অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক -
অনুবাদক - রা
অনুবাদক - রাশে
অনুবাদক - রাশেদু
অনুবাদক - রাশেদুজ্জা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ
তারা বলে জাপানের সৃষ্টি হয়েছিল তরবারির দ্বারা ।
তারা বলে পুরানো প্রভুরা ওশেনের প্রবাল ডুব দিয়েছিল...
...আর যখন তারা উঠেছিল, চার ফোঁটা প্রবিত্র অশ্রু ওশেনের বুকে পড়েছিল...
...আর ঐ প্রবিত্র অশ্রু থেকেই জাপানে দ্বীপের সৃষ্টি হয়েছিল ।
আমি বলছি, জাপানের সৃষ্টি হয়েছিল কিছু সাহসী মানুষের দ্বারা...
...যোদ্ধারা স্বেচ্ছায় তাদের জীবন দিয়েছিল...
...আর এজন্য বিস্মৃত যে শব্দটিঃ
সম্মান ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যানঃ উইয়েনচেষ্টারে ।
আমেরিকার যুদ্ধক্ষেত্রে এক অতন্তপ্রহরী...
আমেরিকার সেনাবাহিনী কর্তৃক...
...আমাদের জাতি স্বাধীনতার শতবার্ষিকী উৎযাপন করছে একজন সত্যিকার আমেরিকান হিরোকে নিয়ে ।
এখন পর্যন্ত আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা ।
অসীম সাহসিকতার স্বীকৃতি স্বরূপ মেডেল বিজয়ী...
...গ্রিঞ্জবার্গ-এর প্রবিত্র ভূমিতে ।
সানফ্রানসিসকো, ১৮৭৬ সালে ।
এটা তার সপ্তম সেনা অভিযান...
...আর তাদের যুদ্ধবিজয়ী সামরিক অভিযান বর্বর ইন্ডিয়ানজাতিগুলোর বিরুদ্ধে ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান, আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছিঃ
ক্যাপ্টেন ন্যাথান অলগ্রেন !
ইয়েস !
এক মিনিট, লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান ।
অলগ্রেন, বাইরে এসো !
এটা তোমার শেষ পারফরম্যান্স ! তুমি বাইরে গিয়ে কথায় ঝড় তুলে গুলি করবে ! এখন বাইরে এসো !
এসো ! আমি এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত !
এসো !
ইয়েস !
আমার ধন্যবাদ মি. ম্যাকেবকে, আপনি অনেক দয়ালু ।
জেন্টালম্যান...
...এই বন্দুকটি যেটা পশ্চিমাবিজয়ীর প্রতীক ।
এজন্যই, আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি...
...চারিদিকে একদল সৈন্যের...
...প্রতিকূল পরিবেশের মাঝে...
...কিছুই না কিন্তু এই রাইফেলটি ছিল...
...আমার আর একটি নিশ্চিত ভয়ানক মৃত্যুর মাঝে ।
আমাকে, তোমাদেরকে বলতে দাও, রেড ম্যান...
...ভয়ানক শত্রু ।
আর সে যদি নিজের পথে থাকত...
...তাহলে মাথার খুলি উড়ে যেত...
...আর এখন তোমাদের সামনে অর্ধখুলিওলা মানুষ দাড়িয়ে থাকত ।
দেখে মনে হচ্ছে ওখানে ঐ কুত্তাগুলো দাঁড়িয়ে রয়েছে...
...ছোট্ট ভিগহর্নে ।
শরীর লুণ্ঠন করা হয়েছে অনাবৃত করে...
...শরীরলের অঙ্গচ্ছেদন করা হয়েছে ।
সূর্যের আলোতে পচে যাওয়া পর্যন্ত ।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান এটা ৭৩-লেবার অ্যাকশনের...
...ধরন ।
এটার সাত বার গুলি করার ক্ষমতা আছে, চারশো গজের মধ্যে, প্রতি এক সেকেন্ড অন্তর অন্তর ।
ছেলে, তুমি কখনো দেখেছ, এটা দিয়ে মানুষ কি করতে পারে ?
এটা তোমার বাবার শরীরলে ছয় ইঞ্চি গর্ত করে দিতে পারে ।
এটা সঠিক কথা, মিস ।
এটা দারুন ।
তুমি পাঁচ, ছয়, সাত বলে সহজেই নিজেকে খুন করতে পারবে কোন ধরনের রিলোড ছাড়ায় ।
রাইফেল লোডের ধরনটা নোট করে রাখো আর গুলি করার অ্যাকশনটা দেখ ।
আমার ধন্যবাদ অর্ধেক তাদের জন্য যারা মারা গিয়েছে...
...ম্যাকানিক্যালে যাদের সুনাম রয়েছে...
...আর বাণিজ্যিক সুবিধার জন্য ।
মি. ম্যাকেব, আপনি এখানে আপনার দায়িত্ব পালন করুন ।
আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক ।
আমাকে বলতেই হচ্ছে ক্যাপ্টেন, চাঞ্চল্যকর আচারনের জন্য আপনার সূক্ষ্ম বিচার-বুদ্ধি আছে ।
- তুমি এখনো বেঁচে আছো । - বস্তুত পক্ষে, আমি বেঁচে আছি ।
আপনার লোক কাস্টটার বলল, “আমরা ভিগহর্নে যাচ্ছি” ।
আমি বললাম, “ এসব কি, আমাদের কাজ কি ?” এটা আমার জন্য শুধু হেঁটে বাড়ানোর কাজ ।
আমি ওখানে নয় বছর থেকেছি । আর আমি আপনাকে বলব আমি ওখানে কি করতাম ।
আমার কাছে, আমাদের দু’জনের জন্যই একটা ভাল কাজ আছে ।
ঈশ্বর এটা জানে, যেহেতু আপনার একটা কাজ সত্যিই প্রয়োজন ।
কি ধরনের কাজ ?
এটাই একমাত্র কাজ, যেটা আপনারই উপযোগী । এ ম্যান জব ।
যদি কিনা অবশ্যই, আপনি আপনার মনঃস্থির করতে পারেন থিয়েটারে ।
ন্যাথান !
শুধু শুনে যাও যেটা আপনার লোকেরা বলে ।
আপেক্ষা করছিলাম । তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।
ন্যাথান অলগ্রেন, আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, ইনি মি. উমারা জাপান থেকে এসেছেন...
...আর ইনার সহযোগীর নাম আমি তোমাকে পরে বলছি ।
বসো, প্লিজ !
হুয়িস্কি ।
এখন, জাপান সভ্য-উন্নত দেশ হতে চাচ্ছে ।
আর মি. উমারা এখানে উপস্থিত আছেন, তিনি ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন যেটা উনার প্রয়োজন...
...একজন এক্সপার্টকে তিনি হ্যায়ার করতে চাচ্ছেন, উনার আর্মিদের ট্রেনিং দেবার জন্য ।
আর আমরা যদি সঠিকভাবে আমাদের পরিকল্পনা মত কাজ করতে পারি...
...সম্রাট আমেরিকাকে বিশেষ বাণিজ্যিক সুবিধা দেবে সৈন্যদের ট্রেনিং দেবার জন্য ।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার উইয়েনচেষ্টার কোম্পানির সাথে একটি চুক্তি আছে ।
আমি নিশ্চিত মি. উমারা এই বিষয়ে কিছুটা জানেন, চুক্তিটা কি ।
আপনার পারফরম্যান্স বিবেচনায় উইয়েনচেষ্টার কোম্পানি আপনাকে সপ্তায় পঁচিশ ডলার প্রদান করে ।
আর আমরা আপনাকে মাসে চারশো ডলার প্রদান করব ।
প্রত্যেকের জন্য পাঁচশো ।
আরও পাঁচশো, যখন আমরা কাজ শেষ করব ।
আপনার হাতে কতজন হিরো আছে ?
সে অসভ্য ।
আর এজন্যই সে এখানে এসেছে । দু’পয়সার পাবলিক ।
হুয়িস্কি ।
তাহলে কে আপনাদের সৈন্যদের যুদ্ধের জন্য ট্রেনিং দেবে ?
তার নাম কাচামতো মরিছু । সে এক সময়ে সম্রাটের শিক্ষক ছিল ।
- সে সামুরাই । - সামুরাই ?
আপনি এই শব্দটিকে “ওয়রিয়র” (যোদ্ধা) হিসাবে মনে করতে পারেন ।
মি. উমারা আমাদের অভিজ্ঞতার সাথে পরিচিত আর এজন্যই তিনি স্বধর্ম ত্যাগ করে আমাদের সাথে চুক্তি করছেন ।
তিনি ?
তিনি তোমার বই পড়েন ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন উপজাতিদের উপর অধ্যায়ন করেছেন...
...এটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে আমাদের কাছে ইচ্যাইঅ্যামের পরাজয় বরনের ক্ষেত্রে ।
প্লিজ বলুন, এখানে হাসির কি হলো ?
আবার সৈন্যরা এক সাথে হবে । এটা শুধু...
...অনুপ্রেরনা জোগাবে ।
ক্ষমা করবেন ।
আমার কিছু বলার আছে ।
এটা কোন সমস্যা না । আমি শুধু তার সাথে এক মিনিট কথা বলতে যাচ্ছি ।
কর্নেল ভ্যাগলি ।
আমরা আপনার সাথে চুক্তি করেছি, কারন আপনি ক্যাপ্টেন অলগ্রেনের উর্ধ্বতন অফিসার...
...আর আপনি আমাদেরকে তার অংশগ্রহন নিশ্চিত করুন ।
সে অংশগ্রহন করবে । শুধু এক মিনিট কথা বলতে হবে ।
ন্যাথান ।
আমি করেছি যেটা আমি অর্ডার করেছিলাম এখানে ।
আর আমি এই বিষয়ে অনুতাপ প্রকাশ করতে পারব না ।
তুমি কি বলতে চাও আমরা আমাদের অতীতকে পেছনে রাখি ?
তুমি আমাকে দিয়ে জাপানিদের খুন করাতে চাও । আমি তাদের খুন করব ।
- আমি কাউকে খুন করার কথা বলছি না । - তুমি আমাকে দিয়ে তাদের শত্রুদের খুন করাতে চাও...
...আমি তাদের শত্রুদের খুন করব ।
রেবস, শুষ অথবা ইচ্যাইঅ্যাম...
মাসে চারশো বাকস দিলে, আমি যে কাউকে খুন করতে পারি যেটা তুমি চাও ।
কিন্তু একটা কথা মনে রাখো...
...আমি হাসিমুখে তোমার কথায় খুন করতাম ।
জুলাই ১২, ১৮৭৬ সাল ।
এখানকার সুমদ্রে রয়েছে সান্ত্বনার শূন্যতা ।
কোন অতীত নেই, কোন ভবিষ্যৎ নেই ।
আর একটা বিষয়, আমি সান্ত্বনা পেয়েছি একটি কঠিন সত্য দ্বারা বর্তমান পেক্ষাপটে ।
আমাকে আনা হয়েছে রাজবিদ্রোহ দমনে সাহায্য করার জন্য উপজাতিদের হাত থেকে ।
স্পষ্টই, এটাই আমার জন্য একমাত্র কাজ যেটার উপযুক্ত আমি ।
আমি আমার জীবনে লোহার বেষ্টনী দ্বারা আবদ্ধ ।
ইয়োকোহামা বন্দর, ১৮৭৬ সাল ।
- ক্যাপ্টেন অলগ্রেন, আমি কিছু বলতে পারি ? - হ্যাঁ ।
দারুন । আপনি কেমন আছেন ? সায়মন গ্রাহম ।
বিশ বছর আগেও, এটা একটা নিস্তব্ধ শহর ছিল ।
আর এখন এটা দেখুন ।
আপনি দেখেন, সম্রাট পশ্চিমা সব জিনিসের প্রতিই আগ্রহী...
...আর সামুরাইরা বিশ্বাস করে এটা অনেক দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে ।
প্রাচীনাত্ন আর আধুনিক সভ্যতা জাপানের অস্তিত্ব রক্ষায় যুদ্ধ করছে ।
তাহলে আপনি মি. উমারার একজন নতুন কর্মচারী, যাদেরকে নিয়ে আসা হয়...
...প্রত্যেক পশ্চিমা এক্সপার্ট হিসাবে যেটা নিয়ে আসার ক্ষমতা উনার রয়েছে ।
আইনজীবী নিয়ে আসা হয়েছে ফ্রান্স থেকে, ইঙ্গিনিয়ার জার্মানি থেকে, স্থপতি হল্যান্ড থেকে...
...আর এখন অবশ্যই বলতেই হচ্ছে, যোদ্ধা নিয়ে আসা হয়েছে আমেরিকা থেকে ।
আমি এখানে এসেছি ব্রিটিশ ট্রেড মিশনের মাধ্যমে বছর খানেক আগে ।
আমি খুব দ্রুতই এখানে আমার পজিশন করে নিয়েছি ।
কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমেই মিথ্যা কথা বলাটা আমার অভ্যাসে পরিনত হয়ে গেছে...
...এমন একটা দেশ যেখানে কেউই বলে না তারা কি বলছে ।
আর এখন, আমি খুব সুন্দরভাবে লোকজনকে মিথ্যা কথা অনুবাদ করে বলি ।
প্রায় দুই হাজার বছর যাবত কোন সাধারন মানুষই সম্রাটকে দেখেনি ।
আপনাকে উপলব্ধি করতে হবে এটা কত উঁচুমানের সম্মান । এটা অবশ্যই ধর্মীয় আচারনের অন্তর্ভুক্ত ।
যখন আপনি উনার দিকে তাকাবেন, উনার কথা বলা ছাড়া কথা বলবেন না ।
যখন তিনি উঠে দাঁড়াবেন, আপনি মাথা নিচু করবেন । আর উনি যখন মাথা নিচু করবেন আপনি অবশ্যই আরও মাথা নিচু করবেন ।
আমাকে কি উনার সামনে দাঁড়ানোর মত যোগ্যতাসম্পরন্ন দেখাচ্ছে ? আমি এই পোশাক দশ বছর যাবত পরিধান করেনি ।
বুকের মধ্যে কেমন ভয়-ভয় লাগছে ।
মাথা নিচু করুন ।
ঐশ্বরিক সম্রাট মেজি আপনাদের অভিনন্দন জানাচ্ছেন ।
তিনি আপনাদের দেশের সহযোগিতার জন্য কৃতজ্ঞ ।
আমরা আশাকরি একই জাতীয় ঐক্যের অধীনে সকল কাজ সম্পাদন হবে...
...আপনারা নিজের দেশে সবকিছু উপভোগ করুন ।
সম্রাট আমেরিকান ইন্ডিয়ানদের বিষয়ে জানতে আগ্রহী...
...যদি আপনাদের তাদের সাথে যুদ্ধ করে থাকেন ।
আমাদের তাদের সাথে যুদ্ধ হয়েছে । রেড ম্যান বর্বর প্রতিপক্ষ ।
সম্রাট ক্যাপ্টেন অলগ্রেনকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছেন...
...এটা যদি সত্য হয় যে তারা ঈগল পাখির পালক ব্যবহার করে...
...আর যুদ্ধে যাওয়ার আগে তাদের মুখে রং করে যায়...
...আর সেই সাথে তাদের কোন ভয় নেই ।
তারা অনেক সাহসী ।
মাথা নিচু করুন ।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ ।
আর পেছনে চলুন ।
আর পেছনে চলুন, আর পেছনে চলুন আর ঘুরে দাঁড়ান ।
ঠিক আছে, তোমরা সবাই কুত্তার বাচ্চা !
তোমরা সবাই সোজা হয়ে দাঁড়াবে নইলে আমি পার্সোনালি তোমাদের সবাইকে একটা করে লাঠি দিবো...
...প্রত্যেক প্রাচ্য গর্দভকে আমার চোখের দৃষ্টি গোচর হওয়ার আগেই !
ভালই পার্ট নিলে, সার্জেন্ট ।
যখন আপনি এই কথাগুলোর অর্থ বুঝবেন তখন আপনা-আপনি সবাই এক জায়গায় জড় হয়ে যাবে ।
প্রথম সারির সৈন্যরা হাঁটু পেতে বসবে, রাইফেল প্রস্তুত রাখবে ।
দ্বিতীয় সারির সৈন্যরা...
জুলাই ২২, ১৮৭৬ সাল ।
ছয় মাস কাজ করে আমি তিন বছরের ক্যাপ্টেনের সমপরিমান বেতন গ্রহন করি...
...প্রাচ্যের সৈন্যদের প্রশিক্ষন দিতে শুরু করি ।
তারা বাধ্যতামূলকভাবে আর্মিতে যোগদান করেছে ।
তাদের অধিকাংশ ছিল কৃষক যারা কখনো বন্দুক দেখেনি ।
গুলি করো !
তারা জেনারেল হাচাগোয়া অধীনে প্রশিক্ষন নিয়েছেন, যিনি একজন সাধারন মানের প্রশিক্ষক...
...যার মূল্যহীন আদেশের বিপক্ষে অতিরিক্ত সম্মান আসতো ।
জেনারেল ঐ মানুষটি সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারবে, সামুরাই সম্পর্কে, কাচামতো ?
তার কাচামতো সম্পর্কে অনেক জ্ঞান থাকতে পারে আর সেই সাথে তার রাজবিদ্রোহ সম্পর্কে ।
আমাকে তার সাহায্য নিতে হবে যখন সামুরাইয়ের মুখোমুখি হবো ।
কে তাদের অস্ত্র সরবরাহ করে ?
কাচামতো মূলত আগ্নেঅস্ত্র ব্যাবহার করে নিজের সম্মানহানি করে না, আপনি এটা দেখবেন ।
সে কোন আগ্নেঅস্ত্র ব্যাবহার করে না ?
আর এই কারনেই তার একটা আলাদা সম্মান রয়েছে, কাচামতো একজন হিরো !
সে তার সম্পর্কে কতটা জানে ?
জেনারেল আর কাচামতো একসাথে সম্রাটের হয়ে যুদ্ধ করেছেন ।
সে সামুরাইয়ের সাথে যুদ্ধ করেছে ?
সে নিজেই সামুরাই ।
আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে কাচামতো তার তরবারিকে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ রেখেছেন...
...সম্রাটকে রক্ষা করার জন্য ।
তারা বলে সামুরাইয়ের তরবারি হলো তাদের আত্মা ।
সামুরাইরা প্রচলিত মতবিরোধী ।
আমি তাদের সম্পর্কে লেখার চেষ্টা করেছি, কিন্তু নিজেদেরকে তারা তাদের মধ্যেই গুটিয়ে রেখেছে ।
দেখ কুত্তারা এখনো কি-সব কটিবস্ত্র পরিধান করে ।
হ্যাঁ, যখন আইরিশরা এসেছিল তখনো তারা নিজেদেরকে এসব কটিবস্ত্রের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতো...
...এই চ্যাপ্টারটাতে পৃথিবীর সবচেয়ে অস্বাভাবিক যোদ্ধাদের বর্ণনা রয়েছে ।
আমি তাদের যুদ্ধের রণকৌশল সম্পর্কে আরও তথ্য চাই ।
আমার কাছে এই ধরনের আরও কিছু বই আছে যেগুলো আনুবাদের অপেক্ষায় রয়েছে ।
সে লিংগো ভাষাতে কখনোই কথা বলবে না ।
তিনি তার কাছে সব আবোল-তাবোল কথা বলা শুনেছেন ।
সত্যি ?
একজন লিংগোইষ্ট সহচর ? ওহ, তাহলে দু-চারটা অক্ষর বলেন !
প্লিজ বলুন, স্যার । একটি অথবা দু’টি শব্দ একটু তিক্ত কণ্ঠে হলেও ।
শুধু “হ্যালো” অথবা “গুডবাই” এসবই আর কি...না, না, না !
তার সব ভাঙ্গানো কথা তাকেই ফিরিয়ে দিন ।
আগামীকাল সকালে, ক্যাপ্টেন ।
- এটা ঘুমানোর সময়, তাই না ? - দেখুন, আমার মাথার টাঁকে সবসময় মোহনী সব চিন্তা ভাবনা থাকেই ।
আমি কখনো সম্পূর্ণভাবে বুঝেনি একটা অনেকটা ঠেকনিক ।
এমন কারুর কথা কল্পনা করো, যে তোমাকে ঘৃণা করে চরম সীমার গভীরতা থেকে...
...তোমার চুলগুলোকে হাত দিয়ে প্যাকরাও করছে যখন তুমি মাটিতে শুয়ে আর নিঃসহায় সাহায্যের অপেক্ষায়...
...আর একটা ক্ষুদ্র আকৃতির ধারালো ছুরি তোমার টাঁকের চারপাশে ঘোরাফেরা করছে...
... অনেকটা ভয়ঙ্কর গতিতে ।
আর সেই সাথে তোমার কল্পনা শক্তিকে প্যাকরাও করতে দাও, যদি তুমি এটা করতে দিয়ে চাও, প্রতিক্রিয়া হবে খুবিই খারাপ, জোরে প্যাকরাও হবে...
...চুল আচ্ছাদিত টাঁকওয়লা মাথাকে দৃঢ়ভাবে প্যাকরাও করা থেকে ছেড়ে দিলে...
...যেটা তোমার হৃদয়ে নার্ভাস প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করতো ।
আর মাথার খুলি যাওয়ায় অনুভূতি কেমন সেটা সম্পর্কে তোমার সামান্য হলেও ধারনা আসবে...
...মি. গ্রাহম ।
তুমি কত দ্রুত ঐ বইগুলো অনুবাদ করতে পারবে ?
ঠিক সময়েই ।
আমি আপনার কথা শুনে পরম আনন্দিত হয়েছি আপনি সামুরাই সম্পর্কে জানতে ভীষণ আগ্রহী ।
আমি সামুরাই সম্পর্কে জানার আগ্রহ দেখাচ্ছি না । আমি আমার শত্রু সম্পর্কে জানতে চাই ।
আমি অনুবাদ শেষ না করা পর্যন্ত ঘুমাব না ।
যেকোনো উপায়েই ।
আমি আপনার শুভরাত্রি প্রত্যাশা করছি ।
আমি তোমার কাছ থেকে যুদ্ধের পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু জানতে পারি ?
এটা শান্তি-শৃঙ্খলা রক্ষার্থে অভিযান, ক্যাপ্টেন ।
কর্নেল ভ্যাগলি, এই মানুষগুলোর করার কিছুই নেই এই তীব্র আক্রমণের বিপক্ষে !
- শুভরাত্রি, স্যার । - এখন যাও, ছেলেরা ।
গুলি করো !
আমাদের খুশি হতে হবে যে তারা সবাই একই নির্দেশের অধীনে সঠিক জায়গায় গুলি করতে সক্ষম হচ্ছে ।
আমার নিজের কাছে মনে হচ্ছে তারা সঠিক জায়গায় গুলি করতে পারছে না, স্যার ।
রাইফেলের মোটা অংশটা, হাতের বাহুর পাশে রাখো ।
চোখ, নিচের দিকে রাখো ।
এখন, ধীরে ধীরে...
দারুন হয়েছে ।
ন্যাথান !
কাচামতো রেললাইনে আক্রমন করেছে বর্ডারে তার প্রদেশে ।
আমরা দেশ শাসন করতে পারব না, যদি না আমরা মুক্তভাবে চলাচল করতে পারি ।
তাকে এই মুহূর্তেই থামাতে হবে ।
আমার রেললাইনের আগ্রাধিকার এই দেশের জন্য আগে ।
তারা এখন প্রস্তুত নয় ।
বিদ্রোহীদের কোন রাইফেল নেই । তারা ধুনুক আর তীর হাতেই বর্বর ।
যাদের বিগত একশো বছর যাবত পেশাই ছিল যুদ্ধ করা ।
তোমার শক্তিশালী আগ্নেঅস্ত্র আছে সেই সাথে রয়েছে বিশাল সৈন্যবাহিনী ।
আমি রেজিমেন্টকে অর্ডার দিচ্ছি বিদ্রোহী কাচামতোর বিপক্ষে অগ্রসর হওয়ার জন্য ।
তুমি তাকে নিজের নিয়ন্ত্রনে নেবে আর তার মুখোমুখি হবে ।
লোড ।
মি. গ্রাহম, ওকে আমার দিকে গুলি করতে বলো !
- আমি আপনার ক্ষমা পার্থনা করতে পারি ? - ওকে বলো...
...সে যদি আমাকে গুলি না করে, আমি তাকে খুন করব !
- ক্যাপ্টেন, আমি কিছু বলার ছিল । - ওকে বলো !
ওকে বলো !
লোড !
দ্রুত !
আমাকে গুলি করো ।
গুলি করো !
তারা প্রস্তুত নয় ।
রেজিমেন্টরা ভোর ছ’টায় এখান থেকে যাবে !
দু’বছরের মধ্যে হাজার মাইল রেললাইন এখানে স্থাপন করা হয়েছে ।
এটা অত্যন্ত বিস্ময়কর !
আর উমারার এসবের সবগুলো নিজের ?
যতক্ষণ না সে সামুরাইয়ের এগুলো মুক্ত পারে, সে পারবে, হ্যাঁ ।
আপনি কিভাবে কাচামতোকে খুঁজে পাবার মনস্থ করলেন ?
চিন্তা করো না, মি. গ্রাহম । আমি তোমাকে নিশ্চয়টা দিচ্ছি, সে আমাদের খুঁজে নেবে ।
পজিশন নাও !
ওশিনো প্রদেশ, ১৮৭৬ সাল ।
প্রথম সারির সৈন্যরা আমার পাশ থেকে যুদ্ধ করবে !
মনোযোগ দাও, এটা তোমাদের জীবন বাঁচাবে !
দ্বিতীয় সারির সৈন্যরা প্রথম সারির সৈন্য থেকে পেছনে দাঁড়াবে ।
তৃতীয় আর চতুর্থ সারির সৈন্যদল পেছনের দিকে থাকবে ।
নির্দেশ মত পজিশন নাও !
- হাসাগোয়া কোথায় ? - সে কাচামতোর বিপক্ষে যুদ্ধ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে ।
- জায়গা কভার করে নাও ! - ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ।
আমরা এখানে যোদ্ধা হিসাবে আসেনি ।
- কে তাদের নেতৃত্ব দেবে ? - তাদের নিজের অফিসার ।
- পেছনের দিকে এসো । - আমরা অবিলম্বে এখানে আসবো ।
বন্দুকের মাথা প্রস্তুত করো !
- মি. গ্রাহম, আপনার সহকারীদের নিয়ে পেছনে আসুন । - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই ।
সার্জেন্ট গ্যান্ট, পেছনের সৈন্যদের বলো তারা যেন ট্রেনিং-এর ন্যায় অবস্থান গ্রহন করে ।
- সার্জেন্ট গ্যান্ট, আপনি আমার অর্ডার শুনেছেন ? - আমি শুনেছি, স্যার !
তাহলে এটা পালন করুন, এখনই !
অসম্মানবোধ করবেন না, স্যার । আপনার কথা মতই এটা হবে ।
- লোড ! - লোড !
সামুরাই আসছে ।
তুমি নিরাপদে থাকবে, ছেলে ।
- গুলি করার জন্য পজিশন গ্রহন করো ! - গুলি করার জন্য পজিশন গ্রহন করো !
শুধু আমার অর্ডার অনুযায়ী গুলি করবে ।
গুলি ধরে রাখো !
রিলোড !
লাইন ধরে রাখো !
গুলি করো !
লেফটেন্যান্ট, পেছনে যাও !
নো !
সে আমার হাতে ।
থামো !
তাকে নিয়ে চলো !
তোমার নাম টম মিয়া ?
উদ্ধত শুকর ! উত্তর দাও !
ওকে ছেড়ে দাও ।
এটা আমার ছেলের গ্রাম ।
আমরা পাহাড়ের উপরে থাকি আর এখন শীত আসছে । তুমি নিজেকে মুক্ত করে পালিয়ে যেতে পারবে না ।
বেশ ভাল ।
আমার প্রভু, আপনি ঐ অসভ্যটাকে বাঁচালেন কেন ?
সে পরাজিত হয়ে লজ্জিত ।
সে নিজের ক্ষতি নিজে করতো ।
এটা তাদের রীতিনীতির মধ্যে পড়ে না ।
তারপর...
...আমি তাকে খুন করব ।
বাবা...
আমি এটা মনেকরি না...
উজো...
...এখানে যথেষ্ট পরিমানে খুন করার সুযোগ আসবে ।
এজন্য এখন...
...আমরা এখন আমাদের নতুন শত্রুদের সম্পর্কে জানব ।
তাকে বাঁচিয়ে রাখো ।
তার শরীরলে খারাপভাবে লেগেছে ।
যেকোনো উপায়ে ।
যেকোনো উপায়ে ?
যেকোনো উপায়ে ।
তাকা আপনার দেখাশোনা করবে ।
যেকোনো উপায়ে ।
যেকোনো উপায়ে !
তাকে কিছু পান করতে দাও, অ্যান্ট ।
না ! এটা করতে নেই ।
এটা আমার গ্রাম ।
এটা আমার বাড়ি ।
প্লিজ ।
যেকোনো উপায়ে ।
যেকোনো উপায়ে !
না !
আমি তোমাকে বলেছিলাম !
না !
মর্নিং, চাচা ।
এদিকে আসুন !
আসুন । আপনি আসুন !
তোমার নাম কি, চাচা ?
তোমার কোন নাম আছে, নাম নেই ?
আমি জানি না আমি কি বলছি, তুমি জান ?
আমি জানি তুমি কথা বলছ না কেন ।
তুমি রেগে আছো ।
তুমি রেগে আছো কারন তারা তোমাকে তোমাকে এই পোশাক পরিয়েছে ।
***
আমার পূর্বপুরুষেরা এই মন্দিরটি তৈরি করেছিল হাজার বছর আগে ।
আমার নাম কাচামতো ।
তোমার নাম টম মিয়া ?
আমার ইংলিশে বলা সঠিক হয়নি ?
আমি তোমার সাথে আমার ইংলিশে কথা বলার প্র্যাকটিস করব...
...যদি তুমি আমাকে সম্মান করো ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ, শুধু ইংলিশে কথা বলার জন্য ?
এখন তুমি কি চাও ?
আমার শত্রুদের সম্পর্কে জানতে চাই ।
আমি দেখেছি তুমি তোমার শত্রুদের সাথে কি করেছে ।
তোমার দেশের যোদ্ধারা খুন করে না ?
তারা পরাজিত মানুষদের মাথা কেটে ফেলে না ।
জেনারেল হাচাগোয়া আমার কাছে তার জীবন ভিক্ষা চেয়েছিলেন ।
একজন সামুরাই তার পরাজয়ের নিয়ে ব্যার্থতা মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে না ।
আমি গর্ভবতী তার মাথা কাটতে পেরে ।
আমাদের অনেক রীতিনীতি তোমার কাছে অপরিচিত । তোমার ক্ষেত্রেও সত্যটা একই হয়েছে ।
উদাহরন...
...তোমাকে অবশ্যই গুন বর্ণনা করে মনে করিয়ে দিতে হবে না এটা অসভ্যটা, এমনকি আমার শত্রুদেরকেও না ।
ন্যাথান অলগ্রেন ।
আমি তোমার সাথে পরিচিত হয়ে সম্মানিতবোধ করছি ।
- আমি ইংলিশে এই কনভারসেশন ( কথোপকথন ) উপভোগ করলাম । - আমার একটা প্রশ্ন আছে ।
আমি আমার মত করে নিজেকে উপস্থাপন করেছি । তুমি তোমার মত করে নিজেকে উপস্থাপন করেছ ।
এটা অনেক সুন্দর কনভারসেশন ।
- আমার একটা প্রশ্ন আছে । - তারা পরে আসবে ।
রেড সৈন্যবাহিনীর প্রধান কে ছিল ?
- আমার শ্যালক হিরোতারো । - আর যে আমার দেখাশোনা করছে ?
আমার বোন, হিরোতারোর স্ত্রী ।
তার নাম তাকা ।
আমি তার হ্যাজব্যান্ডকে খুন করেছি ?
এটা দারুন মৃত্যু ।
আপনি !
আপনি ! এদিকে আসুন...প্লিজ...
ধন্যবাদ ।
উনার শরীর থেকে গন্ধ বেরুচ্ছে । উনাকে এটা বলো আমার ভাই, আমি এখানে এভাবে থাকতে পারছি না ।
তুমি উনাকে নিজে বলছ না কেন ?
উনাকে অন্তত গোসল করানোর ব্যবস্থা করো ।
সুন্দর হয়েছে ।
তারা হয়তো এখনো শিশু কিন্তু তারা শক্তিশালী ।
আপনি চেষ্টা করে দেখতে পারেন ।
চেষ্টা করে দেখুন ।
তরবারি নিচে নামাও ।
আমি মূলত উপলব্ধি করেছি, আমি কর্মে উদাসীন, আমাকে ক্ষমা করবে ।
আমি তোমাকে এখনো ধন্যবাদ দিতে পারেনি আমাকে গতকালকে দেখাশোনা করার জন্য ।
এটাই তোমার সরকারি চাকরি, ঠিক আছে ?
আমাকে রক্ষা করা ?
ভাল চাকরি পেয়েছ, ভব ।
তুমি কিছু মনে করলে, আমি তোমাকে ভব বললাম, কিছু মনে করেছ ?
আমি জানতাম একটা ছিল । ঈশ্বর, সে কৃপণ একগুয়ে হিসাবে ।
তুমি কি মেয়ে মানুষ, ভব ?
উজো তোমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে কিভাবে জাপানি তরবারি চালাতে হয় ।
হ্যাঁ, সেটাই ।
তুমি রেড ইন্ডিয়ানদের বিপক্ষে যুদ্ধ করেছ ?
হ্যাঁ ।
এই যুদ্ধে তোমার অবস্থান সম্পর্কে আমাকে বলো ?
- কেন ? - আমি কিছু শিখতে চাচ্ছি ।
- বই পড়ো । - বরং আমার একটা সুন্দর কনভারসেশন হয়েছে ।
- কেন ? - কারন...
...আমরা দু’জনই যুদ্ধের শিক্ষার্থী ।
তাই...
...তুমি তোমার আর্মিদের জেনারেল ছিলে ?
না ।
আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম ।
এটা কোন নিম্নপদস্থ রাঙ্ক ?
মাঝামাঝি রাঙ্ক ।
আর তোমার জেনারেল কে ছিল ?
কোন রাজবিদ্রোহের নেতৃত্ব দেবার মত যোগ্যতা তোমার আছে ?
তোমাদের দেশের মানুষ কনভারসেশন পছন্দ করে না ?
সে ছিল লেফটেন্যান্ট কর্নেল ।
তার নাম ছিল কাস্টটার ।
আমি এই নামটা জানি ।
সে অনেক যোদ্ধাকে খুন করেছে ।
হ্যাঁ, অনেক যোদ্ধাকে ।
সে অনেক দক্ষ জেনারেল ছিল ।
না । না, সে দক্ষ জেনারেল ছিল না । সে ছিল উদ্ধত আর বোকার মত সাহসী ।
এক সময় সে অনেক মানুষকে খুন করেছে কারন সে দু’হাজার ইন্ডিয়ানদের বিপক্ষে যুদ্ধ করেছে ।
দু’হাজার ইন্ডিয়ানদের বিপক্ষে ।
কাস্টটারের কতজন সৈন্য ছিল ?
দু’শো এগারো জন ।
আনি এই ধরনের জেনারেলকে পছন্দ করি ।
সে ছিল একজন খুনি যে তার নিজের ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিল ।
আর তার অর্শরোহী সৈন্যরা এটার জন্য মারা গিয়েছিল ।
আমি মনেকরি এই ধরনের মৃত্যু দারুন ।
সম্ভবত এই ধরনের মৃত্যুই তোমার ভাগ্যে লেখা আছে কোনদিন ।
যদি এটা আমার ভাগ্যে লেখা থাকে ।
- তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও ? - তুমি নিজের কাছে কি চাও ?
তুমি কি করছ ?
আমাদের কেন এই ধরনের কনভারসেশন হবে ?
আমি এখানে কি করছি ?
বসন্তকালে...
...বরফগুলো গলে যাবে আর রাস্তাগুলো পরিষ্কার হয়ে যাবে ।
ঐ সময় পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকবে ।
ভাল দিন, ক্যাপ্টেন ।
১৮৭৬ সাল ।
দিনের নাম জানা নেই । মাসের নামও জানা নেই ।
আমি এইসব অসাধারন মানুষের মাঝে জীবনযাপন করতে লাগলাম ।
আমি তাদের হাতে যুদ্ধবন্দী এই কারনে আমি পালাতে পারব না ।
অধিকাংশ ক্ষেত্রে আমার আচারন ছিল দয়ালু অবহেলিত ব্যক্তির মত...
...যেহেতু আমি ছিলাম বিপথে গমনকারী কুকুরের মত অথবা একজন অভ্যর্থনা ব্যথিত অথিতি ।
প্রত্যেকেই শিস্তাচারসম্পরন্ন । প্রত্যেকেই উজ্জীবিত আর প্রানোবন্ত ।
কিন্তু তাদের সৌজন্যতা ছিল নিম্মস্থানে, আমি গভীর উপলব্ধি আবিষ্কার করি ।
তারা ষড়যন্ত্রকারী মানুষ ।
যখন থেকে তারা জেগে উঠেছিল...
...তারা নিজেদেরকে উৎসর্গ করে পূর্ণতা লাভের জন্য যেটা তারা অনুসরন করে ।
আমি এই ধরনের নিয়ম কানুন মেনে চলা কখনো দেখেনি ।
আমি বিস্মিত হয়েছি ঐ শব্দটা শিখতে “সামুরাই” যেটার অর্থ “আনুগত্য প্রকাশ করা”...
...আর কাচামতো বিশ্বাস করে তার রাজবিদ্রোহ...
...সম্রাটের সেবা করা ।
প্লিজ ক্ষমা করবেন । বেশি মাইন্ড করেছেন ।
বেশি মাইন্ড করেছেন ?
মাইন্ড তরবারি, মাইন্ড মানুষকে দেখা, মাইন্ড শত্রু ।
বেশি মাইন্ড করেছেন ।
নো মাইন্ড ।
ধন্যবাদ । আরও ভাত ?
তাকা । তিনি জাপানি ভাষায় কথা বলছেন !
যত খুশি খেতে পারেন । বীনয় প্রকাশের প্রয়োজন নেই ।
এতো দ্রুত না । এগুলো কি ?
তিনি কিভাবে এটা বুঝবেন ?
একদম উপরের গ্রন্থি ।
না, না । এতো দ্রুত না ।
আমি অলগ্রেন ।
- নবুতাডা । - নবুতাডা ।
- মাগোরজো । - মাগোরজো ।
হিগেন ।
তাকা ।
ভাইজান, প্লিজ উনাকে যেতে দিন । আমি এভাবে থাকতে পারছি না ।
সে কি খুবই বিরক্তিকর ?
এই লজ্জা অসহ্যকর । আমি এই ধরনের জীবন থেকে অব্যাহতি প্রার্থনা করছি ?
তুমি এটা করবে যেভাবে তুমি বলেছিলে !
বরং তুমি চাচ্ছ আমি তাকে খুন করে তোমার স্বামী হত্যার প্রতিশোধ গ্রহন করি ?
হ্যাঁ ।
হিরোতারো এই আমেরিকানকে খুন করার চেষ্টা করেছিল । এটা ছিল কারমা ।
আমি সেটা জানি ।
আমার দুর্বলতাকে ক্ষমা করবেন ।
এখানে অবশ্যই কিছু কারন আছে, কেন সে এখানে আছে ।
তাছাড়া আমার বোঝাপড়ার একটা বিষয় আছে ।
সে আমার প্রতি অনেক যত্নশীল ছিল ।
সে তার বাড়িতে আমার অতিথিকে সম্মান করেছে ।
শীতকাল, ১৮৭৭ সাল ।
সামুরাইয়ের অর্থ কি হতে পারে ?
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে উৎসর্গ করা নৈতিক মনোবৃত্তিতে...
...তোমার নিস্তব্ধ হৃদয়কে অন্বেষণ করা...
...আর তরবারি চালানোয় কুশলতার পরিচয় দেওয়া ।
সে উন্নতি করছে, তাই না ?
কিন্তু এখনো শেখার অনেক কিছু বাকী আছে ।
ঠাণ্ডা ?
এটাও । এটার অর্থও ঠাণ্ডা ।
আগুন ।
আগুনে পোড়ানো ।
দয়া করে, আমার হাত থেকে এটা নিবেন না ।
জাপানি পুরুষরা এভাবে সাহায্য করে না ।
আমি জাপানি নই ।
আমি দুঃখিত ।
তোমার হ্যাজব্যান্ডের জন্য, হিরোতারো ।
সে তার দায়িত্ব পালন করেছে ।
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন ।
আমি আপনার দুঃখ প্রকাশকে গ্রহন করছি...
বসন্তকাল, ১৮৭৭ সাল ।
এই থাকাটা সবচেয়ে দীর্ঘদিনের যেটা আমি এক জায়গাতে অবস্থান করেছি যখন আমি ফার্ম ত্যাগ করি সতেরো বছর বয়সে ।
এখানে অনেক কিছু আছে যেটা আমি কোন দিনও বুঝতে পারব না ।
আমি কখনো গির্জায় গমনকারী ছিলাম না...
...আর যেটা আমি দেখেছি যুদ্ধক্ষেত্রে...
...যেটা আমাকে ঈশ্বরের উদ্দেশে প্রশ্ন ছুঁড়ে দিয়েছে ।
কিন্তু এখানে বস্তুত পক্ষে কিছু একটা রয়েছে...
...আধ্যাত্মিক এই জায়গাতে ।
আর যদিও আশা করা যায়, এটা সারাজীবন আমার কাছে অজ্ঞাত থাকবে...
...আমি পারব না কিন্তু সতর্ক থাকবো এই শক্তি সম্পর্কে ।
আমি সত্যিই জানি এখানে যেটা, আমার জানা, আমার প্রথম প্রশান্ত ঘুম অনেক বছরের মধ্যে ।
আমাকে না, তোমরা বলটাকে ধরো ! যাও আর বলটাকে ধরো ।
না, আমাকে নয় ! তোমাদের বলটা ধরতে হবে ! বলটা !
উজো তিনবারের চেষ্টায় জিতবে ।
পাঁচ বারের ।
পরেরটা পাঁচ বারের চেষ্টায় ।
ছয় বারের ।
নো মাইন্ড ।
ড্র !
এই শখের অভিনেতা কে ?
কাচামতো !
কাচামতোকে রক্ষা করো ! আমাদের প্রভুকে রক্ষা করো !
প্রভু, দয়া করে ভেতরে আসুন !
সত্যিকারের পুস্পসম্মনিত জিনিস পাওয়াটা খুবই দুর্লভ ।
তুমি তোমার জীবন অতিবাহিত করে দিতে পারতে এগুলোর একটার দিকে তাকিতে আর এটা তোমার জীবনের সময় অপচয় করা হত না ।
কে ঐ লোকগুলোকে পাঠিয়েছিল তোমাকে খুন করার জন্য ?
আমি একটা কবিতা লিখছিলাম আমার স্বপ্ন সম্পর্কে যেটা আমি দেখেছিলাম ।
বাঘের চোখগুলো আমার চোখের মত
কিন্তু সে এসেছিল এক গভীর আর অশান্ত সুমদ্র পাড়ি দিয়ে ।
ওরা কি সম্রাটের লোক ছিল ?
উমারা ?
যদি সম্রাট আমার মৃত্যু চান, তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করতেন ।
তাহলে ওরা উমারার লোক ছিল ।
আমি কবিতা শেষ করতে একটু সমস্যায় পড়েছি ।
- তুমি কি শেষ লাইন লিখে দিতে পারবে ? - আমি লেখক নই ।
তুমি অনেক পাতা লিখে ফেলেছ যখন থেকে তুমি এখানে এসেছ ।
সে (তাকা) তোমাকে কি বলেছে ?
তোমার দুঃস্বপ্ন আছে ।
প্রত্যেক সৈনিকেরই দুঃস্বপ্ন থাকে ।
শুধু মাত্র একজন যে লজ্জিত সেই বিষয়ে সে যেটা করেছে ।
তোমার কোন ধারনা নেই আমি কি করেছি ।
তুমি অনেক কিছু দেখেছ ।
আমি দেখেছি ।
আর তুমি মৃত্যুর ভয় করো না, কিন্তু মাঝেমাঝে তুমি এটা চাইতে ।
এটা নয় কি ?
- হ্যাঁ । - আমিও ।
এটা মানুষের ক্ষেত্রে হয়ে থাকে যে দেখেছে যেটা আমরা দেখেছি ।
আর তারপর আমি এই জায়গাতে চলে আসি আমার পূর্বপুরুষের...
...আর আমার মনে আছে ।
এই পুস্পসম্মনিত ফুলগুলোর মত...
...আমরা সবাই মারা যাচ্ছি ।
জীবনকে জানছি প্রতিটি নিঃশ্বাসের মাধ্যমে...
... প্রতিটি চায়ের কাপের মত...
... প্রতিটি জীবনকে আমরা গ্রহন করছি ।
এটাই যোদ্ধাদের জীবন ।
জীবন প্রতিটি নিঃশ্বাসের মাঝে ।
এটা ঘন-বিস্তৃত ।
সম্রাট টোকিয়োর রাস্তা রক্ষায় সম্মত হয়েছে ।
আমরা আগামীকাল চলে যাব ।
দারুন ।
যখন আমি এগুলো পেয়েছিলাম, তুমি ছিলে...
...আমার শত্রু ।
ক্ষমা করবে ।
সরি বলার প্রয়োজন নেই, আমার গোসল শেষ হয়েছে ।
আমাকে অবশ্যই যেতে হবে ।
তুমি আমার প্রতি যত্নশীল ছিলে ।
আমি এটা ভুলব না...
অলগ্রেন-সান ! অলগ্রেন-সান ।
অলগ্রেন ?
অলগ্রেন , ঈশ্বর ! তুমি এখনো বেঁচে আছো ।
ভাল, তোমার বিস্মিত করা কখনো শেষ হবে না ।
- কামানগুলো । - হ্যাঁ, আছে ।
যতক্ষণ না পর্যন্ত সম্রাট বাণিজ্য চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন...
...সে সম্পূর্ণ প্যাকেজ পাবে ।
বিশেষ করে এই ধরনের যুদ্ধসামগ্রী থাকবে, দু’শো গুলি করার ক্ষমতা রয়েছে প্রতি মিনিটে ।
আর এই নতুন বন্দুকগুলো চাপে রাখবে ।
আমাকে গোসল করতে হবে ।
ঐ অসভ্য মানুষগুলোর কাছ থেকে চলে আসার পর, আমি শুধু কল্পনাই করতে পারি ।
দারুন প্রত্যাবর্তন, ক্যাপ্টেন ।
কাচামতো, তুমি আমার বিরুদ্ধে জেগে উঠছো, আমার শিক্ষক ।
না, আমি আপনার শত্রুদের বিরুদ্ধে জেগে উঠছি ।
তারা আমার পরামর্শদাতা, যেমনটা তুমি ।
তারা আপনাকে পরামর্শ দেয় তাদের নিজের স্বার্থে ।
আমার এমন পরামর্শদাতা প্রয়োজন যে আধুনিক বিশ্ব সম্পর্কে জানে ।
যদি আমি কোন প্রয়োজনে না আসি, আমি হাসিমুখে আমার জীবন উৎসর্গ করব ।
না...
তোমার মতামত আমার মন্ত্রীসভায় প্রয়োজন ।
এটা আপনার মতামত যেটা আমাদের প্রয়োজন ।
আপনি এখানে প্রভুর মত থাকেন । যেটা আপনি সঠিক মনে করেন ।
আমি এখানে প্রভুর মত থাকি...
...যতক্ষণ না পর্যন্ত তারা মনেকরে এটা সঠিক ।
আপনি কি বিষণ্ণ কথা বলছেন ।
আমাকে ক্ষমা করুন সেটার জন্য যেটা একজন শিক্ষকের বলতেই হয় ।
আপনি আপনার রাজ্যের লোকজনের কথা ভুলে গিয়েছেন ?
বলো, আমাকে কি করতে হবে...
...আমার শিক্ষক ।
আপনি সম্রাট, আমার প্রভু, আমি নই ।
আপনার বিজ্ঞতা দিয়ে আমাদের জন্য এটা খুঁজে বের করতে হবে ।
জেন্টালম্যান, ভেতরে আসুন ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন, এটা অনেকটা এরকম যে, আপনি আপনার বন্দীদশা সহ্য করেছেন...
...সামান্য অসুস্থ প্রতিক্রিয়ার সাথে ।
আমি অসুস্থর মত আচারন করেনি, স্যার ।
মি. উমারা, আমি এখানে সৈন্যবাহিনী সম্পর্কে খসড়াপত্র নিয়ে এসেছি ।
আমি সত্যিই জানতে আগ্রহী কতজন সামুরাই কাচামতোর সাথে যোগদান করেছে ?
আমি দুঃখিত আমি এই বিষয়ে জানি না ।
- তুমি পুরো শীতকাল তার শিবিরে কাটিয়েছ । - তার বন্দী হিসাবে ।
সে তার দুর্গ দ্বারা সুরক্ষিত ছিল ? তার কোন আগ্নেয়াস্ত্র সম্বলিত সৈন্যবাহিনী আছে ? এখন তুমি আমাদের বলো, তুমি কি দেখেছ ?
যেমনটা তুমি বলেছিলে, কর্নেল, তারা বর্বর ধুনুক আর তীর হাতে ।
- স্যার, এই বিষয়ে... - আমি নিশ্চিত, আপনার ডকুমেন্ট অর্ডারের অপেক্ষায় রয়েছে, রাষ্ট্রদূত ।
ধন্যবাদ । ওগুলো আমার টেবিলে রেখে দিন । আমি ওগুলো সঠিক সময়েই অ্যাড্রেস করব ।
সম্মানের সাথে, স্যার আমাদের প্রেসিডেন্টের ধৈর্যশীলতায় ব্যতয় ঘটছে ।
সম্ভবত এখানে কেউ আছে যার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে ।
সম্মানের সাথে, রাষ্ট্রদূত...
...সম্ভবত এখানে কেউ আছে যার সাথে আমাদের কথা বলতে হবে ।
উদাহরন, ফ্রেঞ্চ অথবা ইংরেজ ।
অথবা যেকোনো কূটনৈতিকে প্রতিনিধির সাথে যারা পাশের রুমে অপেক্ষা করছে ।
আমাদের সামনের দিকে তাকাতে হবে আপনার কাছ থেকে শুনে ।
শুভ অপরাহ্ণ, জেন্টালম্যান । ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ।
সম্ভবত আপনার সাথে আমার ব্যক্তিগতভাবে কিছু কথা আছে । প্লিজ, এখানে বসুন ।
- আমি আপনার জন্য হুয়িস্কি অফার করতে পারি ? - প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ ।
কাচামতো একজন অসাধারন মানুষ, তাই না ?
সে উপজাতিদের নেতা । আমি তাদের অনেকের সম্পর্কে জানি ।
কিন্তু তাদের সম্পর্কে নয় যারা সামুরাই, তাদের একটা আলাদা সম্মান রয়েছে ।
- আমি দেখি না, এটা কিভাবে আমাকে উদ্বিগ্ন করে । - কিন্তু এটাই উদ্বেগের বিষয় ।
আপনি সঠিক কথাই বলেছিলেন । গতবছরে, আমরা যুদ্ধে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত নয় ।
আপনি সঠিক কথাই বলেছিলেন আর কর্নেল ভ্যাগলি ভুল বলেছিল ।
কিন্তু আমরা এখন প্রস্তুত ।
যদি কাচামতো অন্য সামুরাইদের নিজের হাত মেলায়...
...আমাদের এই বিদ্রোহ দশ বছর চলতে থাকবে । আর এটাই সেই বিষয় যেটা আমি মেনে নেব না ।
এক, আমি তাকে আজকে মন্ত্রীসভায় থামিয়ে দেব অথবা আপনি আমার আর্মিদের তার বিপক্ষে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবেন ।
আর এই নতুন অস্ত্রগুলোর সাহায্যে আপনি তাকে ঝাঁঝরা করে দিবেন ।
- আমি অফারটা উপলব্ধি করতে পেরেছি । - এটা অফার নয় ।
মি. উমারা, আপনার সাথে আমার চুক্তি ছিল আপনার আর্মিদের ট্রেনিং দেওয়া ।
এখন আমরা নতুন চুক্তিতে যাব...
...এটা গ্রহন করা হবে এক অসাধারন চুক্তির মাধ্যমে...
...যেটা আপনাকে করতে সম্রাটের জন্য ।
আমাদের মধ্যে কি সমঝোতা হয়েছে ?
- হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে সমঝোতা হয়েছে, দারুনভাবে । - আমি খুশি হয়েছি ।
তাকে অনুসরন করো । সে যদি কোন অবস্থায় কাচামতোর কাছে যায়, তাকে খুন করবে ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ! চারিদিকে এসব কি হচ্ছে ?
রাজনৈতিক সম্প্রদায় এখন সক্রিয় ।
উমারা সামুরাইদের বিপক্ষে আইন লঙ্ঘন করেছেন ।
মি. উমারা, আমার এক বোতল মদ লাগবে ।
যদি আপনার বন্ধু কাচামতো আজ বিকেলে মন্ত্রিসভার বিপক্ষে পরিকল্পনা নিয়ে যায় ?
তুমি, সামুরাই ! তুমি অর্ডার সম্পর্কে জান না ?
ঈশ্বর ! এটা শুরু হয়ে গেছে ।
এই ছেলে, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?
এখানে বিস্মিত হওয়ার কিছুই নেই বিদেশীরা তোমাকে দেখে মজা করবে ।
এই সামুরাইয়ের চুল কেটে দাও ।
তার উপরের চুলগুলো কেটে দাও ।
হাঁটু নিচু করো !
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন !
তোমাদের অস্ত্র নিচে নামাও !
তুমি কে ?
আমি ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ।
থামো !
নিচু হও !
চলো, এবার যায় ।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব ।
ভাল হবে ।
আমাদের অবশ্যই পাশ্চাত্ত্য শক্তিকে প্রতিহত করতে হবে...
...নিজেদেরকে শক্তিশালী করে ।
আমাদের আর্মি, আমাদের অর্থনীতি অবশ্যই শক্তিশালী ।
মিনিস্টার, আপনি আমাদের সম্মান দেখাবেন ।
এটা আমার সম্মান এই মন্ত্রীসভায় পুনরায় যোগদান দেওয়ার জন্য ।
সম্ভবত অস্ত্র বহনের ক্ষেত্রে আপনি এখানকার আইন সম্পর্কে অজ্ঞাত ?
আমি প্রতিটা আইন খুব ভালভাবে পড়েছি ।
আপনি এই চেম্বারের মধ্যে অস্ত্র নিয়ে এসেছেন ?
এই চেম্বার আমার তরবারি দ্বারা সুরক্ষিত ছিল যখন...
আমাদের কোন সুরক্ষার প্রয়োজন নেই । আমরা আইনের জাতি ।
আমরা অসভ্য জাতি, নিজেদের মনুষ্যত্বকে বিক্রি করে...
আপনি যদি অসভ্য হন, সামুরাইরা আমাদের এই পথে এনেছে ।
আমি উমারার পরিবারকে জনসাধারণকে স্বর্ণ দান করতে দেখেনি ।
মিনিস্টার কাচামতো, অত্যন্ত দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে...
...কিন্তু আমাকে অবশ্যই বলতে হবে আপনাকে আপনার তরবারি প্রস্থান করতে হবে ।
এই তরবারি সম্রাটের সেবায় নিয়জিত ।
শুধুমাত্র তিনিই এটা প্রস্থানের আদেশ দিতে পারেন ।
সম্রাটের মত এই মন্ত্রীসভায় অত্যন্ত পরিষ্কার ।
আমি অবশ্যই আমার তরবারি ত্যাগ করতে দ্বিমত পোষণ করছি ।
দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, আমার লোকজন আপনার সাথে টোকিওতে আপনার বাড়িতে থাকবে ।
সেখানে আপনি অপেক্ষা করবেন আমাদের তলব করা পর্যন্ত ।
আমি শুনেছি তুমি চলে যাবে ।
উমারা তোমাকে অফার করছে, এটা আমার কাজ আর তুমি পালিয়ে যাচ্ছ ।
আমি মনেকরি, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিয়েছি ।
মাসে পাঁচশো ডলার, সেই সাথে পেছনের সময় কাটানোর জন্যেও...
...বন্দী অবস্থায় ।
তোমার বাকী জীবনে মদের বোতল কেনার জন্য এটা যথেষ্ট ।
তোমাকে স্বাগত ।
দেখ, এটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে ।
কাচামতোকে গ্রেফতার করা হয়েছে । উমারা গতরাতে তাকে যেতে দেননি ।
কাচামতো যদি মারা যায়, তাহলে আমাদের রাজবিদ্রোহ নিয়ন্ত্রন করতে খুব বেশি সমস্যা হবে না...
...এমন কি তোমাকে ছাড়াও ।
বিশেষভাবে তোমাকে ছাড়াই ।
আমাকে একটা বিষয় সম্পর্কে বলো ।
তোমার নিজের লোকজন সম্পর্কে কিছু বলো যাদের তুমি অনেক বেশি ঘৃণা করতে ?
আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন...
সামুরাইরা মরে গেছে !
থামুন !
কাছে আসবেন না !
থামবে না । যেটাই হোক তুমি সত্যিই থামবে না ।
মিনিস্টার উমারা আমাদের দেশদ্রোহীর ছবি তুলতে আদেশ দিয়েছেন...
থামাও ! কেউ এদের থামাও !
জিনিসপত্র নিয়ে এসো !
এখনই !
আপনারা থামুন !
অভদ্র কোথাকার, অপ্রয়োজনীয় অসভ্য কুকুরের ছেলে !
তোমার কিভাবে এতো সাহস হলো, উনার উপস্থিতিতে তুমি উনার সামনে তরবারি উঠিয়েছ ! তুমি জান উনি কে ?
উনি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট !
উনি এখানে এসেছেন আমাদের আর্মিদের রাজবিদ্রোহিদের বিপক্ষে ঐতিহাসিক যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য !
এটা আমাদের দায়িত্ব না...
এখন ওখানে যাও আর ঐ লোকগুলোকে সাহায্য করো জিনিসপত্র নিয়ে আসতে !
জিনিসপত্র নিয়ে এসো ।
- আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ? - দুঃখিত ।
আমার মনে হয় আমি অসুস্থ হয়ে পড়ছি ।
তোমার কবিতা কিভাবে আসছে ?
শেষটা প্রমান করতে কষ্টকর ।
ইনি, মি. গ্রাহম । তিনি তোমার ছবি তোলার জন্য অনেক আগ্রহী ।
আমি মনে করেছিলাম তুমি আমেরিকাতে ফিরে গিয়েছ ।
আমি থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি । দেখ, আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারি ।
তুমি কিভাবে এটার প্ল্যান করবে ?
মি. গ্রাহম আপনি সম্ভবত আমার গ্রামের ছবি পাবেন ।
এটা অনেক সম্মানের হবে ।
আমার প্রভু, না !
নাবুতাডা !
বাবা, আমাকে থাকতে দিন ।
আমার সময় হয়ে গেছে ।
আমার প্রভু...
...আমাদের অবশ্যই যেতে হবে ।
সম্রাট আমার কথা শুনেননি ।
তার আর্মিরা এখানে আসবে ।
এটা শেষ হয়ে যাবে ।
নয়শো বছর ধরে আমার পূর্ব পুরুষরা আমাদের জনগণকে রক্ষা করে আসছে ।
এখন...
...আমি তাদেরকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হচ্ছি ।
তুমি তোমার নিজের জীবন রক্ষা করবে...
...লজ্জায় ?
জীবনের জন্য লজ্জা ?
শৃঙ্খলা ? সহানভুতি ?
সামুরাইয়ের কাছে এটা জরুলি নয় ।
জরুলি ?
তাহলে বেশি জরুলি কি ?
আমি তরবারির আঘাতে মারা যাব ।
আমার নিজের...
...অথবা আমার নিজের শত্রুর ।
এটা তোমার শত্রুর হাতে হতে দাও ।
দু’জনে মিলে আমরা সম্রাটের কাছে তোমার কথা জানাব ।
সে ভাল মানুষ ছিল ।
আপনি সাদা মানুষদের সাথে যুদ্ধ করবেন ?
যদি তারা এখানে আসে, তাহলে হ্যাঁ ।
কেন ?
কারন তারা ধ্বংস করতে আসবে আর আমি ভালবাসতে ।
সামুরাইয়ের কাছে এটা কঠিন তাদের শিশুদের জন্য । সে তার বাবাকে হারিয়েছে ।
আর সে মন খারাপ করে আছে আমার জন্যে ।
না । সে উদ্বিগ্ন কারন সে ভয় পাচ্ছে আপনি মারা যেতে পারেন ।
আমার বাবা আমাকে শিখিছেন যুদ্ধে মারা যাওয়াটা গৌরবের বিষয় ।
এটা সেটা যেটা তিনি বিশ্বাস করেন ।
আমি যুদ্ধে মারা যেতে পারি বলে ভয় পাচ্ছি ।
আমিও ।
কারন আপনি অনেক যুদ্ধ করেছেন ।
আর আমিও সবসময় ভীতু ছিলাম ।
আমি আপনাকে যেতে দিতে চাচ্ছি না ।
অলগ্রেন ।
তারা আসছে ।
আমি দু’দল রেজিমেন্টের কথা বলেছিলাম ।
তারা হাজারোও ঢেউয়ের মত ভেসে আসবে ।
আর তাদের কামান থাকবে ।
এটা কোন পার্থক্য সৃষ্টি করবে না, তারা আসবে আর আমরা আমাদের অবস্থান গ্রহন করব ।
- আমাদের হাতে কতজন সৈন্য আছে ? - পাঁচশো মত ।
জেনারেল কাস্টটার মত, তাই না ?
এক সময় একটা যুদ্ধ হয়েছিল জায়গাটার নাম ছিল ত্রিমান্ত ।
তিনশো সাহসী গ্রীক যোদ্ধা মিলিয়ন পার্সি আর্মিদের মুখোমুখি হয়েছিল ।
মিলিয়ন । তুমি বুঝতে পারছো, মিলিয়ন (দশ লক্ষ), কতজন ?
আমি সংখ্যাটা বুঝতে পেরেছি ।
দুই দিনে গ্রীক যোদ্ধারা তাদের চড়া মূল্যে বুঝিয়ে দিলো...
...পার্সি সৈন্যরা যুদ্ধের খেল হারিয়ে ফেলল আর তারা খুব তাড়াতাড়ি পরাজিত হয়েছিল ।
- তোমার মনে এখন কি বলছে ? - তারা বন্দুকের জন্য বেশি সুবিধা পাবে ।
তারা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী । আমাদের এই সুযোগটা নিতে হবে । প্রলোভন তদের কাছাকাছি ।
তরবারির জন্য এটা যথেষ্ট ।
তুমি বিশ্বাস করো...
...একজন মানুষ তার ভাগ্যকে পরিবর্তন করতে পারে ?
আমি মনেকরি একজন মানুষ সেটা করে যেটা সে পারে...
...যতক্ষন না তার ভাগ্য তাকে বিশ্বাস করে ।
২৫ মে, ১৮৭৭ সাল ।
এটাই হতে যাচ্ছে শেষবারের মত লিপিবদ্ধকরন, পঞ্জিকাতে ।
আমি নির্ভুলভাবে লেখার চেষ্টা করেছি যেটা আমি দেখেছি যেটা আমি করেছি ।
আমি অনুমান করে বুঝতে পারছি না গতিপথ সম্পর্কে ।
আমি জানি আমি কৃতজ্ঞ কিছুটা সময় কাটানো হয়েছে সব কিছু থেকে...
...এখনো এক মুহূর্তের জন্যেও ।
অলগ্রেন-সান, আপনি আমার সাথে আসবেন ?
আপনি যদি এই যুদ্ধের পোশাক গ্রহন করেন, এটা আমাদের জন্য সম্মানের হবে ।
তোমার এটার প্রয়োজন হবে ।
এখানে কি বলা আছে ?
“আমি যোদ্ধা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছি যে পুরনো হয়ে নতুনভাবে যোগদান করেছে ।”
ঈশ্বর ।
স্যার, জাপান সম্রাটের সৈন্যবাহিনী আপনার আত্মসমর্পণ দাবি করছে ।
যদি আপনি আপনার সৈন্যবাহিনী নিয়ে আত্মসমর্পণ করেন, আপনার কোন ক্ষতি হবে না ।
এটা সম্ভব নয়, মি. উমারা এটা জানেন ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ।
আমরা তোমাকে একবিন্দুও ছাড় দেব না ।
তুমি আমাদের বিরুদ্ধে অশ্বহোরণ করেছে, আর তুমি এখন তাদের একজন ।
আমি তোমাকে যুদ্ধের ময়দানে দেখে নেব ।
ক্যাপ্টেন অলগ্রেন ।
মি. গ্রাহম ।
সম্ভবত আপনি এগুলো আপনার বই লেখার ক্ষেত্রে ব্যাবহার করতে পারেন ।
হ্যাঁ, আমি করব । ক্যাপ্টেন ।
ক্যাপ্টেন...আপনার জন্য শুভকামনা ।
মি. গ্রাহম ।
তারা আত্মসমর্পণ করবে না ।
আমরা তৈরি ?
নিজেদের পজিশন গ্রহন করো !
গোলাবর্ষণ শুরু করো !
- তারা পশ্চাদপসরণ করছে । - আপনি দেখতে পাচ্ছেন ?
এখন শক্তিশালী সামুরাইরা কামানের সামনে দাঁড়াতে পারবে না ।
- আক্রমণের নির্দেশ দিন । - আমি আপনাকে সৈন্যবাহিনীর এক-অংশকে পাঠানোর পরামর্শ দিচ্ছি ।
ননসেন্স ! পুরো শক্তি দিয়ে আক্রমণ করুন !
তারা আসছে ।
গুলি করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো ।
দ্বিতীয় বার গুলি করা পর্যন্ত ।
- পৃথিবীতে এসব কি হচ্ছে ? - কি হচ্ছে ?
- আক্রমণ থেমে গেছে । - সৈন্যবাহিনীর শেষ-অংশ পাঠান ।
ত্রিমান্তে যোদ্ধাদের কি হয়েছিল ?
শেষ মানুষটির মৃত্যু হয়েছিল ।
অলগ্রেন-সান !
কুত্তারা ভাবছে তারা যুদ্ধে জিতে গেছে ।
তারা আরও দু’দল সৈন্যবাহিনী নিয়ে এখানে তাড়াতাড়ি আসবে ।
আমরা আবার তাদের থামাতে পারব না ।
তোমার এখানে মৃত্যু নেই ।
আমি আগেও অনেক বার মারা গিয়েছি ।
এখন, তুমি আবার বেঁচে উঠবে ।
হ্যাঁ ।
এটা তোমার সময় ছিল না ।
যুদ্ধ শেষ হয়নি ।
এসব কি ?
গোলাবর্ষণের জন্য কামান প্রস্তুত করো !
গুগোলাবর্ষণের জন্য প্রস্তুত হও !
- এটা পাগলামি । সে আক্রমণ করতে যাচ্ছে । - হ্যাঁ ।
সে পরাজিত হয়েছে ! তাকে অবশ্যই পরাজয়ের লজ্জা গ্রহন করতে হবে !
তাকে খুন করুন ! সবাইকে খুন করুন !
এখনই !
আমার ঘোড়া !
গুলি করো !
তৈরি !
নিশানা ঠিক করে !
গুলি করো !
গুলি করতে থাকো !
নতুন বন্দুক নিয়ে এসো !
নতুন বন্দুক প্রস্তুত করো !
গুলি করো !
পেছনের দিকে !
তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !
গুলি করো !
গুলি করা থামাও !
গর্দফ ! গুলি করতে থাকো !
গুলি করা থামাও ! থামাও !
না ।
গুলি করো ! কাচামাতোকে খুন করো ! আমেরিকানকে খুন করো !
তুমি আবার তোমার সম্মান পাবে ।
আমাকে মরতে দাও আমার মতো ।
আমাকে উঠতে সাহায্য করো ।
তুমি কি তৈরি ?
আমি আমাদের কনভারসেশন মিস করব ।
দারুন ।
তারা সবাই...
...দারুন !
আমেরিকার পক্ষ থেকে...
...রাষ্ট্রদূত কর্তৃক এই চুক্তি পত্রের স্বাক্ষর নজিরবিহীন সাফল্য...
...আর সহযোগিতা আমাদের দু’দেশের মধ্যে ।
সম্রাটের পক্ষ থেকে...
...আমরা সন্তুষ্ট হয়েছি সফলতার সাথে নিষ্পত্তি করতে এই...
...আলোচনা ।
সে কি এখানে ?
আমাদের হাতে যে চুক্তি আছে সেটা যদি নিষ্পত্তি করে ফেলি...
এটা কাচামতোর তরবারি ।
সে এটা আপনাকে দিতে চেয়েছিল...
...এই সামুরাইয়ের শক্তি আপনার সাথে সারাজীবন থাকবে ।
একটা বিষয়, আমরা সবাই কাচামতোর জন্য কেঁদেছি, কিন্তু...
সে আশা করেছিল...
...তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত...
...আপনি স্মরণ করবেন সেই সব পূর্বপুরুষদের কথা যাদের অধীনে এই তরবারি ছিল...
...আর যেজন্য তারা জীবন উৎসর্গ করেছে ।
আপনার মহত্ত্ব...
তুমি তার সাথে ছিলে...
...শেষ সময় পর্যন্ত ?
সম্রাট, এই লোকটি আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে !
আপনার মহত্ত্ব...
...আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করেন আপনার শত্রু হিসাবে, আমাকে আদেশ দিন...
...আমি হাসিমুখে আমার জীবনকে উৎসর্গ করব ।
আমি ঐক্যবদ্ধ জাপানের স্বপ্ন দেখেছিলাম...
...একটি শক্তিশালী, স্বাধীন আর আধুনিক দেশের ।
আর এখন আমাদের আছে রেলপথ, কামান আর পশ্চিমা বন্ধুরা ।
কিন্তু...
...আমরা ভুলে যেতে পারি না আমরা কারা...
...অথবা আমরা কোথা থেকে এসেছি ।
রাষ্ট্রদূত...
...আমাকে আপনাদের সন্ধিপত্রের চুক্তির নিষ্পত্তি করতে হবে...
...এটা আমার দেশের জনগনের স্বার্থ সংরক্ষণ করছে না ।
- স্যার, অনুমতি আশা... - আন্তরিকভাবে দুঃখিত...
...কিন্তু আপনার আনুমতি নেই ।
এটা প্রকাশ্যে অপমান করা !
একটা বিষয়, আমাদের এই বিষয়ে আলোচনা করেছি...
উমারা...
...আপনি যথেষ্ট করেছেন ।
সব কিছুই আমি করেছি, আমি আমার দেশের জন্য করেছি ।
আপনি কিছু মনে করবেন না, যখন আমি আপনার পারিবারের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করব...
...আর তাদের উপস্থিথিতে আমার জনগনের মধ্যে এটা বণ্টন করব ।
আপনি আমাকে অসম্মান করছেন ।
যদি আপনার লজ্জা এতোই অসহ্যকর হয়...
...আমি আপনাকে এই তরবারি গ্রহনের আহ্বান জানাচ্ছি ।
আমাকে বলুন সে কিভাবে মারা গেছেন ?
আমি আপনাকে বলব তিনি কিভাবে বেঁচে থাকবেন ।
আর এখন সামুরাইয়ের দিন শেষ হয়েছে ।
জাতি, মানুষের মত, তারা মাঝেমাঝে বলে, তাদের নিজের ভাগ্যের কথা ।
যেমন আমেরিকার ক্যাপ্টেন সম্পর্কে...
...কেউই জানে না তার কি হয়েছিল ।
কিছু মানুষ বলে তিনি মারা গেছেন তার নিজের দুঃখে ।
...অন্যরা বলে, তিনি ফিরে গেছেন তার নিজের দেশে ।
কিন্তু আমি মনেকরি...
...অবশেষে তিনি স্থাপন করে গেছেন ক্ষুদ্র শান্তির বার্তা ।
...যেজন্য আমরা সবাই অন্বেষণ করি...
...আর আমাদের কিছু অজানাকে জানার ।