1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: Now, you see,
3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
this is what we could be
doing on a holiday.
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
Not all the hiking-up-mountains stuff
you're planning.
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) Tickles. Tickles.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
You want me to stop?
7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
No.
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
But it's 6:15.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.
10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, I gotta go.
11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
I'll cook tonight.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: Don't even think about it.
13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
It's pouring.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ooh, whoa!
- CYCLIST: Watch it!
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Yeah, listen, I'm on it.
16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
All right, the West Coast
will still be up.
17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
I'll call Carmichael now
and we can close this.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taxi!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Yeah, we won't. Don't worry.
20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- MAN: Look out!
- (WOMAN SHRIEKS)
21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: Bye now!
22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: Take care, John!
23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
CUSTOMER: Um... How many in this one?
24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 calories.
25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
You did have that one yesterday.
26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
What about that one, then?
27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.
28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
But it is less
if you eat them standing up.
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- BOTH: Oh!
- Yeah. Should we put them in a bag?
30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Please. Come on.
- Yeah! Thanks, Frank.
31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(INDISTINCT CONVERSATION)
32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
I don't think I can finish this.
33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Shall we wrap it up for you, Daphne?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Have it later? Yeah.
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
I'm really sorry.
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)
37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: A month's money.
That's big of him.
38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
Given she's worked
like a Trojan in that café
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
for the past six years.
40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
He's closing down, love. He had no choice.
41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
What the hell is she gonna do now?
42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Treena can't get any more
hours in the flower shop.
43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Lou will get another job.
She has a lot of potential.
44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
There are no jobs, Josie. I should know.
45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Look, I'm just saying,
46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
we needed that money.
47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Let's not panic, eh?
48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
She'll find something. Won't you, Lou?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
MAN: That's it, Callum! Go on!
50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: Run with me, babe!
51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Come on!
- Nah. Uh-uh.
52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Only got two laps to go.
- Oh, God!
53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
You just gotta get back out there.
54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Think what you wanna do.
55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Estate agent, maybe.
- Ooh! Yeah.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Shop assistant. Catering.
- (GROANS)
57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Do we have to discuss this again?
58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Well, you can't just mope around.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
All the best entrepreneurs,
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
they fight their way back
from rock-bottom.
61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Just look at me, eh!
62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Oh! But I'm not you, Pat.
63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
I toast tea cakes.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Look, can't you slow down?
65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
I'm wearing the wrong bra.
66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(PANTING)
67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(WATCH BEEPS)
68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
I'm just saying,
69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
put on a smile, and head back
to the job center.
70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Don't worry about the holiday.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
I'll pay.
72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (WATCH BEEPS)
- (BLOWS KISS)
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
So the last two weeks,
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
we've tried the chicken
processing factory...
75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
I'm still having nightmares
about those giblets.
76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- We've tried beautician.
- Turns out
77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
hot wax is not my friend.
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
I'm running out of options
for you here, Louisa.
79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, please! I'll take anything.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Oh!
81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
This is new in.
82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
It's not far from your home.
83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
But you might need to do something
about your wardrobe for this one.
84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?
85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Care and companionship for a disabled man.
86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(STAMMERS) What kind of care?
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Needs someone to drive, feed and assist.
88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Six-month, fixed-term contract.
89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Oh! And it's good money.
90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
It's actually excellent money.
91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
It's the fifth time
they've tried to recruit.
92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
They're desperate.
93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
There's nothing on here
about needing skills.
94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
It's perfect for you.
95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Yeah?
96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
I know it's not how you like to dress.
97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Is it how anyone likes to dress?
98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- It served me very well.
- Oh!
99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
In 1983!
100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Styles change, love,
101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- but smart remains smart.
- Uh-huh.
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Thank you.
- DRIVER: Bye, love.
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(EXHALES)
104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (DOOR BUZZING)
- Oh!
105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- You must be Louisa Clark.
- Yeah.
106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
I'm Camilla Traynor. Do come in.
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Please, sit down.
108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, okay.
109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Do you have any experience of caregiving?
110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, I've never done it,
but I'm sure I could learn.
111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Do you have any experience
with quadriplegia?
112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
Er, no.
113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
We are talking about complete
loss of the legs,
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
and very limited use
of the arms and the hands.
115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Would that bother you?
116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Not as much as it would
bother him. Obviously.
117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Sorry.
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Sorry. No, I didn't... No, uh...
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- No, I...
120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Are you all right?
- Um, I'm...
121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
I'm just a little hot.
122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Do you mind if I take off my jacket?
123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
Your previous employer, here, says
124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
you are a warm, chatty
and life-enhancing presence
125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
with a lot of potential.
126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(CHUCKLES) Yes, I paid him.
127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
So, what exactly do you
want to do with your life?
128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Sorry?
129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Do you have aspirations for a career,
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
or a professional dream
that you wish to pursue?
131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Um, well...
- Miss Clark,
132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
why should I employ you
instead of, say, the previous candidate?
133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Um...
134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Really, you can't think of a single reason
why I should employ you?
135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Well, no. Yes, Mrs. Traynor.
(STAMMERING) I'm...
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
I'm a fast learner.
137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
And I'm never ill.
138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
And I only live on
the other side of the castle.
139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
And I'm stronger than I look.
And I just...
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
I make a mean cup of tea.
141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
You know, there really isn't
much that can't be solved
142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
by a decent cup of tea.
143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Not that I'm saying that your husband's
paraplegia... (STAMMERS) Quadriplegia
144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- can be solved by...
- My husband?
145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
It's my son.
146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Your son.
147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Will was injured in
a road accident two years ago.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Oh, I'm sorry.
149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
When I'm nervous, I just say stupid stuff.
150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (DOOR OPENS)
- STEPHEN: I'm just popping out.
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, another interviewee.
152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Will you be back this evening?
153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
I'll do my best. Why?
Do you need me for something?
154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
No, darling. Fine.
155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hello. I'm Stephen. Will's father.
156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (SKIRT RIPS)
- (STAMMERS)
157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.
158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Nice to meet you.
159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Lovely to meet you.
160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- See you later, darling.
- Mmm-hmm.
161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- So.
- (DOOR CLOSES)
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.
163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Would you like the job?
164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Yes!
165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Can you start immediately?
166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Yes!
167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Good.
168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Then let's go and meet Will.
169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Right, yeah. Okay. Um, sure.
170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
The hours are 8:00 to 5:00,
Monday to Saturday.
171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
If, for whatever reason,
172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
you're running late
or you need to leave early,
173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- please call and let me know.
- Okay.
174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
I must stress
175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
that Will should not be left alone
for longer than 15 minutes.
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
And, uh...
177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
You might want to wear something
a little less revealing.
178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh, yes, of course.
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
This is the annex.
180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
It was the stables before
we had it adapted for Will.
181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Um, I'll give you a set of car keys,
and put you on the insurance.
182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nathan will show you how to use the ramp.
183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
There's a bathroom in here.
184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
Tea and coffee are in this cupboard here.
185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
You're welcome to help yourself.
186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
And there is always food in the fridge.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
You and Will can work out
your level of interaction yourselves.
188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Um, obviously...
189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Well, I would hope that you could get on.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
It would be nice if he could
think of you as a friend
191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
rather than a paid professional.
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Do you have any questions?
193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
No.
194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Then let's introduce you to Will.
195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
He should be dressed by now.
196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(FAINT ROCK MUSIC PLAYING)
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
He has good days and bad days.
198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Mrs. Traynor, I won't let you down.
199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Good.
200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (KNOCKING)
- I have someone to meet you.
201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: Yeah, he's decent, Mrs. T.
202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, this is Louisa Clark.
203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(MUSIC STOPS)
204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
I'm Lou!
205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(GRUNTING)
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: Will.
- (CONTINUES GRUNTING)
207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.
208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, please.
209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Hello, Louisa Clark. I'm Will Traynor.
210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
You appear to have a problem
with your skirt.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
You're a bad man, Mr. T.
212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day. I'm Nathan.
213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: Right.
214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Well, I'll leave you to get on.
215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark, Nathan will talk you
through Will's routines and equipment.
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
You don't have to talk across me, Mother.
217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
My brain isn't paralyzed.
218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Yet.
219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(DOOR CLOSES)
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
I'm Lou!
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Yeah. You already said that.
222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Shall I make us all a cup of tea?
223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Wrench! Where's my wrench?
224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Mum, did you turn down the gas on my veg?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
That's the cutlery drawer, Bernard.
226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
And you're getting oil everywhere.
227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Everything will be soggy again.
228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Yeah, well, things turn up in
strange places in this house.
229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Auntie Lou! Auntie Lou!
- Oh!
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- You got it, didn't you?
- Uh...
231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Yeah!
232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(ALL EXCLAIMING)
233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Yay!
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, working for the Traynors.
235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Wonders will never cease.
236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Uh, yeah.
- (LAUGHS)
237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(MUSIC PLAYING)
238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: Okay.
239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
This tells you pretty much
everything you need to know.
240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Now, I do most of the heavy lifting,
241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
but there's a timetable here
so you can see what he has, when.
242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
I have to handle drugs?
243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Blood-pressure meds to raise it
in the morning when he gets up.
244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Anti-spasm tablets.
245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Four times a day
to control muscular spasms.
246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Tablets for nerve pain.
247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, now, you can give him
painkillers, if he asks.
248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Just try to resist giving him
sleeping pills, if possible.
249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
They tend to make him
a little bit, um, you know, irritable.
250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
No, uh... More irritable.
251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
It's a lot to remember.
252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Well, it's all written down.
253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
You know, he knows what's what.
254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Though, he might deny it.
255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
And you got my number.
256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Most of my other patients are nearby,
so I'm never far away.
257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
What if he needs to... Uh...
258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
No, don't worry.
259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
You're not here for
any of the physical stuff.
260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
What am I here for?
261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
To cheer him up, I guess.
262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hello.
263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hello.
264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: So I thought we could
go out this afternoon.
265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
WILL: Where do you have in mind?
266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Well, I was told that you had a car
that was adapted for wheelchair use.
267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
And you thought a drive
would be good for me.
268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
A breath of fresh air.
269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
What do you usually do?
270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
I don't do anything, Miss Clark.
271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
I sit. I just about exist.
272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Okay. Well, I could get you your computer.
273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Have you found a good quad
support group I could join?
274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Us?
275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
The Tin Wheels Club?
276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
Or perhaps we could
get to know each other a bit.
277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
You know, because then you could tell me
what you do like to do.
278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
May... (CLEARS THROAT)
279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Maybe.
280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Here's what I know about you, Miss Clark.
281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
My mother says you're chatty.
282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(CHUCKLES) Yeah.
283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Can we strike a deal?
284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Whereby you are very un-chatty around me?
285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Okay.
286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Yeah, well, I'll just be in the kitchen
if, you know, need anything.
287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Lovely.
288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(SIGHS DEEPLY)
289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: So, how was he?
290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
He done his Stephen Hawking impression yet
or just stuck with My Left Foot?
291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, he's fine!
292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Okay. Well, you can take lunch now.
293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Me and Mr. T. have a few things
to take care of at this time of day.
294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(CELL PHONE CHIMES)
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(ALARM RINGING)
296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(GASPING)
297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(POP MUSIC PLAYING)
298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Good morning!
299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Hi!
300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Not a great day.
301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Would you like a cup of tea?
302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(ALARM RINGING)
303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Sorry.
- (WHIRRING)
305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: Val d'Isère.
306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Good snow that year.
307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Sorry. I was... I was...
308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
You were just looking at my photographs,
309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
thinking how awful it must be
to have lived like that
310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
and ended up like this.
311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
The rest are in the drawer
if you'd like to snoop around further.
312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (ALARM RINGING)
- (LOU GROANS)
313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Good morning.
314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Every time I speak,
he looks at me like I'm stupid.
315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: To be fair, you are pretty stupid.
316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Yeah, but he doesn't know that yet.
- (CHUCKLES)
317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Maybe he's like that with everyone
318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
until he knows whether
they're gonna stick around.
319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
I mean, it's only been 10 days.
320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Feels like a lifetime.
321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Well, you can't quit, Lou.
322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Yeah? Watch me.
323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Um...
324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Look, I'm thinking of
going back to college.
325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Someone's dropped out of business studies
and they can take me back.
326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
What? What about Thomas?
327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
There's a nursery on campus.
We'd come back at weekends.
328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (SIGHS)
- I don't have a Patrick, Lou.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
I don't think I'm ever gonna
have a Patrick.
330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
I need this.
331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, I get it.
332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
You just need me to stay here
in my miserable job,
333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
so I can help Mum and Dad.
334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- I've done my fair share.
- Yeah?
335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(SIGHS) I can't stay here.
336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
You know I can't.
337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Please, for me and Tom.
338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, some visitors are on their way.
339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Friends of Will's. It's unexpected.
340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
You might need to...
341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, I'll make some tea or coffee.
342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(STAMMERS) And I'll make myself scarce.
343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Yes, that would be good.
344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
I think I'll...
345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
I think I'll leave them to it.
346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: So how's the physio and stuff?
347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
All coming on? Any improvements?
348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
No.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Well, you look great.
350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Yeah. (CHUCKLES)
- So...
351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
So.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
To what do I owe this pleasure?
353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
I'm sorry it's been so long.
I've been so busy.
354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
They've been really working me hard.
I mean, weekends.
355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Yeah, things are manic at the office, too.
356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
New chap from New York.
357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! You ever come across him at all?
358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
No.
359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Fearsome. Total monster!
360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Most days I feel I can
hardly leave my chair.
361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(SHIVERS)
362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: Please say something.
363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Congratulations.
364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Neither of us meant for this to happen.
365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
We were just friends for ages.
366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
And if truth be told,
367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Rupert was the most terrific
support after your accident.
368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Big of him.
369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, please. I...
370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
We should probably go.
371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
I'm sorry, Will. I really am.
372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
We both are.
373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
And I... We really do hope
things improve for you.
374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(SIGHS)
375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Thank you.
376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
You know, I tried for months.
377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
He just pushed me away.
Didn't want me here.
378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
You can only help someone
who actually wants to be helped.
379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
I was wondering if you wanted me to...
380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(WILL CRASHING)
381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Right, well, you better not move
until I've cleaned that up because
382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
I've got no idea what I'd do
if you pop a tire.
383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
It was awful!
384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
It's his girlfriend and his best friend.
385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
You can't blame her.
386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Are you really saying that
you'd stick around with me
387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
if I was paralyzed from the neck down?
388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Of course I would.
389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Well, I wouldn't want someone
staying with me out of pity.
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
I mean, strangers wipe your arse. Jesus!
391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
And think of all the things
you couldn't do.
392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
No more running, no more cycling.
393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
No more sex.
394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(CHUCKLING) Of course, you could have sex.
395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
It's just the girl would
have to be on top.
396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Oh, well, we'd be doomed, then.
- Mmm.
397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hey, listen.
- Yeah.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- About the holiday.
- Yeah.
399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- How do you fancy...
- (MIMICS DRUMROLL)
400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norway?
401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norway.
402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Wow.
403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Yeah! Okay. Whoo!
404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Great!
- Yeah.
405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(BOTH CHUCKLE)
406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Boys, I'm in.
407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- What?
- Yes! Nice one!
408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Um, no, wait.
(STAMMERING) We're, you're in what?
409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
The Viking Triathlon.
410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Sixty miles on a bike, 30 miles on foot,
411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
and then a nice swim
through sub-zero Nordic seas.
412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Yeah!
413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
That's our holiday?
414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Yeah, but not all of it.
415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Just the beginning,
and then we'll sightsee, or whatever.
416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Look, I have never been fitter, Lou.
417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
This is the year to do it.
418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
I just thought I'd see
if I could fix some of these.
419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Or, um, if you wanted to get new ones,
420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
I could go into town at lunch time.
421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Or we could both go.
422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
Do you know what, Louisa?
423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Me smashing those photographs
was not an accident.
424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Sorry. I didn't think...
425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
You thought you knew best.
426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Well, I don't want those
pictures staring at me
427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
every time I'm stuck in bed,
428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
waiting for someone to bloody
get me out again. Okay?
429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
I wasn't going to fix the one of Alicia.
430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
I'm not that stupid.
431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Spare me the cod psychology.
432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Just go and raid your grandma's wardrobe,
433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
or whatever it is you do
when you're not making tea.
434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
You don't have to be an arse!
435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
Your friends got the shitty treatment.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Fine. They deserved it.
437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
I'm just trying to do my job
as best I can.
438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
So it would be really nice
439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
if you didn't try and make
my life as miserable
440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
as you apparently make everyone else's.
441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
What if I said I didn't want you here?
442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
I'm not employed by you.
I'm employed by your mother.
443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
So unless she says she doesn't want me
here anymore, I'm staying.
444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
Not because I care about you,
or particularly enjoy your company,
445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
but because I need the money.
446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
I really need the money.
447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Just put them in the drawer.
448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hi. Am I needed?
449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
DVD weather, I think.
450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Des Hommes Et Des Dieux.
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(LOU CLEARS THROAT)
452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Something about men?
453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Yes, it's French gay porn.
454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
You really don't enjoy sarcasm, do you?
455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Sarcasm is fine.
I just don't like superiority.
456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
You must hate me, then.
457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
I've never hated anyone.
458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)
459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Let me know if you need anything.
460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Have you seen it?
461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
I don't really like those kind of films.
462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Those kind of films?
463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Films with subtitles.
464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
What, did your school
not teach you to read?
465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
Sit down.
466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Watch this with me. That's an order.
467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(ACTORS ON TV SPEAKING FRENCH)
468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(ACTORS CONTINUE SPEAKING FRENCH)
469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(CHOIR SINGING HYMN ON TV)
470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- So?
- Well, they could have left.
471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- They chose to stay.
- Yeah, no, I get it.
472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Being there gave their lives more meaning.
473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- But that's...
- But you don't agree.
474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Well, to sacrifice themselves like that!
475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
I mean, could you even imagine?
476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
But you liked the film?
477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
I loved it.
478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(CHUCKLES)
479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, if you're laughing at me,
480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
I swear to God,
I'll push you out that chair.
481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
I'm not laughing at you.
482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
The sky is clearing.
Shall we get some air?
483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
I'm just amazed
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
that you could reach
the ripe old age of, what?
485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Twenty-six.
486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Twenty-six, and never have
watched a film with subtitles.
487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Oh, well, I'm just amazed
that you've reached the ripe old age of 31
488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
without being locked in a cupboard
for being such a snob.
489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(STAMMERS) What?
490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
E.T. is my favorite film.
491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
E.T. is everyone's favorite film.
492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- I've seen every Bond.
- So has the world.
493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
And I've got a soft spot for Armageddon.
494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
Bruce Willis.
495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
Oil driller has to save the world
from an asteroid. He does.
496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
That's better.
497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
So what do you do with yourself
when you're not here, Louisa Clark?
498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
I, uh... I spend time with my family.
499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
And I go to the pub.
500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
I watch TV.
501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
I... Oh, I watch Patrick running.
502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Patrick's your boyfriend?
- Yeah.
503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
But you don't run with him?
504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
I'm not exactly built for it.
505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
This is an impressive list of hobbies.
506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Well, no, no. Okay, I read a bit.
507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(STAMMERS) And I like clothes.
508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
You like clothes?
509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
I don't do much, okay?
510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
I go to work and I go home, and that's it.
511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Wow.
512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Your life's even duller than mine.
513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
He's in a good mood.
514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
He told me all about you offering him
the pasta with green gravy. (LAUGHS)
515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
I've... (LAUGHS) I've never
had pesto sauce before.
516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
No, whatever. It's all good.
517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
It's a long time since
he's laughed at anything.
518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Hey.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
NURSE: Hello there, Mr. Traynor.
520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
How are you doing today?
521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, what are they doing in there?
522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
He has a checkup every six months.
523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
To see if he's getting better?
524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
No, it's a spinal-cord injury.
525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
He's not... He's not going to get better.
526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
But you do all those exercises with him.
527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Yeah. That's to stop
his muscles atrophying.
528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Will's body no longer works below here.
529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Yeah, but he's still trying, right?
530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
He threw everything
into physio the first year,
531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
and all he got from it was
slight movement in his thumb and finger.
532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Then the first bout of pneumonia hit,
then autonomic dysreflexia...
533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(STAMMERS) What does that mean?
534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Right. So his blood pressure
535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- goes up and down.
- Yeah.
536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
He's constantly open to infection.
537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
But there's medical advances
taking place all the time. Right?
538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Well, yeah.
539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
But no one's worked out
how to fix a spinal cord yet.
540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, I hear this one's good.
541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Oh, because we suddenly speak Spanish?
542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
No, it's got subtitles.
543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
It gets so you don't notice after a while.
544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (SCOFFS)
- Two for the Will Ferrell, please.
545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.
546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Is he okay?
547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
He's not great. Bit of a chill.
548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Where's Nathan?
549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
I've called him. He'll be here soon.
550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Look, Camilla's had to go up to London.
551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Are you going to be all right?
552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Of course.
- Yeah?
553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Yeah.
554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
I'm on my mobile, if you need me.
555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Okay.
556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, can I do anything?
557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
My pillows aren't right.
558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Um, what do I do?
559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Put your hand under my head,
on my neck, and just lift gently.
560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Okay.
561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Jesus.
- What have I done?
562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Your hands are freezing.
563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Better.
564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Can I get you some painkillers?
565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Yeah? Okay.
- Thank you.
566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Will.
567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Will?
568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Will? It's...
569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
It's Lou.
570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(WHISPERS) I know.
571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(SIGHS) Is there something
I should be doing?
572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Some drugs or something?
573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
I'm just getting really worried.
574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
ON VOICEMAIL: Hello. This is Stephen.
575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
Please leave your name and number,
and I'll call you back.
576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Hi, Mr. Traynor. It's Lou. I'm just...
577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
I'm getting concerned about Will
578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
and I was wondering if
you could just call me back.
579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Okay. Thanks. Bye.
580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
ON VOICEMAIL: G'day. This is Nathan.
581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
Leave a message and I'll call you back.
582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL: Don't ring Mum.
583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
What?
584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
We'll be fine, Clark.
585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(DOOR OPENS)
586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: Oi!
587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Sorry. Had to walk here.
588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Took ages, the bloody weather, you know.
589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
How's things?
590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Not great. He's in and out
and he's not drunk anything.
591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
How long's he been like this?
592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Maybe four or five hours.
593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
I tried to call.
I did give him painkillers.
594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Might as well have given him M&Ms.
595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Well, he said he just wanted to sleep.
596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Yeah, it's in the folder, Lou.
597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Will doesn't sweat the way we do.
598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
If he gets even a slight chill,
his temperature goes haywire.
599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Yeah, but he said...
- Just go and get us a fan
600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- and a damp towel, real quick.
- Okay.
601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Hey, buddy. You all right?
602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Will? You all right?
603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
I got you, mate. Come on.
604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Come on. Yeah.
605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Here.
606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hey, focus. Lou, you gotta
watch what I'm doing.
607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Sorry.
- That's right.
608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
He's going to be okay.
609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(JAMES BOND THEME PLAYING)
610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
There are very few people out there
611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
who can claim to have
out-Bonded James Bond.
612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
But birthday boy "Wild Willy" Will Traynor
is certainly one of them.
613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: So, Will, any final thoughts, bro?
614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
I'm thinking you should be next, mate.
615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: Yeah, right!
616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL WHOOPING)
617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: We're all thinking it.
618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
Is there really nothing he can't do?
619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Do we hate him? Yes.
- We do!
620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: But there's no point
in dwelling on that on his birthday.
621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT AND FREDDIE:
Thank God he's not good-looking.
622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (SCREAMS)
- (ALL LAUGHING)
623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, stop!
624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: You're watching
French gay porn, I hope.
625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Wi-Fi connection's not strong enough.
626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
What time is it?
627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Where's... Where's Nathan?
628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
Half eight. He had to
go to another patient.
629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Snow got pretty bad.
630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Shouldn't you be at home?
631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
You're stuck with me.
632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, can I ask you something?
633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
I suspect you're going to.
634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
What happened?
635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
My mother didn't tell you?
It's her favorite story.
636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Some sort of traffic accident...
637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motorbike.
- You were riding a motorbike?
638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Actually, I wasn't.
639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
The bike hit me.
640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Sorry. Sorry, I'm being chatty again,
641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
and you need to rest.
642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
No.
643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Stay.
644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Tell me...
645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Tell me something good.
646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
I used to say that to my dad.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
But if I told you what he said back,
you'd think I was insane.
648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, that ship has sailed, Clark.
649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
When I had a nightmare or
something he used to sing.
650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Go on.
651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
He used to sing the Molahonkey song.
652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- The what?
- The Molahonkey song.
653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
I thought everyone knew it.
654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Trust me, Clark. I'm a Molahonkey virgin.
655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
You're gonna make me sing it now?
656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(CLEARS THROAT)
657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(SINGING MOLAHONKEY SONG)
658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(LAUGHS)
659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
You're insane.
660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
Your whole family is insane.
661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
And you're a God-awful singer.
662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
I hope your dad was better.
663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
I think what you mean to say is,
664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Thank you, Miss Clark,
for attempting to entertain me."
665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Okay, Clark.
666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Tell me something else.
667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Something that doesn't involve singing.
668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
About what?
669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
Anything.
670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Well...
671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
When I was little,
672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
my mum got me a pair of glittery wellies,
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
and I refused to take them off.
674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
I wore them in bed, in the bath,
all summer long.
675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
My favorite outfit
676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
was the glittery boots
and my bumblebee tights.
677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee tights?
678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Black and yellow stripes.
- Oh, dear God.
679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
I just... I really, really, really
liked having stripy legs.
680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
So what happened to these gorgeous wellies
and stripy tights?
681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! I outgrew them.
682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
It broke my heart.
683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
And they don't make those tights anymore.
684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Not for grown women, anyway.
685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Strange, that.
686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, you can mock. Didn't you
ever love anything that much?
687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Yes.
688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Yes, I did.
689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: Interesting choice of footwear.
690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Patrick says they make me look
like a leprechaun drag queen.
691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
He was being nice.
692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Don't smile at me like that.
- Why not?
693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Because I don't know what it means.
694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Where did you pick up your exotic tastes?
695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- What do you mean by that?
- It can't be from around here.
696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Why not?
697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Because this is the kind of
place people come to
698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
when they've got tired of actually living.
699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
People here think excitement is a new
700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Please be quiet" sign
going up in the library.
701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(LAUGHING)
702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
You should be out there,
claiming the world as your own.
703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Showing your leprechaun shoes
to dodgy men.
704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- I like my life.
- You like everything.
705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- I'm happy here.
- Well, you shouldn't be.
706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, you want me to be more
like the girls you know, do you?
707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Go to London, marry somebody like Rupert.
708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
I believe he's taken.
709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
And ignore the fact that
he's shagging his secretary
710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
within five years.
711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
And bitch about him at dinner parties,
712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
knowing he won't leave because
he's scared of the alimony.
713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
And have sex once every six weeks,
714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
and listen to him going on and on about
how much he adores the children,
715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
while doing nothing
to actually take care of them.
716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
And have perfect hair,
717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
but get this kind of pinched face
718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
through never saying
what you actually mean.
719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
And develop an insane Pilates habit,
and buy a dog, or a horse,
720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
and develop a crush
on your riding instructor.
721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
And watch your husband take up
jogging when he hits 40
722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
and buy a Harley.
723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
And know that every day,
he goes into the office
724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
and looks at the young men,
and feels like, somehow, he got suckered!
725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
And leave him anyway, and come back here
to give the children a happy childhood.
726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Whoa!
727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
There were a lot of divorce
handovers at the café.
728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Sorry.
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
How did you end up in that café?
730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Treena made a bet
that I couldn't get a job in 24 hours.
731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
I proved her wrong.
732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
And stayed there six years. Way to go!
733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
I was supposed to leave.
734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
I had a place at Manchester.
735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
What were you going to study?
736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Fashion.
737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. So, why didn't you go?
738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
You know what I see when I look at you?
739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Don't say "potential."
- Potential.
740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
You need to widen your horizons, Clark.
741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
You only get one life.
742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
It's actually your duty
to live it as fully as possible.
743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Well, you need a shave!
744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
If that beard gets any longer,
I'll be picking food out of it.
745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
And then I'll have to sue you
for undue distress in the workplace.
746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- You're changing the subject.
- Yes.
747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
I am.
748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Fine.
749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
I'll let you.
750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
You're really going to do this?
751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
I'm, uh...
752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
I'm really gonna do this.
753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
My mother's gonna be so happy.
754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Yes, well,
755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
we won't let that put us off.
756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(GRUNTS SOFTLY)
757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
You've got a funny look on your face.
758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
(WHISPERS) Please don't tell me
you shaved off my eyebrows.
759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Only the one.
760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(LAUGHS)
761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: Freedom? You call this freedom?
762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: We all agreed to it.
763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Not the specifics. Jesus!
764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
If I hadn't noticed the Swiss postmark...
765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
We made an agreement with Will.
766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Six months.
767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
No. I only agreed
so that we had six months
768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
to change his mind.
769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
I cannot believe that you are willing
to help our son end his life!
770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: I'd rather that than
risk him trying again, alone.
771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
It wasn't a cry for help, Camilla.
772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
He meant it. You know that.
773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Now, this way we can be with him,
supporting him, loving him.
774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- He's my son!
- Yes, he's my son, too!
775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
It's his choice. This is what he wants.
776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
You know how much pain he's in.
777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
He gave me six months.
778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
We can still persuade him.
779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
And you think the pretty waitress
is going to do that.
780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (CAMILLA SOBS)
- (SIGHS)
781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Now, can I have the letter, please?
782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Please.
783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Apparently, the shave was your idea.
784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Nice one! It looks great.
785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
COMMENTATOR ON TV: Now,
Arsenal, four. Liverpool, one.
786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (DOOR OPENS)
- Bye.
787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
I need you.
788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: I know we need the money,
but this is horrible.
789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
I'm basically just on suicide watch.
790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
I am not going back.
791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Yeah.
- What?
792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
Come on. Say it.
793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
I was thinking about him.
794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, you can't leave him.
795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
They've got money, right?
796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
I don't want their money!
797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
No, not for you, idiot-girl!
798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Look.
799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
If this is what he really wants,
800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
then use the time he's got left.
801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Make it special.
802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Ask the Traynors for a budget
and go crazy.
803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Organize, I don't know,
swimming with dolphins, sky-diving.
804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- A nice, sexy lap dance.
- (SCOFFS)
805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
City boys always like a lap dance.
806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!
807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
A bucket list.
808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Show him how good this time can be.
809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Take him places. Make him laugh.
810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Bloody hell.
811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
But, Treen, what if that list
could do more than that?
812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
What if it could make him change his mind?
813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(SOFT ROCK MUSIC PLAYING)
814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: Will's barely left
the house in two years.
815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
We have tried.
816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Yes, but we haven't succeeded.
If Louisa can come up with things
817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
that Will is able and prepared to do,
818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
then that's all for the good, surely.
819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Sports, concerts.
820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
I'd love to see him
do any of these things.
821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Okay. Okay.
822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, if you can get me a schedule,
823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
I'll see if I can shift things
around in my diary.
824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: No!
825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
Let him do it for himself.
826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Will needs to be allowed
to feel like a man.
827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GRUNTS)
828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
There you go.
829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
WILL: (CHUCKLING) Oh, my God!
830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
What have you come as?
831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
I don't care what you think.
832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Even if you have got a new haircut.
833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
You look like a madwoman.
834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
An oddly cheerful madwoman.
835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
We're taking Nathan
to see the horse racing.
836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Horse racing?
837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Yeah. Nathan's never been.
838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Yeah. It's true.
839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
And, besides, I've got
five pounds on Man-Oh-Man
840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
at eight to one.
841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
My dad's mate, Jimmy,
says he's a sure thing.
842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Just a wild guess,
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
but you haven't been
racing before, either,
844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
have you, Clark?
845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: The perfect spot.
846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
Look, we're so lucky.
847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Are you sure? This is too soft,
he's going to sink.
848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Oh, no. He'll be fine.
It's gonna be great.
849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Right. That's all right.
850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Yeah?
851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Um...
- You all right?
852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- What, do we need to?
- Look, you pull and I'll push.
853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Okay.
- (WHIRRING)
854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Shit. Um...
855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Don't worry. It's only cashmere.
856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Yeah. He's stuck
857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
I know, it's going to be fine.
It's gonna be fine.
858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, excuse me! Hi!
- You okay?
859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hi. Sorry. Do you...
- Clark.
860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Would you be able to help us?
With the, um...
861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Because we're a bit stuck.
- We're fine.
862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- We're fine. We're fine.
- No, we're fine.
863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Yeah? Would that be... Very kind.
864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Come on, Will.
- (ALL GRUNTING)
865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
You okay? Yeah! You're okay, aren't you?
866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
There we go. There we go.
867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Brilliant! Thank you so much.
868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Thank you. Thanks.
- Thanks, boys. Thanks, fellas.
869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
MAN: No worries!
870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Guys, we're here!
It's gonna be fun!
871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NATHAN EXHALES)
872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ANNOUNCER: Just a quick recap now...
873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Look, look, look. There he is.
874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Don't you think he looks like
a sure thing, huh?
875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Will?
876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
You're going to lose.
877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
How would you know that?
878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
His ears are flat, his coat is dull,
and he's got a funny walk.
879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Great.
880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
So, you know everything
about horse racing, too.
881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
No.
882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
I just look, process information
and make decisions.
883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
And that horse is
definitely not gonna win.
884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Yeah, well, I like him.
885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Sometimes you just have to
go with your gut.
886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
I'm gonna go and place my bet.
887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ANNOUNCER: They're lining up
at the gate now.
888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
Good to see My Blue Heaven
back after injury.
889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
State of Grace always
a bit reluctant going in.
890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
They're under starter's orders.
891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
And they're off!
892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
Greek God setting a good pace
on the inside with Little Jim ju... Oh!
893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
We seem to have a non-starter.
894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
Man-Oh-Man apparently having a day off.
895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
No, Aiden O 'Connor looks like
he's just not going to get him going.
896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
Well, the rest of the field
are now making their way
897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
along the straight at a cracking pace.
898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
This is nice.
899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Yeah, I love being spoon-fed in public.
900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Hello! We'd like
a table for three, please.
901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Of course. If I could just see your badge.
902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Sorry?
903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
This restaurant's for
Premier Badge holders.
904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Oh, well, we've got the pink badges!
905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
I'm sorry, we can only serve
Premier Badge holders.
906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, okay, are there any other restaurants?
907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Well, there's our relaxed dining area,
908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
and there are stalls outside.
909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
The Pig in a Poke does
a nice hog roast in a bun
910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
with apple sauce.
911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Can I call you Sharon? Yeah?
912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
So it's a quiet Monday afternoon
and you've got a lot of empty tables.
913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
We want to buy a really expensive meal.
914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
We don't want to
eat pork rolls at a stall,
915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
even with apple sauce.
916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Oh, I'm really sorry.
917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
You need a Premier Area Badge.
It's policy.
918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Okay, okay, okay. So how much
for a Premier Area Badge?
919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
What are we talking, like,
another 10? Another 20?
920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
We don't sell badges, madam.
921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
This is a restaurant.
922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
You'll have to go to the ticket office.
923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Let's go.
924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: No, no, no. This is nuts.
925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
We've come all this way.
926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
WILL: Louisa.
927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
I'm not hungry.
928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(STAMMERS) I'm just gonna run
and get the badges,
929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
and then we will have our meal.
930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
We'll be fine once we've eaten. Yeah.
931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou.
932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
I think Will wants to go home.
933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
You know what, Sharon?
934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
You can stick your Premier Badge
right up your relaxed dining area.
935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Okay. Okay.
936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Everything's fine.
937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(LOUD ROCK MUSIC PLAYING)
938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Great. So we're going to
paralyze your eardrums
939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
as well, now, are we?
940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(MUSIC STOPS)
941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
So, maybe horse racing
wasn't my best idea.
942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
But this, I think you'll enjoy.
943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
So Nathan's never been to
a classical music concert now?
944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
No. I haven't.
945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Will you please come with me?
946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
I bought the tickets a week ago.
947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
You can say "no."
948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
A wind concerto?
949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
I've been assured
it doesn't involve farting.
950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
There's no chance of Jay-Z?
951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Sadly, his tickets had just sold out.
952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(CLICKS TONGUE)
953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Mozart it is, then.
954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Okay. Would this
955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
be the right sort of thing
to wear to a concert?
956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
Metallica, no.
957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
Neil Diamond, possibly.
958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
I thought Pat was training tonight.
959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh, no. He is.
960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
He is. I'm taking Will to a concert thing.
961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Sorry, you're going on a date?
962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
It's too booby.
963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Way too booby.
964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Given it's a man for whom your
boobs are mostly at eye-level.
965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
- Oh, you're so annoying!
- (TREENA LAUGHING)
966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
You are so going on a date
with Will Traynor.
967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Get the red dress out.
968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
Really?
969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(CHUCKLES) Kapow!
970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(WHISTLES)
971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Lose the scarf.
972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
The scarf? Why?
973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
If you're going to wear
a dress like that, Clark,
974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
you have to wear it with confidence.
975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
Only you, Will Traynor,
976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
would tell a woman
how to wear a bloody dress.
977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(INDISTINCT CHATTER)
978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Here?
- Mmm-hmm.
979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Am I good?
- Yeah! Yeah.
980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Yep, yep, yep. Yep.
981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Okay.
- (SOFTLY) Okay.
982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ORCHESTRA TUNING INSTRUMENTS)
983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Is everything okay?
984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.
985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Actually, no, there's something
digging into my collar.
986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Okay.
987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
It's a tag.
988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Have we got any scissors in the bag?
989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
I don't know, Clark.
990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Believe it or not,
I rarely pack it myself.
991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Okay, hang on.
992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(PEOPLE MURMURING)
993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) Got it!
994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
We should just be grateful
it wasn't in your trousers.
995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Oh, look. They're starting.
996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(PLAYING CLASSICAL MUSIC)
997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
So you're not a classical
music person, then?
998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Hated every minute.
999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Yeah, I could tell.
1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Especially during that oboe solo.
1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
There was something in my eye.
1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
I loved it.
1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
Did you?
1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Yeah.
1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Right, we'd better get you in.
1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Wait a minute, Clark.
1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
You okay?
1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
I don't...
1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
I don't want to go in yet.
1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
I just want to be a man
who has been to a concert
1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
with a girl in a red dress.
1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Just a few minutes more.
1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(CLEARS THROAT) So, um...
Patrick wants to meet you.
1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Running man? Why?
1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
I think he wants to know who I'm spending
all these late nights with.
1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
My parents do, too.
1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
I get nervous when a girl
asks me to meet her parents.
1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
They wanted me to invite you to
my birthday dinner next Thursday.
1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
But don't worry, I said
you wouldn't want to go.
1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Why?
1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Because you hate strangers
1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
and you don't like eating
in front of people.
1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Seemed pretty obvious.
1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
I'll come.
1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
If you want me to.
1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: Ah! Lads, welcome.
1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.
1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Oh, I'm sorry. (STAMMERS) I didn't...
1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
A curtsy will be fine.
1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(ALL LAUGHING)
1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy. Nice one.
1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- This is Josie. My wife.
- Hello.
1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Come on in.
- Yeah! Come in, come in.
1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: Thank you.
1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Listen, have fun.
1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Thank you!
- (CHUCKLES)
1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Dear Lord,
1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
thank you for the food we eat,
and the company we keep.
1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Thank you for the
opportunities you give us,
1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
and the strength to face the challenges
we meet on our journey.
1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.
1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
ALL: Amen.
1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: So, Will.
1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
You bought and sold companies?
1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Something like that.
1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Would you know this fella,
Alan Stonehouse?
1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
The one who...
1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
What is it?
1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Asset stripped our firm?
1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
I'm afraid I trained him.
1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (DOORBELL RINGS)
1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Oh, well...
1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
That's the door.
1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Some chicken, love?
1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(MAN PANTING)
1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Six miles in 28 minutes.
1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
And a happy birthday to my girlfriend!
1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Yes! Happy birthday!
1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Sorry I'm a bit late.
- Oh, no!
1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
Only 28 minutes.
1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
So couldn't you go back to it, Will?
1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
I mean, clearly you're
still sharp as a tack.
1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Dad!
- No. It's fine.
1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Truth is,
1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
I thought I could crack this
and then go back,
1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
as if nothing had changed.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Uh, I was wrong. (CHUCKLES)
1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
This is delicious, Mrs. Clark.
1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Oh! Josie, please!
1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Well, we wanted to make today special.
1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
Wish Treena could have been here.
1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
She's the brains of the family.
1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
She got put up two years at school,
didn't she, Bernard?
1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Overtook our Lou.
1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Not bright enough to stop herself
getting up the duff though.
1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, shall I help you
to some more chicken?
1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
So, Patrick, Louisa tells me
you're a personal trainer.
1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, life coaching,
physical training, motivation.
1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Local young entrepreneur of the year,
two years running.
1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Lou tells me you were
a bit of an action man before.
1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Pat.
1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
I bet if we got you on
a really good fitness regime.
1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
There's actually a Swedish study about
1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
how you can train muscles to remember...
1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!
1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
What? I'm just trying to...
1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Yeah, well, don't.
1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
I'll bear it in mind.
1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Thank you.
1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(ALL SINGING HAPPY BIRTHDAY)
1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(APPLAUSE)
1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(BLOWING)
1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(ALL CHEER)
1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Um, so, I just wanted to say
we're very proud of you, love.
1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
And, um... I don't know what we would
have done without you this past year.
1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Aw, Dad.
1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
And, Will, thank you for employing her.
1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Someone had to.
- BOTH: Hey!
1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Pleasure's all mine.
1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Really.
1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Here.
1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
It's not much, but...
1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
Granddad saw something on TV
about making your own presents.
1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)
1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Aw!
1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Granddad, thank you.
1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Thank you.
1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU EXCLAIMING AND LAUGHING)
1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
I love it. Mum, thank you.
1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Thank you.
1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Mine next.
1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Oh! (CLEARS THROAT)
1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Go on, open it.
1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- I had it made specially.
- Oh...
1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Thank you, Patrick.
1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Oh!
1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Oh, wow.
1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
There's something for you
in my bag as well.
1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
You got Lou a present?
That's very kind of you.
1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Wasn't that kind, Bernard?
1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
That's very kind.
1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Okay.
1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Oh! (CHUCKLES)
1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
It's very lovely.
1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Oh! (SHRIEKS)
1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Oh, my God! I don't believe it!
1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- What?
- But where did you get them?
1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
It's a secret.
1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Tights?
1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Only the best pair of tights, ever!
1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, I'm gonna go try them on.
1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
I'm gonna go try them on!
1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE LAUGHING)
- Oh, um...
1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
I can't tell you how much I love them.
1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Really! Thank you. (LAUGHS)
1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
I put some cake in your bag.
1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Thank you, Josie.
1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
It's good to meet you all.
1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
And, Patrick, thank you for the
1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
fitness advice.
1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Just helping my girlfriend
get the best out of her job.
1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, you're a lucky man.
1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
She certainly gives a good bed bath.
1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD SNICKERING)
1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: Funny guy. I like him.
1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
So, I could take you
to a Shakespeare festival.
1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
It's happening today and tomorrow.
1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
Or there's a sculpture park
we could visit.
1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
Or there's... Ooh, there's wine tasting.
1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
This came.
1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: Ah.
1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Can I take you somewhere?
1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: First kiss I ever had
was on that rampart.
1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Probably didn't hurt
that you owned the castle.
1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Maybe I should have told her.
1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
She dumped me a week later for a boy
who worked at the local shop.
1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(LOU LAUGHS)
1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
You're never gonna fit through there.
1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Oh, wow. It's amazing!
1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Will? Will! No, please!
1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, stop!
1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Are you coming?
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU PANTING)
1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
This is a very bad idea.
1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
It's very dangerous.
1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
It's very, very high up.
1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)
1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- And windy.
- WILL: Hmm.
1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
When I was a kid, this used to
be my favorite place
1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
in the whole world.
1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(CHUCKLING) Did you walk around up here
pretending you were a warrior prince?
1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Even nicked a sword
from one of the exhibits.
1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Weighed a ton.
1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
I think this would still be
my favorite spot.
1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- That's because you haven't been anywhere.
- Oh...
1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
So where's better than this, then?
1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?
1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.
1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, right by the Pont Neuf.
1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Sitting outside a café
with a strong coffee
1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
and a warm croissant
with unsalted butter and strawberry jam.
1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
So, let's go! We could get on
the Eurostar right now.
1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- No.
- But you just said...
1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
You don't get it, Clark.
1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
I want to be in Paris as me.
1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
The old me.
1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
With pretty French girls
giving me the eye.
1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Could be something to look forward to.
1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
If I shut my eyes now,
1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
I know exactly how it feels
to be in that little square.
1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
I remember every sensation.
1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
I don't want those memories erased
by the struggle to fit behind a table,
1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
the taxi drivers who refuse to take me,
1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
and my wheelchair power pack
that won't charge in a French socket.
1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
I'll tell you where we will go, though.
1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
Where?
1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Alicia's wedding.
1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Really?
1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Will you come with me?
1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
If you want me to.
1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (DOOR OPENS)
- LOU: Hello?
1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Whoo! Jesus, Mum, hello!
- Too much?
1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, sod it. I don't care.
1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: We are celebrating, Lou.
1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- I've got a job!
- Oh!
1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Dad, that is fantastic!
1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
You are looking at the new
Head of Maintenance at the castle.
1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- God, that's just...
- I know. I know.
1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Mr. Traynor rang me himself.
1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
So I'm starting tomorrow
morning, month's trial.
1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Isn't it brilliant? It's good money, Lou.
1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- And he gets his own van.
- Oh! (LAUGHING)
1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
See you.
1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Okay.
1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
I thought you'd be pleased.
1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU ON PHONE: No, I am! I am pleased.
1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
I just... I don't know. I feel weird.
1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(CHUCKLES) Well, don't.
1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Your dad needed a job,
mine needed a head of maintenance.
1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Yeah, but it's just the timing.
1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
It's just a bit...
1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
It's good.
1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Your dad will be great.
1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
And it means...
1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
It means what?
1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: It means... It means that one day
you can go off and spread your wings
1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
without worrying about everyone else.
1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
Put yourself first, for once.
1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(DOORBELL RINGING)
1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hello.
1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
I'm here to see Mr. Traynor.
1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Oh, no, no, no. You've got the wrong door.
1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- He lives...
- WILL: It's okay, Clark.
1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
How was traffic, Michael?
1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, you know. Once you're out of London...
1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: We'll sit in the courtyard.
1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
You can leave us. Thanks, Clark.
1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
How have you been?
1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Oh, well, thank you.
1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
I thought he seemed happier.
He was smiling, laughing.
1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Me, too.
1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Well, thank you for telling me.
1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Yeah?
1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
You will look after him
at the wedding, won't you?
1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(SIGHS DEEPLY)
1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: I still don't know
why we're doing this.
1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: We're going to behave admirably.
1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Just so you know,
if you do the My Left Foot thing,
1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
I will drive home and leave you stuck here
with all your ex-girlfriends.
1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(CHUCKLES) Spoilsport.
1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(WEDDING MUSIC PLAYING)
1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ah!
1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hi.
1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
It's, uh... It's so good to see you again.
1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
The office isn't the same without you.
1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
One minute you were there
running everything and everyone,
1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
and the next, well,
it's, uh, just not the same.
1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- It's kind of you to say so, Freddie.
- (CHUCKLES)
1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...
1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.
1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Yes! Yes, I saw you at the church.
1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Life isn't all bad then, eh?
1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Will.I.Am. (LAUGHS)
1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Anyway, anyway, must mingle.
1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
It's good to see you, Will.
1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
And you, Miss Clark.
1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
He's a nice guy.
1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
He fancies you.
1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(SCOFFS) He needs glasses.
1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
Don't do that.
1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
You look beautiful.
1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Well, you don't look so shabby yourself.
1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU CHUCKLES)
1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
Ladies and gentlemen.
1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
I give you the bride and groom,
Mr. and Mrs. Rupert Collins!
1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(GUESTS CHEERING)
1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARY: Oh, God!
1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
There ought to be a law
against Englishmen on dance floors.
1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Bride or groom?
1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, neither.
1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
You?
1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Godmother to the bride.
1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Which makes me morally
responsible for her.
1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Not one of my finer acts.
1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, you don't think much of her, then?
1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
This is a bit depressing.
1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.
1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Still, one can't do these things sober.
1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh, no, wait,
there's alcohol in this stuff?
1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Absolutely, darling.
1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
And I firmly encourage you
to get as drunk as possible.
1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
I hear rumors
1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
that the father of the bride
1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- is going to inflict another speech on us.
- (LAUGHS)
1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh, no. I'm supposed to be
driving Will home.
1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, yes. Young Will.
1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
He was her chance, you know.
1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Only one of that lot
that was worth a damn.
1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Terrible shame.
1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Well, he's not dead.
1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
No, I meant for her, not him.
1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
No, Rupert's an arsehole.
1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
You take care of him.
1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
He's a good one.
1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Take it from one who knows.
Four marriages and counting.
1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(LOU CLEARS THROAT)
1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Thank you so much for coming, Will.
1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
It was a lovely day.
1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
I wouldn't have missed it for the world.
1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
You remember Louisa?
1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: Oh, yes. Yes.
1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Anyway, you're a real star for being here.
1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
And thank you for the, um...
1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- For the...
- Mirror.
1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Yes, the mirror.
Absolutely love that mirror.
1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Anyway, thank you.
1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
You didn't buy her a mirror.
1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- I know.
- (BOTH LAUGH)
1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Okay, you.
1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
And, what do you say?
You gonna give me a whirl?
1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
What? How many of those did you drink?
1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Come on, let's give these tossers
something to talk about.
1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- All right.
- Whoo.
1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (BOTH LAUGHING)
- (ROMANTIC MUSIC PLAYING)
1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- He's ruining everything.
- And her.
1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: Are they all appalled?
1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(LAUGHS) Yes.
1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Yeah.
1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Move closer. You smell fantastic.
1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
You never would've let
those breasts so near to me
1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
if I wasn't in a wheelchair.
1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oh, yeah?
1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Well, you never would've been
looking at these breasts
1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
if you hadn't been in a wheelchair.
1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
What? Of course, I would.
1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
No, you wouldn't.
1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
You would've been too busy
looking at the leggy blondes.
1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
The ones who can smell
an expense account at 40 paces.
1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
And, anyway, I would've been
over there serving the drinks.
1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
One of the invisibles.
1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Am I right?
1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Yes, but in my defense...
- (LAUGHING)
1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
I was an arse.
1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Yep.
1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Do you know something, Clark?
1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
You are pretty much the only thing
1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
that makes me want to get up
in the morning.
1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Then let's go somewhere.
1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Anywhere in the world. Just you and me.
1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
What do you say?
1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(INHALES SHARPLY)
1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Say yes, Will.
1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Go on.
1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Okay.
- (CHUCKLES) Yeah?
1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
All the way to the hotel.
1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
This is going to go very wrong.
You know that?
1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
No, this is going to be brilliant!
1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
- WILL: Oh...
1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
I don't think you're driving
in a straight line!
1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(LOU CONTINUES WHOOPING)
1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Why didn't you return
any of my calls?
1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
I was worried sick.
1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
Are you all right?
1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
I think I'm old enough to
spend a night in a hotel
1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
without permission, Mother, okay?
1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Okay.
1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Right.
1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
I'm guessing she didn't do your tubes.
1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
She did manage to get the
porter to help me into bed.
1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
This is not good, mate. You're sweating.
1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Look at me. How's your eyesight?
1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
I'm pretty sure you're Nathan. Am I right?
1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Yeah, I'm pretty sure you've
been on the drink. Am I right?
1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
I'll be fine. (LAUGHS)
1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Jesus, Will.
1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
We had a nice time.
1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
You what?
1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
I'm not coming to
Xtreme whatever-it's-called.
1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
To Norway.
1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
They need me at work!
1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
But you said you'd support me.
1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
I am supporting you, Patrick!
1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
I hate cycling, and you know I do.
1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(PANTS)
1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
But there's this trip
I've got to go on with Will.
1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Why can't they just get an agency nurse?
1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Because it's my job!
1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASPS)
- What is this, Lou?
1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Your job seems to take priority
over everything these days.
1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, this is important, okay?
Trust me.
1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
But it's Norway!
1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
It's meant to be our holiday!
1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
I just can't.
1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(SIGHS IN DISAPPOINTMENT)
1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.
1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(CELL PHONE CHIMES)
1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
He's stable.
1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(PANTING) But pneumonia?
1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
He only had a cough on Saturday morning.
1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
His lungs are weak,
any bacteria hits him hard.
1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Can I go in?
1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, Camilla's with him.
1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Best leave her to it.
1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
It's his fourth bout in two years.
1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
The last one nearly killed him.
1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Thank you.
1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
How's he doing?
1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
He's a little better, I think.
1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Would you like me to
take over for a while?
1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
I would really like to change my clothes.
1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Sure.
1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Hey.
1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
How are you feeling?
1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Been better.
1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Oh, I don't know.
1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
You'll do anything
for attention, Will Traynor.
1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
I don't think I can do witty today, Clark.
1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(LABORED BREATHING)
1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Hey, just dropping off
1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- some meds for when he gets back.
- Mmm-hmm.
1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
You all right?
1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Yeah, yeah.
Just, um, canceling everything.
1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(SIGHS)
1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
You know, don't you?
1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Yeah.
1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, I've been with him two years.
1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
His life is hard.
1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
He hides his pain when he's with you.
1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
But there have been times
when I've stayed over,
1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
and I hear him screaming.
1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
In his dreams, he's still
running or skiing,
1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
doing things, you know.
1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
And then he wakes up
and there's nothing I can say to him.
1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Now, I can't judge what he wants to do.
1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
That's his choice.
1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
But that was before me.
1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Yeah, and I know that he did pretty much
anything to make you happy.
1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Look, I want him to live, Lou.
1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
But only if he wants to live.
1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
I can't just let this happen.
1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
I can't.
1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
And we're running out of time.
1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
So, if I could come up with another trip
that the doctors would agree to,
1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
would you come with us?
1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Yeah.
1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Of course I would.
1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hi.
1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
This is unexpected.
1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
I've bought your parents cinema tickets
1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
and Granddad's in his room.
Asleep, I think.
1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
You bribed my parents
and jailed my granddad.
1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Good.
1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
I am an idiot.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
But this job of yours
is just for a few more weeks.
1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Things will soon be back to normal.
1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
I should be proud that you're
doing something worthwhile.
1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
I don't want to argue with you, Lou.
1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Less than 300 calories.
- Mmm.
1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
What's this?
1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, it's the trip I told you about.
1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
I thought you meant Lourdes or something.
1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Hot tub under the stars."
1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Massages. Swim with dolphins."
1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Oh, look. "Five-star luxury,
24-hour room service."
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
This isn't work.
1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Do you really expect me to just sit here
1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
while you swan off with
another man on a honeymoon?
1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
His other caregiver's coming, too.
1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, two guys. That's all right, then.
1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, this is really important.
1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Do you know how this feels?
1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
It's like I'm running permanently
1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
just a little behind
the rest of the field.
1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
It's like, there's something
bad around the bend,
1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
and everyone seems to
know what it is except me.
1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...
1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Seven years we've been together, Lou.
1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
You've known him five months.
1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
But he needs me.
1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
And I don't?
1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
I'm sorry.
1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(DOOR CLOSES)
1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Well, you got him here.
1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Cheers, mate.
- Thank you, sir.
1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
WOMAN: Bienvenue.
1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Let me show you to your rooms.
1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hey, you.
1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
How are you feeling?
1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Better.
1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
So, what's the plan for today?
1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Um, well, we can stay here for a bit.
1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Because they rent DVDs at the front desk.
1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
We didn't come all this way
to watch DVDs, Clark.
1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Stop, stop. Hey!
1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Oh!
- (SHOUTS)
1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(BOTH LAUGHING)
1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Is there alcohol in that?
1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka and Cointreau, sir.
1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
She'll have two, please.
1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Yes, sir.
- Thank you.
1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, I booked you in
for scuba diving tomorrow.
1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Even after I said I didn't want to. Will!
1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hey!
- KAREN: Hi.
1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: Hey.
- Hi.
1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
I'm gonna walk Karen back to her hotel.
1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
I'm just not sure she should
walk back alone.
1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Very chivalrous of you.
1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Yeah, it's very civic-minded.
1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, piss off, the both you.
- (ALL LAUGH)
1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Yeah, I've got everything
covered, don't worry.
1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
We'll be fine.
1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
All right. Yeah, we'll see you later.
1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Bye!
- Have fun.
1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(THUNDER RUMBLING)
1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
No, don't.
1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
Leave them open.
1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
I wanna see it.
1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Don't go back to your room tonight, Clark.
1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Just do it.
- No, I can't! I can't.
1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
It's gonna be too deep, so I can't.
1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
You can. You can do anything.
1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.
1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Why didn't you make me do that earlier?
1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
That was amazing!
1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: I don't know, Clark!
1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Some people just won't be told!
1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(LOU LAUGHING)
1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)
1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(FAINT R&B MUSIC PLAYING)
1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
I don't wanna go home.
1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
This has...
1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
This has been the best.
1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
You're glad you came, right?
1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Yes.
1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(CHUCKLING)
1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: You.
1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
You are something else, Clark.
1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Well.
1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
I have to tell you something.
1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
I know.
1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
I know about Switzerland.
1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
I have known for months.
1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Listen, I know this is not
how you would have chosen it,
1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
but I can make you happy.
1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- No.
- What?
1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
No, Clark.
1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
I get that this could be a good life.
1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
But it's not my life.
1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
It's not even close.
1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
You never saw me before.
1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
I loved my life.
1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
I really loved it.
1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
I can't be the kind of man
who just accepts this.
1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
You're not giving it a chance.
1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
You're not giving me a chance.
1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
I have become a whole new person
these last six months because of you.
1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
I know. And that's why
I can't have you tied to me.
1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
I don't want you
1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
to miss all the things that
someone else could give you.
1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
And selfishly, I don't want
you to look at me one day
1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
and feel even the tiniest bit
of regret or pity.
1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
I would never think that!
1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
You don't know that.
1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
I can't watch you
1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
wandering around the annex
in your crazy dresses.
1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
Or see you naked and not...
1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(BREATHING SHAKILY)
1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Not be able to do...
1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, God, Clark, if you had any idea
what I wanna do to you right now.
1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(SOBS)
1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
I can't live like this.
1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Please. Will, please.
1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(SHUSHING)
1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Listen.
1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
This,
1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
tonight, being with you
1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
is the most wonderful thing
you could have ever done for me.
1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
But I need it to end here.
1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
No more pain and exhaustion
1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
and waking up every morning
already wishing it was over.
1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
It's not going to get better than this.
1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
The doctors know it and I know it.
1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
When we get back,
I am going to Switzerland.
1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (SOBBING)
- So I'm asking you
1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
if you feel the things you say you feel,
1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
come with me.
1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(SOBBING) I thought that
I was changing your mind!
1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Nothing was ever going to change my mind.
1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
I promised my parents six months,
and that's what I've given them.
1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
No!
1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
No.
1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Don't say another word.
1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
You're so selfish.
1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
I tore my heart out in front of you,
and here all you can say is no.
1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
And now you want me to come and watch
1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
the worst thing
you could possibly imagine.
1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Do you have any idea what you're asking?
1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
I wish I had never taken this stupid job!
1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
I wish I had never met you.
1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (SOBBING)
- Louisa.
1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!
1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
You all right?
1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Fine.
1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(SIGHS)
1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
(WOMAN SPEAKS FRENCH)
1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(CABIN DOOR CLOSES)
1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, look at you.
1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- You look wonderful!
- You do.
1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Great photos of you on the beach.
Swimming, too?
1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Yeah, it was great.
1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
How was the flight?
1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Well, we got here in one piece.
1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Are you hungry? 'Cause we can eat
at the restaurant in the Intercontinental.
1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- I could eat.
- Excellent.
1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, let me give you a hand with those.
1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Actually, I need to get home.
1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Come on. We want to know how you got on.
1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Let her go.
1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!
1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!
1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!
1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Wait. Louisa, please.
1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
You don't need to pay me.
1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
I'm sorry.
1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)
1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(SOBBING)
1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Well?
1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(SOBBING)
1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Sit down, Josie, love. Please.
1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Lou's upset enough.
1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
And his parents know?
1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
I mean, what kind of people are they?
1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Mrs. Traynor doesn't know
what else she can do.
1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
It's his choice.
1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Some choices you don't get to make.
1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
He's not in his right mind.
1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
People that are vulnerable
should not be given a chance to...
1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
It's complicated, Mum.
1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- It is not. It's simple.
- Mum.
1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
No. You can't be a part of this.
1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
It's no better than murder.
1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(KNOCKING ON DOOR)
1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
I tried, Dad.
1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
I tried so hard,
1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
but I failed.
1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Who says you failed?
1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(SIGHS) I'm not sure anyone in the world
1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
could ever persuade that man,
once he'd set his mind to something.
1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
You can't change who people are.
1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Then what can you do?
1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
You love them.
1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(SOBS)
1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
No one could have done more than you.
1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
You have a heart as big as that castle,
and I love you for it.
1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Have you seen them? Mr. Traynor?
1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
They left. This morning.
1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Dad, have I made a huge mistake?
1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Call them.
1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
You still have time.
1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: Don't worry. Mum will come round.
1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
I'll talk to her.
1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
You're doing the right thing, Lou.
1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
You have to go.
1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
You were useless until you met him.
1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hello.
1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hello.
1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
He's just through there.
1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Okay.
1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Here.
1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Oh, thank you. Thanks.
1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(BREATHES DEEPLY)
1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (OBJECTS CLATTER)
- Oh!
1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Sorry, I didn't mean to...
1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
The familiar sound of Louisa Clark
making an entrance.
1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA CHUCKLES)
1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
We'll leave you be.
1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Thank you.
1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
Don't tell me.
1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
You're here to make my last cup of tea.
1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(CHUCKLES)
1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Actually, no.
1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
I'm here to kidnap you.
1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
I'm gonna steal you and
I'm gonna take you to...
1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: Where?
1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: Rio.
WILL: Mmm.
1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: Or my mum and dad's.
I haven't quite decided yet.
1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Open the doors, Clark.
1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Come here.
1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Closer.
1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Look at me.
1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Please, look at me.
1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
I can't.
1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Tough.
1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
I need to see that face.
1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
I need to see that face of yours.
1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Even if it is all pink and blotchy.
1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(LAUGHS)
1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
You really are the most
impossible man, Will Traynor.
1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
And the world will definitely
be a better place without me.
1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
No.
1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
No, it won't.
1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(SOFTLY) Don't be sad, Clark.
1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Tell me something good.
1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(SINGING MOLAHONKEY SONG)
1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Will you stay?
1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
For as long as you want me to.
1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Can you call my parents in?
1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
WILL: Clark.
1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
A few weeks should have passed
by the time you read this.
1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
If you followed the instructions,
you'll be in Paris
1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
on one of those chairs that never sit
quite level on the pavement.
1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
I hope it's still sunny.
1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
Across the bridge to your right
you will see L 'Artisan Parfumeur.
1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
You should try the scent
called Papillons Extrême.
1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
I always did think
it would smell great on you.
1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(BOTH SPEAKING FRENCH)
1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
There are a few things
I wanted to say and couldn't,
1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
because you would have got all emotional
and you wouldn't have let me finish.
1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
So, here it is.
1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
When you get back home,
1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
Michael Lawler will give you
access to a bank account
1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
that contains enough
to give you a new beginning.
1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
Don't start panicking.
1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
It's not enough for you to sit around
for the rest of your life,
1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
but it should buy you your freedom.
1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
At least from that little town
we both call home.
1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
Live boldly, Clark.
1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
Push yourself.
1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
Don't settle.
1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
Wear those stripy legs with pride.
1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
Knowing you still have
possibilities is a luxury.
1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
Knowing I might have given them to you
has eased something for me.
1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
So, this is it.
1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
You are scored on my heart, Clark.
1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
You were from the first day you walked in
1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
with your sweet smile
and your ridiculous clothes.
1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
And your bad jokes
1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
and your complete inability to ever hide
a single thing you felt.
1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
Don't think of me too often.
1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
I don't want you getting sad.
1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
Just live well.
1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
Just live.
1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
I'll be walking beside you
every step of the way.
1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
Love, Will.
1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org