........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এটাই
এই সুন্দর রাস্তা পাড়ি দেয়া প্রথম বিজয়ী হবো আমরাই।
তুই একটা আস্ত পাগল, ইউটাহ ।
- ওখানে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই - একটা রাস্তা আছে।
আমাদের শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে।
আরে, জেফ, আমাদের স্পন্সররা তো এটাই চায়।
অসম্ভব চিন্তাভাবনা আর ইউটিউব হিট।
যাইহোক, যে বাইকের উপর বসে আছি সেটা তো হক করতে হবে।
আর বেঁচে থাকার জন্য কিছু টাকাপয়সাও তো লাগে।
তা ঠিক, আসলে... যখন আমি বেঁচে থাকার জন্য টাকাপয়সা কামাবো,
তুই তখন বসে বসে দেখিস!
বসে থাকতে ভালোই লাগে আমার।
আমরা এটা করতে পারবো ভাই,
শুধু আমার পিছে পিছে আয়।
ইউটাহ আর হেলি, আমরা এখন এটা করতে যাচ্ছি।
হু-হা!
চলে আয়, ভাই!
জেফ! জেফ!
- ধরে থাক, ধরে থাক! - গ্যাসে চাপ দে!
উঠা! আমাকে উঠা!
এটা একটা নতুন দুনিয়া, বৎস।
যখন তুমি এফবিআইতে জয়েন করেছ, তখন থেকে নির্দেশ
আর হাঙ্গামার মধ্যে যে যুদ্ধ চলে সেটার একদম সামনে চলে এসেছ তুমি।
আসলে, প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কি এই লড়াই করার জন্য প্রস্তুত, ইউটাহ ?
ব্রিগহ্যাম, স্যার
আমার নাম হচ্ছে ব্রিগহ্যাম।
এটা আসলে আমার ডাকনাম যেটা ইউটিউবের বন্ধুরা আমাকে দিয়েছিল।
তুমি যেই জগৎ থেকে এসেছ সেটা..
অনেকটা বন্য টাইপের, তাইনা?
সেটা একরকম বলা যেতে পারে।
কেন ওসব ছেড়ে
এই নিয়ম কানুনের মধ্যে আসতে গেলে?
হয়তো আমি নিজে কিছু নিয়ম তৈরি করতে পারি।
এমন হতে পারে তোমার একটা অংশ এই নিয়ম মেনে চলতে পারবেনা, পারেনা এমন?
আমি জানি তুমি কেন ওই জগৎ ছেড়ে এসেছ
আমি জানি ওই ছেলেটার সাথে কি হয়েছিল
জেফ না ছেলেটার নাম?
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি সত্যিই জয়েন করতে চাও?
এরজন্য আমি ২৩ বছরে এসেও স্কুল পাশ করেছি
কলেজে গেছি, আইন স্কুলে ভর্তি হয়েছি, আমার সহপাঠীরা যখন
পাশ করে বের হয়ে গেছে তার পাঁচ বছর পর আমি কলেজে ভর্তি হয়েছি।
হ্যাঁ, সেটা জানি আমি।
অফিসের যা কিছু দরকার সেগুলো চেক করে নিয়েছিল তারপরও আপনি কেন দ্বিতীয়বার আমাকে
এগুলো জিজ্ঞাসা করছেন সেটা বুঝতে পারছিনা স্যার।
কারন এটাই আমার কাজ বাছা, শুধুমাত্র যোগ্যরাই আমার কাছ থেকে পাশ করতে পারবে
কারন আমি এখনো নিশ্চিত নই যে তুমি এফবিআই এজেন্ট হতে পারবে কিনা!
- আমি হতে চাই। - ভালো, তাহলে ভালো কিছু করে দেখাও আমাকে।
অবশ্যই, স্যার
এগুলোকেই বলা হয় হাঙ্গামা।
ভুলে গেলে চলবেনা, এরা খুবই খুবই বুদ্ধিমান।
আর অনেক হাস্যরসিকও বটে!
১০ মিলিওন ক্যারেট ডায়মন্ড হারিয়ে গেছে।
আর মাহানা কার্বনের বেশীরভাগ অংশই আমেরিকানরা কিনে নিয়েছে,
আর এজন্যই, এফবিআই এতে আগ্রহী।
গত মাসের ৩০ তারিখ ছিল শুক্রবার,
কোম্পানির মাইন থেকে উৎপন্ন পুরো মাসের উৎপাদন তখন ওখানে মজুদ ছিল।
তাদের ভুল ছিল এটাই যে তারা ভেবেছিল
মাটির একশতলা উপর এমন একটি বিল্ডিং থেকে
কেউই তাদের জিনিসপত্র ডাকাতি করতে পারবেনা।
আর নিরাপত্তা কর্মীরা এটা চিন্তাও করতে পারিনি যে
দুনিয়াতে এমন উল্টাপাল্টা ছেলেপেলেও আছে যাদের এমন দক্ষতা আছে।
তারা দেখলো যে পুলিশকর্মীরা সব নীচতলায় আছে তাই তখন তারা নিজস্ব বুদ্ধি বের করলো
তারা ১০০ মিলিয়ন অখণ্ডিত ডায়মন্ড নিয়ে কেটে পরলো,
তারপর মুম্বাইয়ের এক হতদরিদ্র বস্তির মাঝে
তারা এগুলো বিলিয়ে দিল।
এই দুনিয়ায় কোন পাগল এটা করতে চাইবে?
ওই ঘটনাটি এখনকার, এই লোকেরা এখনো বাহিরে আছে আর ক্রাইম করে যাচ্ছে
আমার ওদের সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।
যে আমরা কি ধরণের মানুষের সাথে মোকাবেলা করতে যাচ্ছি?
পিছনে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
ওহ, মাইরালা!
স্যার, কি হয়েছে?
মেক্সিকোর সান লুইস পটোসিতে ইউএসএর টাকার বিমান হাইজ্যাক হয়ে গেছে।
অপরাধীরা জঙ্গলে লাফ দিয়ে কোন সুত্র না রেখেই একেবারে উধাও হয়ে গেছে।
আমরা তাদের দেহ খোঁজার চেষ্টা করছি।
মাফ করবেন, স্যার
আপনার একটু সময় হবে?
দুইটা অপরাধ ঘটেছে দুই মহাদেশে।
মুম্বাইয়ের ডায়মন্ড কাটার ফ্যাসিলিটিতে, আর আজ মেক্সিকোর কার্গো প্লেনে।
কিন্তু তৃতীয় আরেকটি অপরাধ ঘটেছে অন্য আরেকটি মহাদেশে
মনে আছে একমাস আগে,
ইন্টারন্যাশনাল লগিং কমপ্লেক্সের অনেক কাঠ কঙ্গো নদীর তীরে
- আগুনে জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছিল... - হ্যাঁ
...ঠিক সেখানে যেখানে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্রোতশীল নদী আছে।
এখন আমার মনে হচ্ছে যারা আগুন লাগিয়েছিল
তারাই প্রথম যারা এই ইঙ্গা নদীপ্রপাত থেকে জীবন্ত ফিরে এসেছে।
তুমি বলতে চাচ্ছ এর সাথে অন্য দুইটি ঘটনার কোন সম্পর্ক আছে?
আমার ধারণা এই সবগুলোরই সম্পর্ক আছে, স্যার।
দেখুন
এটা মুম্বাই দুর্ঘটনার দুইদিন আগে,
ওখান থেকে মাত্র ১০০০ মাইল দুরে, এই তিনজনের ছবি তোলা হয়েছিল
যারা এভারেস্টের চূড়া থেকে লাফ দিয়েছিল।
তারা একই লোক।
একই লোক...
তাহলে তাদের উদ্দেশ্য কি?
আমার ধারণা নেই তারা কেন এই অপরাধ করছে,
কিন্তু তারা কিসের পিছনে লেগেছে সেটা অনুমান করতে পারছি।
তারা এমন একটি কাজ করার চেষ্টা করছে যাকে বলা হয় ওজাকি এইট।
ইনি হচ্ছে উনো ওজাকি।
সে একজন প্রকৃতি যোদ্ধা, অনেক খেলায় পারদর্শী এমন লোকজনের মধ্যে তিনি প্রথম সারির একজন।
তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন খেলাগুলোকে ধারাবাহিক নিয়মে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
তিনি সেগুলোকে বলেছেন প্রকৃতির শক্তির বিরুদ্ধে পরীক্ষা দিয়ে সম্মান জানানো।
প্রতিটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবার একটি রাস্তা রয়েছে
যে সেটা খুঁজে পাবে, তার বিশ্বাস, সে মোক্ষ অর্জন করতে পারবে।
তাহলে, এগুলো করছে কোন টাকার জন্য নয়?
তাহলে এটা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের বিষয়?
ঠিক তাই।
একজন কঠোর এথলেট যে খুব দক্ষ
সে সারাজীবন ধরে চেষ্টা করে শুধুমাত্র একটি পরীক্ষায় সফল হবার জন্য।
এই আটটি পূরণ করতে হলে, অসম্ভবকে জয় করতে হবে।
কেউই কখনো এটা করতে পারিনি।
ওজাকি নিজেই মারা গিয়েছিল তিন নাম্বার পরীক্ষা দেয়ার সময়।
আর এই লোকেরা প্রথম তিনটি ইতিমধ্যেই শেষ করে ফেলেছে।
আফ্রিকার "উদীয়মান শক্তি"
"আকাশের জন্ম" এটা হচ্ছে এভারেস্টে।
আর মেক্সিকোতে "পৃথিবীর জাগরণ"
চার নাম্বারটা কি?
এটাকে বলা হ্য "জীবনের পানি"
জাতীয় আবহাওয়া বিভাগ অ্যাটলান্টিকে একজায়গা নিম্নচাপের সংকেত পেয়েছে।
পশ্চিম ফ্রান্সের উপকূলে একটি বিশাল ঝড় আঘাত হানতে যাচ্ছে।
ঝড় যখন শেষ হবে, তখন ঝড়টি বিশাল একটি প্রসারিত ঢেউ সৃষ্টি করবে।
এরকম ঢেউ দশকে একবার দেখা যেতে পারে।
যার উচ্চতা আটশ ফিটেরও বেশি হয়।
স্যার, আমার ধারণা, ওদের ওখানেই পাওয়া যেতে পারে।
তুমি স্যুট পরে নিতে চাও, বাছা?
এফবিআই তে জয়েন করার আগে,
আমাকে বহু খেলায় পারদর্শী বলে বিবেচনা করা হতো।
স্নোবোর্ডিং, মোটর রেস, মোটর নিয়ে পাহাড় উতরানো খেলা,
পাহাড় থেকে নামা।
হল!
আমার তো আধাঘণ্টার মধ্যে মেক্সিকোর বিমানে থাকার কথা
এগুলো কেন শুনছি আমি?
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো।
আমার ধারণা মেক্সিকোর ডাকাতের পিছনে যাদের হাত রয়েছে,
এমনকি মুম্বাইতে যারা ডাকাতি করেছে তারাও অনেক খেলায় পারদর্শী।
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?
তুমি যদি এমন কেউ না হও তাহলে বিল্ডিং থেকে মোটর সাইকেল নিয়ে লাফ দেয়া,
কার্গো প্লেন থেকে স্কাইডাইভ করার কথা চিন্তাও করবেনা।
শেষ দুজন একটি জঙ্গলের মধ্যে চলে গিয়েছিল।
আমার মনে হয়না তারা জঙ্গলের ভিতরে গিয়েছিল,
আমার মনে হয় তারা এটা ফুঁড়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
কেভ অফ দ্যা স্যালোস। (একটি গুহার নাম)
এটা হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক গুহা
এরমধ্যে খুব আরামসে স্টেট বিল্ডিং জায়গা করে নিতে পারবে।
কাকতালীয়ভাবে এটার অবস্থান সান লুইস পটোসিতে।
অপরাধীরা এটা জানতো।
তারা সঠিক রাস্তাটি খুঁজে বের করেছে
যার ফলে তারা যেখানে ইচ্ছা করেছে সেখানেই লাফ দিতে পেরেছে।
এটা করার ফলে, সর্বপ্রথম এবং একমাত্র
লোক হিসাবে তারা কোন কিছুর সাহায্য ছাড়া আকাশ থেকে কেভ অফ দ্যা স্যালোস গুহার মধ্যে লাফ দিয়েছে।
- হু-হা! - ইয়াহ!
কিন্তু এদের অপরাধ করার পিছনে কারনটি কি?
আর যারা মোটর সাইকেল রেস টেস করে এসব লোকের সাথে
ডায়মন্ড ফ্যাসিলেটিরই বা সম্পর্ক কি?
আবার অ্যামেরিকার টাকা মেক্সিকোর আকাশে বৃষ্টির মত উড়ানোর মানেই বা কি?
মোদ্দা কথা সেটাই স্যার, আমাদের এটাই খুঁজে বের করতে হবে।
ভিতরের লোকেরা তোমার তথ্যগুলো মানতে পারেনি।
কিন্তু আমি মানছি।
এটি একটি অস্থায়ী আইডি।
তুমি ফ্রান্সে যাচ্ছ।
সেখানে থেকে ইউকে অফিসে যেয়ে এজেন্ট পাপাসের সাথে দেখা করবে।
আসলে, সে হচ্ছে..
...একটু অন্য টাইপের লোক, কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি চাই সে যা বলবে তুমি তাই করবে, বুঝতে পেরেছ?
ইয়েস, স্যার
তোমার কাজ হচ্ছে, এদেরকে চিহ্নিত করা
আর খুঁজে বের করবে যে এই অপরাধ আর এই পরীক্ষার মধ্যে তাদের কি সম্পর্ক।
ইয়েস, স্যার
আমাকে নিরাশ করোনা, 'কারন আমার পিঠ এখন দেয়ালে ঠেকে গেছে।
আপনাকে নিরাশ করার কোন ইচ্ছা নেই, স্যার।
সার্ফিং? সমুদ্রের মাঝখানে?
হ্যাঁ, কারন ঝড়ের ফলে একটি ঢেউ তৈরি হয়েছে।
এটা প্রায় হাজার মাইল ধরে গভীর পানির মধ্যে ভেসে বেড়াচ্ছে,
তারপর হঠাৎ করেই সাগরের নিচে কোন পর্বতের কাছে পৌঁছাবে, তারপর এটা...
জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি এখন।
তো, এটাকে বলা যায়, একধরণের "অনুমান"
সেই লোকদের যদি কোন অস্তিত্ব থেকে থাকে, তাহলে তারা এখানেই থাকবে?
এমন ধরণের লোকেরা এই বিশাল স্রোত কোনমতেই মিস করতে চাইবেনা।
কারন পরে এমন স্রোত কবে হবে কেউ জানেনা।
হতে পারে একবছর পর, হতে পারে পাঁচ, দশ বছরও হতে পারে সেটা।
এটা এক ধরণের খড়ের গাঁদায় সুঁই খোঁজার মত।
শুভেচ্ছা, কারন তুমি সেটা পেয়ে গেছ।
পারছি, পারছি!
এমন কোনকিছুর মধ্যে আগে কখনো সার্ফ করেছ?
আগে সার্ফ করেছি আমি।
ঠিক আছে, কিন্তু এমন কিছুর মধ্যে আগে কখনো সার্ফ করেছ?
তৈরি? যাওয়া যাক তাহলে!
এই নাও আজকের দিনের জন্য!
ধুর ছাই!
দেখো! দুজন লোক একই স্রোতের মাঝে যাচ্ছে!
আগে ভিতরে যাবে কে?
- আরিব্বাস, হইতাছে কি? - ফিরে এসো, এই স্রোত তোমাদের জন্য নয়!
ওরা চলে গেছে!
আরেহ শালা, ওরা দেখি স্রোতের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে!
তোমরা একজন মরবা, ভাই!
করছে কি ওরা?
তো, আগামীকাল রাতে পুরাতন সেই রেল ষ্টেশনে দেখা হচ্ছে।
এইবার কি তুমি লাফ দিবে?
শেষবারের ব্যাথা এখনো সারেনি আমার।
- তোমাকেই তো আমি ক্রস করেছিলাম, তাইনা? - হ্যাঁ
আর আমিই সেই লোক যে তোমাকে সমুদ্রের তলানি থেকে তুলে এনেছি।
আমার ধারণা তুমি এর আগে এত বড় স্রোতের মধ্যে দিয়ে সার্ফ করোনি, তাইনা?
- অন্য কেউ কি করেছে? - ও প্রায় করে ফেলেছিল।
প্রায়
দুঃখিত
তুমি সেটা বাছাই করোনি, আমি করেছি সেটা।
তো, বেঁচে আছে ও? লজ্জার কথা।
আস্তে, রোচ, তুমি জাননা আমাদের অতিথি কে?
কে?
জনি ইউটাহ
তুমি "রোচ" রোটিঞ্জার, তাইনা?
তুমি তো বাইকের লিজেন্ড, ভাই
আস্তে, বেশি উত্তেজিত হোস না।
আমি জানি তুমি কে
একজন মোটর রেসক্রস ড্রাইভার হয়ে এই ঢেউয়ের মধ্যে কি করতাছিলা?
তুমি প্রায় নিজেরে মেরে ফেলছিলা, ম্যান।
এটা একটা চিন্তার বিষয়, তাইনা?
হেই, ম্যান, এটা কি তোমার বোট?
আমার যে বোট, সেটাতে হিশুও করতে পারবানা।
বোট হচ্ছে ওর
আল-ফারিক, সে আমাদের স্পন্সর।
কিসের জন্য স্পন্সর করে?
অসম্ভবকে সম্ভব করার জন্য।
- হেই, ম্যান - প্রায় করে ফেলেছিলি, ভাই
প্রায়
- পরের বার হবে। - পরের বার হবে।
- আবার তো আসবে আমার কাছে, তাইনা? - হ্যাঁ
পার্টি ইনজয় করতাছ তো?
হেই, ওই হচ্ছে আমাদের লোক।
- মজা করছ? - ইয়াহ, ম্যান
তোমরাও?
হেই, আচ্ছা বলো তো আমি তোমারে চিনিনা কেন?
দুনিয়া অনেক বড়, কীভাবে চিনবে?
তোমার মত এত বড় সার্ফারকে চিনবনা? আমি নিয়মিত ইউটিউব দেখি।
কিন্তু তোমাকে তো কখনো দেখিনি।
গাছ থেকে কেউ যদি বনের মধ্যে পরে, সেটা কি কেউ ইউটিউবে তুলে ছাড়ে? সেটার কোন অস্তিত্ব থাকে?
তা ঠিক।
তারা আমাকে বোধি বলে ডাকে।
তুমি খুব বেশি প্রশ্ন করো, তুমি যারে চিননা তাকে এত প্রশ্ন করো ক্যান?
তোমার না আমার সাথে কিছু কাজ আছে?
চাওডার তোমাকে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে দেখাবে।
না, আমি পারবনা।
তাহলে নিজের মত ঘুরে বেড়াও, পার্টি ইনজয় করো।
সবাই ভালো সময় কাটাচ্ছ!
- মজা হচ্ছে? - আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য পার্টি!
জঘন্য পার্টি? এরপর থেকে তোরে আর কখনো দাওয়াত দিবনা।
- অনেক ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
জায়গাটা খুব সুন্দর।
সামসারা।
জনি
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
তোমাকে আজ স্রোতের মাঝে দেখেছিলাম, অসাধারণ ছিল সেটা।
আমি সমুদ্র ভালোবাসি।
এর শক্তিকে ভালোবাসি।
সেটা আমি আজ হাড়েহাড়ে টের পেয়েছি।
- হ্যাঁ, আমি দেখেছিলাম তুমি কীভাবে সমুদ্রের পানি খাচ্ছিলা। - ওহ, তুমি দেখেছ তাহলে?
খুব ভালো, খুব ভালো
- এটা অসাধারণ - হুমম
প্রকৃতি তোমাকে ছোট করার জন্য সবসময় একটি রাস্তা খুঁজে নেই।
আমাকে বাঁচানোর জন্য বোধির কাছে আমি ঋণী।
আমরা ঋণের ব্যপারে বিশ্বাস করিনা।
তাহলে কিসে বিশ্বাস করো?
তুমি নিজের রাস্তা নিজে বেছে নাও এই বিশ্বাসে বিশ্বাস করি।
তুমি একজন এফবিআই এজেন্ট
ঠিক আছে, কিন্তু ছদ্মবেশে আছি।
"সামসারা" নামের অর্থ কি?
ভ্রমণকারী
তাহলে ভ্রমণকারীর কি কোন রাস্তা আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
তখুনি এটা রাস্তা হবে যখন তুমি এটা খুঁজে নিবে।
আমি কীভাবে সেটা খোঁজা বন্ধ করবো?
শুধু এখানে থাকো।
ঠিক আছে
- শুভ সকাল - হেই
সময় কেমন কাটলো?
খুব ভালো পার্টি ছিল, ম্যান
তুমি এখানে কি করছ, ইউটাহ ?
কি বলতে চাচ্ছো?
তোমার কাহিনী সম্পর্কে আমার জানা আছে,
দক্ষতা থেকে তোমার সাহস অনেক বেশি।
কেউ কেউ বলে সে কারনেই তুমি এত দক্ষ ছিলে।
কারন তোমার কোন ভয় নেই।
কিন্তু গতকাল স্রোতে আমি যেটা দেখেছিলাম, সেটা অন্যরকম ছিল।
তোমার সম্মানবোধ কম ছিল।
সেখানে কোন... সংযোগ ছিলনা
সেখানে কোন সৌন্দর্য ছিলনা।
হয়তো আমি কোন কিছুর পিছনে ছুটছি, তোমার মতো।
আমার মতো?
তোমার কি মনে হয়, আমি কিসের পিছনে ছুটছি?
সেই আটটি পরীক্ষার পিছনে ছুটছ।
এটা একটা গুজব।
কিন্তু আসল প্রশ্ন হচ্ছে,
তুমি কিসের পিছনে লেগেছ?
এটা পুরাই পাগলামো ছিল, পুরাই পাগলামো।
চিন্তা করছিলে, এরজন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ওখানে নিশ্চয় কিছুনা কিছু চলছে, পাপাস
আমি তো শুধু গ্লাসের তলা দেখতে পাচ্ছিলাম।
আর অসাধারণ কিছু মাল, তুমি কি দেখলে?
আমি শুধু জানি ওই বোটের অনেকেই আছে যারা এই আটের পিছনে ছুটছে।
তোমার কাছে এমন কোন প্রমাণ আছে যেটা আমাদের তদন্তের সাথে এর কোন সংযোগ ঘটায়?
আমাদের কাছে কিছুই নেই
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাচ্ছি
- না - সেখান থেকে কোন প্লেনে উঠিয়ে দেবো।
না, গতরাতে আমি বোটে কিছু কথাবার্তা শুনেছি
প্যারিসে আজ রাতে কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
আমাকে সেটা নিজে যেয়ে দেখতে হবে।
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, বাছা
কিন্তু তুমি যদি এই কেসে থাকতে চাও, তাহলে আমাকে কিছু প্রমাণপত্র দিতে হবে।
পেয়ে যাবে।
- এক্সকিউজ মি, ট্রেন ষ্টেশন কোনদিকে? - কি?
ধন্যবাদ
ওকে আসতে দাও
এই প্রথমবার না যে ও উল্টাপাল্টা করছে।
দুনিয়াটা ছোট অনেক।
ও এখানে কি করতাছে?
আমি ওকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
ওহ, তাই নাকি?
হ্যাঁ
ও বলছিল ও নাকি কোন কিছুর পিছনে ছুটছে
আর সেটা খোঁজার জন্য এরচেয়ে ভালো জায়গা আর পাওয়া যায়না।
ওকে, ঠিক আছে তাহলে
স্বাগতম
আমি একটু দেখতে আসছিলাম কি হচ্ছে।
তাহলে দেখো কি হচ্ছে।
ছেড়ে দাও
এখন মজা হবে
এখন মনে হয় আমি জানি আমি কিসের পিছনে ছুটছি।
না তুমি জাননা সেটা।
আমি আজ রাতে পর্বত খুঁজতে যাচ্ছি, আশা করি কোন রাস্তা খুঁজে পাবো।
কত সময় লাগবে তোমার?
সম্ভবত এক সপ্তাহ।
শুভ কামনা রইলো, ভাই
এক মিনিট
দামী জিনিস মনে হচ্ছে
জীবনে কিছু কিছু জিনিস আছে যেগুলোর ব্যাপারে কোনরকম ছাড় দিইনা আমি।
আমার মনে হয় তুমি কোনকিছুতেই ছাড় দাও কিনা সন্দেহ আছে।
চেষ্টা করি না দেয়ার
দুনিয়া খুবই জঘন্য জায়গা, কিন্তু তারপরও আমাদের এখানে থাকতে হয়।
তো, তাহলে তুমি গা বাঁচিয়ে চলো?
না
এরমধ্যেই বাস করি
শুধুমাত্র নিজস্ব সূত্রে।
কি ধরণের সূত্র?
সেটা তুমি বুঝবেনা।
আমরা পৃথিবীর ধারা পরিবর্তন করি, পৃথিবীকে কিছু ফিরিয়ে দেই।
তোমার রাস্তাতে যে ছেলেটি মারা গেল, তারপরেই তুমি সেই রাস্তা থেকে সরে আসলে।
তুমি সেই রাস্তা থেকে সরে আসলে কারন তোমার দেখানো রাস্তায় একজনের মৃত্যু হয়েছে।
তুমি কি স্পোর্টস ড্রিংক বিক্রি করতে নাকি?
তুমি কি করতে সেটাতে আমার কিছু যায় আসেনা।
কিন্তু তুমি তোমার জীবন চালানো অন্যের হাতে ছেড়ে দিয়েছ।
সেটা এখন আমি দেখবো।
তো, তারমানে তুমি তোমার নিজের সব দোষ খুঁজে বের করেছো আর সবাইকে সেটাই করতে বলো
তাইতো?
ওজাকির পরীক্ষা
জীবনের হাওয়া
তুমি কি আগ্রহী?
আমরা এখনো কিছুই পাইনি।
সে সম্ভবত কাল সকালের প্লেনে থাকবে।
একটু দাঁড়াও
বাল!
প্ল্যান পরিবর্তন করো।
আমার মনে হয় বোধি তোমার মধ্যে কিছু একটা দেখেছে।
আমি অবশ্য কিছু দেখিনি।
ভোরে আমরা আল্পসের দিকে রওনা হবো।
তুমি আসছো তো?
কতক্ষন লাগবে যেতে?
সেটা তুমি কত দ্রুত চলতে পারো তার উপর নির্ভর করছে।
আমাদের এখনো অনেকটা পথ যেতে হবে, বন্ধুরা।
ওই যে সেই চূড়া।
আধামাইল জুড়ে পুরা আদিম পাথরে ভর্তি।
আমার আরো আগেই জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল, তুমি নিশ্চয় এই ধরণের কাজ আগেও করেছো, তাইনা?
অবশ্যই
পার্থক্য হলো তখন একটি প্লেন থেকে লাফ দিয়েছিলাম।
নিয়মনান্ত্রিক বিষয়গুলো আলাদা।
তোমাকে বাতাসের সাথে তাল মেলাতে হবে।
তাহলে তুমি নিজেই বাতাসে পরিণত হবে।
তাহলেই তোমার সীমায় পৌঁছে যাবে।
কিসের সীমা?
যেই সীমায় তোমার কাজ শেষ হবে।
যেখানে তোমার ভয় হয়ে যাবে তোমার মনিব, তুমি হয়ে যাবে চাকর।
একজন লোক যে সবসময় সীমা অতিক্রম করতে থাকে সে কিছুনা কিছু উপায় খুঁজে পায়।
তো, তোমরা বলতে চাচ্ছ, আমি মারা যাবো।
আমরা সবাই মারা যাবো।
কিন্তু প্রশ্নটি হচ্ছে কীভাবে?
তো,
তুমি কি যাবে, নাকি ভাগবে?
আসছে ও
হেই, পাথরগুলো দাও
কিসের পাথর?
তুমি আমার কথা শুনো নাই, পাথরটি দাও
হায়রে, কি বালের অবস্থা!
তোমার নিজের ব্যাগ চেক করে দেখা উচিৎ ছিল, বন্ধু
সবসময় ব্যাগ চেক করবা।
আহ! ভালো খেল দেখালে।
- এই পাথরের কথা বলছিলে? - তোমার কাছে আরো আছে নাকি?
ঠিক আছে
রেডি?
ছয় সেকেন্ড
ছয় সেকেন্ডে হয় উড়বা না হয় মরবা।
আমরা যাবো কখন?
সকালের আলো ফুটলেই
ছয়দিনের মধ্যে যে কোন একদিন।
তো, আমরা একটি পর্বত থেকে লাফ দিলেই মোক্ষে পৌঁছে যাবো?
ব্যাপারটা এত সহজ নয়।
ওজাকি ভারসম্যের কথা বলে গিয়েছে।
তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত অর্জনের জন্য নয়।
ব্যাপারটি হচ্ছে আমাদের নিজের চেয়েও বড় কিছুর অংশ হওয়া।
এই আটটি সম্মাননা হচ্ছে পৃথিবীর প্রয়োজনীয় শক্তি।
ওজাকি চেয়েছিল এই আটটিই পুর্ন করতে
যাতে পৃথিবীর দৃষ্টি এই সুন্দর গ্রহটার দিকে ফিরে আসে, সত্যটা হচ্ছে এই
গ্রহটা মারা যাচ্ছে।
পৃথিবী থেকে আমরা যা নিচ্ছি তার চেয়ে অনেক বেশি
কিছু দিতে হবে যদি আমরা এই পৃথিবীকে বাঁচাতে চায় যেটা আমাদের জীবন দান করেছে।
আমরা সেই পথেই চলছি
আমরা সেটাই খুঁজছি
আর আমরা সেই পথেই চলেছি।
আমরা এখানে কোন আলোকিত পথ, বা মোক্ষ খুঁজতে আসেনি।
আমরা এখানে এসেছি এর একটি অংশ হয়ে যায়গাটি রক্ষা করতে।
আর সেটা করতে হলে তোমার সব অনুভূতিকে পুরোপুরি ভাবে
বিসর্জন দিতে হবে।
এখান থেকে ফিরে আসার কোন উপায় নেই।
তোমার মন যেটা বলে সেটাই করো, ইউটাহ ।
আমরা যে পথে চলেছি তুমি যদি সে পথেই যেতে চাও,
তাহলে ভোরবেলা তোমাকে দেখতে পাবো।
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
চলো করা যাক!
তুমি এটা করতে পেরেছ!
- ইয়াহ! - হু-হা!
অভিনন্দন
ধন্যবাদ, বন্ধু
ইয়াহ!
তুমি এটা করে দেখিয়েছ।
ইয়াহ! ইয়াহ!
হুহু!
- তোমরা তৈরি? - হ্যাঁ, অবশ্যই
- চলো শুরু করা যাক তাহলে - আমাকে দেখতে দাও
- এটা কিছুটা শুকনো - খেতে ভালোই
- ঠিক আছে? - ইয়াহ
তৈরি?
স্বাগতম, জনি
ধন্যবাদ
চলো শুরু করা যাক
- ইয়াহ - ঠিক আছে।
আমার মা ইউট ইন্ডিয়ান ছিল।
তার জন্যই সবাই আমাকে ইউটাহ বলে ডাকতো।
যার মানে হচ্ছে পাহাড়ি "মানুষ"
সে কারনেই আমি হয়তো এত ভালো পাহাড়ি খেলা করতে পারি।
জেফ ছিল আমার ভাইয়ের মত, আমার বন্ধুর চেয়ে বেশী কিছু
আর সে আমার জন্য মারা গেছে।
তোমার বন্ধুর সাথে যেটা হয়েছে সেটা দুঃখজনক।
কিন্তু এটা ছিল তার পছন্দ, তোমার না
আমরা কেবল আমাদের নিজস্ব পথের জন্য দায়ী,
আর সবাইকে সবার পথ বেছে নিতে হবে, বন্ধু
"বরফময় জীবন" ষষ্ঠ পরীক্ষা।
চাওডার একটি পাহাড় খুঁজে পেয়েছে ইতালিতে, কিন্তু কোন পথ খুঁজে বের করতে পারিনি।
তোমাদের একটি রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে, দ্রুত করতে হবে,
আবহাওয়া খারাপ হয়ে যাচ্ছে, আবহাওয়া খারাপ হলে এখানে থাকা যাবেনা।
এই পাথরের উপরে চলা যাবে।
ওখানে যেটা দেখা যাচ্ছে সেটা কি মনে হয়?
নিশ্চিতভাবে যাওয়া যাবে।
- যাবেনা। - যাবেনা?
এটা কি তোমার জন্য বেশী খাড়া মনে হচ্ছে?
এটা যথেষ্ট খাড়া ঠিক আছে।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
এটা তেমন সুন্দর না।
আসলেই সুন্দর না, কারন ওটা মৃত্যুফাঁদ।
হয়তো, কিন্তু এটা একেবারে আদর্শ ছিল।
ধুর...
ওহ!
- চলো করা যাক। - ঠিক আছে
আমি হেলিকপ্টারের সাথে থাকছি।
হয়েছে, আমাদের চূড়ার এখানেই সমাপ্তি।
গ্রুমেট? হেলিকপ্টার পাঠাও, আমাদের রাস্তা শেষ।
- ঠিক আছে। - মরা!
এই শালার আসলেই মাথা নষ্ট।
ব্যাপারটা অসাধারণ, তাইনা?
আমরা যদি এই পাহাড়ে মারা পরি, তাহলে আমরা যেটা শুরু করেছিলাম সেটা কখনই শেষ করতে পারবনা।
আমাদের এটা করতেই হবে।
রোচ...
আমরা চাওডারকে হারিয়ে ফেলেছি।
হায়রে!
ও উপরে আছে! ওকে খুঁজতে হবে!
ও মারা গেছে! তুমি ওকে কীভাবে সাহায্য করবে! এটা তোমার মাথাব্যাথা না!
- তুমি কি পাগল? ওই রাস্তা আমি বেছেছিলাম! - তোমার রাস্তা?
যে মুহুর্ত থেকে ও ওই রাস্তা বেছে নিয়েছে, তখন থেকে ওটা ওর রাস্তা হয়ে গিয়েছে!
তোমার না।
ভুলে যাও যা হয়েছে।
শীঘ্রই দেখা হবে, ভাই
শীঘ্রই দেখা হবে।
- চাওডারের উদ্দেশ্যে! - চাওডারের উদ্দেশ্যে!
আরেহ! ইউটাহ নাকি!
- ইউটাহ ! ইউটাহ , ম্যান! - কি খবর, ম্যান?
তুমি আবার কইথেকে আইলা?
আমি মামুর বাড়ি থেকে আসলাম ভাই,
শান্তিতে থাকো, শান্তিতে থাকো, হেই
ম্যান, আমার বন্ধুরা মুম্বাইয়ে কি করতাছে দেখো!
তোমারে দেখে ভালো লাগতাছে, ভাই
মুম্বাই? মুম্বাইতে সেই তিন প্যারাসুট!
- আমি জানি, আমি জানি, আমাকে যেতে হবে... - যেওনা!
আমি এক মিনিটের মাঝেই আসছি, আসছি এখুনি, এক মিনিট!
হেই, ইউটাহ !
হেই, তোমাকে এখানে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।
আল ফারিকের বাড়িতে তোমাকে সবসময় স্বাগতম।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জনি
আমি তোমাকে আমার দলে চাই, জনি
ডেয়ারডিভিলের সপ্ন আমার পূরণ হতে চলেছে
আমি তোমাকে হিরো বানাতে পারি,
অথবা তুমি হিরো হতে হতে মারাও যেতে পারো,
শালার দিকে দেখ
শালার কাছে এত টাকা আছে যার কোন হিসাব নেই।
হেই, স্টিভ!
তুমি ঠিক আছো?
পা উঁচু করে পাহাড়ে উপরে পিশাব করে হালায়।
হু!
তুমি জানো, সে পাহাড়ের মালিক নই,
এমনকি আমাদেরও মালিক নই।
কেক, কেক, কেক, কামঅন!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
পৃথিবীকে আলোকিত করতে দেখি অনেক কিছুই করা লাগে
কিন্তু ফিরিয়ে দাও কীভাবে?
বিশ্বাস রাখো
আমরা ফিরিয়ে দিবো।
তুমি কি একা থাকতে চাও?
না, আমি ঠিক আছি।
সবাই চলে গেছে?
হ্যাঁ, প্রায় সবাই
তুমি ঠিক আছো?
জানিনা আমি।
চাওডারের হারানোর কথা ভাবছিলাম।
ওজাকি যখন পৃথিবী আলোকিত করতে চাচ্ছিল তখন এইসব পার্টির কথা চিন্তা করেছিল কিনা কে জানে!
ওজাকি হয়তো এসব ঘৃণা করতো।
সে শুধুমাত্র সেই আটটি পরীক্ষার বিশুদ্ধতায় বিশ্বাসী ছিল
আর সে পৃথিবী থেকে যা নিয়েছে তা ফিরিয়ে দেবার ব্যাপারে বিশ্বাসী ছিল।
সে কি ফিরিয়ে দিয়েছিল?
কোন কোন সময় এটা অনেক সহজ, যেমন একটি গাছ লাগানো।
অন্যান্য সময়, এটা আরো বড় কিছু।
যেমন আমার বাবা-মা যখন তুষার ঝড়ে মারা গেল তখন আমার বয়স ছিল নয় বছর,
সে আমাকে একটি বাড়ি দিয়েছিল।
আমি জানতাম না
দুঃখিত
আমি জানতাম সে তার তৃতীয় পরীক্ষা দেয়ার সময় মারা গিয়েছিল।
হ্যাঁ, সবাই এই গল্পটিই জানে
কিন্তু এটা বানানো গল্প।
সে সব পরীক্ষা পূরণ করেছিল।
সে আটটি পরীক্ষায় শেষ করতে পারতো।
সে ততটাই ভালো ছিল।
কিন্তু পরীক্ষার পর তার মাশুল হিসাবে সে তার জীবন দিয়ে দিয়েছে।
কীভাবে?
সে তার ছোট নৌকাটি নিয়ে উত্তরের অ্যাটলান্টিকে গিয়েছিল।
তারপর তার নৌকাটিকে একটি নরওয়ের জাহাজ আর তিমি শিকারি নৌকার মাঝে ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
মাছ শিকারি জাহাজটি একটুও গতি কমায়নি।
শুধুমাত্র একটি যুবক ছেলে বেঁচে গিয়েছিল যে ওই নৌকায় ছিল।
সেই যুবক ছেলে কিছু করলো না কেন?
সে পৃথিবীকে জানালো না কেন এই ঘটনা?
হয়তো তার অন্য ধরণের চিন্তাভাবনা ছিল।
তাতে কিছু যায় আসেনা আর এখন।
আমি ওজাকির যে জিনিসটাকে পূজা করি,
সেটা হচ্ছে তার প্রকৃতির প্রতি দুর্বলতা।
সে সত্যিই বিশ্বাস করতো একটি আইডিয়া দিয়ে দুনিয়া পরিবর্তন করা সম্ভব।
আইডিয়া অনেক শক্তিশালী হতে পারে।
একটি তিমি শিকারি নৌকার চেয়ে বেশী শক্তিশালী না।
যদি আইডিয়ার শক্তি না থাকে, তাহলে কিসের শক্তি আছে?
কাজের শক্তি
নৌকায় যে ছেলেটি ছিল
সেটাই বোধি ছিল, তাইনা?
ওজাকি যেটা শুরু করেছিল বোধি সেটা শেষ করতে যাচ্ছে।
সেটা করতে সে একটি ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছে।
আর, সেজন্যই আমরা এখানে।
যত দ্রুত সম্ভব আমি চলে এসেছি।
সেটাই, বারো দিনের মাথায়।
আমি একটি সুযোগ পেয়েছিলাম, আমি নিজের ছদ্মবেশ ভাঙতে চাচ্ছিলাম না।
আমি আল ফারিকের বাড়িতে ২৪ ঘণ্টা নজরদারিতে রেখেছিলাম।
আর আমি জানি তুমি ওখানে কি করছিলে?
অপরাধের শিরোমণি ওরা?
এরা কেবলমাত্র কয়েকটি বাচ্চা যারা আল ফারিকের বাড়িতে পার্টি করছিল।
কিন্তু ওদের আর তোমার মধ্যে পার্থক্য এই যে তুমি একজন এফবিআই এজেন্ট।
পাপাস...
আমি যখন ওখানে ছিলাম তুমি
তখন এই ডকে বসে বসে কি শুধু মুড়ি খাচ্ছিলে?
তুমি উল্টাপাল্টা কাজের মধ্যে ছিলে!
আমি দুঃখিত তুমি ওখানে যেয়ে যা প্রমাণ করতে চেয়েছিলে সেখানে তার কিছুই পাওয়া যায়নি।
কারন সেখানে কোন ড্রাগ ছিলনা, কোন ন্যাংটা মাইয়া পিছন দুলাচ্ছিল না।
কিন্তু সে কারনেই আমরা এখানে সারারাত অপেক্ষা করেছিলাম
এটা প্রমাণ করতে যাতে কোন বোমা এই জাহাজটি উড়িয়ে না দেই!
তোমাকে জানানোর জন্য বলছি যে, সত্যিকার এফবিআই এজেন্ট এভাবেই কাজ করে।
এটা সেইরকম একঘেয়ে, নোংরা, জঘন্যা!
আমি সব খুঁজে বের করতে পারবো, পাপাস!
আমাকে আর কিছু সময় দাও।
একদিনের বেশী বাহিরে ছিলে তুমি
কোথায় ছিলে তুমি?
আমরা কীভাবে ফিরিয়ে দেই সে ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
সে আমাদের দেই
আমরা গ্রহণ করি।
তবুও আমরা তাকে একটি অফার দেই
কি ধরণের অফার?
ওখানে যে খনিটা আছে গত বিশ বছর ধরে সেখান থেকে স্বর্ণ তোলা হচ্ছে।
আমরা তার থেকে তাকে কিছু ফিরিয়ে দিবো।
ছাই থেকে ছাই, ধুলা থেকে ধুলা,
যেখান থেকে এসেছে সেখানে ফিরিয়ে দিবো।
তোমরা ওগুলো চুরি করবে?
না
আমরা এগুলো বিলিয়ে দিবো।
কখন শুরু হচ্ছে?
ঠিক এখুনি, ভাই
আমি বুঝতে পারছি, বুঝেছ? লোকেরা পৃথিবীর সৌন্দর্য নষ্ট করছে
আর তুমি এরজন্য যদি কিছু করতে চাও তাহলে অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করো!
পৃথিবী জ্বলছে! চারিদিকে তাকিয়ে দেখো!
- তোমার কোন ভালো আইডিয়া আছে? - এমন করার আরো একশ উপায় আছে।
তুমি ভুল পথে যাচ্ছো, ভাই
এমন ধরণের বিস্ফোরণ...
ঘটানোর পর তুমি এমন একটি সীমা অতিক্রম করবে যেখান থেকে ফিরে আসতে পারবেনা।
তোমার আর আমার মধ্যে যে পার্থক্যটা হলো
তুমি কেবল একটি সীমা দেখতে পাচ্ছো
আমি সত্যটা দেখতে পাচ্ছি।
এটা পরে নাও
আমার পিছনে থাকো!
না, না!
- পালাও এখান থেকে! - পালাও!
- ভাগো! ভাগো! - পালাও!
ভাগো এখান থেকে!
ট্রাক থেকে বের হও! পালাও! পালাও!
কামঅন, জনি!
সব তৈরি
বের হও, পালাও সবাই, পালাও সবাই!
পালাও!
সাহায্য করো! আমার হাত ধরো! সাহায্য করো!
ওকে এখানে রাখো
থামো বোধি! এফবিআই!
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারিনা, ভাই!
বাল, বোধি, ফেলে দাও ওটা!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, জলদি চলো।
পুরো সময় ধরে তুমিই এসব করছিলে!
মুম্বাই, আফ্রিকা, মেক্সিকো, সব তোমার কাজ!
তুমি এসব জানতে চাইলে, আমাকে জিজ্ঞাসা করলেই হতো।
যখন তুমি প্যারিসে দেখা দিলে,
তখুনি আমরা জানতাম তুমি পুলিশ।
তাহলে কেন আমাকে দলে ঢোকালে?
কারন আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো।
তারপর আমি মোটরসাইকেলের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে নদীতে ক্রাশ করলাম।
যখন আমি নদীর তীরে উঠলাম,
সে চলে গিয়েছিল।
তোমাকে আদেশ দেয়া হয়েছিল কেবল তদন্ত করার জন্য।
এখন আরেকরকম পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে
গ্রুমান মিনারেলসের ১০০ মিলয়ন ডলারের সোনা হারিয়ে গেছে,
আর যেটা আন্তর্জাতিক সুত্রে
অ্যামেরিকানরা এর সাথে জড়িত।
আর ডিরেক্টর আমার পিছনে লেগেছে এসব কিছুর একটি সুরাহা করার জন্য।
তো, এখন প্রশ্ন হলো...
তুমি কেন আমার আদেশ মেনে চলোনি, বাছা?
আমি ওদের বিশ্বাস অর্জন করতে চেয়েছিলাম, আর নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম ওরাই আসল লোক কিনা।
তুমি ভেবেছিলে তাদেরকে আরেকটি অপরাধ করতে সাহায্য করবে?
না! না, আমি তাদেরকে থামাতে চেয়েছিলাম।
- হ্যাঁ ... - কিন্তু আমি ওদেরকে থামাতে পারিনি।
বোধি এসবকে অপরাধ হিসাবে দেখেনা।
সে এসবকে ভাবে এক ধরণের ফিরিয়ে দেয়া।
ফিরিয়ে দেয়া? এরমানে কি রে ভাই?
এইসব বালছালের কি মানে?
এই লোকেরা ওজাকির আট পূরণ করার চেষ্টা করছে।
তারা মনে করে এটা একটি উপহার যেটা পৃথিবী তাদেরকে দিয়েছে
আর এই উপহারের ভারসম্য রক্ষা করতে হলে পৃথিবীকে কিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।
এক্ষেত্রে, এটা ছিল স্বর্ণের আকরিক যেটা মাটি থেকে খুঁড়ে তোলা হচ্ছিল
তুমি কতদিন ধরে ছদ্মবেশে ছিলে, দুই সপ্তাহ?
তুমি জানো এই সময়ে দৃশ্যপট থেকে হারিয়ে যাওয়ার মানে কি, বাছা?
তোমাকে এই লোকদের কাছাকাছি যেতে হয়েছে
আর তুমি ঠিক সেটাই করেছো, যেটা আমি তোমাকে করতে নিষেধ করেছিলাম!
আমি তাদেরকে ধরতে চেয়েছিলাম, স্যার ঠিক আপনার মতই
কিন্তু তারা এসবকে অপরাধের দৃষ্টিতে দেখেনা,
তারা ওজাকির আইডিয়াকে একেবারে চরম সীমানায় নিয়ে গেছে।
তারা নিজেদেরকে আত্মত্যাগী মনে করে
তারা এটা করতে মরতেও রাজি আছে।
প্রতিটি অপরাধীই অপরাধ করার ক্ষেত্রে কিছু অজুহাত দিয়ে থাকে।
ঠিক অন্যান্য অপরাধীর মতই,
তাদের প্রোফাইলও ইন্টারপোলের ডাটাবেজে আছে।
তারা এখন কিছু গড়মিল করলেই আমরা ওদেরকে ধরতে পারবো।
আল ফারিকের বাড়ি আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি।
তাদের টাকাপয়সা সব গেছে।
এই লোকেরা খুবই সতর্ক
তারা এখন পর্যন্ত যা করেছে তা একেবারে অসাধারণ।
কিন্তু আমরা যদি ওদেরকে কোণঠাসা করে ফেলি, তাহলে ওরাও সাধারণ অপরাধীর মত আচরণ করবে
কিন্তু সেটা খুব জঘন্য হবে।
জঘন্যতাই আমাদের কাজ, বাছা
- স্যার? - ইয়েস?
আমার মনে হয় এটা আপনার দেখা উচিৎ।
এখুনি দেখা যাবে...
- এইযে! - ওরাই তারা।
ওজাকি যেটা শুরু করেছে বোধি সেটা শেষ করেই ছাড়বে, যেভাবেই হোক।
কিন্তু সেটা করতে তাদের টাকা প্রয়োজন।
আমরা ওদের বন্ধুর সব জিনিস ধ্বংস করে দিয়েছি, ওরা এখন কিছুই করতে পারবেনা।
হিউ, ওই এলাকায় কয়টি ব্যাংক আছে?
এক ডজনের বেশী
কিন্তু আজ শনিবার, কোন ব্যাংক খোলা নেই।
শুধুমাত্র পাহাড়ের উপর ছোট একটি ব্রাঞ্চ খোলা আছে
কিন্তু কোন পাগলও ওখানে কিছু করার চেষ্টা করবেনা।
ওরা করবে।
এটা একদম পাহাড়ের চূড়ায়।
শুধুমাত্র একটি রাস্তায় আছে যাওয়া আসার জন্য, একেবারে আবদ্ধ জায়গা।
এমন জায়গায় তারা খুঁজে বের করে।
স্থানীয় আইনের লোকদের সতর্ক করে দাও।
সময় এসেছে তুমি কোন দলে সেটা প্রমাণ করার।
আমি অফিসিয়ালভাবে তোমাকে এটা দিচ্ছিনা
আমি চাইনা তুমি আমার চোখের সামনে মারা পরো।
বোধিi!
না! গুলি বন্ধ করো!
গুলি বন্ধ করো!
আহ!
সরে যাও!
ওদেরকে ধরো!
বোধি!
বোধিi, না! না!
সিরাম একটা ইচ্ছাপূরণের জিনিস!
চার নাম্বার এখনো কাটা হয়নি কেন?
আমি তো ভেবেছিলাম সে ঢেউ এর উপর সার্ফ করে ফেলেছে।
তার পরিবর্তে সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
বুঝলাম
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
কেউ বলেনি যে কাজটি সহজ হবে।
ওহ, ঈশ্বর
আমি জানি ও কোথায় যাচ্ছে
প্রথম ছয়টি পরীক্ষার সবগুলোতেই নিচের দিকে ভ্রমন করতে হয়েছে
অভিকর্ষের প্রভাবে।
কিন্তু সাত নাম্বারটি, "ছয়টি জীবনের মাস্টার হওয়া," এটাকে বলা হয় যে, তোমাকে অভিকর্ষের বিপরীতে যেতে হবে।
একাকী পাহাড়ে চড়তে হবে।
কোন দড়ি থাকবেনা, কোন সুরক্ষা থাকবেনা, কোন দ্বিতীয় সুযোগও থাকবেনা।
এখন, দুনিয়াতে কেবল হাতেগোনা কয়েকটি জায়গা আছে
যেগুলো ওজাকির অসম্ভবের তালিকার মধ্যে পরে।
কিন্তু এরমধ্যে একটি আছে যেটি ইউএস সরকারের আওতার বাইরে
এঞ্জেল ফলস, ভেনিজুয়েলা।
আর এটা সেই দেশ বোধি যেখানে জন্মগ্রহণ করেছে।
খুবই চতুর।
মাফ করবেন স্যার, আপনার একটি ফোন এসেছে।
আমি পরে কথা বলবো।
ভেনিজুয়েলার সাথে আমাদের কোন কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই
আর তাদের সাথে অপরাধী আদান প্রদানের কোন চুক্তিও নেই।
সে যখন পরবর্তী পরীক্ষা দিতে যাবে তখন তাকে ধরবো আমরা।
এখন দেখো,
এই পরীক্ষা পাশ করার পর আরো দুইটা পরীক্ষা থাকবে, তাইনা?
ঠিক বলেছেন, স্যার
কিন্তু ফ্রান্সের যে ঢেউ ছিল ওটা খুবই দুর্লভ জিনিস।
হতে পারে বছর পার হয়ে যাবে এমন স্রোত পেতে হলে।
আর অষ্টম পরীক্ষাকে বলা হয়, "সর্বোচ্চ বিশ্বাসের উপর ভরসা রাখা," যেটা একটি রহস্য।
কেউ জানেনা এটার মানে কি!
বোধিকে ধরতে হলে এই সপ্তম পরীক্ষায় পাহাড়ে চড়ার আগেই ধরতে হবে।
না হলে সে হারিয়ে যাবে।
আমরা সেই দেশে ঢুকতেই পারবনা।
আমি এই সুযোগ হাতছাড়া করতে চাইনা, স্যার
তুমি কি বুঝতে পারছনা? সে আমাদের নাগালের বাহিরে।
আমি ভুল করেছি, সেটা আমি জানি।
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আমি কাজটি করতে পারবো।
আমি এটা শেষ করতে চাই।
পাপ,
ভিতরে ঢোকার কোন ব্যবস্থা করা যাবে?
হ্যাঁ, কাজ হয়ে যাবে।
- হেই, এটাই সেই জায়গা? - হ্যাঁ
নিজেকে নিজেই খুন করে ফেলেনা আবার!
বোধি, আমি কোন রাস্তা দেখতে পাচ্ছিনা।
কিছুই না।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
আমি দেখতে পাচ্ছি, আর এটা খুব সুন্দর।
তুমি জানো আমি তোমাকে সবসময় বিশ্বাস করতাম, জানো?
কিন্তু আমি কোন পথে যাবো যেটা আমি দেখতেই পাচ্ছিনা?
এটা আমার পথ নয়, তোমার পথ।
বোধি!
খেলা শেষ!
ধুর!
বাল!
পারবি তুই!
পারবি তুই! উপরে উঠে পর!
তুই পারবি ভাই!
হেই, গ্রুমেট, চলে আয়।
খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে।
তোমার যাওয়ার কোন রাস্তা নেই!
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কত আইন ভেঙেছ?
কত মানুষকে খুন করেছো?
কিন্তু তুমি কিছুই অর্জন করতে পারোনি।
হয়তো
কিন্তু আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
বোধি! না!
না!
কোন যন্ত্রপাতি, কোন জুতা, কোন লাশ, কিছুই পাওয়া যায়নি।
সম্ভবত স্রোতে ভেসে কয়েক মাইল দূরে চলে গেছে।
হয়তো ওর লাশ কখনো খুঁজে পাবনা।
"সর্বোচ্চ বিশ্বাসের উপর ভরসা রাখা"
বোধি সেখান থেকে লাফ দিয়েছে একটি কারনে,
"অষ্টম পরীক্ষা পুর্ন করার জন্য"
সে ওটা খুঁজে বের করেছে।
এটা রেখে দাও।
পৃথিবীটা আসলেই ছোট, তাইনা?
আমি জানতাম পৃথিবীতে বেঁচে থাকলে এই সুযোগ
কোনমতেই হাতছাড়া করবেনা তুমি।
"পানিময় জীবন"
আটটি পরীক্ষা পুর্ন করার জন্য এটাই তোমার শেষ পরীক্ষা।
তুমি এখানে কেন, ইউটাহ?
এটা একশ ফুট উঁচু, তারও বেশী।
তোমার কোন সুরক্ষাও নেই।
***Bangla Subtitle Release Date*** ***25th March 2016***
তীর থেকে ১৫০ মাইল দূরে. আমি তোমাকে নিতে এসেছি,
কারন তুমি যদি ওখানে যাও, তুমি আর কখনো ফিরে আসতে পারবেনা, বোধি!
এটা কি সুন্দর নয়?
এটা সুন্দর নয় কি?
এটা কি সুন্দর, তাইনা ভাই?
এটা আমার রাস্তা।
আমাকে এটা শেষ করতে দাও।
খুব শীঘ্রই দেখা হবে, ইউটাহ
কোনদিকে যাবো এখন, স্যার?
বাড়ির দিকে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim