Hans venner ville si: Hold opp å syte, det er forbi
Hans venner ville si: Glem henne, det er andre jenter å se på
De har prøvd å spleise ham med Tiffany og lndigo
Men det er noe med Mary som de ikke vet
Det er bare noe med Mary
Hans venner sier: Livet er ikke et eventyr
At han burde more seg, at han har lidd lenge nok
De vet kanskje alt om lokalt og importert øl
Men de vet ingenting om kjærlighet
Hans venner ville si han drømmer og lever i fortiden
Men de har aldri vært forelsket, så de har ikke noe å si
Hans venner ville si: vær fornuftig Hans venner ville si: glem henne
Men det er noe med Mary som de ikke vet
Det er bare noe med Mary
Da jeg var 16 år, ble jeg forelsket.
Står til?
Bra.
Jeg lurte på om...
Om du kanskje vil... Du må ikke hvis du ikke vil.
Om du vil gå sammen med meg på skoleballet...
Hvis du vil, kan vi gå sammen...
Eller... hvis du ikke vil...
Tok du den biologiprøven?
Jeg har hørt at det er en type som vil spørre meg, så jeg venter.
Men det høres kult ut.
Betyr det ja eller nei?
Sa jeg ikke nettopp det? Hvis alt annet skjærer seg... så kanskje.
Jeg skal huske det.
Hvem skal hun gå sammen med?
Hun het Mary. Hun hadde flyttet til småbyen vår i Rhode lsland to år tidligere.
Hun er rålekker.
Hun skal visst gå med Woogie.
- Hvem? - En sværing fra Barrington High.
Woogie fra Borrington High?
- Høres ut som en taper. - Taper?
Woogie spiller fotball og basketball, og han skal holde avslutningstalen.
Han skal på Princeton, men først drar han til Europa som modell.
Det hadde jeg også tenkt meg.
Har dere sett baseballen min?
Se på han der.
- Har dere sett baseballen min? - Hei, du. Kom hit.
Jeg tror jeg vet hvor ballen din er.
- Har du sett baseballen min? - Ja da.
Ser du den jenta der borte?
Hun har den. Men hun kaller den ikke en baseball. Hun har et annet navn på den.
Kule ørevarmere.
Har du sett pølsa mi?
Hva faen sa du?
lkke ta på bilen min. Hva sa du?
Pølsa mi...
Slapp av litt. Han er ikke helt normal.
Av veien. Vil du slå først?
Slåsskamp!
Hold opp.
- Gikk det bra, Warren? - Mary, har du sett baseballen min?
Nei. Hvorfor gikk du ut? Du vet du ikke må gå ut alene.
- Kjenner du ham? - Han er broren min.
Det visste jeg ikke. Si han skal passe munnen sin.
Dust.
- Er du ok? - Ja da.
Er du ok?
Takk, Ted.
Tenk at hun visste hva jeg het. Noen av vennene mine visste ikke det engang.
Joe Montana er den mest undervurderte quarterbacken.
Han burde vært et klart førstevalg. Se hva han gjorde på Notre Dame.
- Det er tåpelig. - Ja.
l år vinner 49ers.
Helt sikkert.
Sitte på ryggen.
Warren, la Ted være.
- Jeg vil gjerne hvis du tror han orker meg. - Lett. Han veier 100 kg.
- Men du trenger ikke. - Jeg har noe med ryggen, men...
Hypp, hypp, Warren. Kom igjen.
Han er en skikkelig gamp. Warren, den ville hingsten.
Nå er det min tur.
- Jeg... - Du behøver ikke.
- Hypp, hypp! - Det er gøy.
Er det gøy, Warren?
Det var gøy.
Veier han bare 100?
- Jeg gjemmer meg i hagen. - Ja, gå og gjem deg, du.
- Han er full av energi. - Ja. Han er kjempesøt.
- Takk for at du fulgte oss hjem. - Bare hyggelig. Jeg...
Skal du på skoleballet?
- Jeg synes ball er dumme. - Vi kunne kanskje ta følge.
Skal du gå med en hel gjeng? Jeg kan kjøre dere.
Nei, jeg mente du og jeg. Vi kunne gå sammen.
Du og jeg?
Betyr det ja eller nei?
Gjerne.
Bra.
Jeg følger Warren inn i huset. Ser deg på skolen.
Fra det øyeblikket så guttene på skolen helt annerledes på meg.
Du ljuger.
Skal vi tro på at du skal gå på festen med Mary?
Hvorfor er det så vilt?
Og jeg skal gå med Cindy Lauper. Hva med han Woogie?
Hun slo opp med ham. Han oppførte seg merkelig.
20 dollar på at det er skittprat.
- Hvorfor ikke si 100? - Kjør på.
Jeg betaler når han er ferdig. Han kan drite og dra.
Hva faen vil du?
Jeg heter Ted Stroehman. Jeg skal ta Mary til skoleballet.
Mary dro dit for 20 minutter siden med typen sin, Woogie.
Jeg skjønner...
Charlie, så ekkel du er.
Dette er Marys stefar, Charlie. Jeg er Sheila, moren hennes.
lkke hør på ham. Han bare kødder.
Veldig morsomt.
Jeg bare holdt litt leven med ham. Woogie har humoristisk sans.
Hei, Warren.
Når han ser på MTV, enser han ingenting.
Der er hun. Jenta mi, du ser nydelig ut.
Jøss, se der. Best du passer deg, gutt.
Så pen du er.
Takk. Fin fargekombinasjon.
De kalte det gyllent og grått.
Stakkars Ted fikk gjennomgå av komikeren her.
- Mobbet du Ted, pappa? - Jeg bare kødda litt. lkke sant, Ted?
Warren, har du sagt hei til Ted?
Omtrent ti ganger.
Jeg tror jeg har funnet baseballen din.
- Har du sett baseballen min? - Hvis den er hvit...
med små røde sting...
Jeg tror jeg så den bak øret ditt.
Vær forsiktig.
Sett ham ned.
Hva faen gjør du?
- Hva faen driver du med? - Jeg ville bare gi ham en baseball.
- Hvilken baseball? - Jeg hadde en baseball.
Den var rett her. Æresord.
Jeg ville gi ham den i presang.
Roper du til meg i mitt eget hjem?
Skal jeg åpne en kasse stryk?
Jeg skulle ha fortalt deg at han har en greie på ørene sine.
Går det bra, Warren?
Stroppen din røk.
Jeg går opp litt.
- Jeg må fikse kjolen min. - Jeg skal hjelpe deg.
Kan jeg få låne toalettet?
- Han ødela bordet. - Din drittsekk.
Det var ikke meg.
Toalettet er den veien.
Jeg skal åpne en kasse stryk til ham.
Jeg ville bare være grei.
Ser han på deg? Hva gjør han der nede?
- Mamma, vent. - Søk dekning.
Ted? Er det noe galt?
Alt i orden.
Bare ta deg god tid.
Han har vært der en halvtime.
Charlie, jeg tror han onanerer.
Skjerp deg!
Han så deg skifte med et flir.
Jeg så på fuglene.
- Gjør noe. - Hva skal jeg gjøre?
Kanskje han trenger et manneråd.
Pappa, gi ham et øyeblikk.
Jeg kommer inn, gutt.
Hva er galt? Har du bæsjet på deg?
Bare jeg hadde.
Den sitter fast.
Hva sitter fast?
Den.
Det er ikke verdens undergang. Den slags skjer.
La oss se på det.
- Sheila... - Nei.
Du må komme inn hit. Du må se dette.
Hun er tannhygieniker. Hun vet hva hun må gjøre.
Mrs Jensen, hvordan står det til?
Er du ok?
Dæven duste!
Du skulle advart meg.
Mrs Jensen, jeg vil ikke at Mary skal høre det.
Nå slapper vi av, ok?
Nøyaktig hva har vi foran oss her?
Hva mener du?
Vel, er det...?
Er det kjøttpølsa eller ertene?
Jeg vet ikke. Litt av hvert, tror jeg.
Kjøttpølse og erter.
- Hva er den bobla der? - Hva tror du?
Hvordan faen fikk du ertene over kjøttpølsa?
Det var ikke en gjennomtenkt plan.
Det stikker ut mye hud. Jeg henter noe desinfiserende.
Nei, det er ikke nødvendig...
- Hallo der. - Herregud.
Hva foregår? Naboene hørte en kvinne skrike.
Du ser på ham.
Du må se dette.
- Er det ikke utrolig? - Hva i helsike tenkte du på?
Hvordan fikk du glidelåsen helt opp?
Gutten er smidig.
Noens stasjonsvogn sperrer for brannbilen.
Kom hit, Lenny.
Se hva den tullingen har gjort.
Dæven.
Eddie, kom hit. Ta med gutta. Og et kamera.
Vi har en gutt her... Hva heter du?
Det er bare én ting å gjøre...
Jeg har en idé.
Jeg tar skjorteflaket utenpå og går på festen.
- Så ordner vi det siden. - Slapp av.
Du har alt lagt sporene. Det er det vanskelige. Nå skal vi bare rygge.
Teddy, vær tapper.
Det er bare som å dra av et plaster.
Én...
og to...
og...
Han blør.
- Hold trykk på. - Flytt dere.
Han onanerte.
Flytt dere.
Han onanerte.
- Det ville aldri ha hendt for Woogie. - Er du ok, Ted?
Han onanerte.
Ted, går det bra?
Vel, skolen sluttet et par dager senere.
Faren hennes ble forflyttet til Florida i juli.
Jeg jobbet hele sommeren for å betale regningene, og...
Jeg så aldri Mary igjen.
Når var det?
-Det er omtrent... 13 år siden. -Svært interessant.
Jeg vet at det ikke er den slags ting man glemmer, men...
Jeg må ha fortrengt det...
Jeg kjørte på motorveien i forrige uke og begynte å tenke på Mary.
Plutselig fikk jeg ikke puste.
Det var som om jeg skulle dø.
Så jeg kjørte inn til siden og stoppet på en...
Det var vel en rasteplass. Jeg skalv og...
Treffsteder for homoseksuelle.
Rasteplassene er 90-åras offentlige bad for mange, mange homoer.
Hva...?
Hva mener du?
Tiden er ute.
Vi må fordype oss i det neste uke.
Kalte han deg homo?
Han antydet det.
Du er forfatter, forfattere er kunstnere.
De fleste kunstnere er...
...og mange kunstnere er litt feminine.
Feminine?
Jeg vil spørre deg om noe. Når du røyker sigar,-
-later du som den har testikler?
Vel, ja.
Har ikke du?
Jeg skal få deg sammen med den nye assistenten min på jobben.
Du vil elske henne.
Jeg er litt utafor.
l det siste har jeg følt meg...
Som en taper.
Taper? Hva snakker du om?
Husker du for fem år siden da du hadde nyresvikt?
Hvis du var en taper...
...ville de ha funnet en donor så raskt?
Tror ikke det. Hvor stor sjanse var det, en av en million?
Flott. Så jeg er heldig fordi broren min ble drept i en eksplosjon?
Det sa jeg ikke. Jeg sa du var heldig at noen fant nyrene hans.
Din bror Jimmy brydde seg aldri om deg allikevel.
Du er da negativ.
Og du har en skytsengel. Kom hit.
Så jeg rota det til på golfbanen. Tapte på seks måter.
Han er heldig.
Jeg tenkte dere ville ha dette til ølen deres.
-Ja visst. Ted, forsyn deg. -Nei, takk.
Vil du ikke ha?
Hva vil du ha? Noe annet?
-Noe å spise? -Jeg er ikke sulten.
En kake? Har vi noen kaker, skatten?
Nei, men jeg kan bake noen.
Det er en god ide.
Bak noen småkaker.
-Kult, ja. Med sjokolade eller karamell? -Vi tar med sjokolade.
-Ærlig talt, du skal ikke... -Det går bra.
-Hun elsker den slags. -Ja vel?
-Ja. -Så flott.
Det er det jeg ønsker meg.
En familie og en å... du vet.
-Det må være skjønt å ha alt det. -Den ene dagen overgår den andre.
Hva med deg? Den store "K"?
Opplevd den? Kjærligheten.
Én gang.
- Mary. - lkke Mary om igjen.
Jeg vet det var kort, men det var ekte kjærlighet, Dom.
Småforelskelser holder ikke i 13 år.
Hva skjedde med Mary?
- Hun flyttet med familien til Miami. - Hvorfor ringer du ikke til henne?
Jeg gjorde det en gang. Hun har hemmelig nummer.
En tue på veien, og du gir opp?
Det er nok best. Etter 13 år ville hun tro jeg forfølger henne.
Du burde leie en privatdetektiv.
Til å finne henne og skygge henne.
Det er for sykt.
Hun er sikkert gift og har barn nå. Jenter som Mary er ikke alene.
Jeg har en idé.
Det er en kar på jobben... Healy.
Han er taksator.
Han er ofte i Miami. Han kan hjelpe.
Han er litt sær, men han er flink.
Dom sier du leter etter en gammel skolekjæreste.
Søtt... Jeg tror ikke på det, men det er søtt.
- Hva tror du ikke på? - Jeg skyter helst rett fra hoften.
Du må være ærlig mot meg.
La oss prate om det.
Har du kjørt henne på tjukken?
Nei.
- Presser hun penger av deg? - Hva? Nei.
- Du vil ha henne drept, hva? - Du fleiper, ikke sant?
Skal jeg tro at det bare er forfølgelse?
Jeg vil ikke forfølge henne.
- Hun er en venn av meg. - Selvsagt.
Det er derfor hun har hemmelig nummer og du ikke har hørt fra henne på 13 år.
Du er god, Ted. Du er ikke sann.
Glem det.
Jeg gjør det.
Men hvis hun dukker opp på likhuset, melder jeg deg til politiet.
Ja vel.
VELKOMMEN TlL MlAMl BEACH
Healy, din rakker.
Sully. Sett på maken.
Tøffen. Du ser jævla godt ut.
Flink bisk. Biter den?
Litt. Hopp inn.
-Her er infoen du ba om. -Takk.
Takk pent. Hun var ikke lett å finne.
Gjelder det forsikringssvindel?
En kar betalte meg for å oppspore skolekjæresten sin.
En skrulling som forfølger henne?
Gjett om.
Du aner ikke skreppene her nede.
Som å stjele sukkertøy fra unger.
Slik, ja.
-Av med skoa. -Hva..?
Fleiper du?
Se på dette stedet.
Jeg har det bra.
Flott leilighet, bil til å dø for.
Ser ut til at du klarte deg.
Ja, det er sunnere her nede.
Lettere å ha suksess, vet du, når man er klar i hodet.
-Ja. -Gutta i Boston?
Helvetes typer.
Skal vi ta en runde før du må på jobb?
lkke jeg. Jeg drikker ikke lengre.
Du drikker ikke noe mindre, eller?
Hva..?
Det er Bill. lngen fare, jeg foret ham i forrige uke.
-Biter han? -Små napp.
Jeg har vært nykter i nitten måneder.
Jaså? Så bra.
Ja, det var hardt i begynnelsen.
Jeg er stolt av deg. Skal vi feire?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Sully, du var aldri alkis. Du var hekta på kokain.
Man må kutte ut alt.
Hvem sa det? Det er en lettøl.
Den store, stygge ølen vil ta deg.
-Jeg engster meg for deg. -For meg?
Du må ta det rolig, ellers sprekker du.
Jaså?
Du må ta en i ny og ne, ellers klarer du det ikke.
Du er fanatiker.
Vel...
Jeg vil ikke begynne igjen.
-lkke etter 19 måneder. -Nettopp.
Vet du hva? Det smaker ikke engang godt lengre.
Dra til helvete. Jeg skal drikke det.
Vi har visst funnet din Mary, Ted.
Gift: nei.
Barn og labrador: nei.
Lekker lita snelle... Ja.
-God morgen, Magda. -Du skygger for lyset.
-Har du sittet her ute i hele natt igjen? -Vær sikker. Det er en viktig jobb. Nabovakt.
Er det det det er?
Å lytte til fremmedes telefonsamtaler.
Denne oppfanger kun mobiltelefoner i en kilometers omkrets.
Og det betyr?
Det er naboene våre. Vi må vite om de er kjeltringer.
For eksempel han i det grønne huset?
Ja.
Han bedrar kona.
Og det overrasker meg ikke.
Puffy bjeffet som en gal når han så ham.
Og du kjenner Puffy. Hun bjeffer bare mot ekle folk.
OK.
Jeg går og spiller litt golf og besøker Warren.
Prøv å sove litt.
OK. Ha det.
Prøv å ikke drikke så tidlig på dagen. Du stinker fyll.
Jeg stinker fyll?
Gjør mamma det?
Hallo.
Hei, Herb. Her har du et eple.
Takk, Mary.
-Ha en god dag. -Du ser godt ut.
Mrs Bailey, står til?
Hun er visst sportsgal.
Vil du ha sportssidene?
-Pass på deg selv. -Vi sees.
SENTRET FOR USEDVANLlGE MENNESKER
Kan jeg få to, Mary?
To halve, som alle de andre.
Det er bra.
-Vil du gifte deg med meg? -Gjerne, Jimmy...
Men jeg er allerede forlovet med Freddie.
-Hvem er Freddie? Jeg? -Ja.
Vil du gifte deg med meg?
Hva med Dolores? Vil du gifte deg med oss begge?
Nå kysser jeg deg.
Det går bra her, hva?
-Takk, Mary. -Vær så god, Zack.
lngen løk.
Står til?
"Søker lege for å dele middager,
lange turer og ekteskap."
- Søker hun et lik? - Man må være detaljert.
"Døvstum søkes med diger kukk og kapital."
Jeg vil ha en som kan spille 36 hull og fremdeles ha nok energi
til å ta meg og Warren på baseballkamp og spise pølse.
Og drikke øl. Ikke lettøl, men øl.
Det er annonsen min.
En tjukkas som liker øl og golf.
Hvor vil du finne en sånn juvel?
Det er en hake.
- Han må være selvstendig næringsdrivende. - En narkotikahandler?
Nei, jeg tenkte mer på noe i retning av arkitekt.
Jeg vil ha en med frihet i jobben.
Som kan utføre den hvor som helst og som lett kan flytte på seg.
Og hvor ville du og arkitekten med ølmage dra?
- Til Super Bowl. - Fint.
Eller kanskje noen måneder i Nepal.
Du ville droppe stakkaren halvveis til Katmandu.
- Hva mener du? - Du skifter mening for ofte.
- Det gjør jeg slett ikke. - Glem det, Mary.
Hva med han råkjekke, hvite gutten som du droppet som en søppelpose?
Hva het han? Pack man.
Vi hadde det gøy. En stund.
Kutt ut, Mary. Hva skjedde med Brett?
Ja, han virket så søt.
Vet dere hva Tucker fortalte at han hadde sagt?
Hvis Warren ikke var i mitt liv, hadde han fridd for lengst.
Til helvete med Brett.
Jeg har en vibrator.
Hallo?
-Sully? -Hallo?
-Er det deg, Sully? -Hvem er dette?
Sully, det er Healy. Hva skjer?
Helvetes Patrick Healy. Tror ikke rompa hans stinker.
Her er siste nytt.
Du har rett.
Takk for hjelpen her forleden.
Du hjalp meg virkelig. Du hadde rett.
Vent litt.
Jeg vil ikke engang ha en øl.
-Hvordan har du det? -Bra.
Ville bare si at bilen din er klar om noen timer.
Jeg overvåker leiligheten til denne skreppa.
Du hadde rett. Jeg var...
...anspent
Vet du hvem jeg savner? De gutta i Boston.
Vent litt.
Dette er månedens spillere. Takk for at dere så på.
Sees neste søndag på Sports Machine.
Å, ja.
Nå kommer høydepunktet.
Det første lille minuset, Ted.
- Kan jeg få en whisky sour når du får tid? - Det skal bli.
- Jeg har strålende nyheter. - Strålende?
- Livet ditt vil forandre seg. - Du fant henne altså?
Du hadde rett. Hun er virkelig spesiell.
Hun har altså ikke forandret seg?
Det kan jeg ikke uttale meg om.
La meg spørre deg.
Var Mary litt kraftig bygd den gangen?
lkke i det hele tatt.
- Hun har vel lagt på seg litt. - Er hun litt lubben?
Rundt 100 til 120 kilo.
Sier du det - 120 kilo?
Etter å ha født en del unger går man alltid opp i vekt.
Hun er altså gift?
Nei, det har hun aldri vært. Det er det gode.
Fire unger med tre forskjellige menn, men ikke ring.
Hyperaktive rollinger. Tøft å passe dem fra en rullestol.
Sitter Mary i rullestol?
Var det ikke det du tente på? Jeg bestilte en whisky sour.
Er du sikker på det er den samme?
Ja, Mary. Med en bror, Warren?
lkke se så sjokkert ut. Det er lenge siden sist.
Du har vel også forandret deg? Tror du ikke det stinker i rumpa di?
Nei, jeg tror ikke... Jo, men...
Jeg fikk alle opplysningene av bookmakeren hennes.
Du burde besøke henne. Hun er en sann energibunt.
Takk, Healy. Bra jobba.
Ted, vil du ikke ha adressen til sosialboligen?
Hva?
Det gjør vondt helt fra bunnen og det gjør vondt i din sjel
Det er fordi ekte kjærlighet ikke er god
Og den river opp i gamle sår fra da du var fem år gammel
Det er fordi ekte kjærlighet ikke er god
Smerte, smerte, smerte
Er ikke det kjærlighetens navn?
Kjærlighet kan bringe gammel smerte fram
Det kan nå bli konstatert at ekte kjærlighet er ikke sivilisert
Ekte kjærlighet er ikke god, nei, nei
Hvor skal du?
Jeg har sagt opp.
Lykke til i Miami, Pat.
Hva skal du i Miami?
Jeg tok imot et jobbtilbud.
Fra hvem?
Fra... Rice-a-Roni.
Er ikke det San Fransiscos livrett?
Det var det.
De skifter image.
Jeg har tenkt over det du sa. Og jeg vil besøke henne likevel.
Rullepurka? Er du sprø?
Sa du ikke at hun var en energibunt?
Jeg sa muskelbunt. Hun er fæl.
Jeg tror jeg ringer til henne uansett.
Jeg vet det er sprøtt, men jeg kan kanskje hjelpe henne.
Jeg synes synd på henne. Stakkaren sitter jo i rullestol.
Det er en betent tå. Det gir seg.
En betent tå? Jeg trodde...
Det er ikke engang derfor.
Det høres vilt ut, men jeg kan ikke glemme henne så fort.
Jeg har fortsatt følelser for henne.
Hun betyr virkelig noe for deg.
Hør her. Jeg får tak i nummeret hennes når hun kommer hjem fra Japan.
Takk.
Hva skal hun i Japan?
Du har hørt om postordre-bruder? Det går den andre veien også.
Er Mary...? Er de desperate? Hun er en hval.
Husk at det er en sumo-kultur. De betaler etter vekt der.
Litt sånn som med tunfisk.
Du sa hun var ugift. lngen ring.
Du har hatt din sjanse. Du forspilte den.
Hatt min sjanse?
Unnskyld...
Du tar dette helt galt. Du er befridd.
Du har alltid trodd at du tabbet deg ut med verdens skjønneste jente,
men det var ditt livs hell at kukken din satt fast i glidelåsen.
- Si det litt høyere. - Beklager, men det var det.
Jeg har aldri fortalt deg om det.
Jeg bodde bare fire byer unna.
- Klart det, skatt. - Jeg må gå.
Jeg må tidlig opp og flytte for sjefen min sin bror.
Sjefen din sin bror? Hvem er det?
Kjenner ham ikke.
Skriv ferdig romanen din, så du kan si opp på det dumme bladet.
Flott sving.
Tabbe.
Har ikke svingt kølla på lenge.
Vil du gi meg noen tips?
Ja: lkke snakk når andre slår.
Takk.
Jeg henter en brus. Vil du ha en?
Nei, takk.
Beklager at jeg plager deg igjen,
men kan du veksle en dollar?
Jeg har bare disse nepalske myntene.
Har du vært i Nepal?
lkke på flere måneder.
Vet ikke hvorfor jeg kjøpte det huset.
- Hyggelig å treffe deg igjen. - I like måte... lgjen.
Hva heter du?
Pat Healey.
Vil du vite hva jeg heter?
Det vet jeg allerede, Mary.
Hvordan vet du det?
Det står på golfbagen din.
Er det tegninger?
Disse? Det er bare noen prosjekter som jeg jobber på.
Museum, sykehus. For barn.
- Er du arkitekt? - lnntil jeg får kortet mitt til PGA-tour'en.
Skal det bygges et nytt museum i byen, eller...?
For å være ærlig orker jeg ikke å snakke mer om det.
Unnskyld.
Det er bare en jobb.
- Min ekte lidenskap er min hobby. - Hva er det?
Jeg arbeider med retarderte.
Er ikke det litt politisk ukorrekt?
Til helvete med det. lngen skal si hvem jeg kan arbeide med.
- Nei, jeg mente... - Vi har et barn... Mongo.
Han har en panne som et filmlerret, med han er en god gutt.
- En dag slipper Mongo ut av buret... - Har de ham i bur?
- Det er bare en inngjerding. - Men de holder ham innesperret?
- Det er noe dritt. - Det sa jeg også.
Så jeg skaffet ham et bånd.
Et som kan festes på tørkesnoren, så han kan løpe fram og tilbake.
Det er masse plass for ham til å grave og leke.
Gutten har blomstret opp.
Nå kan jeg ta ham med på kino.
Og på baseball. Morsomme ting.
- Det høres kult ut. - For dem, ja.
For meg er det mer. For meg er det lykken.
De skrullingene er det beste jeg har i denne gale verden.
Hei, kjøtthue. Forsiktig med den greia.
-Hva? -Du hørte meg.
Du har allerede skrapt pianoet mitt.
Jeg skal prøve å være mer forsiktig.
Beklager du deg?
Det bare er litt tungt.
Jeg ville gjerne visst hvordan tungt føles, din kalde dritt.
-Jeg mente det ikke slik. -Jeg kjører bort og får meg litt kaffe.
HVORDAN KJØRER JEG? RlNG 1-300-DRlT OG DRA
Å, gud.
Hei, der! Du med møblene.
-Jeg er Steve Tyler med TroubIeshooters. -Å, ja. Hei.
Vet du at kjerra di er parkert i en handikappsone?
-Å, det er OK. Fyren som... -Du ser ikke mye handikappet ut.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg er ikke handikappet, men fyren som...
Får du med dette? Ta et nærbilde av ansiktet.
En handikappet fyr, og han har elektrisk rullestol.
En handikappet stakker i rullestol. Han kommer tilbake.
Ømt bindevev til venstre for L-7.
Du, Bob?
Husker du Mary?
Ja.
Jeg husker godt Mary.
Jeg så henne på et seminar for noen måneder siden i Las Vegas.
-Hvordan kunne du det? -Jeg er kiropraktor. Hun er ortoped-kirurg.
Hva er hun?
Ortoped-kirurg. Og hun er like sexy.
Hva om de ikke vil anlegge sak?
Det har jeg forsøkt å forklare den siste timen. Vi tar det forfra.
Mary er sexy.
Er Mary sexy?
Vi slutter nå og gjennomgår det i morgen.
- Hva prater du om? - Min Mary.
Mary er ikke i Japan. Hun har ingen unger.
Vennen min sier hun er sexy. Hun er kirurg.
Jeg skjønner ikke.
Han lette ikke etter henne i det hele tatt.
Han søkte bare jobb der.
Hva har du i ansiktet?
Elveblest. Jeg får stress av å stå på pinne for de idiotene.
Jeg føler meg som den dritten. Jeg anbefalte fyren til deg.
Ring til henne.
Drit i å ringe henne.
Jeg drar dit.
Ja, ok... På rappen.
Hvem er den heldige?
Han heter Pat. Jeg traff ham på golfbanen.
Er han kjekk?
Han er ingen Steve Υoung.
Hvordan er han?
Tja...
Han er litt simpel. En slamp.
Hvorfor gå ut med ham da?
Det er ikke sånn, Magda.
- Mer som filmen Harold og Maude. - Jeg ser ikke de nye filmene.
Det er en stor kjærlighetshistorie.
Saken er at kjærlighet ikke handler om penger, sosial status eller alder.
Det handler om to mennesker som har noe til felles.
- Sjelefrender. - Spar meg.
Min lille Puffy kan fortelle deg alt om den typen på to sekunder.
Bjeffer Puffy, er han en taper.
Hvis han liker ham, har du funnet den rette.
Puffymann elsker å bli klødd på magen.
Utrolig.
Han pleier ikke å like noen. Han liker ikke menn.
- Han liker ikke slemme menn. - Stemmer det?
Han føler at du elsker dyr. Du gjør det, ikke sant?
Jeg er avslørt.
l Nepal kalte de innfødte meg Kin Ton Ti.
Det betyr
"edel mann som er elsket av mange dyr som han også elsker".
Vil du ha en kopp te?
Jeg vil heller ha en øl.
Det har vi.
Magda, hjelper du meg på kjøkkenet?
Selvsagt.
Kin Ton Ti.
Puffer liker ikke slemme menn, vel?
Kom igjen.
- Vil du ha litt skalldyrsdipp? - Nei, takk.
Heller en julekake.
Julekake?
Budweiser eller Heineken?
Det er det samme.
Puffer. Gå vekk fra lyset.
Du får en vanlig pils.
Klar?
Flink bisk.
Vi hadde bare sjokoladekjeks. Går det bra?
Å, gud.
Han har pakket ham inn som en baby.
Han frøs litt.
- Her er det. - Et museum?
- Skulle vi ikke spise? - Først har jeg en overraskelse.
- Arkitektur-utstillingen. - Arkitektur-utstillingen?
- Jeg må ha noe mat. - Vi spiser om 20 minutter.
Min venn Tucker er der. Han er også arkitekt.
Dette er så fantastisk.
Hva er dette? Art Deco eller Art Nouveau?
Deco.
Det er vakkert.
Er dette en vestibyle eller et inngangsparti? Hva er forskjellen?
Når du ser på arkitektur, så prøv å forestille deg bygningene som et hele.
Prøv å se dem i sine naturlige omgivelser.
l deres totalitar...isme, så å si.
Krabbetid. La oss gå til Joe's.
Hei, Tucker.
- Hvordan har du det? - Jeg er glad vi så deg.
Gi deg. Det mener du jo ikke.
Dette er en venn, Pat Healy.
- Hyggelig å treffe deg, Patrick. - Samme her.
- Pat er også arkitekt. - Jaså?
- Hvor er kontoret ditt? - Jeg jobber mest i Boston.
Boston? Tok du eksamen der?
Ja visst.
Hvor studerte du?
På Harvard.
Da må du ha hatt Kim Greene.
Blant andre.
Pat jobber med prosjekter over hele verden.
Hvor kan jeg ha sett arbeidet ditt?
Har du vært i...
La meg se... Santiago i Chile?
To ganger i fjor. Hvilken bygning er din?
-Kjenner du byens fotballstadion? -Har du tegnet Estadio Olímpico?
Nei. Lenger ned gata: Celinto Catayente... tårnene.
Et fint eksempel.
Jeg anbefaler deg å ta en titt-
-neste gang du er i området.
-Jeg burde få kortet ditt. -Klart det.
Som vanlig. Unnskyld meg et øyeblikk.
-Jeg ringer deg, OK? -Hei, Earl.
Earl Stein, din gamle bastard. Hvordan i helvete har du det?
Jeg heter Brian.
Morsomt. Vi tror deg.
Nei, nei. Jeg heter Brian.
Brian Mone.
Javel, "Brian".
Sees på kontoret?
Jeg skal fortelle deg om denne snålingen.
Kjenner du ham?
Takk for at du tok meg med.
Jeg har kjørt uavbrutt i 15 timer, så jeg trenger selskap.
Jeg har stått samme sted i fem og en halv time.
Det er ulovlig å haike her.
Det må gjøre det vrient.
Hva driver du med? Er du selger?
Nei. Jeg er ingenting.
Jeg er selger.
-Jaså? -Jeg er selger.
Jeg vil starte mitt eget firma. Vil du være med?
Jeg har ingen penger...
Har du hørt om I form på 8 minutter?
Ja da. Trimvideoen.
Denne vil skyte den i senk. Hør her...
l form på 7 minutter.
Ja. Jeg skjønner hvor du vil.
Du står i videobutikken. Du ser I form på 8 minutter.
Ved siden av I form på 7 minutter. Hva tar du?
-Jeg ville ta 7'eren. -Bingo. I form på 7 minutter.
Vi garanterer like god trim som den på 8 minutter.
Garanterer du det? Hvordan gjør du det?
Er du ikke fornøyd med de 7 minuttene,-
-sender vi det ekstra minuttet gratis.
Det er vårt motto.
Vår filosofi: fra A til B.
Høres bra ut.
Med mindre noen finner på l form på 6 minutter.
Da er du i trøbbel, hva?
lkke 6. Jeg sa 7.
Din venn Tucker er her.
lngen trimmer på 6 minutter.
lkke engang en mus i et hjul.
-Godt poeng. -7 er det magiske tallet.
7-Eleven. 7 dører. 7 er tallet.
7 små ekorn på en grein spiser solsikkefrø på min onkels gård.
Du kan vel det gamle eventyret fra havet?
Det er som å drømme-
-om gorgonzola når det er brie-tid.
Kom inn på kontoret mitt. Du har sparken.
Jeg må slå lens. Jeg kjører inn til siden.
Bilsetene dine klør. Er de lagd av kaktus?
Jeg venter bare i 7 minutter.
Vent på tur.
Vi må vekk herfra.
-Det er en rassia. -Nei. Jeg bare slo lens.
Samme her. Jeg slo lens.
Sikkert. Alle slo lens. Kom igjen.
-Kom igjen. Vi går. -Vi går. lnni kjerra, alle sammen.
Jimmy Shaye, er det deg?
Herregud.
La meg snakke med dere.
Jeg må fortsatt pisse.
-Kan jeg få en kopp? -Jeg sa jo at han var homo.
Vi kommer straks tilbake med mer Cops, live fra landet.
-Bestemoren din er fantastisk. Nei, Magda er ikke bestemora mi.
Hun er naboen min. Mannen hennes er død.
Hun liker ikke å være alene.
-Det forstyrrer ikke livet ditt? -Dessverre, nei.
Jeg skulle ønske jeg kunne være som Magda, og ikke dra hjem.
Jeg ville gjerne reise fra sted til sted.
Hvorfor reise rundt fra sted til sted-
-når man har eget hus i Nepal?
-Jeg ville dratt dit øyeblikkelig. -Jeg ville solgt det.
Begynt forfra et nytt sted. Gi opp arkitekt-maset.
Slappe av, lese bøker, se film.
Er du filmfan?
Ja, men det er tøft med all den møkka de lager i dag.
Bare de ville lage film som før i tiden.
Klassikere som Karate Kid eller Harold og Maude.
HaroId og Maude er yndlingsfilmen min.
-Jeg vet jeg er skrudd, men... -Jeg tuller ikke.
Harold og Maude er en av de største kjærlighetshistoriene i vår tid.
Og jeg trodde jeg var den eneste.
Du er for god til å være sann. La oss danse.
Hei, dere.
Så....
-Ja, så det var det? -Antar det.
-Vi sees. -OK.
-Mary? -Ja?
-Glem det. -Hva?
-Nei, det er dumt. -Hva? Du kan si det.
-Nei, det er så tåpelig. -Bare si det.
Kan jeg ta på puppene dine før jeg går?
Sett i gang.
-OK. Så imorgen kveld? -Klart det.
De ser aldri ut slik du venter.
Det var vel derfor han kunne overrumple offeret sitt.
-Hvor fant de liket? -l en stor, rød bag på baksetet,-
-helt hakket i stykker.
Grusomt.
En skikkelig gærning.
Du virker litt opprevet. La meg føre ordet.
Kriminalbetjent Stabler og Krevoy.
Jeg oppfordret ikke til sex. Jeg gikk ut for å slå lens.
Jeg går i skogen. Jeg snublet over en fyr. Plutselig...
Vi tror deg.
Problemet er at vi fant vennen din i bilen.
Haikeren?
Gjelder dette haikeren?
Herlig. Typisk meg.
Jeg blir alltid tatt.
Du innrømmer det altså?
Ja. Jeg er skyldig.
Jeg vet dere må gjøre jobben deres, og jeg er lei meg.
Jeg innrømmer at jeg gjorde det.
Haikeren sa til og med at det var ulovlig.
Kan du si hva han heter?
Kan vi komme til saken? Er dette alvorlig for meg?
Fortell oss hvorfor du gjorde det.
Hvorfor jeg gjorde det?
Tja... Av kjedsomhet.
Han var en skikkelig pratmaker. Han kunne ikke holde kjeft.
Det var ikke første gang du gjorde det, vel?
Nei.
- Hvor mange snakker vi om? - Haikere?
l hele mitt liv?
Jeg vet ikke. 25, 50. Hvem holder tellingen på det?
Jeg vet at dette er bibelbeltet, men for meg er det ikke så stort.
Din jævel.
Du får stolen.
- Slapp av. Går det bra? - Hva er det med dere?
Din venn Tucker er her.
Jaså?
Hvordan ser det ut i dag?
Litt travelt i ettermiddag.
Hei, Tucker.
Står til, doktor?
Du ser annerledes ut. Har du fått ny frisyre?
Tennene mine. Jeg har fått kroner.
De ser flotte ut.
- De er ikke for store? - Nei. Jo større, jo bedre.
De kunne vært litt hvitere.
lngenting er mer sexy enn en mann med store hvite tenner.
Kom hit.
- Har du prøvd å gjøre dette? - Oppfør deg pent.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg ville snakke med deg om vennen din, Patrick.
- Hyggelig kar, ikke sant? - Jeg prøver å finne ut av det.
- Hvor lenge har du kjent ham? - lkke lenge. Men jeg liker ham.
Jeg vet at han er annerledes, men det er det jeg liker.
Han kler seg vulgært,
han spiser med åpen munn,
sier sjelden det riktige og han promper sikkert også.
Er det det du vil ha? En promper?
Nei. Jeg vil ha en mann.
Det bare slo meg at det var noe rart med ham.
Han ga meg snåle vibrasjoner.
Jeg ringte til noen venner nordpå, og de kjenner ingen arkitekt som heter Healy.
Og han står ikke i Harvards arkiver.
Faen!
- Det var mystisk. - Det syntes jeg også.
Håper ikke du synes jeg blander meg.
Jeg bare synes du skal være forsiktig med ham.
Se det i øynene: Du er vakker,
du har penger, og du stoler på folk.
Det er mange psykopater der ute.
Vær forsiktig.
Takk, Tucker. Jeg er glad du passer på meg.
Jeg ringer deg.
- Skal jeg gi deg dem? - Jeg må lære å gjøre det selv.
Pokker!
Kunne du...?
Vent.
Sånn.
Se, jeg klarer det.
Ses senere. Jane, vil du åpne døren for Tucker?
Skal jeg...?
Nei. Jeg har gjort det tusenvis av ganger.
Mr Stroehman, på vegne av South Carolinas politikorps
vil jeg gjerne unnskylde for den eventuelle tort og svie påført deg.
Cirka klokken 10.40 i morges
ble en mann pågrepet nær det stedet hvor du ble arrestert.
Han er en rømt psykiatrisk pasient, og han har tilstått drapet.
Fingeravtrykkene hans matcher.
Jeg kan altså gå?
lngen skade skjedd, vel?
Det er forresten noen som vil hilse på deg.
Hold kjeft!
Du har jaggu flaks.
- Har jeg det? - Vet du ikke det?
Haikeren skulle til å drepe deg da du skulle pisse.
Du må ha en hestesko i ræva.
Har du nervøs elveblest igjen?
Ja, for jeg har dårlige nyheter.
Er det noe galt?
Ted, jeg holder på å dø.
lkke på ordentlig. Det er bare fuktigheten her nede.
De dårlige nyhetene er om vår venn, Healy.
Assistenten min var ute hos ham.
Husverten sa at da han kom hjem fra Miami bablet han om en lege som het Mary.
Min Mary?
Her er Healys adresse i Miami.
For framtiden bør du sjekke litt før du leier en sånn type.
Det er skummelt.
Du går vel ikke ut med ham mer?
- Mary, han er psykopat. - Han er full av dritt.
Dette er noe herk.
Synd det måtte gå slik.
Han var nesten perfekt.
Mary, hva heter Pat til etternavn?
- Healy. - Kom hit. Du må høre dette.
Det er slik vi Healyer ble oppdratt.
Hvor er du, Healy?
Jeg har en avtale med hun Mary.
Doktordama?
- Vi har truffet hovedåren. - Bør vi høre på dette?
Tror hun fortsatt du er arkitekt?
- Dumskalle. - Den rette, hva?
Styr deg.
Mary er alle tiders. Det er jeg som er idiot. Jeg løy.
- Hvorfor ikke si sannheten? - Jeg vet ikke.
Kvinner er mer imponert av penger
enn av en som har levd i 17 år på en fredskorpslønn.
Hvis hun er så fantastisk, vil hun sikkert vite hva du har gjort.
Fortell henne om vanningskanalene du gravde i Sudan.
De foreldreløse barna som gråt i armene dine i... Romania.
Freddie, den spedalske i Calcutta.
Jeg er en egoistisk drittsekk.
Jeg blir høy av å hjelpe alle Guds skapninger.
Jeg gjorde alt sammen for min egen skyld.
Det er tullprat.
Du har vært i frontlinjen.
Husker du?
Malariaen, tyfonen, den seiglivete varianten av genital herpes?
ldiot!
Jeg har bekjempet alle mulige sykdommer i den tredje verden.
Men jeg vil ikke bruke mine gode gjerninger som valuta.
Særlig ikke etter det jeg gjorde. Jeg løy for den stakkars jenta.
Jeg løy.
Kjærlighet fører til mye sprøtt.
Du sa det. Jeg må stikke.
Vi er noen kødder.
Kom hit, skatt. Kom hit.
Jeg skal mate deg og Bill snart. Kom igjen.
Hei, Mary...
Hallo.
Mary. Det er noe jeg må fortelle deg. Jeg er ikke arkit...
-Kom igjen, folkens. -Kom an, Jimmy.
Jeg er ledig.
Usedvanlige, lissom.
Jeg vant stort, Warren. Betal, tjukken.
-Kokosnøtt. -Ja da.
Hvor er resten, Warren?
Se på henne. Hun er enda penere enn jeg husket. Hun er perfekt.
Takk for at du betalte lunsjen. Beklager at jeg glemte lommeboka.
lkke tenk på det. Det var gøy.
Faen ta.
- Hvordan smaker magen min? - Hvordan smaker magen min, sier hun.
Der er Warren.
- Kjøttpølse og erter. - Du har nettopp spist.
Han har god appetitt. lkke sant?
Jeg sa...
Du får bare ta på ørene hans hvis han stoler på deg. Er du ok?
Ta det med ro. Ser deg i kveld, ikke sant?
Klart det.
Er du ok?
- Han ødela den. - Jeg så det.
Hva venter du på?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Fortell henne sannheten om Healy.
Avslør ham.
Jeg kan ikke.
Jeg slapp ham løs på henne. Hun blir forbanna.
Er det...? Det er deg.
- Hvem er det? - Det er Ted.
Ted fra Rhode lsland.
Du ser godt ut. Hvordan går det?
Jeg har ikke sett deg siden...
- Skoleballet. - Ja. Skoleballet.
Du har god hukommelse.
Jeg har ikke tenkt på det på årevis.
Hvordan går det?
- Med alt...? - Bare bra.
Jeg var på sykehuset et par uker. lkke noe å snakke om.
Nå er jeg fin. Sterk som en okse.
- Hei, Warren. - Hei, Ted.
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Tenk at han husker deg.
- Sitte på ryggen? - Jeg tror jeg vil ha det til gode.
Han pleier aldri å huske noen. Utrolig.
Hva gjør du? Jobber du her?
Det er kontoret mitt. Der oppe. Jeg har spist lunsj med Warren.
- Hva gjør du her? - Det er en pussig historie.
Jeg bestemte meg for...
Jeg satte meg i bilen med en venn,
og så kjørte vi ned til Florida.
Du ser godt ut.
Hva har du drevet med? Er du gift? Barn?
Jeg unngikk det et par ganger.
Dette er så uvirkelig.
- Jeg står her med Mary Jensen. - Nei. Mary Matthews.
Er du...?
Jeg har ikke gått planken ennå.
Men det skjedde noe på college. En gærning som...
Han fikk en dom og det ble en stygg sak.
Etter det ville jeg være forsiktig, skifte navn.
- Og glemme alt sammen. - Det høres forferdelig ut.
Det var det, men det er over.
Hva skal du i kveld? Skal vi spise sammen?
Oppfriske gamle minner?
Gjorde vi ikke nettopp det?
Jeg kødder med deg.
Det ville jeg gjerne, men jeg er opptatt i kveld.
- Men i morgen kan jeg. - Fint.
Eller du kunne droppe den dusten du skal ut med i kveld og gå ut med meg.
- Hvilket hotell bor du på? - Cardoza.
- Skal jeg hente deg åtte? - Fint.
Ser deg siden.
Se nøye på dette bildet, Ted og Mary slik som før
Ser dere henne slik Ted ser henne og forstår at han ikke kunne vente?
Hvis dere fortsatt tror han er dum har dere ikke sett godt nok etter
For dette er mer enn et stevnemøte, det er kjemi
Og Mary...
Det bare er noe med Mary
Bananer...
Vi må kjøpe bananer i kveld.
Hvorfor det?
Før lagde jeg alltid en stor banana split når jeg hadde hatt sex.
Du vil trenge en i kveld.
Du spiser sikkert en før jeg gjør det.
Si ikke det.
Sist jeg ble sjekket for livmorhalskreft måtte fyren bruke skinnhansker og en tang.
Jeg er litt spent.
Jeg traff en kar jeg ikke har sett siden gymnaset.
-En gammel flamme? -Det kan du godt si. Ted Stroehman.
Verdens søteste gutt.
Han var så søt, så sjenert og klønete. Han hadde munnen full av metall.
Du vet at jeg liker reguleringer.
Vi skal ut i kveld.
Å, nei.
Jeg må huske å gi avbud til han derre...
Hvem-er-trynet?
Å, Magda.
Jeg glemte meg bort.
Jeg velger alltid menn etter det jeg føler.
Men med Pat, av en eller annen grunn sa jeg til meg selv:
"Mary, bli voksen. Du og denne fyren har så mye felles.
Du vil lære å føle noe for ham." Men...
...det skjedde ikke.
-Hvem er det? -Tucker.
Hvordan går det?
-Bra. Står til? -Fint, takk.
-Se hvem som er her. -Der er hun.
Her er litt til å slukke tørsten, Mag.
-Så søt du er. -Nei.
Det er bare for at du skal drikke deg full-
-og sovne så jeg kan gi Mary en oppsang.
-Vil du ha? -Nei, takk.
-Dette er alvor. -Hva er galt?
-Jeg har mer nytt om Healy. -Det er OK.
Han fortalte at han ikke er arkitekt. Han tilsto.
Du hadde rett. Men jeg ligger litt etter nå...
Mannen er en morder.
-Hva? -Ja.
Jeg har en venn i Boston-politiet. Han har sendt meg en faks. Hør her:
Etter å ha levd av nasking-
-begikk Patrick R Healy væpnet ran som 14-åring.
Da han var 16, begikk han sitt første drap.
En pen lærervikar som het Molly Pettygrove.
Han satt i fengsel til han var 22, og, til tross for en fæl psykologisk profil-
-måtte staten løslate ham.
l midten av 20-årene og begynnelsen av 30-årene,-
-var han mistenkt for drap i Utah og i Washington.
Dessverre var likene så oppløst-
-at de ikke kunne bevise noe. Og så videre.
Hva skal jeg gjøre? Jeg skal møte ham om en time.
Slapp av. Det ordner seg.
Tucker.
Hvorfor er ikke dere to sammen?
Jeg er heldig som har deg som venn.
lkke bli sentimental nå. Da blir jeg høy på pæra.
Det viktigste er å få distanse
uten å gjøre psykoen forbanna.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. Hvor er telefonen?
Du skal få betale for dette, jævel.
Jeg vet ikke helt, Dom.
Jeg har det dårlig. Jeg er nervøs.
Slapp av.
Har du hevet penger? Er bilen ren?
Er det nok bensin?
- Hvordan er pusten? - Fin. Jeg tok en peppermyntepastill.
Da er du klar. Det gjenstår bare å ta trykket.
Ta trykket.
Hva mener du?
Du drar'n vel av før du skal ut med ei jente?
Si at du bruker handtralla før du har et viktig stevnemøte.
Han tømmer ikke rognpåsan før et viktig stevnemøte. Er du gal?
Det er som å gå ut med en ladd pistol.
Det er derfor du er nervøs.
Kjære venn, sett deg ned.
Hør her...
Når du har hatt sex med ei jente og du ligger ved siden av henne,
er du nervøs da?
Og hvorfor ikke?
Fordi jeg er trøtt.
Galt.
Du har ikke befruktning på hjernen lenger.
Den slags gjør deg skrullete.
Det ærligste øyeblikk i en manns liv er rett etter at han har fått utløsning.
Det er medisinsk bevist.
For da tenker du ikke lenger på å få sex.
Du tenker som ei jente. Jenter elsker det.
Dæven.
- Jeg har gått rundt med en ladd pistol. - Folk blir skadd på den måten.
Healy, godt å se deg.
- Du er død, din jævel. - Ta det med ro.
Hvordan våger du å ljuge om meg?
Det er han Ted, hva?
Du jobber for ham, ikke sant, din drittsekk?
Hvem?
Spytt ut, ellers banker jeg deg.
Jeg elsker henne.
Du hørte godt hva jeg sa.
Jeg elsker Mary.
Jeg er en bløffmaker. Akkurat som deg.
- Hva mener du? - Jeg mener at jeg er en svindler.
Jeg er ikke arkitekt, din idiot.
Hvem drar til Santiago to ganger på ett år?
Jeg har ikke engang vært i New Jersey.
Du kjente de folka på Harvard.
Jeg kjenner ikke en dritt.
Jeg visste bare at du bløffet.
Resten fant jeg på.
Jeg heter egentlig Norm.
Jeg er pizzabud.
Her er legitimasjon.
NAVN Norman Phipps
Faen steike.
Hei, du. Hva med pizzaen?
Ja? Drit og dra.
Rolig, skatt.
Hei, vil du ha pizza? Her.
Jeg ber om unnskyldning for min venn.
Han har drukket for mye.
Ja.
Behold resten.
Hvor ble det av det?
Et øyeblikk.
- Hvordan går det? - Bare bra. Og med deg?
Bra.
Du ser nydelig ut.
Takk.
Hva er det?
På øret ditt.
Nei, det venstre øret.
Er det...?
Er det hårgelé?
- Fint. Jeg trenger noe... - Nei, nei...
Jeg har nettopp gått tom.
Hvordan går det her?
-Litt mer vin? -Klart det.
Når du sier morder, mener du da...
-En morder, ja. -En ekte morder?
Han har drept folk. Det er vilt.
-Har han vært i fengsel? -l Boston.
-Jeg vet ikke hvor lenge. -Og de slapp ham ut?
-Systemet er ræva. -Han går fritt rundt. Jeg kysser ham.
Men du gjorde ikke noe mer?
Du har ikke...
-Nei, nei, nei. -Nei, OK.
Nei! Jeg kunne ikke ha levd med det.
Men tanken på at...
Jeg burde ikke bry deg med det.
-Vi har ikke sett hverandre på lenge. -Jeg synes det er fælt.
Jeg er lei av å snakke om perverse menn. La oss snakke om deg.
Har du det bra?
-Vil du ha litt vann? -Det går bra.
Så i '94 gikk jeg tilbake til Dade Community College et semester.
Og da jobben på Wal-Mart tok slutt, fikk jeg jobb hos Peking Pizza.
Hei, Cat, hva med etpar pils her borte?
Hei, kom dere til helvete ut.
Jeg har sagt 20 ganger at du ikke er velkommen her lengre.
Hei, hva skal det bety?
Det betyr at du aldri betaler regningen.
Hei, jeg har kontanter.
Ok, Norm.
Du betaler, jeg heller. I den rekkefølgen.
-Tracy, hvordan har tvillingene det? -Drit og dra, Norm.
Jeg elsker når du snakker stygt til meg.
Vær så god.
Kom igjen. Host opp.
Takk.
Hvordan traff du Mary?
Det var flaks.
Jeg leverte en pizza, og hun åpnet i nattkjole.
Da var jeg solgt.
Jeg barberte av meg skjegget, og en uke etter-
-lå jeg på klinikken hennes med brukket rygg.
Hvordan brakk du ryggen?
-En venn. Og en baseballkølle. -Touché.
Vil du ha en til?
Gjerne.
Docky...
- To nitrit-pinner til. - To pølsespyd. Skal bli.
Det er for lite utvalg i kjøtt på pinne.
Jeg mener det. Det er masse søtt.
Kjærlighet på pinne, lakrispinner, ispinner. Men ikke annet kjøtt på pinne.
Man ser ikke kjøtt på pinne ofte.
Vet du hva jeg kunne tenke meg? Mer kjøtt i kremmerhus.
Det ser man nesten aldri. Det kan bli neste store dille.
Et kjempestort kremmerhus fullt av hakket lever.
Akkurat.
Det er synd du ikke bor her.
Vi har mye til felles.
Kanskje...
Har du noen gang tenkt på å flytte tilbake til Rhode Island?
Jeg har overveid det, men det går så bra her.
Jeg har en god praksis. Jeg liker kollegene mine. Warren.
Kanskje du skulle flytte hit og gifte deg med meg.
Du er altså forfatter.
Jeg prøver å være det.
Det gode ved å skrive er at man kan gjøre det hvor som helst.
Det er sant.
Hva med deg? Hvorfor har du aldri giftet deg?
Jeg er bifil, og mange menn kan ikke takle det.
Jeg har lest at de fleste kvinner...
hvis de skal svare ærlig, har tendens mot...
- Alle har litt... - Ted, jeg kødder med deg.
Den perverse forfølgeren.
Jeg blir kvalm av det.
Jeg holdt faktisk på å gifte meg en gang.
Hva hendte?
Han var alle tiders.
Han bodde nordpå, og...
Kom igjen.
Vær så god.
Vent. Hvor mange er det?
Fire.
Det er mye speed til en liten kjøter.
- Er du sikker på den ikke dør av det? - Det har jeg aldri sagt.
Og så var det slutt. Vi har ikke snakket sammen siden.
Det høres ut som han nesten var perfekt.
Nesten.
Blir du med opp og ser på sporten?
Jeg tror jeg vil slutte mens leken er god.
Den er ikke så god ennå, Ted.
- Hva gjør du? - Jeg bare rydder litt.
Sett den ned.
Takk.
Hvor er Puffy?
Han var irriterende, så jeg tok ham ut på badet.
Kan du slippe ut hunden?
Jeg må prate litt med Magda.
Hva slags hund er Puffy?
En terrier. Slik som Benji.
Er du den lille fyren som bråker så fælt, hva?
Å, Ted!
Puffy, stans.
Ta litt av denne.
Puffy. Puffy.
Puffy!
Er det alt du har?
Ted.
Nei, nei, nei.
Puffy!
Puffy! Puffy! Puffy!
- Vil du ha en drue? - Ja, takk.
Er du klar?
l nettet.
Vi er et bra lag.
- Nærmere? - Det går bra. Bare gjør det.
Litt til.
Det går bra. Mary, du er overbeskyttende.
Kom tilbake. Stans!
Det går bra.
Det er hans skyld. Han slo meg...
Det var ikke meg. Han kom i veien.
Jeg vet det. Er det noen som har en tang?
Blomstene er til deg. Ballen er til Warren.
En venn sendte den fra Boston. Med Tony Conigliaros autograf.
Leide du Pat Healy til å utspionere meg?
Hva?
Hva prater du om?
Jeg har fått et anonymt brev.
Det er ikke sant, vel?
Det skjedde noe interessant...
Det er sant, men det er ikke...
Gå din vei.
Jeg visste ikke at han var...
At han var morder?
Ja. Og mange andre ting.
Jeg kjente så vidt mannen.
Hvordan kunne du få en fremmed til å utspionere meg?
Hva var du ute etter?
Å narre meg til å føle noe for deg?
Jeg ville ikke narre deg.
Bare gå din vei.
Gå.
Jeg gjorde det fordi jeg ikke kunne slutte å tenke på deg.
Og hvis jeg ikke fant deg, visste jeg at livet mitt aldri ville bli godt igjen.
Healy! Er du der?
Det gikk fint helt til du dukket opp.
Dæven.
Litt av et sted.
Sully, hva faen skjedde?
- Overraskelse. - Fred, mann.
Du lurte meg.
lkke gjør noe overilt.
Hvem er han?
Det er Norm. Han er pizzabud. Han er også forelsket i Mary.
Kom igjen.
Jeg tror alle trenger en drink.
Jeg vil ikke ha noen drink. Faen ta deg!
Du ba meg skygge jenta di, og det gjorde jeg.
Og sannheten er at jeg begynte å like henne.
Og så gikk det opp for meg at jeg ikke kunne gjøre det.
Gjøre hva?
Overlate henne til en pervers dust.
Kaller du meg pervers?
-Å, ja. -Er jeg..?
Å, herregud.
Den stakkars hunden.
Til helvete med deg.
Du bare hater at det var min tur.
-Din tur? -Ja.
Hvorfor kan ikke jeg få ei jente som Mary?
Du trengte ikke å ødelegge sjansene mine også.
-Hva mener du? -Skal du fortelle meg at du ikke skrev-
-et anonymt brev om avtalen vår?
Hvilket brev?
Gi deg.
Det var deg.
Du sendte brevet.
Vi hadde en avtale. Vi skulle ikke lure hverandre-
-før vi fikk denne dusten ut av bildet.
Du gikk over streken.
Du er sprø. Hvorfor skulle jeg gå over streken?
Du gjorde det sikkert selv, din drittsekk.
Hvorfor sladre om meg selv?
Som om jeg forstår en kar som flørter ved å prompe henne opp i ansiktet.
-Du fulgte etter oss. -Jeg fulgte etter henne.
Jeg gjør alltid det.
Hvordan faen tror dere jeg ble kvitt han Brett?
Mener du at Brett ikke sa de tingene om Warren?
Fleiper du? Det dydsmønsteret?
Han var en speidergutt.
Dere to burde kysse den hårete rognpåsan min.
Var det ikke for meg, hadde hun giftet seg med den klysa.
Jeg føler meg kvalm.
Dere er bare...
Jeg går.
Ja.
Hvis det ikke var deg som sendte brevet, og ikke meg heller,-
-hvem var det da?
Å, hei, Hal.
Jeg var engstelig for deg. Jeg trodde...
Å, Sully.
Å, du store...
Woogie?
Hvem faen er Woogie?
Hallo.
Hva gjør du her?
Fikk du brevet mitt?
Det om Ted?
Var det deg som sendte det?
Jeg var urolig for deg.
Woogie, du har en dom om å holde deg 400 meter unna meg.
Det var faktisk det jeg ville snakke med deg om.
Jeg har gjennomgått ni års intensiv psykoterapi.
Du hadde rett.
- Jeg trengte hjelp. - Det er fint.
Jeg er glad for at du har det bedre.
Du ser godt ut.
Takk.
Men utslettet er der ennå.
Du la merke til det?
Det kalles kjærlighetsblemmer. De forsvant en stund,
men så kom du inn i livet mitt igjen.
Woogie... Jeg kom ikke inn i livet ditt igjen.
Jeg aner ikke hvordan du fant meg.
Tenk på alt det vonde du lot meg gjennomgå.
Jeg måtte bytte navn, gå i retten.
Jeg flyttet. Du stjal alle skoene mine.
Hva snakker du om?
Jeg tok deg på fersk gjerning.
Jeg var ikke meg selv den gangen.
Kom igjen.
Gi meg en sjanse.
Jeg var litt sprø,
men nå går det fint.
Du begynner å gjøre meg litt nervøs.
Gjør jeg deg nervøs? Hva er det?
Jeg vet ikke hva nervøs er.
Har du noen gang hatt en kvise på øyeeplet?
Woogie, vær snill å gå.
Du har helt misforstått.
Jeg går ingen steder.
lkke før jeg får et minne om deg.
Bare ett par, din hjerteløse merr.
Dom? Du er ynkelig.
Tucker, hvor er krykkene dine?
Et godt spørsmål, Mary.
Si sannheten, pizzabud.
Jeg heter Norm.
Jeg bor hos foreldrene mine i Pompano.
Dette er rene gruppeterapien.
Dom, hva gjør du her?
Du stjal henne fra meg. Jeg vil ha henne tilbake.
Stjal jeg henne fra deg? Hva mener du?
Woogie, hvor mange ganger har jeg sagt det?
Ted og jeg hadde ett stevnemøte. Du og jeg hadde slått opp.
Er du Woogie?
Dom Wooganowski.
Du er jo gift. Du har kone og skjønne unger.
Hvis du er så glad i dem, så bare ta dem.
Hva foregår her?
Kan noen forklare meg det?
Vi er alle forelsket i Mary.
Jeg har et forslag.
lngen av oss forlater rommet
før Mary slutter å holde oss for narr
og bestemmer seg, én gang for alle, for hvem hun vil ha.
Jeg vet det er vanskelig,
men du gjør dem en stor tjeneste ved å fortelle dem sannheten om oss.
Er du gal?
Hvorfor tror du jeg ville velge deg? Du er en morder.
Jeg har nok smurt litt tjukt på, Mary.
Touchdown.
Hei, Mary.
Brett?
Hva gjør Brett Favre her?
Jeg skal spille mot Miami Dolphins.
Jeg ringte og ba ham hente Warren på veien.
Din venn Tucker løy om et par andre ting.
Brett har aldri snakket stygt om Warren.
Han elsker Warren.
Og ut ifra det han sa på telefonen, elsker han deg også.
Det er ham du skal ta.
Det er sant, Mary. Jeg vil alltid være trofast mot deg.
Dette er urettferdig.
Jeg føler meg som en idiot.
Jeg innså noe i dag.
Jeg er ikke bedre enn noen av dem.
lngen av dem elsker deg ordentlig.
De er bare besatt av deg på grunn av den måten du får dem til å føle seg.
Det er ikke ekte kjærlighet.
Jeg vet ikke hva det er.
Mary, ikke hør på ham.
Det er bare enda et av knepene hans.
Stroehman, du er full av dritt.
Du er den verste av oss alle.
Står du og sier at du ikke er gal etter denne jenta?
Ja. Det er det jeg sier.
Lykke til, Brett.
Hun er alle tiders. Pass godt på henne.
Vi ses, Mary.
Ha det bra, Ted.
Vi ses, Warren.
Ha det, Ted.
Jeg har savnet deg.
Brett, kan jeg få autografen din på skoen her?
Til kona og ungene.
Klapp igjen. Megge.
Hun er tilbake hos sin gamle kjæreste
Han utfordrer henne ikke, han motsier henne ikke
Og hun besvarer ikke dine postkort
Og du er sjalu på den tiden han tilbringer med henne
La henne gå inn i mørket
La henne lære av alle tingene der
La henne gå inn i mørket
La henne gå, la henne gå, la henne gå
Du glemte nøklene dine.
Mente du virkelig det du sa?
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Men jeg ville vært lykkeligst med deg.
Du kødder med meg, ikke sant?
Hva med...
Brett Favre?
Hva sa jeg første gang vi møttes?
Jeg er 49ers-fan.
Hans venner ville si: Hold opp å syte, det er forbi
Hans venner ville si: Glem henne, det er andre jenter å se på
De har prøvd å spleise ham med Tiffany og lndigo
Men det er noe med Mary som de ikke vet
- Hva gjør du? - Han kysser jenta mi.
Du har nettopp ligget med meg.
Det var bare for å nå Mary.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte!