Hans vänner sa, sluta gnälla, de orkade inte höra på
Hans vänner sa, sluta tråna, det finns andra tjejer att få
De har försökt att få ihop honom med Tiffany och lndigo
Men det är nåt särskilt med Mary som de bara inte kan förstå
Mary
Det är bara nåt särskilt med Mary
Ja, hans vänner säger, att livet är ingen dans på rosor
Αtt han borde ha lite kul, han har lidit länge nog
Ja, de vet säkert mycket om inhemsk och importerad öl
Men de vet ingenting om kärlek
Hans vänner sa att han dagdrömmer och lever i det som var
Men de har aldrig varit förälskade, så vad gör det vad hans vänner sa
Hans vänner sa, var förnuftig, hans vänner sa, låt henne gå
Men det är nåt särskilt med Mary som de inte kan förstå
Mary
Det är bara nåt särskilt med Mary
När jag var 16 blev jag förälskad.
Läget?
Coolt.
Jag undrade...
Om du skulle vilja... Du behöver inte om du inte vill...
Jag undrade bara om du ville gå på skolbalen...
Känner du för det, kanske du kan gå med mig.
Strunt samma. Om du inte vill...
Gjorde du biologiprovet?
Jag väntar på att en kille som jag gillar ska fråga mig.
Det låter bra.
Är det ett ja eller nej...
Jag trodde att jag förklarade det. Om allt annat kör sig... kanske.
Glöm inte det.
Jag undrar vem hon ska gå med.
Hon hette Mary. Hon hade flyttat till Rhode lsland två år tidigare.
Vilken pangbrud.
Hon ska visst gå med nån som heter Woogie.
- Vem? - En välväxt typ från Barrington High.
Woogie från Torr-ington High?
- Låter som en nolla. - Nolla?
Woogie är bara fotboll, basket och råplugg.
Han fick ett stipendium till Princeton, men först ska han jobba som modell i Europa.
Det hade jag också tänkt göra.
Har du sett min baseboll?
Kolla in honom.
- Har du sett min baseboll? - Hörru, kom hit.
Jag vet var din boll är.
- Har du sett min baseboll? - Ja.
Ser du tjejen där borta?
Hon har den, fast hon kallar den för nåt annat.
Snygga muffar.
Har du sett min wienerkorv?
Vad fan sa du?
Låt bli min bil. Vad sa du för nåt?
Min wienerkorv.
Ta det lugnt.
Grabben är inte helt som han ska.
Lägg dig inte i. Tigger du stryk?
Slagsmål!
Sluta!
- Är du okej, Warren? - Mary, har du sett min baseboll?
Nej. Vad gör du här? Du får ju inte gå ut ensam.
- Känner du honom? - Han är min brorsa.
Jag visste inte det. Han är rätt grov i munnen.
ldiot.
- Är du okej? - Bara bra.
Och du?
Tack, Ted.
Tänk att hon visste vad jag hette. Alla mina vänner visste inte det.
Joe Montana är den mest underskattade kvartsbacken.
Han borde vara given. Han var suverän sist.
- Det är så löjligt. - Exakt.
49ers tar hem det i år.
Absolut.
Rida på ryggen?
Låt honom vara.
- Det är lugnt. Om han nu orkar mig. - Skojar du? Han väger 100 kilo.
- Du måste inte. - Jag har lite ryggont, men det är lugnt.
Då kör vi. Hoppla, Warren!
Snacka om stark. En riktig rodeotjur.
Nu är det min tur.
- Jag tror inte... - Du behöver inte.
- Hoppla! - Jättekul.
Roligt, va?
Det var roligt.
Bara 100 kilo?
- Jag gömmer mig. - Gör det du.
- Han har mycket energi. - Ja, vi har kul ihop.
- Tack för att du följde oss hem. - lnga problem. Jag ska...
Ska du gå på balen?
- Sånt larv... - Vi kanske kan gå tillsammans.
Är ni ett helt gäng? Jag kan vara chaffis.
Nej, jag vill att du och jag går tillsammans.
Du och jag?
Är det ett ja eller nej?
Visst.
Bra.
Jag måste ta hand om Warren nu. Vi ses i plugget.
Ja, vi ses i plugget.
Från och med den dan, såg mina polare mig i ett helt nytt ljus.
Jävla lögnhals.
Som om du och Mary skulle gå på balen.
Vad är det med det?
Jaha du, och jag ska gå med Cyndi Lauper. Woogie, då?
Hon har dumpat honom. Han var tydligen lite konstig.
20 dollar på att du snackar skit.
- Varför inte 100? - Kör till.
- Jag är med. - Jag också.
Jag betalar inte förrän jobbet är gjort. Han kan dra åt helvete.
Vad fan vill du?
Ted Stroehmann. Jag ska gå på balen med Mary.
Mary gick på balen för 20 minuter sen med Woogie.
Jag förstår.
Du är så taskig.
Det här är Marys styvpappa Charlie. Jag är Sheila, hennes mamma.
Bry dig inte om honom. Han är en riktig lustigkurre.
Jättekul.
Jag driver bara med honom. Woogie hade skämtsinne.
Hej, Warren.
När han kollar på MTV kan han bli sittandes i timmar.
Här är hon. Du är jättevacker, gumman.
Det var som sjutton. Ta det försiktigt, grabben.
Vad söt du är.
Tack. Jag gillar dina färger.
Killen i affären sa att det var bark och mullvad.
Ted har redan hamnat i korselden.
- Du har väl inte trackat Ted? - Jag jäklades bara lite.
Warren, har du hejat på Ted?
Tio gånger.
Jag hittade din baseboll.
- Har du sett min baseboll? - Ja, om den är stor och vit...
med en röd söm...
så såg jag den bakom ditt öra.
Försiktigt!
Släpp honom!
Vad sysslar du med?
- Vad är det med dig? - Jag gav honom en baseboll.
- Vilken baseboll? - Jag hade en baseboll.
Det fanns en baseboll här nånstans.
Det var en present till honom.
Skriker du åt mig i mitt eget hus?
Passa dig så att jag inte nitar dig.
Warren är lite känslig när det gäller sina öron.
Är du okej, Warren?
Ditt axelband har gått av.
Jag kommer strax.
- Jag måste fixa min klänning. - Jag hjälper dig.
Får jag låna toaletten?
- Han hade sönder bordet. - Den jäveln.
Det var inte jag.
Toaletten ligger ditåt.
Jag kanske nitar honom i stället.
Jag försökte ju bara göra grabben en tjänst.
Stirrar han på dig? Vad gör han där nere?
- Vänta. - Håll för nåt.
Ted, är du okej?
Det är lugnt.
Ta din tid.
Han har varit där inne i över en halvtimme.
Jag tror att han runkar.
Lägg av!
Han hade världens flin när han såg dig klä av dig.
Jag tittade på fåglarna.
- Gör nåt. - Vad då?
Han behöver manlig handledning.
Vänta lite till.
Jag kommer in nu.
Vad har hänt? Har du skitit på dig?
Om ändå...
Den har fastnat.
Vad har fastnat?
Den.
Det är inte hela världen. Sånt händer.
Låt mig se.
- Sheila! - Nej.
Du måste se det här.
Nej!
Hon är tandhygienist. Hon kan sånt här.
Hej, mrs Jensen. Hur står det till?
Är du okej?
Herrejösses!
Du kunde ha varnat mig.
Jag vill inte att Mary ska höra.
Slappna bara av.
Vad är det exakt?
Vad menar du?
Är det... eller...?
Är det korven eller bönorna?
Jag vet inte. Jag tror det är lite av varje.
Korv och bönor.
- Vad är det för en bubbla? - Vad tror du?
Hur sjutton hamnade bönorna ovanför korven?
Vet inte. Det var inte direkt planerat.
Huden bara väller fram. Jag hämtar lite sårmedel.
Det behövs inte.
- Hallå där. - Sjutton också.
Vad står på? Grannen hörde en kvinna skrika.
Här är han.
Du måste se det här.
- Vackert, va? - Vad fan tänkte du på?
Hur lyckades du dra upp gylfen hela vägen?
Grabben är åtminstone mjuk i lederna.
Kan ni flytta på bilen så att jag kommer fram?
Kom hit, Lenny.
Kolla vad den här bängbulan gjort.
Herrejävlar!
Mike, Eddie. Skynda er hit. Ta med en kamera.
Vi har en grabb här... Vad heter du?
Det finns bara en sak att göra.
Vet du vad? Jag har en idé.
Vi behöver inte göra nåt. Jag kan täcka för den.
- Vi fixar det efter balen. - Slappna av.
Det svåra var att dra upp den. Att backa blir ingen konst.
Bit ihop.
Det är som att dra av ett plåster.
Ett...
Två...
Och...
En förblödning!
- Tryck hårt. - Ur vägen!
Han runkade.
Ur vägen!
Han runkade.
- Woogie var inte sån. - Är du okej, Ted?
Han runkade.
Är du okej?
Skolan slutade några dar senare,
och i juli flyttade hennes familj till Florida.
Jag jobbade hela sommaren för att betala av skulderna och...
Jag såg aldrig Mary igen.
Det var för...13 år sen.
Mycket intressant.
Givetvis glömmer man inte nåt sånt, men...
Jag måste ha förträngt det.
Förra veckan när jag satt i bilen kom jag att tänka på Mary.
Plötsligt kunde jag inte andas.
Det kändes som om jag skulle dö.
Så jag stannade till vid en...
Jag antar att det var en rastplats. Jag skakade och...
Rastplatser är bögarnas jaktmarker.
Rastplatser är 90-talets badhus.
Vad...
Vad är det du säger?
Tiden är ute.
Vi får gå till botten med det nästa vecka.
Kallade han dig gay?
Han antydde det.
Du är författare. Författare är konstnärer.
De flesta konstnärer är fjollor.
Fjolliga och kollriga?
När du röker en cigarr-
-låtsas du att den har ballar?
Ja... Gör inte du?
Vet du vad? Du måste träffa min nya assistent.
Du kommer att älska henne.
Jag vet inte. Jag är rätt nere just nu.
Jag känner mig som en...
...nolla.
En nolla? Vad yrar du om?
Kommer du ihåg när dina njurar pajade för fem år sen?
Om du var en nolla, hade de hittat en donator så snabbt?
Jag tror inte det. Vad är oddsen för det? En på miljonen?
Så jag hade tur att brorsan dog i en explosion?
Det sa jag inte. Du hade tur som fick en ny njure.
Din bror gav ändå fan i dig.
Du är en "glaset är halvtomt"-kille.
Du har en skyddsängel. Kom hit.
Så jag missade tre puttar på det 18:e hålet.
- Han är en lycklig jävel. - Ja...
Tänkte att de här kunde smaka till ölen.
Visst.
- Jag står över. - Vill du inte ha en?
Vill du ha nåt annat?
- Nåt att äta? - Jag är inte hungrig.
Vill du ha en kaka? Vi har väl kakor, älskling?
- Nej, men jag kan baka några. - Det behövs inte.
Spring in och baka några småkakor.
Visst. Choklad eller kola?
Choklad blir bra.
- Det behövs inte... - Det är lugnt.
- Hon gillar att baka. - Verkligen?
Det är toppen. Det är precis vad jag vill ha...
En familj, nån att...du vet.
Det måste vara underbart.
Det kan bara gå utför...
Du, då? Den stora kärleken?
Har du nånsin varit kär?
En gång.
- Mary. - lnte Mary nu igen.
Jag vet att det var kort, men det var definitivt kärlek.
En passion varar väl inte i 13 år?
Vad hände med Mary?
- Familjen flyttade till Miami. - Varför ringer du henne inte?
Hon står inte med i telefonkatalogen.
Ger du upp så lätt?
Det är nog för det bästa. Jag vill inte framstå som fluktare.
Anlita en privatdetektiv.
För att skugga henne.
Det är alldeles för läskigt.
Hon är säkert gift och har barn. Tjejer som Mary är eftertraktade.
Jag har en idé.
En kille på mitt kontor... Healy.
Han är försäkringsutredare.
Han åker jämt till Miami. Han kan hjälpa dig.
Han är lite av en hetsporre, men han får jobbet gjort.
Så du letar efter en ungdomskärlek?
Det är rörande, men jag går inte på det.
- Går inte på vad? - Jag gillar att skjuta från höften.
Säg som det är.
Låt oss prata.
Gjorde du henne på smällen?
Nej.
- Hon utövar utpressning mot dig? - Utpressning? Nej.
- Du vill döda henne? - Du skojar, va?
Som om jag skulle tro att du är en vanlig fluktare.
Jag är ingen fluktare.
- Hon är en vän. - Visst.
Det förklarar varför hon har hemligt nummer och inte hört av sig på 13 år.
Du är inte dum, Ted. Du är en riktig rackare.
Glöm det.
Okej, jag gör det.
Men om bruden dyker upp i en likpåse, anger jag dig.
Okej.
Healy, din rackare.
Sully! Se på dig.
Din glidare! Snacka om tuffing.
Fin vovve. Bits han?
Lite. Hoppa in.
- Här är rapporten. - Tack.
Du borde tacka mig. Hon var inte lätt att hitta.
Lurade hon till sig försäkringspengar?
En snubbe gav mig några dollar för att spåra upp hans gamla flamma.
Fluktare, va?
Värsta sorten.
Det finns så mycket pullor här i stan. Det är löjligt enkelt att ragga.
- Har du fått napp? - Nej.
Så där ja.
- Av med skorna. - Vad...?
Driver du med mig?
Du är så... Vilket ställe.
- Det går hyfsat. - Hyfsat?
Jag måste göra mig i ordning för jobbet.
Lyan, vrålåket... Du har verkligen skärpt dig.
Vad kan jag säga? Det är en sundare livsstil här i stan.
Man lyckas bättre när man är klar i knoppen.
Grabbarna i Boston...
Jävla djur.
Ska vi klämma några bärs innan du börjar jobba?
lnte jag. Jag dricker inte mer.
Du menar mindre, va?
Vad...?
Det är Bill. Jag matade honom förra veckan.
- Bits han? - Nix.
Jag har inte knarkat på 19 månader.
Jaså? Bra för dig.
Det var svårt i början, men jag grejade det.
Jag är stolt över dig. Ska vi fira med en bira?
Hörde du inte vad jag sa?
Du var aldrig alkis. Du var ett snöhuvud.
Ja, men när man lägger av med näsgodiset måste man spola kröken också.
Vem sa det? Det är bara en lättöl.
Den stora stygga ölen kommer att ta dig.
- Jag är orolig för dig. - Mig?
Rucka lite på principerna, annars är det kört.
Säger du det?
Ta en bärs emellanåt, annars trillar du dit igen.
Var inte så fanatisk.
Jösses...
Jag vill inte trilla dit igen.
- lnte efter 19 månader. - Exakt.
Vet du vad? Skiten smakar inte ens gott längre.
Du är en stor mes. Jag dricker den.
Vi har hittat din Mary.
Make: negativt.
Barn och labrador: negativt.
Kalaspudding...
Positivt.
God morgon, Magda.
Du skymmer solen, stumpan.
Har du suttit här hela natten igen?
Det kan du ge dig på. Jag tar grannsamverkan på allvar.
Är det så det kallas? Att avlyssna andras telefonsamtal.
Den snappar bara upp mobiler inom en radie på en kilometer.
Vad ska det betyda?
Man har rätt att veta om ens grannar är äckel.
Karln i gröna kåken? Han vänsterprasslar.
Och det förvånar mig inte.
Puffy skällde ballarna av sig när han såg honom.
Och Puffy skäller bara på fula typer.
Jag ska spela lite golf och träffa Warren.
- Försök att sova lite. - Hej då, stumpan.
Drick inte så tidigt på morgonen för du stinker som ett ginhak.
Stinker jag som ett ginhak?
Stinker mamma som ett ginhak?
Hej, Herb. Här är ett äpple.
- Tack, Mary. - Ha en bra dag.
Vad snygg du är.
Hej, mrs Bailey.
Hon är visst en riktig hurtbulle.
Vill du ha sportsidorna?
CENTER FÖR EΧCEPTlONELLA MÄNNlSKOR
Får jag två, Mary?
Du får två halvor som alla andra.
- Vill du gifta dig med mig, Mary? - Gärna, Jimmy.
Men jag är redan förlovad med Freddie.
- Vem är Freddie? Jag? - Ja, det är du.
Vill du gifta dig med mig?
Men Dolores, då?
- Ska du gifta dig med oss båda? - Här är en puss.
Det går visst ingen nöd på dig.
- Tack, Mary. - Det var så lite.
lngen lök.
Hur är det?
Vad sägs om den här? "Önskar träffa känslosam läkare,
för romantiska middagar, långpromenader och äktenskap."
- Vill hon ha en döing? - Man måste vara mer specifik.
"Önskar träffa dövstum man med enorm kuk och förmögenhet".
Min kille måste kunna spela 18 hål, men ändå orka
gå på fotboll och äta korv med mig och Warren.
Jag menar fet korv och riktig öl. lngen lättöl.
Det är min annons.
Fetknopp som gillar öl och golf.
Var ska du hitta en sån pärla?
Det här är haken:
- Han måste vara egen företagare. - Knarklangare?
Snarare arkitekt eller nåt.
Nån med frihet i jobbet.
Nån som kan jobba var som helst och ta ledigt med kort varsel.
Och vart skulle du och din ölmagade arkitekt sticka?
- Super Bowl? - lnte illa.
Kanske några månader i Nepal.
Och du dumpar säkert stackarn halvvägs till Katmandu.
- Vad menar du? - Du ändrar dig hela tiden.
- Det gör jag inte alls. - Lägg av.
Och den där välväxte läckerbiten som du dumpade som en soppåse?
Vad hette han? Fotbollskillen.
Vi hade kul ett tag.
Skippa skitsnacket. Vad hände med Brett?
Han verkade så rar.
Vet du vad han sa till Tucker?
Om det inte varit för Warren hade han friat för länge sen.
Vilken tönt.
Brett kan fara och flyga.
Jag har en massagestav.
- Hallå? - Hallå?
- Sully? - Hallå?
- Sully, är det du? - Vem är det som ringer?
Det är jag, Healy. Vad sysslar du med?
Jävla Patrick Healy. Du tror att dina skitar inte stinker.
Jag ska berätta nåt. Det har du så jävla rätt i.
Jag vill tacka dig för häromdan.
Du hjälpte mig verkligen. Du hade rätt.
Vänta lite.
Jag är inte ens sugen på en öl.
- Hur är det? - Bara bra.
Du får tillbaka bilen om några timmar.
- Jag bevakar fortfarande brudens lägenhet. - Du hade rätt.
Jag var överspänd. Jag var...
spänd.
Vet du vilka jag saknar? Grabbarna i Boston.
Ett ögonblick.
Det var månadens spel. Tack för att ni tittade.
Vi ses nästa söndag.
Nu blir det porr.
Första skavanken, Ted.
- Kan jag få en whisky sour? - Ska bli.
- Jag har utmärkta nyheter. - Jaså?
- Ditt liv är på väg att förändras. - Jaså? Så du hittade henne?
Du hade rätt. Hon är nåt särskilt.
Så hon har inte förändrats?
Det kan jag inte uttala mig om.
Låt mig fråga nåt.
Var Mary lite grovlemmad?
lnte alls.
- Då måste hon lagt på sig några kilo. - Är hon lite knubbig?
Cirka 100 kilo. lnte så illa.
Hundra kilo?
Klämmer man ut några ungar är det klart man går upp lite.
Hon är alltså gift?
Hon har aldrig varit det. Det är den goda nyheten.
Fyra ungar med tre olika karlar, men ingen ring.
Små hyperaktiva rackare dessutom. Tufft när man sitter i rullstol.
Sitter Mary i rullstol?
Jag trodde att du tände på sånt. Jag beställde en whisky sour.
Säkert att det är rätt Mary?
Nog är det Mary allt. Brorsa som heter Warren?
Se inte så chockad ut. Det var ju länge sen.
Du har säkert också förändrat dig. Stinker inte dina skitar?
Nej, jag... Visst gör de det.
Jag snackade med hennes bookmaker. Trevlig typ.
Kontakta henne. Det är en sprallig tjej.
Tack, Healy. Bra jobbat.
Vill du inte ha namnet på betongförorten?
Vad?
Ja, det gör ont längst nedifrån och det gör ont ner i själen
För att sann kärlek är inte alltid trevlig
Och den drar upp smärta från när du var fem år gammal
För att sann kärlek är inte alltid trevlig
Åh, smärta, smärta, smärta
Är det inte detsamma som kärlek?
Kärlek kan dra upp smärta från långt, långt nere
Det måste understrykas, sann kärlek är inte bara civiliserad
Sann kärlek är inte alltid trevlig, nej, nej
Vart ska du?
Jag har sagt upp mig.
Lycka till i Miami.
Vad ska du göra i Miami?
Jag tackade ja till ett jobb.
Var?
Rice-a-roni.
Är inte de baserade i San Francisco?
De var det.
De ska byta image.
Jag har bestämt mig för att kontakta henne.
Suggan på hjul? Är du knäpp?
Du sa att hon var sprallig.
Jag sa spattig. Hon är vidrig.
Strunt samma. Jag ringer henne ändå.
Det här låter tokigt, men jag kanske kan hjälpa henne.
Jag tycker synd om henne. Hon sitter ju i rullstol.
Det är bara en liktorn. Det läker.
Liktorn? Jag trodde...
Det är inte bara det.
Det här låter inte klokt, men jag kan inte glömma henne.
Jag har fortfarande känslor för henne.
Du är verkligen betuttad, va?
Vet du vad? Du får hennes nummer när hon kommer tillbaka från Japan.
Tack.
Vad gör hon i Japan?
Du har väl hört talas om postorderbrudar? De skickas åt andra hållet också.
Är Mary en... Är de desperata? Hon är ju stor som ett hus.
De har ju sumokultur. De betalar per kilo där.
Precis som med tonfisk.
Du sa att hon var singel. lngen ring?
Du hade din chans. Du sumpade den.
Jag hade min chans?
Förlåt, men...
Du har fått det här om bakfoten. Känn dig fri i stället.
Du tror att du sumpat chansen med världens tjej,
när det egentligen var tur att snoppen fastnade i gylfen.
- Kan du säga det lite högre? - Förlåt, men så är det.
Jag berättade aldrig det.
Jag bodde bara fyra städer bort.
- Visst, raring. - Jag måste gå.
Ska upp klockan sex och hjälpa chefens brorsa att flytta.
Vem är din chefs brorsa?
Jag har aldrig träffat honom.
Skriv klart romanen så att du kan sluta på den där dumma tidningen.
Snyggt slag.
Vilken miss!
Jag har inte svingat klubborna på ett tag.
Kan du ge mig några tips?
Visst. Prata inte när nån annan slår.
Tack.
Vill du ha en läsk?
Nej, tack.
Förlåt att jag stör igen...
men har du växel på en dollar?
Jag har bara nepalesiska mynt.
Har du varit i Nepal?
lnte på flera månader.
Fattar inte varför jag köpte det förbaskade stället.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Vad heter du?
Pat Healy.
Vill du veta vad jag heter?
Det vet jag redan, Mary.
Hur visste du det?
Det står på din golfbag.
Är det där ritningar?
Det är bara några projekt jag jobbar på.
Museum, barnsjukhus...
- Är du arkitekt? - Bara tills jag får min PGA-licens.
Ska de bygga ett nytt museum i stan eller...
Ärligt talat, så är jag rätt less på att prata om det.
Förlåt.
Det är bara ett jobb.
- Min riktiga passion är min hobby. - Vad då?
Jag jobbar med efterblivna.
Är inte det lite laddat?
Skit samma. Jag jobbar med vilka jag vill.
- Jag menar... - En av ungarna... Mongo.
Hans panna är lika stor som en biograf, men vi mobbar honom inte för det.
- En dag smet han från sin bur... - Sitter han i bur?
- Det är bara en inhägnad. - Men han är inspärrad?
- Skittaskigt. - Det sa jag också.
Så jag skaffade honom ett koppel.
Jag hakade fast det på klädstrecket så han kan springa fram och tillbaka.
Nu kan han både gräva och leka.
Han har verkligen mognat.
Nu kan jag ta med honom på bio.
Basebollmatcher. Roliga grejer.
- Låter coolt. - Det är coolt för dem.
För mig är det så mycket mer. Det gör mig salig.
De där knäppskallarna är allt jag lever för.
Hörru, klantskalle, var lite försiktig.
- Va? - Du hörde mig.
Du har redan repat mitt piano.
Jag gör mitt bästa.
Pallar du inte?
Den är bara lite tung, det är allt.
Tung? Nåt jag aldrig får känna.
Din okänsliga jävel.
Det var inte så jag menade.
Jag sticker och köper lite kaffe.
HUR KÖR JAG? SKlT I DET DU
Du med möblerna!
Jag är Steve Tyler från TV.
Din bil står på handikapparkeringen.
- Det är lugnt. Killen är... - Du verkar inte handikappad.
- Varför gjorde du det? - Jag är inte handikappad, men...
Se till att ni får en närbild.
Killen sitter i rullstol.
En handikappad tönt i rullstol. Han kommer tillbaka.
Öm vävnad till vänster om L7.
Bob?
Kommer du ihåg Mary?
Åh, ja.
Visst kommer jag ihåg Mary.
Jag såg henne för några månader sen på en konferens i Las Vegas.
- Hur kom det sig? - Jag är kiropraktor, hon är ortoped.
- Vad är hon? - Ortopedisk kirurg.
Och hon är fortfarande en pangbrud.
Tänk om de inte vill ha grupptalan?
Det är det jag försökt förklara den senaste timmen.
Vi tar det en gång till.
Mary är en pangbrud.
Mary är en pangbrud?
Vi ger oss för i dag. Vi får fortsätta i morgon.
- Vad dillar du om? - Min Mary?
Hon är inte i Japan. Hon har inga snorungar.
En bekant säger att hon är en pangbrud. En ortopedbrud.
Jag hajar inte.
Tänk efter. Han kollade inte ens upp henne.
Han var upptagen med Rice-a-roni.
Vad har du i pannan?
Jag får utslag när jag är stressad.
Jag känner mig som en skithög för att jag förmedlade kontakten.
Ring henne.
Glöm det.
Jag åker dit.
Ja... På stubben.
Vem är den lycklige?
Han heter Pat. Jag träffade honom på golfbanan.
Snygg?
Han är ingen Steve Υoung.
Så hur är han?
Jag vet inte.
Lite av en nolla. En trögskalle.
Så varför dejtar du honom?
Så är det inte, Magda.
- Det är som i filmen Harold & Maude. - Jag ser inga nya filmer.
Du borde göra det. Den är så romantisk.
Kärlek handlar inte om pengar, status eller ålder.
Det handlar om två personer som klickar, har nåt gemensamt.
- Själsfränder. - Skit i det.
Min lilla Puffy utvärderar killen på två sekunder.
Börjar Puffy gläfsa, är han en nolla.
Gillar han honom, har du hittat din prins.
Han gillar när jag kliar honom på magen.
Helt otroligt.
Han brukar inte gilla nån, speciellt inte killar.
- Han gillar inte fula typer. - Säger du det?
Du är en riktig djurvän, va?
Du har så rätt.
l Nepal kallades jag Kin Ton Ti.
Det betyder:
"Ädel man som är älskad av många djur, och vice versa."
Vill du ha en kopp te eller nåt?
En bärs skulle sitta fint.
lnga problem.
Kom och hjälp mig i köket.
Naturligtvis.
Kin Ton Ti.
Så Puffer gillar inte fula typer?
Kom igen.
- Lite musselröra, hjärtat? - Nej, tack.
Gärna en bit sockerkaka.
Sockerkaka?
Budweiser eller Heineken?
Spelar ingen roll.
Vakna, Puffer. lnte lätt!
Okej, du får en stark.
Klar?
Duktig vovve.
Vi hade bara några kakor. Duger det, raring?
Herregud!
Han är insvept som en baby.
Han frös.
- Vi är framme. - Museet?
- Vi skulle ju ut och äta. - Ja, men först en överraskning.
- Det är en arkitekturutställning. - Utställning?
- Jag måste äta, annars blir jag skakis. - Vi äter om 20 minuter.
Du måste träffa min vän Tucker. Han är också arkitekt.
Det här är fantastiskt. Jag blir alldeles knäsvag.
Vad räknas det här som? Art déco eller art nouveau?
Déco.
Vackert.
Är det en vestibul eller pelarhall?
När det gäller arkitektur, bör man se byggnader som helheter.
Försök att se dem i deras naturliga tillstånd,
deras totalitar... ism.
Dags att käka. Kom så drar vi.
Hej, Tucker.
- Hur är det? - Vilken tur att vi träffade dig.
Som om du menade det.
Det här är min vän, Pat Healy.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
- Pat är också arkitekt. - Jaså?
- Var ligger ditt kontor? - Jag är mest i Boston.
Boston? Tog du din examen där?
Jajamän.
Var studerade du?
Harvard.
Då måste du haft Kim Green.
Bland andra.
Pat har projekt över hela världen.
Var kan jag ha sett dina verk?
Har du varit i...
Låt mig se... Santiago, Chile?
Två gånger i fjol. Vilken byggnad är din?
Känner du till fotbollsstadion?
Byggde du Estadio Olímpico?
Nej, men skyskrapan lite längre ner - Celinto Catayente.
lnte så pjåkig.
Kolla in den nästa gång du är där.
- Jag borde ta ditt visitkort. - Visst.
Det var som sjutton! Ursäkta oss.
Jag ringer dig.
Earl Stein, din gamle skojare. Hur är det?
Jag heter Brian.
Den var bra. Vad fan gör du här, Earl?
Jag heter Brian.
Jag hajar. Då så, "Brian".
Vi ses på kontoret, va?
Det finns mycket att berätta om den knäppisen.
Tack för att du plockade upp mig.
Jag har kört 15 timmar i sträck, så jag kan behöva lite sällskap.
Jag stod och väntade i fem och en halv timme.
Vet du att det är olagligt att lifta i den här staten?
lnte konstigt att det är tufft.
Vad jobbar du med? Är du försäljare?
Nej, ingenting.
Jag är det.
Jag är försäljare. Jag ska starta eget.
- Jaså? - lntresserad?
Jag har inte direkt några pengar...
Har du hört talas om Magmuskler på åtta minuter?
Ja, träningsvideon.
Det här smäller högre.
Magmuskler på sju minuter.
Jaha, nu börjar jag förstå.
Du går in i en affär.
8-minuters- och 7-minutersvideon ligger bredvid varann.
- Vilken väljer du? - Sjuan.
Bingo! Magmuskler på sju minuter.
Vi garanterar ett lika effektivt träningspass.
Hur kan du garantera det?
Är du inte nöjd med sju minuter,
skickar vi dig den extra minuten gratis.
Det är vårt motto. Vår filosofi.
Det är bra.
Så länge ingen tar fram en 6-minutersversion.
Då blir det knepigt, va?
lnte sex. Jag sa sju.
lngen tränar i sex minuter.
Man hinner inte få upp flåset. lnte ens en mus i ett hjul får det.
- Det har du rätt i. - Sju är nyckeltalet.
7-Eleven. De sju dvärgarna. Sju ska det vara.
Sju ekorrar far runt i en dans, äter solrosor på farbrors ranch.
Du har väl hört barnramsan?
Dröm inte om gorgonzola när det bjuds brie.
Kom in på mitt rum. Du har fan fått sparken.
Jag är pinknödig. Jag måste stanna.
Bilsätena är stickiga. Är de gjorda av kaktus?
Jag väntar bara i sju minuter.
Vänta på din tur.
- Det här är en razzia. - Jag kissade bara.
- Jag kissade också bara. - Jag också.
Det tror jag säkert. Sätt fart.
Jimmy Shay, är det du?
Herregud!
Ted?
Låt mig förklara.
Jag är fortfarande pinknödig.
- Kan jag få en kopp? - Jag sa ju att han var gay.
Vi återkommer med fler snuthistorier.
- Din mormor är nåt extra. - Magda är inte min mormor.
Hon hyr lägenheten bredvid.
Hennes man dog för några år sen. Hon gillar inte att vara ensam.
- Är hon i vägen? - lnte alls.
Jag önskar att jag var som Magda och aldrig gick hem.
Jag skulle vilja flacka omkring ett tag, resa lite.
Varför flacka omkring...
när man har ett ställe i Nepal?
Jag skulle åka dit på stubinen.
Jag skulle sälja det.
Börja om från början på ett nytt ställe, sluta som arkitekt.
Växla ner lite grann. Läsa fler böcker, se fler filmer.
Är du filmfantast?
De gör så mycket skräp nuförtiden.
Filmerna var mycket bättre förr.
Klassiker som Karate Kid och Harold & Maude.
Harold & Maude är min favoritfilm.
- Reta mig inte. Visst är den banal... - Jag skojar inte.
Harold & Maude är bara så romantisk.
Jag trodde att jag var den enda som tyckte det.
Du är för bra för att vara sann. Kom så dansar vi.
Hej.
Så...
- Det var allt för i kväll, va? - Jag antar det.
Vi ses.
- Mary? - Ja?
- Glöm det. - Vad?
- Det är dumt. - Du kan säga det.
- Det är idiotiskt. - Säg det bara.
Får jag klämma dina bröst innan jag går?
Ta för dig bara.
- Ses vi i morgon kväll? - Visst.
De ser aldrig ut som mördare.
Det var nog därför hans offer inte var på sin vakt.
Var hittade de liket?
l en stor röd väska i framsätet.
Upphackad.
Vidrigt.
Rena psykopaten.
Du är lite uppjagad. Låt mig sköta snacket.
Jag är Stabler. Det här är Krevoy.
Jag sålde inte sex. Jag skulle bara kissa.
Jag gick in i buskarna, snubblade på en kille och plötsligt kryllade stället av poliser...
Vi tror dig.
Problemet är... Vi hittade din kompis i bilen.
Liftaren?
Gäller det här liftaren?
Typiskt. Min vanliga tur.
Jag åker dit för allt.
Så du erkänner?
Ja, jag är skyldig.
Jag vet att ni bara gör ert jobb. Jag ber om ursäkt.
Jag erkänner det.
Liftaren sa att det var olagligt...
Vad hette han?
Det sa han aldrig.
Kan vi komma till saken? Ligger jag taskigt till?
Varför gjorde du det?
Varför?
Vet inte. Tristess.
Killen var en riktig pratkvarn. Han kunde inte hålla käft.
Det här var inte första gången, va?
Nej.
- Hur många? - Liftare?
l hela mitt liv?
Vet inte. 25, 50... Vem håller reda på sånt?
Jag vet att det här är bibelbältet, men så märkvärdigt är det inte.
Din jävel!
Du ska grillas.
- Ta det lugnt. - Vad är det med dig?
Tucker är här.
Jaså?
Hur ser dan ut?
Bra, men lite jäktigt på eftermiddan.
Hej, Tucker.
Hur är det, doktorn?
Du ser annorlunda ut. Är det håret?
Jag har nya jacketkronor.
De är jättefina.
- Är de inte lite stora? - Ju större, desto bättre.
De kunde vara vitare.
Det finns inget sexigare än en kille med stora pärlvita tänder.
Jaså? Kom hit.
- Har du gjort det på kontoret nån gång? - Uppför dig.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag ville prata om din vän Patrick.
- Trevlig, va? - Jag undrar det.
- Hur länge har du känt honom? - lnte så länge, men jag gillar honom.
Jag vet att han är lite annorlunda, men det är hans charm.
Han klär sig heltöntigt.
Han tuggar med munnen öppen.
Han säger alltid fel saker och han fjärtar säkert också.
Vill du ha en fjärtare?
Nej, jag vill ha en kille.
Det var nåt konstigt med honom.
Jag fick dåliga vibbar.
Mina kollegor har aldrig hört talas om en arkitekt som heter Patrick Healy.
Han finns inte med i Harvards studentregister.
Jäklar!
- Konstigt. - Ja, jag tyckte väl det.
Jag vill inte lägga näsan i blöt.
Jag vill bara att du är försiktig med den här killen.
Det går inte att komma ifrån att du är vacker.
Du har pengar och du litar på folk.
Men världen är full av psykopater.
Var försiktig.
Jag uppskattar verkligen att du månar om mig.
Jag ringer.
- Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag måste lära mig.
Helvete!
Kan du?
Vänta.
Där.
Jag visste väl att jag kunde göra det.
Vi ses. Jane, kan du öppna dörren åt Tucker?
Ska jag...
Nej, jag har gjort det tusen gånger.
Mr Stroehmann, på South Carolina-polisens vägnar,
vill jag be om ursäkt för eventuella olägenheter.
Klockan 10.40 i morse
anhölls en man i närheten av den plats där du greps.
Han var en förrymd mentalpatient.
Han erkände mordet som du är häktad för.
Fingeravtrycken stämmer.
Är jag fri?
lnget brott, inget straff.
Nån väntar på dig.
Håll käft!
Du hade en jävla tur.
- Jaså? - Berättade de inte det?
Liftaren hade skurit halsen av dig om du inte stannat för att pissa.
Du hade en hästsko i röven.
De där stressutslagen är tillbaka.
Ja, jag har fått dåliga nyheter.
Är du okej?
Jag ska dö.
Jag är inte döende. Det är bara så fuktigt här nere.
De dåliga nyheterna gäller vår vän Healy.
Min assistent svängde förbi med hans sista lön.
Enligt hyresvärdinnan hade han pladdrat om en doktor som hette Mary.
Min Mary?
Här är Healys adress där nere.
l framtiden, var lite försiktig med vilka du anlitar.
Det är läskigt.
Du tänker väl inte träffa honom igen?
- Han är psykopat. - Rena skithögen.
Det här suger.
Synd att det gick så här.
Han var nästan perfekt.
Vad hette han i efternamn igen?
- Healy. - Kom hit. Du måste höra det här.
Vi Healys är uppfostrade så.
Var är du?
Jag har en dejt med den där Mary.
Bensågaren?
- Jösses, vi fick jackpot. - Borde vi lyssna på det här?
Tror hon fortfarande att du är arkitekt?
- Snacka om dum. - Drömkillen, va?
Välj dina ord.
Det är en fin tjej. Jag borde inte ha ljugit för henne.
- Kan du inte säga som det är? - Jag vet inte.
Dagens kvinnor föredrar män med feta bankkonton
framför töntar som hankat sig fram på fredskårens löner i 17 år.
Är hon så speciell som du säger, så vill hon säkert veta allt om dig.
Berätta att du grävde ett bevattningsdike i Sudan.
De föräldralösa barnen som grät i din famn i... Rumänien.
Hur du hjälpte leprasjuka Freddy i Calcutta.
Ärligt talat, jag är en självisk jävel.
Jag får en kick av att hjälpa Guds alla varelser.
En underbar kick. Jag gjorde allt det där för mig själv.
Rena skitsnacket.
Du var ju vid fronten.
Minns du?
Malarian, tropiska febern och den vidriga slängen av genital herpes?
Jäklar!
Ja, jag botade en massa hemska sjukdomar i tredje världen.
Men jag vägrar att använda min människo- kärlek som valuta, inte efter vad jag gjort.
Jag ljög för flickstackarn.
Jag ljög!
Kärlek förvrider skallen på en.
Det kan du skriva upp.
Jag måste rusa.
Vi är helt blåsta.
Kom hit, baby.
Jag matar dig och Bill snart. Kom hit, gullet.
Det är han.
Mary...
Jag måste berätta nåt.
Jag är inte arkitekt...
- Kom igen, grabbar. - Heja, Jimmy.
Jag är fri. Passa till mig.
Exceptionell, så fan heller.
Jag tog hem spelet, Warren.
Betala, tungviktarn.
- Kokosnöt. - Jättebra.
Var är resten, Warren?
Kolla in henne. Hon är vackrare än jag minns.
Hon är perfekt.
Tack för lunchen.
Ledsen att jag glömde plånboken.
Det gör inget. Det var kul.
Fan också!
- Hur smakar min mage? - Hur smakar min mage, sa hon.
Där är Warren.
Korv och bönor.
- Du åt precis. - Han har bara stor aptit.
Jag sa, du har stor...
Du kan inte röra hans öron förrän du vunnit hans förtroende.
Det är lugnt. Vi ses i kväll, va?
Visst.
Är du okej?
- Han hade sönder den. - Jag såg det.
Vad väntar du på?
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Berätta om Healy.
Sopa banan med tönten.
Det kan jag inte.
Det var jag som släppte lös honom. Hon kommer att bli förbannad.
Är det... Det är du.
- Vem är det? - Ted.
Ted från Rhode lsland.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Hur är det med dig?
Jag har inte sett dig sen...
- Avslutningsbalen. - Just det.
Du har bra minne. Det var...
Jag hade glömt det.
Så hur är det?
- Du vet... - Åh, bara bra.
Några veckor på sjukhuset. lnget märkvärdigt.
Allt är bra. Stark som en tjur.
- Hej, Warren. - Hej, Ted.
- Hur mår du? - Hur mår du?
Tänk att han kommer ihåg dig.
- Rida på ryggen? - Det får bli en annan gång.
Han kommer aldrig ihåg nån. Det är otroligt.
Vad gör du här? Jobbar du här?
Mitt kontor ligger där uppe. Jag har lunch just nu.
- Vad gör du här? - Det är en lustig historia.
Jag var... Jag bestämde mig för att...
Jag och en kompis tog en körtur...
och vi hamnade i Florida.
Vad snygg du är.
Så vad har hänt? Är du gift? Har du barn?
Det var nära ögat några gånger.
Snacka om bisarrt.
- Jag står här med Mary Jensen. - Mary Matthews numer.
Så du...
Nej, jag har inte gängat mig än.
Det hände nåt i college. En läskig kille som...
Han fick besöksförbud. Det var rätt ruskigt.
Så efter Princeton bestämde jag mig för att byta namn.
- Lämna det bakom mig. - Det låter hemskt.
Ja, men det är över nu.
Vad ska du göra i kväll? Vill du gå ut och äta?
Prata gamla minnen.
Gjorde vi inte det precis?
Jag jäklas med dig.
Jag skulle verkligen vilja, men jag har redan planer för i kväll.
- Men jag kan i morgon. - Okej då.
Annars kan du strunta i tönten och gå ut med mig i stället.
- Vilket hotell bor du på? - Cardoza.
- Ska jag hämta dig klockan åtta? - Visst.
Vi ses.
Titta noga på denna bilden, Ted och Mary som förut
Kan du förstå hur Ted ser henne, och varför han inte kunde vänta längre?
Och om du fortfarande tycker att han är fjantig, då har du fortfarande mer att se
För det här är inte bara en träff, det är en kemisk reaktion
Och Mary...
Ja, det är nåt särskilt med Mary
Bananer...
Vi måste köpa bananer.
Hur så?
När jag var i din ålder brukade jag äta en stor banana split efter sex.
Du behöver en i kväll.
Sakta i backarna. Du äter säkert en före mig.
Knappast.
Sist jag var hos gynekologen fick han använda skinnhandskar och ostronöppnare.
Jag är lite nervös.
Jag stötte på en kille som jag inte sett sen high school.
- En gammal flamma? - På sätt och vis. Ted Stroehmann.
Världens goaste kille.
Han var så gullig och tafatt. Han hade munnen full av metall.
Du vet att jag gillar tandställningar.
Vi ska träffas i kväll.
Just ja, jag måste avboka "vad heter han nu igen".
"Vad heter han nu igen?"
Är det lite kyligt i luften?
Jag lät huvudet styra den här gången.
Jag brukar låta känslorna göra det.
Men när det gällde Pat, så sa jag till mig själv:
"Du har så mycket gemensamt med honom. Du lär dig att tycka om honom."
Men det hände aldrig.
- Vem är det? - Tucker.
- Hur är det? - Bra, och du?
- Titta vem som är här. - Där är hon.
Jag tog med mig en liten törstsläckare.
- Vad gulligt av dig. - lnte alls.
Jag vill att du super dig redlös så att jag kan ge Mary ett skjut.
- Ska jag hälla upp en åt dig? - Nej, jag måste kila.
- Det är ingen social visit. - Vad står på?
Jag har fler upplysningar om Healy.
Det är lugnt.
Han har erkänt att han inte var arkitekt.
Du hade rätt, men jag har lite bråttom just nu.
Han är en mördare.
En vän vid Boston-polisen faxade det här i morse.
Jag läser upp det viktigaste.
"Efter en kort period som småtjuv,
övergick Patrick R Healy vid 14-års ålder till väpnat rån."
"När han var 16 begick han sitt första mord,
en söt lärarassistent vid namn Molly Pettygrove."
"Han satt i fängelse tills han var 22,
då staten tvingades släppa honom, trots hans grymma psykologiska profil.
"När han var mellan 25 och 30,
var han misstänkt för mord i Utah och Washington."
"Tyvärr var liken så illa däran
att det inte fanns tillräckliga bevis för att fälla honom." Och så vidare.
Vad ska jag göra? Jag ska träffa honom om en timme.
Lugna dig. Det ordnar sig.
Varför ni aldrig fått till det går över mitt förstånd.
Vilken tur att jag har dig som vän.
Pjoska inte med mig. Jag blir så uppblåst.
Du måste hålla psykopaten på avstånd utan att reta upp honom.
Jag vet vad jag måste göra. Var är telefonen?
Det här ska du få sota för.
Jag vet inte, Dom.
Jag mår dåligt. Jag är jättenervös.
Slappna av.
Har du tagit ut pengar? Är bilen ren?
Full tank?
- Din andedräkt? - Det är lugnt. Jag har ätit mint.
Allt är i sin ordning. Nu behöver du bara rensa rören.
Du vet... rensa rören.
Vad menar du med det?
Du ruskar väl tuppen före en dejt?
Säg att du smiskar apan före en dejt.
Han flår inte delfinen före en dejt. Är du galen?
Du kan inte gå ut med ett laddat vapen.
lnte så konstigt att du är nervös.
Sätt dig ner, käre vän.
Hörru...
Efter att du haft sex med en tjej och ni ligger bredvid varann i sängen...
Är du nervös då?
Det är du inte. Varför?
Jag är trött.
Fel.
Du har inte lammkött på hjärnan längre.
Såna tankar sabbar allt.
Den ärligaste stunden i en mans liv är minuterna efter han lagt en sats.
Det är ett medicinskt faktum.
Man är inte längre ute efter ett ligg.
Man tänker faktiskt som en tjej och tjejer avgudar det.
Herrejävlar!
Jag har gått ut med ett laddat vapen.
Folk kommer till skada på så sätt.
Förtjusande att se dig, Healey.
- Du är dödens. - Ta det lugnt.
Vad fan har du för rätt att hitta på en massa skit om mig?
Det är den där fluktaren Ted, va?
Han sökte upp dig, va? Du jobbar för honom, eller hur?
Vem?
Säg som det är, annars får du stryk.
Jag älskar henne!
Du hörde mig.
Jag älskar Mary.
Jag är en bluff, precis som du.
- Vad menar du? - Jag är en jävla bluff.
Jag är ingen arkitekt. Var inte så blåst.
Vem har varit i Santiago, Chile, två gånger på ett år?
- Jag har aldrig ens varit i Jersey. - Lugna dig.
Du kände alla de där från Harvard.
Jag visste inte ett skit.
Det enda jag visste var att du var en bluff.
Jag hittade på allt det andra.
Mitt riktiga namn är Norm.
Jag är pizzabud.
Här är mitt lD-kort.
Det var som fan.
Var är vår pizza?
Dra åt helvete!
- Lugna dig. - Vill ni ha er pizza? Här är den.
Ursäkta min vän. Han har druckit lite för mycket.
Behåll växeln.
Var tusan tog det vägen?
Ett ögonblick.
- Hur är det? - Bra. Och du?
Bra.
Vad du är vacker.
Tack.
Vad är det där?
På ditt öra?
Vänster öra.
Är det...?
Är det hårgelé?
- Jag behöver lite. - Du behöver inte...
Mitt tog precis slut.
Hur har ni det?
- Lite mer vin? - Visst.
Menar du att han är en...
Ja, han är mördare.
- En dömd mördare? - Han har mördat folk. Det är galet.
- Satt han i fängelse? - I Boston. Jag vet inte hur länge.
- Släpptes han bara? - Ja, systemet suger.
- Killen är fri och jag kysser honom. - Du gjorde väl inget mer?
Du vet...
Då hade jag inte kunnat leva med mig själv.
Vi hade bara några träffar, men det är bara tanken på...
Du borde slippa det här. Vi har inte träffats på så länge.
Jag känner mig så kass.
Jag är less på att prata om fluktare. Vi pratar om dig istället.
Är du okej?
- Vill du ha lite vatten? - Det är bra.
Så då gick jag i skolan igen i en termin.
När jobbet i snabbköpskassan sket sig började jag på Peking Pizza.
Kan vi få några bärs här?
Dra åt helvete!
Jag har sagt 20 gånger att du inte är välkommen här.
- Jag förstår inte. - Du pröjsar ju aldrig barnotan.
Jag har pengar.
Betala så häller jag upp. l den ordningen.
- Hur mår tvillingarna? - Dra åt helvete, Norm.
Jag gillar när du är fräck.
Varsågod.
Fram med dem.
Hur sjutton träffade du Mary?
Rena turen.
Jag levererade en paj till henne en kväll och hon öppnade dörren i nattlinnet.
Jag var såld.
Jag åkte hem och rakade av mig skägget. Snart undersökte hon min brutna rygg.
Bruten rygg? Hur gick det till?
En polare med ett basebollträ.
Ett noll till dig.
Vill du ha en till?
Visst.
Docky.
- Två nitratpinnar till, tack. - Två korvpinnar på väg.
Det borde finnas mer pinnar med kött.
Det finns ju gott om sötsaker.
Slickepinnar, kolapinnar, glasspinnar, men inga andra köttpinnar.
Nej, det har du rätt i.
Vet du vad jag skulle vilja se? Strutar med kött.
Det ser man inte så ofta. Det skulle gå hem.
En jättemaffig våffelstrut full av hackad lever.
Exakt.
Synd att du inte bor här.
Vi har så mycket gemensamt.
Kanske...
Har du funderat på att flytta tillbaka till Rhode lsland?
Ja, men jag trivs så bra här.
Jag har min praktik, trevliga kollegor och Warren.
Du kanske kan flytta hit och gifta dig med mig.
Så du är författare.
Jag gör mitt bästa.
Det bästa med skrivandet är att man kan göra det varsomhelst.
Det är sant.
Du, då? Hur har du lyckats förbli singel alla dessa år?
Jo, jag är bisexuell. Killar har lite svårt för det.
Tänker du röka den där?
Jag har läst nånstans att de flesta kvinnor
har såna tendenser...
- Alla är lite... - Jag jäklas med dig.
Jävla fluktare!
Det gör mig spyfärdig.
Det var nära att jag gifte mig en gång.
Vad hände?
Han var jättetrevlig.
Han bodde norröver och...
Kom så drar vi.
Här har du.
Vänta. Hur många är det?
Fyra.
En himla massa speed för en sån liten jycke.
- Säkert att det inte dödar honom? - Det sa jag aldrig.
Sen tog det slut. Vi har inte pratat sen dess.
Han låter nästan perfekt.
Nästan.
Vill du följa med in och kolla på sporten?
Jag ska nog ge mig medan det går bra.
Så bra går det inte, Ted.
- Vad gör du? - Jag städar bara lite.
Sätt ner den.
Tack, stumpan.
Var är Puffy?
Jag låste in odågan på toaletten.
Kan du släppa ut hunden?
Jag måste prata lite med Magda.
Vad för sorts hund är Puffy?
Borderterrier - som Benji.
Är det lilla du som för så mycket oväsen?
Sluta!
Här får du!
Kan du inte bättre?
- En vindruva? - Visst.
Beredd?
Mål.
Vi är ett bra team.
- Närmare. - Var inte rädd.
Lite till.
Han klarar det.
lngen fara.
Det var hans fel. Han körde på mig.
Jag gjorde det inte. Han var i vägen.
Har nån en avbitare eller nåt?
Blommorna är till dig. Bollen till Warren.
En kompis skickade den med kurir från Boston. Signerad av Tony Conigliaro.
Bad du Pat Healy att spionera på mig?
Va?
Vad pratar du om?
Jag fick ett anonymt brev.
Säg att det inte är sant.
Det hände nåt intressant...
Det är sant, men det är inte...
Försvinn!
Jag visste inte att han var...
En mördare?
Bland annat.
Jag visste ingenting om honom.
Hur kunde du låta en total främling spionera på mig?
Vad försökte du göra?
Lura mig att känna nåt för dig?
Jag ville inte lura dig.
Gå är du snäll.
Gå.
Jag gjorde det för att jag inte kunde sluta tänka på dig.
Jag visste att mitt liv aldrig skulle bli bra igen om jag inte hittade dig.
Healy! Är du där?
Allt gick fint tills du dök upp.
Herrejävlar!
Vilket trevligt ställe.
Sully, vad fan hände?
- Hallå där! - Ta det lugnt.
Du blåste mig.
Gör inget överilat.
Vem fan är den här killen?
Norm, pizzabudet. Han är också kär i Mary.
Lägg av, va?
Vi borde ta oss ett glas.
Så fan heller. Dra åt helvete!
Du bad mig att skugga din tjej och jag gjorde det.
Men jag började gilla henne.
Det var då jag insåg att jag inte kunde göra det.
Göra vad då?
Överlämna henne till en brutal fluktare?
Kallar du mig en brutal fluktare?
Herregud!
Stackars hundkrake.
Dra åt helvete. Du tål inte att det var min tur.
- Din tur? - Just det.
Varför skulle inte jag kunna få en tjej som Mary?
Bara för det behöver du väl inte förstöra för oss andra.
Vad menar du?
Du skrev ett anonymt brev till henne och berättade om vårt avtal.
Vilket brev?
Det var du.
Du skickade brevet. Vi hade en överenskommelse.
Vi skulle inte blåsa varann...
förrän vi blivit av med den här jäveln.
Du gick för långt.
Ta och lugna ner dig. Varför skulle jag göra det?
Du gjorde det säkert själv, din skithög.
Det vore ju logiskt. Varför skulle jag tjalla på mig själv?
Som om jag bryr mig om en kille som fjärtar sin dejt i ansiktet.
- Du skuggade oss. - Nej, jag skuggade henne.
Det gör jag alltid.
Hur tror du att jag blev av med den förra killen, Brett?
Menar du att Brett inte var taskig mot Warren?
Driver du med mig?
Helyllekillen?
Han var värsta scouten.
Vänta lite. Ni borde kyssa mitt håriga arsel.
Vore det inte för mig, hade hon gift sig med tönten.
Jag mår illa.
Ni är så...
Jag drar.
Om varken du eller jag skickade brevet, vem skickade det?
Jag var orolig för dig. Jag trodde att...
Åh, Sully.
Woogie?
Vem fan är Woogie?
Hejsan.
Vad gör du här?
Fick du mitt brev?
Det om Ted?
Skickade du det?
Jag var orolig för dig.
Du får inte vara i min närhet.
Det var det jag ville prata om.
Jag har gått i psykoterapi i nio år.
Du hade rätt.
- Jag behövde hjälp. - Toppen.
Skönt att du blivit bättre.
Du ser ut att... må bra.
Tack.
Förutom de där utslagen.
Så du märkte dem?
De kallas kärleksblåsor. De försvann...
tills du dök upp i mitt liv igen.
Jag dök inte upp i ditt liv igen.
Jag vet inte ens hur du hittade mig.
Låt oss inte glömma att du gjorde livet surt för mig.
Jag tvingades byta namn. Gå till domstolen.
Jag flyttade... Du stal alla mina skor.
Vad snackar du om?
Jag tog dig på bar gärning.
Jag var lite knasig på den tiden.
Kom igen.
Ge mig en chans.
Jag var lite knäpp, lite...
Men jag har repat mig.
Du gör mig nervös.
Jag gör dig nervös. Vad är det?
Jag vet inte ens vad det är.
Har du nånsin haft en varböld i ögat?
Jag vill att du går.
Du har missförstått mig.
Jag går ingenstans.
lnte förrän du gett mig en souvenir.
Bara ett par. Det är du skyldig mig, din hjärtlösa subba.
Dom?
Du är patetisk.
Tucker, var är dina kryckor?
En mycket bra fråga, Mary.
Säg som det är, pizzabudet.
Jag heter Norm.
Jag bor med mina föräldrar i Pompano.
Är det här gruppterapi eller nåt?
Dom, vad gör du här?
Du stal henne från mig och nu vill jag ha tillbaka henne.
Jag stal henne från dig? Vad yrar du om?
Woogie! Hur många gånger sa jag det när vi gick på Princeton?
Ted och jag hade en enda dejt. Du och jag hade redan gjort slut.
Är du Woogie?
Dom Wooganowski.
Men du är gift. Du har fru och vackra barn.
Om du älskar dem så mycket kan du ta dem.
Vad tusan är det som står på?
Kan nån förklara det för mig?
Vi är alla förälskade i Mary.
Jag har ett förslag.
lngen av oss lämnar rummet
förrän unga Mary slutar leka med oss,
och bestämmer en gång för alla vem hon vill ha.
Jag vet att det blir tufft,
men det är nog bäst om du berättar sanningen om oss.
Är du galen?
Varför skulle jag välja dig? Du är en mördare.
Jag kanske vilseledde dig en aning.
Mål!
Hej, Mary.
Brett?
Vad gör Brett Favre här?
Jag har match i stan, dumskalle.
Jag ringde honom. Jag bad honom hämta Warren och komma hit.
Tucker ljög om några saker till.
Brett sa aldrig det där om Warren.
Han älskar Warren.
Och om jag förstod honom rätt, så älskar han dig också.
Du borde vara med honom.
Just det, Mary. Du kan alltid lita på mig.
Det här är inte rättvist.
Jag känner mig som en idiot.
Jag insåg nåt i dag.
Jag är inte bättre än de här killarna.
lngen av dem älskar dig på riktigt.
De är bara fixerade vid dig.
Det är inte riktig kärlek.
Jag vet inte vad det är.
Mary, lyssna inte på honom.
Det är bara ett av hans dumma skämt.
Du snackar så mycket skit.
Du är värst av oss alla.
Påstår du att du inte är tokig i henne?
Ja, det påstår jag.
Lycka till, Brett.
Hon är en toppentjej. Ta hand om henne.
Vi ses, Mary.
Hej då, Ted.
Vi ses, Warren.
Hej då, Ted.
Jag har saknat dig.
Kan jag få en autograf på den här skon?
Åt frugan och ungarna.
Håll käft, fnissmödis.
Så, hon är tillbaka med sin gamle pojkvän
Han utmanar inte henne, han tävlar inte med henne
Och hon svarar inte på breven du skickar
Och du är avundsjuk på den tid som han tillbringar med henne
Låt henne bara gå in i mörkret
Låt henne leva för alla sakerna där
Låt henne gå in i mörkret
Låt henne gå, låt henne gå, låt henne gå
Du glömde nycklarna.
Menade du verkligen vad du sa?
Jag vill bara att du blir lycklig.
Men jag skulle bli lyckligast med dig.
Du jäklas med mig, va?
Men...
Brett Favre?
Vad sa jag första gången vi träffades?
Jag håller på 49ers.
Hans vänner sa, sluta gnälla, de orkade inte höra på
Hans vänner sa, sluta tråna, det finns andra tjejer att få
De har försökt att få ihop honom med Tiffany och lndigo
Men det är nåt särskilt med Mary som de inte kan förstå
- Vad gör du? - Han kysser min tjej.
Men du låg ju med mig.
Jag brynade dig bara för att komma åt Mary.
Filmen tillägnas minnet av Ryan Mone, West Tisbury, Massachusetts
Översatt av Visiontext : Susanna Wikman