieres intentarlo.
-Lo intentaré. -De acuerdo. Hagámoslo.
-¿Cuánto tiempo les queda aquí? -No sé. Especialista, ¿cuánto nos queda?
-Unos 23 días más. -Cielos.
Veintidós con el de hoy.
Pero quién cuenta, ¿no?
No es fácil estar aquí.
Contacto izquierda.
¡Francotirador!
Cúbranse.
Chris, usa la 50. Jimmy, regresa a...
Entendido.
Bien hecho.
¡Abajo!
Charlie, ¡vamos!
-¡Diablos! -Roca y mortero.
Están a los lados, Charlie. Toma éste.
-Trae la camioneta y las bolsas. -Lo tengo.
-¿A qué le disparamos? -No lo sé.
-Maldición. ¡Se van los prisioneros! -No irán lejos a pie.
No dejaré que esos malditos me hagan perder 500.000 libras esterlinas.
Lo olvidaba, 500.000 vivos o muertos.
Muy bien. Jimmy, dame el Barret.
No veo nada.
¡Vamos!
Chris se volvió loco. Debe conservar municiones.
Chris, ¿me oyes?
¡Chris! ¿Me oyes? Cálmate con la 50.
Copiado.
-Cincuenta está caído. -Le disparó a Chris.
-Debió venir de aquel edificio. -No veo nada.
Movimiento en el techo.
-¿Sí? -Tres metros más arriba.
Lo ajustaré.
Perdí el amarre.
-Diablos. Necesitamos ayuda. -Está muerto.
-Debemos sacarlo de aquí enseguida. -Maldición.
Aquí Alfa nueve. Estamos en problemas.
-Estaré en el Barret. -Ve.
-Sí. Estamos recibiendo fuego. -Ve.
-No, Sanborn, no subas allí. -Quédate abajo.
Tengo dos bajas, corrección, tres. Nuestro estado es...
-¡Mantente abajo! -¿Pueden enviar ayuda?
Copiado, Alfa nueve. Dame tu posición. Cambio.
-Detrás de ti. -Bien.
MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0.
Los refuerzos llegarán al anochecer. Cambio.
Respira tranquilo.
-Veo movimiento. -Sí.
Al borde del techo.
-A unos 850 metros. -Los veo.
Junto a la ventana. ¿Tienes el objetivo?
Sí.
Estás muy a la izquierda. Respira con calma.
No tengo municiones.
Eldridge, trae municiones.
-¿Dónde están? -Revisa el bolso del hombre muerto.
Las tiene el hombre muerto.
-¡Eldridge! -Estoy buscando.
-Las necesitamos, viejo. -De acuerdo.
Aquí están.
Gracias.
Ten.
-Bien. Mismo objetivo. -Lo tengo.
-Está atascada. -Déjame ver.
Maldición.
Rayos. La sangre la está atascando.
Eldridge, diablos.
Límpiale la sangre. La está trabando.
¡Especialista!
-Quítale la sangre. -De acuerdo.
Límpiala.
-Límpiala, amigo. -¿Cómo?
Escupe y frota.
-De acuerdo. -Escupe y frota, compañero.
No está funcionando. No puedo quitarla.
Escupe y frota. Presiona y quítalo.
Usa el agua. ¿Dónde está? ¿Estás bien?
Ten, usa esto.
Respira. Vamos, respira profundo.
Eso es, lo estás haciendo bien. Presiona. Así.
Frota la ojiva, muchacho. Vamos. Eso es.
Muy bien. Lo estás haciendo muy bien.
-¿Listo? -Sí.
Te mantendré a salvo, compañero. Ahora matemos a los bastardos.
Vigila tu sector.
Mata a ese hijo de perra.
Hijo de perra.
Bien. Bajaste a uno. El segundo quedó fuera de rango.
Veinte metros a la derecha del edificio.
-Lo tengo. -Dispara cuando estés listo.
Se mueve. Hacia el edificio. Síguelo. ¿Lo tienes?
Lo tengo.
Lo bajaste.
Buenas noches. Gracias porjugar.
A la ventana.
Sigue allí.
Ventana izquierda. ¿Lo tienes?
Lo tengo.
Cayó.
-Oye, Owen. -Sí.
¿Puedes sacar un jugo de la bolsa, por favor?
Seguro.
Creo que se terminaron.
-¿No hay otra cosa para beber? -Busca en aquélla.
Ten.
Gracias.
Bebe.
-Hay demasiado silencio. -Sí.
No me gusta.
-Oye, Will. -¿Sí?
A tus seis en punto, veo movimiento en el puente.
-Detrás del camino. -Bien, encárgate.
-¿Debo disparar? -Tú decides, amigo.
Bien hecho.
Oye, Sanborn.
Creo que terminamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Eso fue por golpear al jefe de equipo, maldito.
-Vamos, amigo. -Enseguida vuelvo. Debo orinar.
Owen, otra ronda, muchacho. Es una orden.
Sí, sargento James.
No eres bueno con la gente.
Pero eres buen guerrero. Dame tu vaso.
-Aquí tiene, señor. -Serviste bien
en el campo de batalla, especialista.
Salud.
Ya estoy viejo para esto.
-Sentí miedo. -¿Sí?
Todos sienten miedo por algo.
Eres muy bueno.
¿Qué tenemos aquí?
Las pertenencias de Will.
-No sabíamos que tenías algo, Will. -Veamos qué tienes, Will.
-¿Quién es? -Mi hijo.
El pequeño es rudo. No es como yo.
¿Estás diciendo que eres casado?
Tenía una novia y quedó embarazada, entonces nos casamos.
Nos divorciamos.
O pensé que estábamos divorciados. Sigue viviendo en la casa.
Dice que todavía seguimos juntos, no sé.
¿En qué la convierte? No sé.
En tonta por seguir contigo.
Oye. No es una maldita tonta. Sólo es leal.
Sólo es leal. ¿Qué hay de ustedes?
¿Tienen alguna chica o qué?
Mi único problema es que la chica que me gusta no deja de hablar de niños.
Dale tu esperma, semental.
Vamos. Hazlo.
Vamos, sólo dáselo, viejo. Diablos.
-No. -Haz bebés.
Sabré cuando esté listo. No estoy listo para eso. Lo sé.
Vaya, vaya...
-¿Qué tenemos aquí? -Componentes.
Partes de bombas. Identificaciones.
Si, lo sé, pero ¿qué hacen bajo tu cama?
Bueno...
Un auto en llamas. El hombre enciende y pum.
El sujeto era bueno, me gustaba.
Relevo... Es ésta.
La caja está llena de cosas que casi me matan.
¿Y qué hay de esto? ¿De dónde es esto, Will?
Es mi anillo de bodas. Como dije, cosas que casi me matan.
¿Saben? Creo que es realmente interesante tener en la mano
algo que pueda matar a cualquiera.
Maldición. Son sólo partes compradas en una tienda.
-Es interesante. -También creo que es interesante.
Yo creo que me golpeaste mucho más fuerte que yo a ti, maldito,
y que te debo un golpe.
-Levanta el trasero. Vamos. -Tiene razón.
Vamos.
De acuerdo, un momento, necesitan algunas reglas.
Sanborn, ningún golpe a la cara.
-Habrá un golpe a la cara. -Sargento James, quítese la camisa.
-Sí, señor. -¿Qué pasó?
-Mi madre me dejó caer cuando era bebé. -Parecen cicatrices de granada.
Déjalo, Eldridge.
-Vamos. -De acuerdo.
Pega duro.
-¿Te gustó? -¿Es todo lo que tienes?
Vamos.
A ver qué tienes. Vamos.
Maldición.
Eso tuvo que doler.
-¿Estás bien? -Sí.
-Está bien. -Arriba, perra.
Arriba, perra.
-¿Qué pasa? -¡Suéltame!
-¿Qué tienes? -¡Suéltame!
Vamos, Sanborn. ¿Qué pasa ahora? Se volvió loco.
Se volvió loco.
-Suéltame. -Eso es.
-Vamos, Sanborn. -Suéltame, maldito.
-¡Móntalo! -Suéltame.
Lo estoy montando.
-Vamos, muchachos. -Vamos, Sanborn.
-¡Suéltame! -Basta.
Es una broma, hijo de perra. Rayos.
Estarás bien, Sanborn.
Owen, tráele un trago. Vamos.
-¿Lo tienes? -Sí.
-Bien, los dejo. -De acuerdo.
-Los veo luego. -Nos vemos. Sí.
Maldición, viejo. Estás muy pesado.
Se lastimó la rodilla. Aguanta.
Vamos, viejo. Hay escalones.
Vamos. Cuidado. Arriba.
Cielos.
Recuéstate.
-Eso es. Descansa un poco. -Oye, James,
¿crees que tengo lo necesario para ponerme el traje?
Claro que no.
Buenas noches.
Días restantes de patrullaje en la compañía Bravo: 16
-Buenos días, Coronel. -Buenos días. ¿Puedo ir con ustedes?
Me harté de estar detrás de un escritorio.
Será un privilegio. Suba, Coronel.
Hola, Doc.
No quiero insultar su inteligencia, señor, pero si nos disparan,
no intente responder desde la Humvee.
Los disparos rebotarían, alguien podría salir herido.
No desearía ser yo.
Entendido, Sargento.
Es una misión de rutina.
Vinimos a recoger un material no detonado.
El sargento James verá cuál es la situación...
Vamos, muchachos.
...y con suerte terminaremos en un par de minutos.
-Debemos equiparnos. -¿Para qué?
Seguridad no ingresó. Entren en silencio. Radios apagadas.
-Copiado. -Copiado.
-Gracias por venir. -Cuídate.
-Despejado. -Mira, el cigarrillo aún está encendido.
Es todo basura nuestra.
Una maldita mina de oro.
Cuidado con las trampas.
Tengo algo.
Conozco al niño. Se llamaba Beckham. Vendía DVD.
¿Habías visto un cuerpo bomba, Eldridge?
Esto es asqueroso, salgamos de aquí.
Eldridge, recoge todo el C4 y cables que quepan en tus manos, ¿de acuerdo?
Saquemos lo que podamos.
Volaremos el lugar.
-Copiado. -Volémoslo.
¿Qué están haciendo?
¿Sí? ¿Quitando las rocas del camino?
Sí. Perfecto, pero hoy no es día para hacerlo.
No es seguro. Tal vez, no sé,
creo que sería mejor que nos fuéramos.
¿De acuerdo?
Maldición.
-¿Estás bien? -Sí. ¿Tú?
Sí.
-¿Estás bien, compañero? -Sí.
Nadie entra ni sale, ¿entendido?
Cancelen detonación.
-¿Qué demonios hace? -No sé, viejo.
No sé.
-Ya salgo. -Copiado.
Hola.
-¿De dónde eres? -Nueva York.
-La Gran Manzana. -Yo soy de Iraq.
Me gusta esto. Es un hermoso lugar.
Pero no es muy seguro. Creo que debemos irnos, por favor.
¿Crees que sea el pequeño Beckham?
-No lo creo. -¿Estás seguro?
Seguro. No sé, son todos parecidos, ¿no?
No sé. Will estaba seguro. Es extraño.
Muy extraño.
Por favor, muévanse.
Muévanse.
Gracias. Muévanse.
Muévanse. Gracias.
Lo siento.
Will es muy extraño.
Guarda partes de bombas bajo su cama.
Apuesto a que no guardará nada de ésta bajo su cama.
Adiós.
Sí. Adiós. Gracias.
Coronel. Vamos.
Adiós. Gracias.
DEI.
-DEI. Maldición. -¡Cambridge!
-¿Qué pasó aquí? -Despéjalo.
-Dios mío. -¡Atrás! ¡Abajo!
Atrás.
Atrás, Sanborn. Que no avancen.
¿Algún herido?
¡Cambridge! Maldición.
¿Dónde está Cambridge?
-Cambridge, debemos irnos. -Rayos. Está muerto.
Debemos encontrar a Cambridge. ¡Doc!
-Eldridge. -¡Doc!
-¡Eldridge! -¡Doc!
-Eldridge. Vamos. -¡Doc!
Acabo de verlo. Caminaba por aquí.
Está muerto. ¿De acuerdo?
Tranquilo, muchacho.
Hola.
¿Will?
¿Hola?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó con el pequeño que trabajaba aquí?
Lo siento. No entiendo tu idioma.
Ahora no entiendes.
De acuerdo. Se llama Beckham, vende DVD.
Un DVD, $5.
Santo cielo.
-$5. -Disculpa, soldado.
-¿Te encargas de esta zona? -¿Qué ocurre?
¿Lo conoces?
¿Y si vende información a insurgentes,
como dónde caerán los morteros?
-Sólo vende DVD. -Es un riesgo para la seguridad.
Deshazte de él. ¿Qué estás mirando?
Sólo vende DVD.
La mercadería está limpia.
-¿Quién dice? -No puedo actuar
sin orden de mi superior.
De acuerdo. Diablos.
Diablos.
¿Esto cambia algo?
Ahora me entiendes, ¿verdad?
-Bien. -Conduce.
-De acuerdo. -¿Es su casa?
¿La casa de Beckham?
Espérame.
Maldición.
¿Hablas español?
Español, inglés, árabe.
Bien. Abre el chaleco.
Quieto.
Dime qué sabes de Beckham.
-¿De quién? -Beckham, 12 años, muchacho bomba.
No te muevas.
-No lo conozco. -No lo conoces.
Pero, por favor, siéntate. Soy el profesor Nabil.
Eres un huésped. Por favor, siéntate.
Soy un huésped.
Estoy buscando a la persona responsable por Beckham.
Eres de la CIA, ¿verdad?
Es un placer recibir a alguien de la CIA en mi casa.
Por favor, siéntate.
De acuerdo.
Cuidado, el arma podría dispararse.
-Norteamericano acercándose. -Alto.
-¡Abajo! -Alto ahí.
-Soy norteamericano. -Alto.
-De rodillas. -De rodillas, ahora.
Te dispararé.
-No te muevas. -No te muevas.
-¡Abajo! -¡De rodillas!
-¡Abajo! -¡Ábrete la chaqueta!
-Abriendo mi chaqueta. -Cubre. Derríbalo.
-Al suelo. -Tengo un arma.
-No te muevas. -Derríbalo.
-Torre cubriendo. -Tengo un arma.
-Las manos donde pueda verlas. -Arma.
-Como dije. -No hay más armas.
¿Identificación?
-¿Qué diablos haces? -Fui a un burdel.
Bien. Si te dejo entrar, ¿me dirás la dirección exacta?
Sí.
James, ¿me recibes?
James, ¿por qué no contestas?
¡James!
Habla James. ¿Qué pasa?
-Hola. -¿Qué pasa?
Tenemos explosión de tanque en la Zona Verde.
Debemos revisar el área. Ver si fue un hombre bomba,
y si fue así, cómo diablos lo hizo.
De acuerdo.
¿Dónde dijiste que estabas?
No lo dije, Sargento. Vamos.
¿Qué te pasó en la cabeza, James?
¿Estás listo? Cambia esa cara, amigo. Vamos.
-¿Listos? -Listos.
-¡A divertirnos! -Buenas noches.
Buenas noches.
Norteamericanos amigables acercándose.
Dejen pasar, muchachos.
Oye, Sanborn. Mira.
Toma el otro brazo.
-Toma el otro brazo. -¡Necesitamos un médico!
-¿Un tanque de combustible? -Sí.
-Voló mucha distancia, ¿verdad? -Sí.
Aquí termina el radio de explosión.
Cielos.
-¿Dónde está quien disparó? -Quemado por el fuego.
Fue un hombre bomba. Nunca encontraremos un cuerpo en esta basura.
¿Y si no fue nadie? ¿Si fue un detonador remoto?
Un profesional se esconde entre las sombras, ¿verdad?
Aquí.
El lugar perfecto fuera del área de explosión
para recostarse a ver cómo limpiamos el desastre.
-¿Pretendes ir hasta allí arriba? -Así es.
-Me gustaría meterme en problemas, viejo. -No, esto es una estupidez.
Hay tres unidades detrás de ti
cuyo trabajo es ir de cacería. Éste no es nuestro maldito trabajo.
Tú no me dices que no, Sanborn. Yo te digo que no, ¿sí?
Sabes que hay sujetos observándonos.
Están riéndose de esto. Eso no me agrada.
Apaga tu maldita linterna, porque iremos.
Maldición.
Ahora sabemos de dónde salió el camión.
No me digas. Es del mismo tipo.
-Estamos cerca. -Sí.
Los callejones están diseñados en cuadrícula.
Tendremos que separarnos para sorprenderlos.
Sanborn, tú la primera. Eldridge, la segunda. Yo la tercera.
Punto de reunión en la intersección. Listos. Vamos.
Aguarda, punto de reunión ¿cuándo?
Maldición.
Diablos.
-¡Diablos! -¿Hiciste contacto?
¿Quién fue? ¿Qué ocurre?
-¿Qué tienes? -Es Eldridge.
Vamos. Hombre caído.
-Diablos. -No.
-Negativo. No es él. -Diablos.
-Se fue. -No es él.
¿Adónde se fueron?
Los tanques y tropas están por allí.
-Vamos por aquí. -Maldición.
Maldición.
Usa tu linterna. A las tres.
¿Listo? Uno, dos, tres.
-Maldición. -Rayos.
Despacio.
A las tres. Uno, dos, tres.
Ahora. Vamos.
Eldridge, ¿estás bien?
-Rayos, estoy herido. -Está herido.
Le dieron en la pierna. Vamos. Rápido.
-¿Estoy muerto? -No. Estás herido.
-Estás bien, viejo. -Eso es. Respira.
Aguanta, amigo.
-Bien, lo tengo. -¿Lo tienes?
Presionaré la herida. Estarás bien.
Estarás bien. Mírame.
Bien. ¿Listo para levantarte?
A las tres. ¿Listo? Uno, dos, tres.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué pasa, viejo?
¿Quieres comprar unos DVD? ¿Quieres jugar al fútbol?
¿Qué pasa, amigo? Vamos. ¿Jugamos...?
¡Aguarden!
Maldición.
-Hola. -¿Estás bien, compañero?
El doctor dice que te pondrás bien.
Tengo el fémur roto en nueve partes.
Dice que caminaré en seis meses, con un poco de suerte.
-Seis meses no está mal, ¿eh? -¿No está mal? Esto apesta, hombre.
Con cuidado, amigo.
¿Viste esto? ¿Lo viste?
Es lo que ocurre cuando un maldito le dispara a alguien, maldito seas.
Lo siento, Owen.
Púdrete, Will. En serio, púdrete.
Gracias por salvarme la vida, pero no teníamos por qué
buscar problemas para elevar tu adrenalina, maldito.
Oye, cuídate, Owen.
Vuelve a casa, viejo.
-Nos vemos del otro lado. -De acuerdo.
¡Sáquenme de este maldito desierto!
No te muevas.
Si sigues caminando, te dispararemos.
Que retroceda.
Que el traductor retroceda.
-Lo obligaron a llevar la bomba. -¡Retrocede!
¡No te muevas! Quédate quieto.
Días restantes de patrullaje en la compañía Bravo: 2
Si sigues caminando, te mataremos.
Que venga el traductor, ahora.
-No es un mal hombre. -Despejado.
Háganle lugar.
¿Qué tienes?
Vino caminando hasta nosotros. Dice que le pusieron la bomba.
Pero lo lamenta. No quiere que explote.
Y nos pide que se la quitemos.
-Bien. -Deben ayudarlo, no es un mal hombre.
¿No es un mal hombre? Tiene una bomba encima.
Es una trampa, intenta acercarnos.
Sí, entiendo. Dile que abra su camisa lentamente.
Necesito ver qué hay adentro.
Despacio.
Lentamente.
Santo cielo.
Necesito un perímetro de 75 metros. Que retrocedan.
-Que retrocedan. -Dame 75 metros. ¡Atrás!
Haz que se arrodille y que levante las manos.
¡Despacio!
¡Abajo!
De acuerdo. Dame tu radio.
¿No podemos dispararle?
-No. -No.
Es un hombre de familia. No es un mal hombre. Sólo nos pide ayuda.
-Bueno. Retrocede. -¡Sólo ayuda!
-Como los demás. -¡Pide ayuda!
No querrás morir. ¡Retrocede!
Entiendo.
-Sé que tuvimos nuestras diferencias. -Sí.
Sólo ocurrió, ¿de acuerdo? Pasó agua bajo el puente.
Pero esto es suicida, viejo.
Por eso lo llaman bomba suicida, ¿verdad?
-Hagámoslo. -La bomba podría tener un timer.
Dense prisa.
-Estamos bien. -¿Está bien?
Sí.
-Es todo tuyo. -Hagámoslo.
-Sí. -Vigila los francotiradores.
Sí.
Las manos arriba.
Dice que tiene familia.
Que por favor lo ayuden.
Escucha.
-Por favor. -Mira.
Sería más fácil desarmarla si te disparara. ¿Comprendes?
De acuerdo. ¿Qué dice?
Dice: "No quiero morir. Tengo familia.
"Por favor, quítenme esto de encima."
Si no pone las manos sobre la cabeza,
no dudaré en dispararle.
No es lo que dije. Hazle entender que ponga las manos detrás de la cabeza
o tendré que matarlo.
Escucha.
¿Sí?
¿Sí? ¿Entiendes?
Bien.
¿Qué tenemos aquí?
Tiene cuatro hijos.
Rayos.
Sanborn, tenemos un timer y muchos alambres.
Necesitaré ayuda con esto.
Recibido. Dime qué necesitas.
Una tenaza. Deberás traerla en dos minutos,
-o estamos muertos. -Recibido. Regresaré en 30 segundos.
Dice: "Por favor, tengo familia."
Lo sé.
Está bien. Estarás bien.
Dice: "Por favor, no me dejen."
-No estabas bromeando. -No.
¿De qué está hecho esto?
Rayos.
Diablos. Esto es de acero puro.
Rayos.
-¿Qué tiempo queda? -Dos minutos.
-Rayos. -Necesito un soplete para cortarlo.
No tenemos uno en el camión, viejo.
-Está muerto. -Espera, déjame pensar.
Déjame pensar. Lo lograremos.
Está bien. Lo tengo.
Me fijaré atrás.
No tenemos tiempo, Sanborn.
Debo cortar los cerrojos.
No. Queda un minuto y medio. Debemos irnos de aquí.
-Puedo hacerlo. Vete. -Vamos, viejo.
Escucha, iré tras de ti. Vete.
Al diablo con él. Vamos.
-Sanborn, yo tengo el traje. Vete. -James.
Sanborn, tienes 45 segundos. ¡Vete!
-Es hombre muerto, Will. -¡Vete!
-¡Todos atrás! -¡Vamos!
Tenemos uno.
Vamos. Atrás.
No puedo.
Son demasiados cerrojos. Son demasiados. No puedo hacerlo.
No puedo quitarla. Lo siento. ¿Entiendes? Lo siento.
¿Me escuchas? ¡Lo siento!
¡Todos abajo!
No puedo ayudarlo.
¡Todos abajo!
¡James! Todos arriba y afuera.
¿Estás bien?
No, viejo. Estoy harto de este lugar.
Ten. Bebe un poco.
No estoy listo para morir, James.
Bien, no morirás aquí, hermano.
Cinco centímetros más,
y los trozos de granada me habrían cortado la garganta.
Me desangraría como cerdo en la arena.
A nadie le importaría.
Es decir, a mis padres sí, pero no cuentan, viejo. ¿Quién más?
Ni siquiera tengo un hijo.
Tendrás mucho tiempo para eso, amigo.
-No, viejo. -Ya sabes.
Terminé.
Quiero un hijo.
Quiero un pequeño, Will.
Dime cómo lo haces.
Tanto riesgo.
No lo sé. Creo que no pienso en ello.
Cada vez que salimos, es vida o muerte. Arrojas los dados.
Tú te das cuenta, ¿verdad?
Sí.
Me doy cuenta.
No sé por qué.
No lo sé, JT.
¿Sabes por qué soy así?
No.
Pizza.
-Vaya. Compraste algunas cosas. -Sí.
Tengo las sodas. ¿Terminamos?
Ve por los cereales y nos vemos en la caja.
De acuerdo. Cereal.
¿Dónde...?
Un sujeto conduce su camión por medio de un mercado Iraquí
y reparte dulces.
Todos los niños corren hacia él, las familias, todos.
Se detona.
Dicen que hay 59 muertos.
Necesitan técnicos en bombas.
¿Quieres cortarlas por mí?
Sí.
Te gusta jugar con eso.
Te gusta jugar con tus animales.
Amas a tu mami, a tu papi, tus pijamas.
Te gusta todo, ¿verdad?
Sí.
Pero ¿sabes una cosa? Cuando creces,
algunas de las cosas que amas podrían dejar de ser tan especiales.
Como tu caja mágica.
Quizá veas que es sólo un trozo de lata y un muñeco.
Cuando creces, amas menos cosas.
Cuando tengas mi edad, tal vez sean una o dos cosas.
Conmigo es sólo una.
-Bienvenido a la Compañía Delta. -Sargento.
Días restantes de patrullaje en la compañía Delta: 365
COMANDO ANTIBOMBAS