Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
WOMAN: # Love me, love me #
# Say you do #
# Let me fly #
# Away with you #
# We are creatures of the wind #
# Wild as the wind #
- How are you? - Yeah, I'm okay, how are you?
# Give me more than one caress #
[MUSIC CONTINUES]
- You're making fun of my accent. - I'm not!
- You're making fun of me. - [LAUGHS]
# We are creatures of the wind #
# Wild as the wind #
# Here you touch me #
# I hear the sound of mandolins, baby #
# Here you kiss me #
# With your kiss, my life begins #
# Like a leap into #
# The trees ##
[MUSIC]
TV: We interrupt tonight's programming to report a massive power outage
up and down the west coast.
What is a fugue state?
It's like a... a kind of amnesia that lasts a long time.
A fugue state: When amnesia continues for an extended period of time,
the amnesiac occasionally begins a new life
entirely unrelated to his previous condition.
This response is called a fugue state.
Eli.
- Why don't I have a signal? - GIRL: Music on!
- MAN: Power on! - Dad?
- MAN: Power on! - What about the solar?
- GIRL: Dad? - When does that inverter come in?
Four weeks ago. I'll ask again next time we're in town.
Dad, my SAT's are on Thursday! I need to study.
Ah, there is an ancient technology,
you may have heard of it. It's called "books".
Stuff changes every day.
Let's light some candles, sweet pea.
I'm just right in the middle. Can we throw some gas in the generator?
Yeah, Dad. Eva needs her music.
- We can't deprive her of her dancing. - Okay, there's no water, either.
When are you girls going to get used to living up here?
When you finish fixing the house.
[OWL HOOTING]
Lights on.
Come on, captain consumers. Time to hunt and gather some fossil fuels.
Oh, shit!
Oh, shit, shit, shit!
I'm so sorry.
I came out to get the head lamp and I must have... left it open.
- It's alright. - [ENGINE ATTEMPTING TO TURN OVER]
I'm such a dink. I'm so sorry!
It's okay, I got another battery.
- Okay, turn it over. - [ENGINE ATTEMPTING TO TURN OVER]
No.
MAN: We think it happened at the power plant where there was a problem.
The emergency systems took over and essentially shut the plant down.
That then triggered shut-downs across the power grid,
and we are hearing that that grid didn't have the capacity to deal with that problem,
so it shut itself down and that was sort of the link being broken.
We still are waiting to hear from officials to find out...
- what was the exact cause... - MAN 2: Here on the west coast,
there are many rumors, some suggest a terrorist targeting our power supply...
WOMAN: It seems at least 300 million people are now without power.
Back up generators... No word yet...
MAN: Millions are still without power.
No subways, elevators, airports...
WOMAN 2: So if vaccine refrigeration is of particular concern in the capital...
MAN 3: ...has asked everyone to stay home. Boil your water and conserve your food...
Should we just walk?
It would take you three days, pumpkin. And how would we carry the gas back?
Maybe someone will pick us up.
And if they don't, or they won't?
We'll stay in town. Finally.
And pay for a hotel with what, exactly?
We can just sell Eva.
That'll get you a can of Spam.
- What is Spam, exactly? - Wind this.
There is actually a Spam museum. The Guggenheim.
[LAUGHS]
One, Dad.
[METRONOME TICKING]
[STATIC]
Dad?
Eva?
- What's up? - There's nothing.
- Is the volume on? - Yeah.
- What about the battery? - It's solar.
You're gonna pass with flying colors, pumpkin.
You have to say that because you're my father.
True. But I'm also right.
You could be president of the entire universe.
I just want to know that I could have got in.
I know.
[STATIC]
What?
Lightbulb.
Okay, give me your shoelaces.
- Really? - Really.
Okay.
Careful, Dad.
[STARTS CHAINSAW]
BOTH: Oh, my God! [SCREAMS OF JOY]
- Wow. The Johnson's left their home. - That's weird.
Yeah.
So, uh... are you gonna see your...
friends again?
Yeah, we'll see who's there.
Whoa.
- MAN: So fast. - [SHOTGUN COCKED]
Sorry I gotta ask you this...
you got money, yeah?
Yes, sir, I do, sir.
And your big box membership card is all paid up to date?
[LAUGHS]
Of course. I mean, who could refuse the opportunity to pay for the right to shop.
Yeah. Well, we can't be too careful.
A crisis like this doesn't always bring out the best side of people.
- It reveals character, you're right there. - Yes, it reveals character.
It's people wanting something for nothing is what got us into this mess in the first place.
I'm with you there, Stan. Um, any gas in town?
No.
Old Mick is expecting a shipment any day now, but, uh... he likes to talk.
Yeah, he does like to talk.
Anyone else selling?
Why don't you come around back when you're done here?
- Thank you. - Yeah.
Dad, the inverter for the solar panels?
- Uh, our shipment come in? - Nope. No gas, no shipments.
No gas, no shipments.
Salt.
Got it.
[WHISTLES]
Hey.
Wow.
- Thanks, Stan. How much? - Yeah.
Ah... say 50 for the gas and the candles are on the house.
- Thanks! - No problem.
- All gotta take care of each other, right? - That's right.
So you guys leaving town or are you gonna stick around?
- Nah, just head home. Wait it out. - Oh, so you can save on gas.
Yeah. Yep, yep, yep.
MAN: Yo, Robbie, check this out.
- Tasty. - I know, right?
- See you later. - Yeah.
- Hey, Jerry. - Hey, Robert.
Okay, Dad. I'm gonna go now.
I'll meet you back here right at 11:00, deal?
- Deal. - Say hi to what's his name.
You don't know him so I'm not gonna say hi.
Okay, pumpkin.
- Hey, Nell! - Yeah?
Love you like stink.
- I love you like stink, too, Dad. - ROBERT: Hey, Jerry.
Let me buy you a warm beer.
We need more energy in your left arm as you go up and over.
Okay, right from the beginning.
More energy in your left arm. And pull and release...
Alright.
Given that this is the end of the world and all.
It's a beautiful, beautiful night!
MAN: What are you doing?
- Isn't it? - You're right.
It's like... it's like...
It's like there's beautiful, beautiful, swirling waterfalls and I just...
Oh, okay. Are you okay?
Nothing wrong with falling over. Alright, Nelly. I'll just get you up.
Hey, Nell.
When people fall down, sometimes it's okay.
- No. - Not that big of a deal.
- You okay? - Yeah.
- Is that your sister? - Yeah.
- See you next week maybe. - Of course.
- Yeah? Alright. - Yeah.
- Bye. - Bye.
- It was nice meeting you, Nell's sister. - You too.
Uh, Nell's stubbed her toe.
Yeah?
And my face.
Stubbed face. Ouch.
[LAUGHS]
# If my ears were as big as the ocean #
# I could hear all of your devotion #
# I would be more than a small human with a head #
# Pressed against your mouth emotion Play it right #
ALL: [SINGING] # Play it right #
# Play it right #
- # Play it right # We should start a band. - ROBERT: # Play it right ##
- [LAUGHS] - A family band.
ROBERT: That sounded good.
How was dance?
Uh...
Ruby doesn't think I'm going to be ready for the national auditions. So...
Really?
Yeah, I mean, she doesn't say that exactly, but I can tell.
- I'm just never gonna get back in the game. - Come on, I mean, you ruined your knee.
- That takes time. - I know, but it's not... it's not my knee.
I'm just ancient.
So what does that make me?
Super old.
What have we here?
You guys need a hand?
Everything okay?
- Alright. - [SHOTGUN COCKING]
I'll take that as a yes.
Oh, girls.
Lights on.
How's your toe? And your face? Aside from totally wrecked.
It's okay.
This bread is stale and totally gross.
- 'Morning, sweet-pea. - 'Morning.
Mmm. Powdered milk.
So we're not going to be going into town for a while.
- What? Why? - Just for a while.
We don't know when the power's gonna come back on.
We have water, wood, plenty of food.
- We have to. - We're safe here.
- Dad, we have to! - No.
Who says you get to be the one to decide?
I'm just gonna take the car myself.
- You know she doesn't mean it. - Yeah, I know.
[DOOR SLAMS]
What do you think this is?
Peaches.
[LAUGHS]
- Ugh, no! - Woof.
- No! - Woof, woof.
[CHICKENS CLUCKING]
So, what? We're just gonna hole up here for the rest of our lives?
No, we'll wait out the power outage, pumpkin.
- I'm not your fucking pumpkin! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
No.
Thanks, sweetie.
[STARTS CHAINSAW]
[CHAINSAW]
[SCREAMS]
Dad?
Dad!
Girls, girls, girls. I'm leaking, I'm leaking.
[GASPING]
- Take care of each other. - Shut up, Dad!
Dad. You're gonna be okay, Dad. You're gonna be fine. [SOBBING]
You're gonna be fine. You're gonna be fine.
- Love each other. - You're gonna be fine. [SOBBING]
Hey, hey, hey.
Dad! [SOBBING]
Dad!
[SOBBING] Dad!
[TWIGS SNAPPING]
I think it's those wild pigs.
[SOFT, MELANCHOLY MUSIC]
Hey, Eva.
There's, um... eggs.
[METRONOME TICKING]
I want to fill the generator.
- What? - Let's fill the generator.
Right now, before it gets too dark and we spill some.
Why?
'Cause I want to see Mom and Dad.
We can watch home movies, and I could put music on and dance.
We can't.
We have to save it for the Jeep.
There's, like, five gallons in here. We only need two to get to town.
Yeah, and two to get back.
Okay, so four. That leaves one for right now.
I'm sorry. We... we have to save it for an emergency.
- I need it. - You don't need it.
- Come on, this is our life insurance. - Our life insurance.
- Yeah. - Ours. Half mine.
Of course it's half yours, everything is half yours...
- Okay, I'll just use my half. - No!
Because what's left over won't do any good, okay?
No! We need to save it for when we really need it!
Stop. Stop.
[STAPLE GUN]
Eva?
[RAIN POURING]
[CHICKENS CLUCKING]
[PIG SQUEALS]
Eva?
Eva!
Eva, Pinky and Bisheba are dead.
- Eva? - [METRONOME TICKING]
Okay, well, I'm gonna make lunch 'cause I'm starving
and I'm sure you are too.
So come in whenever you want.
Eva.
- Look, I understand. - No, you don't.
Mom would have got it.
[DOOR SLAMS]
Eva!
[LOUD BOAR SOUNDS]
Eva!
[SOBBING]
Hey, hey! Shh.
Hey! Are you okay?
What's wrong?
It's okay, it's okay.
I'm here.
Shh, are you okay?
I dreamed that... the pigs tied up Dad.
- I couldn't find you. - It's okay.
- I couldn't find you.
I'm here.
- I couldn't find you. - I'm right here. I'm right here, it's okay.
- I couldn't find you. - Shh...
It's okay.
[THUNDER ROLLS]
[POURING RAIN]
[WATER DRIPPING]
Eva.
Eva!
[DOOR SLAMS]
You know what? I can't.
I can't do this anymore. I can't keep dancing to a metronome.
And I know you think this is all very precious of me.
Just please, give me ten minutes. Ten minutes.
I can live off of that for a while.
Please.
I got a surprise.
It's not as good as the gas...
but I know that you're gonna like it.
- Oh, wow. - Right? Two pieces of gum.
You can have them both.
What's this?
Um... it was... a chocolate.
Where is it?
I ate it.
So when I'm in there trying to dance to a fucking metronome
- you're in here eating chocolate? - You never ate chocolate!
Oh, my God, Nell!
I... I called for you, you completely ignored me,
- I didn't think that you'd mind! - [KNOCK AT THE DOOR]
Get Dad's gun.
[KNOCKING REPEATS]
[KNOCKING]
[DEEP VOICE] Who is it?
MAN: Nell, is that you?
- Oh, my God. - Eli?
Hi.
Nell.
How did you get here?
I started out on my bike but I got a flat so I had to walk.
It's taken a few days.
I wasn't sure which house you were in so I tried all of them.
I knew you were out here by yourselves. There's no one else on the road.
You okay?
- We're fine. - Where's your dad?
He died.
It was an accident.
I'm so sorry.
Come in. Come on.
- ELI: You sure there's enough? - Oh, yeah, no, we ate.
Thank you. Thank you, thank you.
What's happening in town?
People are getting sick.
There's no water filtration.
I thought you'd died... when you stopped coming to town.
No.
No. We ran out of gas.
Everyone's run out of gas.
There's no gas, there's no electricity, there's no transportation,
there's no phones, there's no internet.
It's the wild fucking west out there.
Do they have any idea what caused it all?
There's rumors.
There are theories, like mad theories, but...
You guys have your bikes?
No, our dad gave them to some kids at a school a while back.
That's a shame.
ELI: Where are you taking me?
- What's up there? - Forest.
- There's forest down here. - You'll see.
I'm coming for you. I'm coming for you. I'm coming for you!
No, don't even think about it!
[LAUGHS]
Come here. Come here.
Would you look at that.
[HEAVY BREATHING]
- You okay? - Yeah, yeah.
[HARMONICA]
Was it something that I said?
No. No, no, no, she practices a lot.
Why does she do it?
- What? - Dancing and all of that?
The audition.
I mean, she's almost already too old.
I mean, it's just like how I need to keep studying.
I understand. There's...
There's people in town who still check their mailbox every morning
even though there hasn't been mail in forever.
Yeah, it's a fugue state.
It's like a what?
Oh, it's like...
it's like when you forget everything.
And you're in this weird state.
You don't realize anything that's happened to you before.
You seem normal in every other way.
A fugue state.
That makes sense.
I mean, we can't give up, Eli.
We just can't.
- We're almost out of toothpaste. - Yeah, I know.
So how long is he gonna stay?
I don't know.
'Cause he's eating our food and we hardly have any left.
Why don't you like him?
Just don't get pregnant, okay? That's all I ask.
What? What are you saying?
I'm saying we don't need a baby right now and you know he'd be gone in a second.
Things are starting up again back east, Nelly.
They've got electricity there and...
people have jobs.
The phones are working.
Food in the stores. No looting.
- What? - I want you to go with me, Nelly.
Why didn't you tell us this sooner?
Well, I wanted to see who you were first.
What do you mean "who you were"?
If you were the one.
You're going to walk to Boston?
- How long is that gonna take? - Eight, eight and a half months.
- So into the winter? - Yeah.
- What if you don't make it that far? - Then we'll hole up somewhere.
Where? Who's going to take in an extra half-dozen starving people for the winter?
We'll make ends meet, Joe's got a rifle.
If you guys come, there's another gun, too. We'll work the land. We'll hunt.
- We'll make it work. - You know how to hunt?
- Sure, why not? I'm a fast learner. - Boston has something we don't?
- Yeah, power. Food. Jobs. - It's just another rumor!
Eva, come on.
Come with us. It'll be an adventure.
You wait here, nothing's gonna happen.
It's not fair. It's not... it's not fair to your sister.
Well, Mom always said you're your own person.
Nell's her own person. She'll go if she wants.
- Here. - No, no.
- You're gonna need it more than me. - No, his brother has one.
I'm sorry I didn't let you use the gas.
I was thinking we could...
we could stay one more night and have like a...
a big party and watch you dance.
No. If you've gotta go, you gotta go.
But Eva, we're the only... family either one of us has.
We need to stick together.
Hey, hey, hey.
We both made our choices.
Bye, Nelly.
I'm always gonna be your sister.
[METRONOME TICKING]
[YELLING]
Let's call it a night, then.
Okay.
[CRICKETS CHIRPING]
Eli?
I'm not going.
What?
I'm not going.
You're not going?
I can't leave Eva.
- Nell, would she leave you? - No, she wouldn't.
She's not here, is she? She wouldn't come with you.
Well, that's different.
Here. Take this.
- I know you're low on matches. - Wow.
Thanks.
I love you however I can.
Bye.
Yeah.
Eva!
I'm so sorry. I'm so sorry.
Oh, Nell.
Persuane.
Shepherd's Purse.
I still can't believe all of this was here the whole time.
Hey, hey. What's this? What's this one?
Is this it?
It's a Laurel Berry.
It's an anti-inflammatory.
Black currant.
[STATIC]
[BREATH OF RELIEF]
Thank you.
- Let's drink. - I thought we were saving this for...
a snake bite or childbirth or something.
Well, there will be no childbirth
around here any time soon.
Come on!
- Oh, my God. - [GROANS]
Okay, we're getting drunk.
Old people booze. It's gross.
- Oranges. It's good for you. Vitamin C. - Oh, yeah. Oh, vitamin C.
Your immune system, it builds the immune system.
[LAUGHING]
You know what I was thinking?
We could afford a few minutes of music.
- Are you serious? - Yeah.
- Like, right now? - Sure!
I don't know, I think I kinda wanna...
- like, save it so I can look forward to it. - [LAUGHS]
- Okay. - I'm serious.
- Now's the time. - [LAUGHS]
- No, it's not. - It is, too!
Remember what Dad used to say? What did he call it?
The um... snots too wars.
- Oh, my God. - Is not, is too, is not, is too...
TOGETHER: Snots too, snots too, snots too!
[STARTS GENERATOR]
- Still no signal. - Nothing?
No internet.
But there's popcorn!
[LAUGHS]
Action!
# Love me, love me #
# Say you do #
# Let me fly #
# Away with you #
Isn't he handsome?
# We are creatures of the wind #
[LAUGHING]
# Wild as the wind #
[MUSIC]
[LAUGHING]
# Give me more than one caress #
[MUSIC]
# We are creatures of the wind #
# Wild #
# As the wind #
[MUSIC]
# Here you touch me #
# I hear the sound of mandolins, baby #
# Here you kiss me #
# With your kiss, my life begins ##
[MUSIC]
[GENERATOR DIES]
Hey, so those blueberries should be ripe. They're just past the bridge, so...
I don't know, I'll be like a couple hours?
I can taste it already. Blueberry crumble!
Yeah. But without the crumble.
MAN: Hiya.
It's okay, I'm sorry. Hi.
Hi.
Do you remember me?
Uh...
Stan.
Yeah. Wow, you do remember.
Well, you have your...
Oh.
Yeah.
You're Eva. I remember.
Yeah.
What're you doing up here?
I was heading north to visit a friend in Grantsville and I heard your axe and...
smelled your smoke and just thought I'd come by to see if you're okay.
So have you heard any news or anything?
Nope.
We heard things might be picking up back east, but...
- Who told you that? - A friend.
A friend?
You've got friends up here?
Yeah.
I heard that stuff about Boston, too.
I even heard there's some fools who took off...
chasing rumors across the country.
They won't last long.
Yeah.
Well, you girls sure do have a good sized wood pile there. That's good.
Yeah.
Did you chop all that wood by yourself?
- My father cut it. - Your father?
Your father around here?
- Yeah. Yeah, he's around. - Yeah? Where is he?
I just want to talk to him and see what he knows.
- He's in the woods. - In the woods. Sure.
- He's coming back any minute. - Sure, yeah.
I think I'll just stick around until your dad gets back.
Sorry if I scare you.
You know, you shouldn't be scared. It's just, you know, it's...
it's hard times, you know. It's hard.
[GASPS]
Stop.
[SCREAMS]
No! [SCREAMING]
[SCREAMS]
No!
[SCREAMS]
No! Stop!
Please!
[SCREAMS]
[GASPING]
[HYPERVENTILATING]
[SCREAMING]
Eva!
What happened? What happened?
What happened?
I will fucking kill you!
[SCREAMING]
[GASPS]
Eva! Eva!
He's gone. He's gone.
Yeah, he's gone sweetie. Come on. I got you.
You're okay. You're okay. You're okay.
Take this aspirin.
- It's the last one. We should save it. - Eva, take it.
- I'll just take half. - Eva.
I miss Mom.
She loved you so much.
When you danced together, it was...
like seeing double.
She really loved you, too.
Yeah.
I miss Dad, too.
[HAMMERING]
Here.
Eva, please.
I'm not hungry.
Please.
[HAMMERING]
Today we are serving some worm-free rice
with 14, count them, 14 kidney beans.
And the piece de resistance, a cup of white tea.
[HAMMERING]
[GENERATOR]
# Play it right, play it right #
# Play it right #
# Play it right, play it right ##
Where did you get the gas?
Huh?
- I thought he stole it. - No, I hid it.
- From me? - From rash decisions.
- That's good, I guess. - [MUSIC CONTINUES]
Come on, I thought you'd like it.
I thought we could dance and...
have some fun.
Just let it go.
[MUSIC]
[TURNS MUSIC OFF]
Oh, my God.
It's a note from Dad!
Look!
Do you think he left it in case something happened?
Let's make this special.
Let's go outside and read it.
Come on. I'll get the gun.
Eva, come on.
- [BACK SNAPS] - [GASPS]
Eva!
- What? What? - I hurt my back!
- Are you okay? - No!
[YELLS]
Fuck.
Okay. Okay, okay.
Hey.
Here. Just lay down.
If you don't listen to your back then it's just going to fight you forever, so here.
[CRYING]
Eva, what?
What?
[SOBBING]
I just get so scared.
I can't stop it.
It just feels like...
these black waves, and I...
I swim up to the surface, and I...
and I think I'll do okay and I can... I can fight this.
And then another black wave comes and I'm just drowning again.
[SOBBING]
Sweetie.
[SOBBING]
It's okay.
[BAWLING]
I got you.
It's okay.
[VOMITING]
Is it food poisoning?
It could be dysentery or cholera.
- Oh, Jesus, Nell. - Sorry. Sorry.
It's okay.
Are you okay?
Yeah, I'm just... I'm just queasy.
I'm going to go lay down.
- Hey. - Hey.
What're you doing?
I was just looking up... canning techniques, 'cause...
we have to store enough food for the two of us for the winter. That's a lot.
There's gonna be three of us.
There's a baby coming.
Oh.
Yeah. Yeah, I was afraid of that.
It's okay. It's okay, we'll figure it out.
- Right? - Figure what out?
Surely you're not against stopping an unwanted pregnancy.
No, I don't think any baby should be unwanted.
Well, there might be a safe way...
I want it.
I don't think I can lose anything else, Nell.
Eva, you were raped.
- That has nothing to do with it. - Yeah, it's his kid.
I don't think the kid is responsible for the parents' actions.
Anyway, how could this baby even be mine?
What does that mean?
It's its own person.
Fuck, I'm hungry.
Listen: If fatigue and nausea are present in the second and third trimester,
microcytic anemia, caused by a lack of B12, may be suspect,
which may cause postpartum hemorrhage
and brain and nerve damage in the neonate.
Maybe we should call him Neonate.
Eva. This is serious. You look like a ghost.
I mean, brain damage.
B12...
B12 is found in animal and dairy products.
[PIG SNORTING]
[GUNSHOT]
[GASPS]
[PIG SQUEALING]
Please die.
My sister's having a baby.
I need you to die.
[GUNSHOT]
[RETCHING]
Oh, shit.
God, it'll be nice to have soap again.
Mmm.
- It's good? - So good!
Good.
[LAUGHS]
He's gonna be a dancer.
Feel.
Or maybe she'll be a furniture mover.
No. It's gonna be a boy.
A sweet, strong, beautiful boy.
I'll bet you the guess.
Okay.
A feast.
What's that smell?
Me?
No. No, I don't know. [SNIFFS]
Is this some, like, wacko pregnancy thing?
Like magical mystery imaginary smells?
No.
It's like smoke, but it's not ours.
[SNIFFING]
Can you smell it?
- You think he's come back? - No.
- Is that his campfire? - No. No.
Why don't you think so?
I don't know.
[POURING RAIN]
[LOUD SNAP]
- Hide. - Where?
By the kitchen door.
[SNAP]
- What? - [ROOF CRASHES DOWN]
- What is it? - A beam fell.
What? Oh, my God.
[GROANS]
- A contraction? - [THUD]
I think so. Oh, God.
Okay, the average length of labor is 16 to 18 hours.
How long has it been?
- Five hours. - [GROANS]
- Nelly. - Yeah?
It's really sweet of you to do this.
Of course.
What else are sisters for?
[GROANS]
Okay.
[EXHALES HEAVILY]
Is it speeding up?
I think you're stuck.
[CREAKING]
The house is falling apart. I gotta get out of here.
Okay. It'll be good for you to move.
Do you think you can walk?
Can you try?
- I'll try. - Yeah, I think it's gonna help.
[GROANING IN PAIN]
Careful.
It's good here. It's good here.
- Okay? - Okay.
- Okay?
[SCREAMING]
You're okay. You're doing so good.
God, oh, God!
[THUNDER AND LIGHTNING]
No, you're doing so good. You're almost there.
Oh, God, it's coming! It's coming, I can...
It's coming, I can feel it! I can feel it!
Oh, my God.
You're okay.
- It's coming! - God!
It's coming! Holy shit!
[WAILS]
- Push! - Okay.
Push! Push!
It's coming, one more push! One more push! One more push!
[GASPING]
[BABY CRYING]
Oh, my God! Oh, my God!
[BABY CRYING]
Oh, it's okay. Oh, it's okay.
I've got you. Oh, I've got you.
Yeah. [SOBBING]
Oh, I'm going to love you my whole life!
Hi, baby!
Oh, my God!
You did it.
[HUMMING]
Well, you were right.
He's a sweet, smart, strong, beautiful boy.
Yeah.
Stretch.
[LAUGHS]
Oh, my God.
- It smells foul in here. - [BABY FUSSING]
Shh.
Okay.
- Eva? - It's okay.
Eva?
- We can't stay here. - What?
The house is filled with black mold. It's not safe for the baby.
Here, take him.
Eva.
Here. Got him?
- Yeah. - Okay. Oh, little man.
It's okay. Alright.
I'm gonna get all the food out of the house.
Eva... what are you doing?
- Where's the gas? - What?
- The gas. - It's under the microwave. Why?
I won the bet, right? I can use it any way I want.
Yeah.
I want to burn the house down.
What the fuck?
What the...
Sooner or later someone is gonna come looking for us, right?
If we leave the house here, someone can move in, but if we burn it down,
it'll look like we died in the fire. Look at this place! It's toxic, it's rotting.
- We're never gonna fix that roof. - What if we start a forest fire?
No, it's too wet.
- How long have human beings been around? - What?
Seriously... how long have human beings been around on earth?
100... 200,000 years.
Right? How long have we had electricity?
- 140. - Right. You see what I'm saying?
This, all this...
This is all we have.
We have each other.
We have plenty of food. We know how to get more.
It's just not safe here anymore.
We'll be okay, Nellie.
It's the right thing to do.
[BABY FUSSING]
Just give me a moment.
[INSTRUMENTAL MUSIC]
Okay. You wanna be the one to do it?
Yeah.
- Here. - [INSTRUMENTAL MUSIC]
[BABY FUSSING]
[INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES]
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org