t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আপনি যেই কারণগুলো বলছেন সেগুলো ডিভোর্সের জন্য যথেষ্ট নয়.
- যদি আপনার কাছে আর কোন কারণ থাকে তাহলে বলুন, - কি ধরনের কারণ?
যেমন আপনার স্বামী মাদকাসক্ত, অথবা তিনি আপনার গায়ে হাত তুলে অথবা ভরণপোষণ দেননা.
না, সে মাদকাসক্ত নয়, তার এরকম কোন নেশা নেই; সত্যি বলতে সে অনেক ভালো এবং শালীন লোক.
তাহলে আপনি কেন ডিভোর্স নিতে চাচ্ছেন?
কারণ সে আমার সাথে থাকতে চায়না.
যদি সে বলে সে আমার সাথে থাকবে, তাহলে আমি আমার সব মামলা প্রত্যাহার করবো.
- তুমি কি আমার সাথে থাকবে? - না, আমি থাকবনা.
- কেন নয়? আমাকে বল তুমি কেন থাকবেনা. - তুমি সব জানো.
না, আমি কিছু জানিনা. দয়া করে আমাকে সব বোঝাও.
তাকে একটা কারণ দেখাতে বলুন কেন এই পরিস্থিতিতে আমরা এখন আলাদা হয়ে যাবো.
- আমাকে একটা কারণ দেখাও, কেন আমি থাকব. - আমি তোমাকে হাজারটা দিতে পারবো.
- আমাকে একটাই বল. - আমার বাবাকে ছেড়ে আমি যাবনা. আর কোন কারণ দেখাতে হবে?
কিন্ত তুমি তোমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতে পারো?
আমি তোমাকে কখনো ছাড়লাম? তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ.
- তুমি কি করেছ? - তুমি ডিভোর্স আবেদন করেছ.
যখন তুমি তোমার স্ত্রীকে আর বাচ্চাকে চলে যেতে বল, সেটা কি ছেড়ে যাওয়া না?
সে কি এটা বলতে পারতনা যে তুমি চাইলে যেতে পারো?
হ্যা, আমি এটা আবারও বলছি. যদি তুমি আমার সাথে থাকতে না চাও,
তাহলে আমি তোমাকে বাধ্য করবনা, চলে যেতে চাইলে যাও. - শান্ত হোন, আস্তে কথা বলুন.
একদিন তুমি আমার সাথে থাকতে চেয়েছিলে; এখন তুমি চাচ্ছনা.
- যদি তুমি ওখানে চলে যেতে চাইছ... - তুমি কি বলছ আমি "চাচ্ছি"?
এটা আমরা দুজনই চেয়েছিলাম.
এক বছর ক্রমগত চেষ্টা করার পর আর অনেক টাকা খরচ করে আমরা ভিসা পেয়েছি
এগুলো এসেছে ৬ মাস আগে, আর মাত্র ৪০ দিন মেয়াদ আছে.
আমরা এরকম সুযোগ কেন ছেড়ে দিব?
তুমি এই সুযোগ ছাড়তে চাওনা, ঠিক আছে তাহলে তোমার পরিকল্পনা কি?
তুমি আমাদের পরিস্থিতি জানো,
আমাকে বল, আমি কি করবো. বিচারক সাহেব, আমরা কি করবো?
- সে এখন কি জন্য উসিলা দিচ্ছে: তার বাবা... - আমি এটাকে কোন উসিলা বলিনি...
- তুমি বলেছ তোমাকে একটা কারণ দেখাতে... - আমি কথা বলছি.
তার বাবার অ্যাল্জায়মার হয়েছে. তিনি তার ছেলেকে কিংবা আশেপাশের কাউকে চিনছেন না.
- এতে কি আসে যায়, যে এটাকি তুমি না অন্য কেউ? - তুমি এটা কেন বলছ? এতে অনেক কিছু আসে যায়.
সে কি বোঝে যে তুমি তার ছেলে?
কিন্ত আমি তো জানি সে আমার বাবা.
তোমার মেয়ে কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়? তার ভবিষ্যৎ কি তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
- কে বলেছে যে এটা আমাদের মেয়ের জন্য? - তুমি কেন যে ভাবছ শুধু এটাই গুরুত্বপূর্ণ?
এই দেশে অন্য যেসব বাচ্চারা আছে, তাদের কি কোন ভবিষ্যৎ নেই, Ma'am?
কিন্ত আমার সন্তান ওরকম পরিবেশে বড় হয়নি, একজন মা হিসেবে আমার এই অধিকার আছে.
কিরকম পরিবেশ? কোন পরিবেশ, Ma'am?
তার জন্য কোনটা ভালো হবে, বাবা মা দুজনের সাথে থাকা, নাকি বাবাকে ছেড়ে থাকা?
এইজন্যই আমি চাই সে আমাদের সাথে আসুক.
আমি তোমাদের সাথে যাবার পরিস্থিতে নেই. এই এক কথা আমাকে কতবার বলতে হবে?
সে এরকম পরিস্থিতিতে নেই. তাহলে আমার এখন কি হবে?
কিছুইনা. আপনি আপনার স্বামীর ঘরে ফিরে যান.
যদি আমি এটা করতে চাইতাম তাহলে আমি ডিভোর্স চাইতাম না.
Ma'am, ডিভোর্সে তারও অনুমোদন লাগবে. এটা পারস্পরিকভাবে হতে হবে.
- কিন্ত সে বলছে সে মেনে নিচ্ছে. সে কি এখন এটা বলছেনা? - স্যার, আপনি কি ডিভোর্স মেনে নিচ্ছেন?
যদি সে তার মেয়ের বাবাকে ছেড়ে বিদেশে চলে যেতে চায়, তাহলে আমার আর কিছুই বলার নেই.
আচ্ছা, সে মেনে নিচ্ছে. আমার মেয়ের কি হবে?
সবকিছুতে একমত হতে হবে. আপনার মেয়ের বয়স কত?
আর দু সপ্তাহ পরে ১১ বছর হবে.
যদি তার বাবা অনুমতি না দেয় তাহলে আপনার মেয়ে সাথে আসতে পারবেনা, Ma'am.
তার বাবা অনুমতি দেয়না.
ওটা আপনাদের বিষয়.
দয়া করে এখানে দস্তখত করুন.
বিচারক সাহেব, আমি এখানে এসেছিলাম যে আপনি আমার সমস্যা মিটিয়ে দিবেন.
আপনিও আসুন, এখানে দস্তখত করুন.
- আমি কোথায় দস্তখত করবো? - এখানে.
আমি সব তোমাকে দিয়ে দিব. শুধু আমার মেয়েকে দিয়ে দাও.
তোমার মেয়ে আমাকে পছন্দ করে. সে তোমার সাথে যেতে চায়না.
- সে কিছু বোঝেনা. - তুমি এটা কেন বলছ যে সে কিছু বোঝেনা?
তার বয়স ১১, কেন সে বুঝবেনা?
দয়া করে এখানে দস্তখত করুন, আর আদালতের সময় নষ্ট করবেন না.
- তুমি কিভাবে সব কিছু বুঝ? - না, সব কিছু তুমি বুঝ... - দয়া করে আদালতের সময় নষ্ট করবেন না.
বিচারক সাহেব, আমি কি করব? আর মাত্র ৪০ দিন বাকি আছে.
Ma'am, আপনি যে কোন ধরনের ছোট সমস্যা নিয়ে ডিভোর্স চাইলে এখানে আসতে পারবেন.
ছোট সমস্যা?
আমার সমস্যা ছোট নয়.
- আমার সমস্যা ছোট নয়. - ধন্যবাদ
- সমস্যা হল আমার মেয়ে. - Ma'am, সে তার সন্তান, তারও অধিকার আছে.
আমি বিচারক আর আমি বলছি যে আপনার সমস্যা ছোট.
এখানে দস্তখত করে আসতে পারেন.
A Separation A film by Asghar Farhadi
- Ma'am, আপনি বলেছিলেন সেকেন্ড ফ্লোর. - ওটা সেকেন্ড ফ্লোর.
তাহলে তার নিচের ফ্লোরটা কত তালা?
ওটা গ্রাউন্ড, ওটা ফার্স্ট ফ্লোর, আর ওটা হবে সেকেন্ড ফ্লোর.
আমাদেরকে দুই ফ্লোরের জন্য টাকা দেওয়া হয়েছে.
- কিন্ত আপনাকে দোকানের মালিক টাকা দিচ্ছে. - হ্যা, শুধু দুই ফ্লোরের জন্য.
আমি বুঝতে পারছিনা আপনারা কি বলছেন.
তাহলে মালিককে ফোন করে জিজ্ঞাসা করুন কি করব. এটা আমি করবনা, এটা থার্ড ফ্লোর.
আমি আপনাকে আরেকটা ফ্লোরের টাকা দিব. আপনি ওটা উপরে তুলে দিন.
শুনছেন, Ma'am?
বাবাকে যেয়ে বল যে তারা দেরি করেছে.
তুমি নিজে কেন বলছনা?
- আমি কি বলেছি? - আমাদের কি কথা ছিল?
আমি পড়ালেখা করছি.
- সালাম. - সালাম, Ma'am.
আমি আসছি, যাও.
আমি জানিনা তুমি কতটুকু জান কিন্ত,
আমি আমার বাবার যত্ন নেওয়ার জন্যই তোমাকে বিরক্ত করছি.
আমি তোমাকে অন্য কাজও দিব,
কিন্ত আসল কথা হল যে তুমি তাকে ঠিক সময়ে ওষুধ খাওয়াবে.
...চুলা জালাবে না, দরজা খুলবেনা, তাহলে তিনি বাহিরে চলে যেতে পারে. জানালাও খোলা রাখবেনা.
আমার সকাল ৭ টায় কাজে যেতে হবে. তুমি চলে এলেই আমি কাজে যাবো.
কিন্ত সকাল ৭ টা তো অনেক তাড়াতাড়ি.
এতো সকালে আসতে হলে আমাকে সকাল ৫ টা বা সাড়ে ৫ টায় ঘর থেকে বের হতে হবে - আমি কি ৮ টায় আসতে পারি?
- আচ্ছা ঠিক আছে
তুমি ৮ টা বাজে আসলেই হবে.
আমাদের ঘরের বাহির থেকে চাবি নিবে, আমি সেখানে রেখে যাবো.
- ঠিক আছে? - হ্যা.
- বুঝতে পেরেছেন? - হ্যা - দুঃখিত, বেতন জানি কত?
এক মিনিট...
- ৩ হাজার. - এটা তো অনেক কম.
না, এখানে এরকমই দাম.
আমার বাসা অনেক দুরে.
এখানে আসার জন্য আমাকে অনেকগুলো বাস পাল্টাতে হবে.
দেখ, আমি এতটুকুই দিতে পারবো. এখন এটা তোমার ইচ্ছা যে তুমি কাজ করবে নাকি করবেনা.
এই বইগুলো তাকে দিয়ে দিবেন, তার প্রয়োজন হতে পারে.
- আমার কাছে ভাংতি নেই, Ma'am.
- আমি তোমাকে বিকালে জানাব যে আমি কাউকে খুজে পেয়েছি কিনা.
তুমি কাজ করতে না চাইলে আমি তাদের নিয়ে আসব.
আচ্ছা.
তারমেহ! তোমার কাপড়!
তুমি আসবেনা?
- তুমি কেন তোমার বই নিয়ে যাচ্ছ? - ওগুলো আমার লাগবে.
এইসব শুধু দুই সপ্তাহের জন্য?
- ধন্যবাদ. - আপনাকেও.
- সে এটা কততে রাখত? - আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করবো?
তুমি কি চাও তোমার মা যাওয়ার আগেই আমাকে খারাপ জানুক?
- সিমিন, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি জলদি ফিরে আসব.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - একটু বাহিরে যাচ্ছি কাজের জন্য, ফিরে আসব.
আমি আসব.
আমার এক কাজ আছে.
- এটা ৪ য়ে দাও. - ৪ কেন?
কারণ এতেই কাজ হয়ে যাবে.
দেখলে মা এটাই দিত, এজন্যই ৪ নাম্বার বাটনের রঙ উঠে গিয়েছে.
আচ্ছা, তাহলে ৪ য়ে দিচ্ছি...
এখন থেকে এই ঘরে সব কাজেই ৪ থাকবে.
সে আসলেই চলে যাচ্ছে.
- সে আবার ফিরে আসবে, মা. - তারমেহ!
দাদার কাছে আসো.
বাবা?
সোনা, তোমার মার কাছে যাও.
বাব, উঠ, তার হাত ছেড়ে দাও.
তার হাত ছাড়, উঠ বাবা, আমি তোমাকে টয়লেটে. নিয়ে যাবো, উঠ.
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
টয়লেটে, তারপর আমি তোমার জন্য পত্রিকা নিয়ে আসব.
সোনা, আমি তোমাকে বলেছি মার কাছে যেতে, মার কাছে যাও.
- তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - আসো.
তোমার হাত ওখানে দিওনা.
আমি এই শাজারিয়ান সিডি নিয়ে যাচ্ছি.
- তোমার যা লাগবে নিয়ে যাও. - না, শুধু এটাই নিবো.
খোদা হাফেজ.
আমি ভেবেছিলাম আপনিও ওখানে থাকেন.
না, আমি আমার মার কাছে যাচ্ছি কিছু দিনের জন্য.
এটা একটু কঠিন হয়ে যাবে.
দেখ, আমি তাকে এইসব ব্যাপারে ভরসা করি.
সে অনেক একনিষ্ঠ লোক, তাকে নিয়ে চিন্তা করোনা.
তাছাড়া সে ঘরে থাকবেনা.
সকালে যখন তুমি যাবে তার আগেই সে কাজে চলে যাবে.
বিকালেও তাই.
তোমার মেয়েও সেখানে থাকবে. তাহলে তারা একসাথে থাকতে পারবে.
তারা একসাথে খেলা করবে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এটা কি? - অক্সিজেন.
অক্সিজেন কি?
এসে পড়. নাহলে তিনি জেগে উঠবেন.
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছিনা.
সে কি করছে?
সালাম.
আপনি কি কোথাও যেতে চান?
- আমি পত্রিকা কিনতে যাচ্ছি. - কি বললেন?
আমি পত্রিকা কিনতে যাচ্ছি.
আপনার রুমে পত্রিকা আছে. আসুন.
আসুন, আপনাকে রুমে নিয়ে যাচ্ছি.
আমি আপনাকে রুমে নিয়ে কিছু খেতে দিচ্ছি.
মা!
তিনি প্যান্টে পেশাব করে দিয়েছেন.
বিছানায় বসুন.
এটা কি?
তুমি কোথায় যাচ্ছ? ভিতরে যাও.
যাও জুতা পড়. দেখছনা এখানে সব নোংরা হয়ে গিয়েছে.
সে পেশাব করতে চাইলে বলত.
শুন তাকে টয়লেটে নিয়ে যাও...
আমি এখন আসতে পারবনা, আমার ১২ টা পর্যন্ত ক্লাস আছে.
আমার স্বামীকে ফোন করো, তুমি তাকে ফোন করেছে? তোমার কাছে তার নাম্বার আছে?
আচ্ছা তাহলে লেখ.
কলম ফোনের পাশেই আছে.
যদি আমি আপনাকে প্যান্ট এনে দেই, তাহলে আপনি নিজে প্যান্ট পড়তে পারবেন?
আপনার কাপড়, আমি যদি আপনাকে কাপড় এনে দেই, তাহলে আমি নিজে পড়তে পারবেন?
- সিমিন? - আপনি কি একা একা গোসল করতে পারবেন?
- একা একা গোসল করতে পারবেন? - সিমিন?
আমি আপনার কাপড় এখানে রেখে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
গোসল করে এই কাপড়গুলো পড়ে নিবেন.
তোয়ালে এখানে রেখে দিচ্ছি.
- বুঝতে পেরেছেন - হ্যা.
গোসল করলে আপনার ভালো লাগবে.
আপানার প্যান্ট ওখানে রাখুন.
আপনি কি পারবেন?
আপনার প্যান্ট, খুলুন.
আর আমি যেটা দিয়েছি সেটা পড়ুন.
ঠিক আছে?
সিমিন...
আসসালামু আলাইকুম. আমার একটা প্রশ্ন আছে.
আমি এখানে কাজ করতে এসেছিলাম. কিন্ত এখন আমার একজন বৃদ্ধ মানুষকে দেখে রাখতে হচ্ছে.
আমি জানতে চাচ্ছিলাম...
মাফ করবেন, তিনি তার প্যান্টে পেশা করে দিয়েছেন.
আমি ভাবছিলাম যদি আমি নিজে তার প্যান্ট পাল্টাই তাহলে কি আমার কোন গোনাহ হবে?
না, এখানে কেউ নেই.
একজন বৃদ্ধ লোক ৭০-৮০ বয়সের, অসুস্থ ...
পেশাব করে... তিনি ঐ প্যান্ট পড়ে দেড় ঘন্টা যাবত আছেন.
আমি কি পারবো?
আমি বাবাকে বলবনা.
ভালো মা.
উঠুন.
পা ফাক করুন.
আচ্ছা, এখন প্যান্ট খুলুন.
কার্ড!
- সবাই তাকিয়ে আছে. - দেখতে দাও তাদের.
- কত হয়েছে? - ৩৭,৫
- তুমি কি বাকি টাকা পেয়েছ? - সে দেয়নি.
- তুমি চাওয়ার পরেও সে দেয়নি? - ওটা তার বখশিশ ছিল.
বখশিশ? এক মিনিট!
যখন সে কাজ করবে তখন সে বখশিশ নিবে. যাও টাকা নিয়ে আসো.
- বাবা! - জলদি করো!
অপেক্ষা করুন ভাই.
- এই নাও. - তুমি রেখে দাও.
সত্যি?
- সালাম. - সালাম, তারমেহ.
সালাম, Ma'am.
- সালাম, আপনি কেমন আছেন? - ভালো, ধন্যবাদ.
- আমি বই নিয়ে আসব. - টেস্টের রেজাল্ট নিয়ে আসো.
- আপনি কেমন আছেন, Mrs. কাহরাই? - ভালো, ধন্যবাদ, আপনি?
আমি ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
দুঃখিত, আমরা দেরি করেছি.
কোন সমস্যা নেই. আপনার স্ত্রী কেমন আছেন?
- ভালো, ধন্যবাদ. - সুন্দর.
- সালাম, স্যার. - সালাম.
তোমার কি অবস্থা, বাবা?
- সালাম, সুন্দরী. - সালাম.
এইযে পত্রিকা.
তুমি কি তাকে পত্রিকা পড়ে শুনাবে নাকি সে তোমাকে?
বাবা...
আলী বিয়ে করেছে.
- আলী কে? - আলী.
হ্যা, আলী বিয়ে করেছে. তারমেহ, এখানে আসো.
তুমি তার অক্সিজেনের কল ভালো করে বন্ধ করনি.
আমি সকালে করেছিলাম, মনে হয় তিনি নিজেই খুলেছেন.
কাল থেকে একটু ভালো করে বন্ধ করবে যাতে তিনি না খুলতে পারেন.
আমি দুঃখিত, কিন্ত...
আমার মনে হয়না আমি কাল আসতে পারবো.
তুমি বলেছিলে তুমি প্রতিদিন আসবে.
আমি বলেছিলাম, কিন্ত আমার বাসা অনেক দুরে, আমি আসতে পারবনা.
আমি গতকাল তোমার জন্য একজনকে না করেছি.
এখন বিকাল ৪ টা বাজে. আমি কোথায় কালকের জন্য একজনকে খুজব?
এটা আমার জন্যে অনেক কষ্টকর.
আমি সত্যি পারবনা. কাজটা অনেক কঠিন, আমি পারবনা.
দয়া করে তুমি কি এদিকে আসতে পারবে?
- সুমাইয়া, তোমার স্কার্ফ কোথায়? - এখানে.
হতে পারে আজ প্রথম দিন তাই তুমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছ.
না.
আপনি মাত্র এসেছেন...একটু অপেক্ষা করুন.
সুমাইয়া তোমার ব্যাগ নাও
দুঃখিত আপনি যদি আমাকে নাম্বারটা দেন...
তারাও আলট্রাসাউন্ড টেস্ট করে.
- আজ সে অনেক নড়াচড়া করেছে - তাহলে সে ছেলে.
আজ সকালে সে আমার মার পেটে লাথি মেরেছে...
তাহলে সে জলদি পৃথিবীতে আসতে চায়...
আমার সাথে খেলা করার জন্য.
আপনি এখানে লিখে দিবেন, প্লিজ
তাদের বলবে কাহরাই আমাকে পাঠিয়েছে.
তার সেক্রেটারি আমাকে চীনে.
- সে কি ছেলে না মেয়ে? - মেয়ে.
তোমার এটা গতকাল বলা উচিৎ ছিল.
আমি কিভাবে কাল বাবাকে ঘরে একা রেখে যাবো?
- তারমেহ, তোমার মা চা পাতি কোথায় রাখে? - আমি জানি না.
আপনারও বলা উচিৎ ছিল যে উনাকে আমার পরিস্কার করে দিতে হবে.
কিসের পরিস্কার?
আজ সকালে তিনি তার প্যান্টে পেশাব করেছেন.
উনাকে পরিস্কার করানো আমার কাজ ছিলনা.
আপনি কি আমায় আজকের টাকা দিবেন তাহলে আমি চলে যাবো.
সবসময় আমাদের বলতেন কখন পেশাব করতে হবে.
যদি আপনি কোম্পানিকে বলেন তাহলে তারা আপনাকে পুরুষ পাঠাতে পারবে.
আমি অন্য কাউকে ভরসা করতে পারিনা.
এই নিন, গুনে দেখুন.
দুঃখিত, আমি শুধু ধর্মীয় সমস্যার কারনে বলছিলাম.
কোন ব্যাপার না.
- ধন্যবাদ. - আপনাকেও.
- খোদা হাফেজ. - খোদা হাফেজ.
কি হল?
দুঃখিত, আমি ভাবছিলাম যদি আমি আপনার নাম্বার আমার স্বামীকে দেই,
এটা বলে যে আপনার কাজের বিজ্ঞপ্তি পত্রিকায় দেখেছি...
আপনার বাবাকে আর আপনার বাসা দেখে রাখার জন্য.
তুমি তাকে কাজ বলে দিও, যদি সে আসতে চায়...
আমি তাকে বলতে চাচ্ছিনা যে আমি আপনাকে জানি.
আমি তাকে বলিনি যে আমি এখানে কাজ করতে এসেছি.
তাকে বল আমাকে ফোন করতে কিংবা আজ রাতে এসে কথা বলতে.
আজ রাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে.
আমি কাল নিজেই নিয়ে আসব.
যদি আপনি কাউকে কাজটা না দিয়ে দেন.
আর যদি টাকাটা একটু বাড়ানো যেত...
ওটা নিয়ে চিন্তা করোনা, তার সাথে আমার কথা বলিয়ে দিও, আমি সব ঠিক করবো.
- ধন্যবাদ. - তোমাকেও, খোদা হাফেজ.
ধন্যবাদ.
Mr. লাভাসানি?
ওখানে যান.
সালাম, আমি সামাদি.
- আমি কাজের জন্য ফোন করেছিলাম. - হ্যা, কেমন আছ তুমি?
আমি দুঃখিত, আমি দেরি করেছি.
সমস্যা নেই. তুমি আগে কোথায় কাজ করেছিলে?
জুতা সেলাইয়ের দোকনে.
তাহলে তাকে পরিস্কার করাতে তোমার কোন সমস্যা নেই?
কি?
তিনি গতকাল থেকে পেশাব ধরে রাখতে পারছেননা.
না, কোন সমস্যা নেই, তিনি আমার নিজের বাবার মতোই.
তোমাকে তার সাথে একা থাকতে হবে, ঘরে আর কেউ থাকবেনা তাই তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে.
আপনার পরিবার সেখানে থাকবেনা?
না, আমি এখন একা আছি.
মাফ করবেন কিন্ত তিন হাজার টাকা এই কাজের জন্য বেশি কম হয়ে যায়না?
তুমি কত চাও?
- কমসে কম ৪ হাজার - আমি ৪ হাজার দিতে পারবনা.
আমি কিছু দিন এসে দেখব যে আমি পারব কিনা...
যদি আপনার কাজ ভালো লাগে, তাহলে একটু বাড়িয়ে দিবেন.
যদি আপনার ভালো না লাগে তাহলে আপনার টাকে দেওয়া লাগবেনা.
আপনি চাইলে আমি আজ থেকেই শুরু করতে পারি.
না, আজ আরেকজন আছে. তোমার ID কার্ড এনে কাল থেকে কাজ শুরু করে দাও
- কিরকম কার্ড? - একটা ছবি হলেই হবে.
- ধার্মিকতা? - আস্তিক.
- শুকনো স্থান? - বালির গাদা.
- মরুভূমি? - মরুভূমি.
- দাঙ্গা? - বিদ্রোহ.
ডোর বেল?
- রাজিয়া. - না.
- তার স্বামী. - হ্যা.
এই শব্দগুলোর ফার্সি বল:
- মডেল? - নেমুনাক.
- মিশ্রসার? - খোসহাব.
- ওয়ারেন্টি? - জামানত.
ওটা আরবি শব্দ, ফার্সি নয়.
কিন্ত আমার টিচার বলেছে এটা ফার্সি.
এরকম কথা আর বলবেনা.
ভুল হল ভুল. এতে কিছু আসে যায় না যে কে বলেছে বা কোথায় লেখা আছে.
- ওয়ারেন্টির ফার্সি হল... - আমি অন্যকিছু লিখলে তারা নাম্বার কেটে দিবে.
কাটুক নাম্বার.
... লিখবে "পোষ্টভানেহ".
পোষ্টভানেহ.
সালাম.
- সালাম. - সালাম.
কি হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম আজ তোমার স্বামী আসবে.
দুঃখিত, সে আসতে পারেনি.
কাল কি হবে?
আমি জানিনা, সে না আসলে আমি আসব.
সে কি একদিন আসবে আর একদিন আসবেনা...
না, বেচারা আসতে চেয়েছিল.
কাল রাতে মহাজনেরা পুলিশ নিয়ে আসে আর তাকে জেলে নিয়ে যায়.
যে কোন কারণে, যদি সে না আসতে পারে তাহলে কয়েকদিন আগে আমাকে জানিয়ে রাখতে হবে.
না, সে অবশ্যই আসবে.
আজ রাতে আমি মহাজনের কাছে যেয়ে মিনতি করব যাতে তিনি তাকে ছারিয়ে আনেন.
- দরজা লাগিয়ে দাও. - জী, খোদা হাফেজ.
সালাম.
এটার উপর পা রেখনা, এটা নোংরা.
যাও, ময়লার ব্যাগ বাহিরে ফেলে আসো.
তুমি পারবে?
হ্যা, আমি পারবো.
আমি কিভাবে তোমাকে এখন কাপড় দিব?
উপরেরটা খুল.
এটা খুল.
মা...
তিনি রুমে নেই.
- কি বলছ? - তিনি রুমে নেই.
গিয়ে টয়লেটে দেখ.
হাত এখানে রাখো.
নাড়াবেনা, ঠিক আছে? বল এখান দিয়ে যেতে পারবেনা...
শাবাশ বাবা.
- দাদা, তুমি কার দলে? - সে বিচারক, পাশে বসে আছে.
তুমি দেখলে?
কি হয়েছে?
বসে পড়ুন.
আপনি ঠিক আছেন?
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
বেচারা বৃদ্ধ লোক দেড় ঘন্টা ধরে তোমার অপেক্ষায় আছে.
আমার বাসা অনেক দুরে.
সালাম.
ময়লার ব্যাগটা ফেলে দিয়ে আসো.
ময়লার ব্যাগের দাগ সিড়িতে আছে, সেগুলো নোংরা দেখাচ্ছে.
গতকাল আমার মাথা ঘুরাচ্ছিল তাই সেটা মাটিতে লাগিয়ে নিয়ে গিয়েছি, সম্ভবত ব্যাগ ছিড়ে গিয়েছিল
আজ আমি সিড়ি পরিস্কার করে দিব.
- আচ্ছা. - ভিতরে যাও.
আপনার হাতটা সরান.
দরজাটা বন্ধ করতে দিন.
- শুনছ? - সে ভিতরে নেই?
- তার মেয়ের নাম যেন কি ছিল? - সুমাইয়া.
ওখানে বসনা, দেখ...
সুমাইয়া!
Ms. কালানি!
নক করতে থাকো.
সুমাইয়া! দাদা!
Ms. কালানি!
হ্যা.
- সালাম, কি অবস্থা? - আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
- আপনি কি আমাদের পারিচিকাকে দেখেছেন? - সে সিড়ি পরিস্কার করছিল.
- কখন? - সকালে.
- সে ঘরে নেই? - না, ধন্যবাদ.
তুমি এখানেই থাকো. আমি গাড়ি থেকে চাবি নিয়ে আসছি.
কি হয়েছে?
বাবা?
পা ধর, সোনা.
বাবা, উঠ, তারমেহকে দেখো.
বাবা!
সে শ্বাস নিচ্ছে. চিন্তা করো না, সে শ্বাস নিচ্ছে.
তোমার হাতে কি ব্যাথা? তার শার্টটা খুল.
হাত নাড়াও.
ব্যাথা করছে? উঠ.
একটু হেটে দেখাও. আসো.
চলো, একটা পত্রিকা নিয়ে আসি.
হাট.
ব্যাথা করছে? দেখি কি হয়েছে?
এটা কে করেছে, বাবা?
আমি জানতে চাই যে তোমার পা ঠিক আছে, বাবা!
আমাকে.. আম্মু, তুমি কি একটু বাহিরে যেতে পারবে.
- কিছু হয়েছে? - না, সব ঠিক আছে, বাহিরে যাও.
সে চলে গিয়েছে, বাবা. এটা খুলতে দাও.
বাবা, আমি জানতে চাই যে তোমার পা ঠিক আছে.
আসো, খুল.
শয়তানের বাচ্চা
- মা, তোমার ড্রয়ারে কি টাকা আছে? - না.
রান্নাঘরে যাও.
মা, আমি বলেছি রান্নাঘরে যেতে.
তুমি দেখতে পাচ্ছনা, কিছুই হয়নি?
যাও... দরজা লাগিয়ে দাও.
সালাম.
আসো.
মা, আমি পানি খাব.
তুমি তাকে দেখ.
সালাম.
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
আমার এক কাজ ছিল, আমি একটু সময়ের জন্য বাহিরে গিয়েছিলাম, এখন চলে এসছি.
তুমি বাহিরে তোমার কাজ করতে গিয়েছ...
- তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন. - তাই বলে তুমি দরজা লাগিয়ে তাকে রেখে যাবে?
আমি জলদি চলে এসেছি...
জলদি এসেছ? তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ?
আমি যখন এসেছি তখন তিনি মারা যাচ্ছিল!
তিনি সর্বদা এই সময় ঘুমান...
তাহলে তুমি এই কাজ প্রতিদিন করো?
দরজা লাগিয়ে তোমার কাজ করতে চলে যাও?
না, আমি ওয়াদা করছি, আমি শুধু আজই গিয়েছি.
- তুমি কেন উনার হাত বেধে রেখেছ? - তুমি বাহিরে যাও.
আমাদের চুক্তি কি এটা ছিল?
আমার এক কাজ, আমার এক জরুরী কাজ করার ছিল.
অনেক ধন্যবাদ!
আমাদের চুক্তি ছিল, আমার বাবার হাত বেঁধে দরজা লাগিয়ে তুমি তোমার কাজ করতে যাবে, তাই না?
- উনার কি হয়েছে? উনি কি ঠিক আছেন? - অনেক ধন্যবাদ.
তুমি বাহিরে যাও, সোনা. যাও, দেখ দাদার কিছু লাগবে কিনা.
তোমার ঐ ঘরে কি কাজ ছিল?
কোন রুম?
কোন রুম? যেই রুমের ড্রয়ার থেকে তুমি টাকা নিয়েছ.
আমি আপনার ড্রয়ার থেকে টাকা নিয়েছি?
- আমি আপনার ড্রয়ার থেকে টাকা নিয়েছি? - তুমি টাকা নাওনি?
আমি কসম কাটছি, আমি নেইনি!
- আমি কসম কাটছি, আমি এরকম কাজ করিনা! -আচ্ছা, ঠিক আছে, বেড়িয়ে যাও.
স্যার, আমি কসম কাটছি.
আপনি বলছেন আমি টাকা নিয়েছি?
তাহলে আমার ব্যাগ দেখুন, যদি আমা টাকা নিতাম তাহলে সেটা ব্যাগেই থাকত.
মা, ব্যাগটা নাও.
স্যার, আপনি ব্যাগ কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? আমাকে দিন.
আমি ইমাম যামামের কসম কেটে বলছি...
- এই দেখুন আমার ব্যাগ. - তুমি কেন এগুলো করছ?
আমি ইমাম যামামের কসম কেটে বলছি...
আমি কসম কেটে বলছি আমি ঐ রুমে যাইনি.
- বেড়িয়ে যাও. - আপনি বলুন... আমি কি করেছি?
আমাকে ধরবেননা, স্যার
আচ্ছা, আমি ধরবনা, তুমি নিজেই বের হয়ে যাও.
- বের হও! - টাকা না পেলে আমি যাবনা.
তোমাকে এখান থেকে লাথি মেরে বের করা উচিৎ.
- আমার দোষ কি? - শুধু তোমার মেয়ের জন্যই তোমাকে কিছু বলছিনা?
বের হয়ে যাও.
- আমি তোমাকে ভালো করে বলছি. - আমাকে বলুন উনার কি হয়েছে.
- এটা আমার ঘর, আমি চাই তুমি আমার ঘরে থেকে বেরিয়ে যাও. - আচ্ছা আমি বের হয়ে যাবো.
কিন্ত এরকম করা আপনার উচিৎ হবেনা.
- এরকম করা আপনার উচিৎ হবেনা. - প্লিজ বেড়িয়ে যাও!
অনেক হয়েছে.
বাবা?
দরজা খুল, আমি এসেছি. আমি ভেতরে আসতে চাই...
আমি তোমাকে বলেছিলাম তাকে দেখতে?
বাবা, দরজাটা খুল.
দেখ কে এসেছে.
দরজাটা খুল!
তুমি কেন চিল্লাচ্ছ, সে বুঝতে পারছেনা.
এইজন্যই আমি বলি সাবধানে থাকতে.
হতে পারে তার পায়ে ব্যাথা সে উঠতে পারছেনা.
দাদা...
বাবা, দরজাটা খুল.
দয়া করে, দরজাটা খুল.
বাবা, আমি কিন্ত দরজা ধাক্কা দিয়ে ভিতরে আসছ.
সরে যাও, নাহলে ব্যাথা পাবে.
আমি দরজা ধাক্কা দিচ্ছি.
তুমি কেন এরকম করো?
তুমি কার অনুমতিতে ঘরে এসেছ?
- আমি জানতে চাচ্ছিলাম উনার কি হয়েছে. - চাবিটা আমাকে দিয়ে তুমি চলে যাও!
- আমি আপনার থেকে কিছু চুরি করিনি. - তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ!
আমি চুরি করিনি.
- তোমার বুঝাতে হবেনা, যথেষ্ট হয়েছে! - আমি ওখানে যাইনি, স্যার.
বের হয়ে যাও.
আমাকে আজকের দিনের টাকা দিন আমি চলে যাব.
তুমি তো টাকা নিয়েছই! তাই না?
আমি আজ সকাল সাড়ে ৫টা থেকে এখানে ছিলাম... সুমাইয়া.
- বের হয়ে যাও! বের হও! - স্যার, থামুন, থামুন!
- যাও! - আমি কসম কাটছি আমি চুরি করিনি.
আমি বলছি চলে যেতে.
কি হয়েছে?
কি হয়েছে, আমাকে বলুন?
নিচে বস.
কি হয়েছে, Ma'am?
মা, সাবধানে.
তাকে বল তোমাকে ইংলিশ ঠিক করে পড়াতে.
খোদা হাফেজ দাদা.
বাবা, তারমেহ তোমাকে বিদায় জানিয়েছে.
সাবধানে থেকো.
আচ্ছা.
- কি হয়েছে? - মা বলেছে ভিতরে আসতে.
মাকে বল, দাদা গাড়িতে আছে, আমি আসতে পারবনা.
মা বলছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার.
তুমি ডিভোর্স নেবার আগে থেকেই আমাদের বাসায় আসনা...
আমি অনেক ব্যস্ত থাকি, মা.
মানুষ স্ত্রীকে ডিভোর্স দেয় ব্যস্ততা কমার জন্য.
Ma'am, আমি চ্যানেলগুলো আনতে পারছিনা মনে হয় সমস্যা আছে.
বাবা, শুধু একটা চ্যানেল ঠিক করে দাও.
- আস, বস. - ধন্যবাদ, সিমিন কোথায়?
- সালাম. - সালাম.
তারমেহ কোথায়?
- বাবার সাথে গাড়িতে আছে. - আচ্ছা, তোমার বাবাকেও ঘরে নিয়ে আসো.
না, সে ক্লান্ত. এখন তার ঘুমানোর সময়.
কি হয়েছে?
তুমি কি আজ ঐ মহিলার সাথে ঝগড়া করেছ?
- সে তোমার কাছে এসেছিল? - তার ভাগিনী আমাকে ফোন করেছে.
নির্লজ্জ কোথাকার!
সে কি করেছিল?
বাবাকে বিছানায় বেঁধে রেখেছিল,
তারপর ঘর ছেড়ে বাহিরে গিয়েছে...
আমি যদি আর ১০ মিনিট পড়ে যেতাম, তাহলে বাবা মারা যেত.
- বাবা ঠিক আছে? - বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছিল.
কে জানে সে কতক্ষন ধরে এই অবস্থায় ছিল.
- মহিলা কোথায় গিয়েছিল? - আমি জানিনা সে কোথায় গিয়েছিল.
- সে বলেছে তুমি তাকে আঘাত করেছ. - আমি তাকে আঘাত করেছি?
- নির্বোধ. - তাহলে কেন তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছে?
- হাসপাতালে? কেন? কি হয়েছে তার? - তুমি এটা আমাকে জিজ্ঞাসা করছ?
- আমি তাকে যেতে বলেছি তার যাওউয়া উচিৎ ছিল. - তার ভাগিনী ফোন করে খারাপ ব্যবহার করেছে.
- সে কি বলেছে? - যদি সে আমারা যায় তাহলে তার জন্য তুমি দায়ী.
এরকম কথাবার্তা.
- কি হয়েছে সে বলেছে? - আমি দাড়িয়ে ছিলাম আর সে আমাকে বলা শুরু করল.
অজানা লোকজনদের বিশ্বাস করলে এই অবস্থাই হয়.
আমাকে দোষ দিও না, আমি তোমাকে বলেছি যে আমি শুধু তার ভাগিনীকে জানি.
সে কি বলেছে কোন হাসপাতাল?
- সালাম. - জী?
একটু অপেক্ষা করুন.
এক মহিলার নাম "রাজিয়া" তাকে আজ সন্ধ্যায় আনা হয়েছে.
- তার পুরো নাম কি? - আমরা জানিনা, তাকে একটু আগেই আনা হয়েছে.
তাকে কেন আনা হয়েছিল?
- আমাদের বলা হয়েছিল... - সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল.
আমি তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি. সালাম.
মনে হয় তার স্বামীর নাম সামাদি.
- রাজিয়া আসনাকি? - তার বয়স কি ৩০?
তার সার্জারি করার কথা ছিল আর এখন সে পোস্ট অপেরাটিভ কেয়ারে আছে.
কি সার্জারি?
তার গর্ভপাত হয়েছে.
- সে কি এখন ঠিক আছে? - সালাম? অপেক্ষা করুন. সে ঠিক আছে.
মাফ করবেন, তার পরিবার কি এখানে আছে?
- হয়তোবা তারা নিচে আছে. - ধন্যবাদ.
তুমি কি করেছ?
আমি কি করেছি?
সালাম, ভাই.
- তোমরা কেমন আছ? - আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ.
সালাম, Ma'am.
- সে এখন কেমন আছে? - কে?
তোমার স্ত্রী.
চিকিৎসা হচ্ছে.
আপনি কি তাকে চিনেন?
- আমি চিনি. - আমার স্ত্রী জানে.
- তাদের কাছে কোন স্যান্ডউইচ নেই. - সালাম, Ma'am.
- আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারবো? - আপনি কবে থেকে তাকে জানেন?
- আপনার বোন আমাদের বাসা দেখাশোনা করার জন্য এসেছিল. - অনেক ধন্যবাদ.
- সে আপনাদের বাসায় কাজের জন্য এসেছিল? - হ্যা, কয়েক দিন জন্য কাজ করেছে.
তুমি ব্যস্ত ছিলে তাই সে তোমার জন্য কাজ করতে এসেছে.
তুমি বসে কিছু খেয়ে নাও.
মানে সে আপনার বাবার দেখাশোনা করতে এসেছিল?
কয়েক দিনের জন্য.
২ অথবা ৩ দিনের জন্য.
তাহলে আপনি কেন আমাকে ঐদিন ব্যাংকে বলেননি?
আমি ভেবেছি সে তোমাকে আগেই বলে দিয়েছে.
এখন আপনারা কেন এখানে এসেছেন?
- আমরা ভাবলাম আমরা যদি কিছু করতে পারি. - কি কাজ?
কোন সাহায্য...আমরা চিন্তিত ছিলাম.
সে নিচে পড়ে গিয়েছিল?
শুন ভাই, আমার সাথে আসো আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি.
আমি বোঝাচ্ছি... আস আমার সাথে.
আমি তোমার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি.
আপনারা তার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছেন, আর এখন আপনারা এসেছেন তার জীবন ফিরিয়ে দিতে?
- আমি সত্যি দুঃখিত. - দুঃখিত বললে তার বাচ্চা ফিরে আসবেনা, Ma'am.
আমাকে একটা কথা বলুন. আপনি কেন আমাকে ঐদিন বললেন না.
আমি ভেবেছিলাম...
আমার ভাই! আপনি একা থাকেন... আমার স্ত্রী...
আমার হাত ছেড়ে দাও...
তাকে যেতে দাও
শান্ত হও, প্লিজ...
এটা হাসপাতাল.
থামুন, স্যার, থামুন
তোমরা কেন আমাকে আটকালে?
দেখি আমি.
- তুমি এটা এখন আমাকে বলছ? - আমি দুঃখিত.
- দেখি আমি. - আমি দুঃখিত.
বাহিরে আসুন. বাহিরে আসুন.
বাহিরে আসুন, আমি কথা বলতে চাই.
থামো, প্লিজ, হজ্জাত, থামো!
- তোমার সিট নামিয়ে দিব? - না.
তোমাকে বাসায় রেখে, আমি বাবাকে আনতে যাবো.
দরকার নেই.
তুমি কি বলতে চাও দরকার নেই?
তুমি এই অবস্থায় তোমার বাবা-মার কাছে যাবে?
যথেষ্ট হয়েছে, আজ রাতে তুমি বাসায় আসবে.
আমি চাইনা.
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্যার?
এটা ওখানে রেখে যান.
আপনি কি তার অভিযোগ শুনেছেন? আপনি কি একমত?
তার জন্য আফসোস হচ্ছে আর ওর ব্যাপারে শুনে আমার অনেক খারাপ লেগেছে...
- আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম. - তাহলে আপনি মেনে নিচ্ছেন আপনি এটা করেছেন?
ডাক্তার কি আপনাকে এই রিপোর্টটা সেদিনই দিয়েছে?
যেই রাতে তাকে হাসপাতালে নিয়েছিলাম, আমরা রিপোর্ট নিয়েছি ..ডাক্তারের কাছ থেকে.
বাচ্চার বয়স সাড়ে ৪ মাস. আপনি স্পষ্ট করে বলুন.
আমি মানছি, আমি তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি.
খারাপ ব্যবহার মানে, আপনি কি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন?
না, আমি তাকে ধাক্কা দেইনি. আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক.
না, স্যার দয়া করে স্পষ্ট করে বলুন, আপনার উপর খুনের মামলা করা হয়েছে.
বাচ্চার বয়স ছিল সাড়ে ৪ মাস, একটা মানুষ.
আমি তাকে ধাক্কা দেইনি.
আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক, যাতে আমি দরজা লাগাতে পারি.
- আপনি আমাকে ধাক্কা দেননি? - Madam, প্লিজ.
যদি আমি জানতাম যে সে গর্ভবতী...
তাহলে আমি যা করেছি সেটাও করতাম না.
আমি শুধু দরজাটা লাগাতে চেয়েছিলাম.
আপনি কি তার কথার সাথে একমত, Ma'am?
সে আমাকে ধাক্কা চেয়নি, কিন্ত আমাকে ধরে নিচে ফেলে দিয়েছে, তখন আমি নিচে পড়ে গিয়েছি.
না, আমি তোমাকে নিচে ফেলে দেইনি.
আমি বলছি যে আমি চেয়েছিলাম সে যেন ঘর থেকে বের হয়ে যাক.
- তাহলে কে একজন গর্ভবতী মহিলেকে নিচে ফেলেছে - আমি জানতাম না যে সে গর্ভবতী ছিল.
- আপনি কেন মিথ্যা বলছেন? - আমি এটা হাসপাতালে শুনেছি.
বিচারক সাহেব, আপনি আমার বড় ভাইয়ের মতো, কেউ একজন গর্ভবতীকে দেখে কিভাবে বুঝতে পারেনা?
- সাড়ে ৪ মাসের গর্ভবতী. - আমি তোমাকে কখন দেখলাম?
তুমি যখন আসতে আমি তখন কাজে চলে যেতাম.
আর যখন আমি আসতাম তখনও সে বোরকা পড়ে থাকত.
কিভাবে কেউ বুঝবে যে সে একজন গর্ভবতী?
সে আপনাকে দেখে বুঝতে পারেনি.
তাছারা, আমি কখনো জানতাম না যে একজন গর্ভবতী এরকম কাজ করতে পারে.
বিচারক সাহেব, আমি তার মেয়ে তার টিচার আর তার সামনে বলেছি যে আমি গর্ভবতী.
- আমি কসম কাটছি তারা শুনেছে. - কখন? আমার মনে নেই.
- অবশ্যই আপনার মনে থাকবেনা... - এটা কি শুধু আমার না জানার কারণেই হয়েছে?
অবশ্যই, যদি তারা প্রমাণ করতে পারে যে আপনি জানতেন সে গর্ভবতী...
... তাহলে আদালত আপনাকে ৩ বছরের কারাদন্ড দিবে.
- তাহলে? - কি?
- না, আমি জানতাম না. - আপনার মেয়ের টিচার সাক্ষ্য দিতে পারবে.
সে কি কাল আসতে পারবে?
স্যার, আমি তাকে এসবের মাঝে জড়াতে চাইনা.
এটা আমার মেয়ের জন্য ভালো নয়.
শয়তান, তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছ, আর এখন এটা তোমার বাচ্চার জন্য খারাপ?
শুধু তোমার বাচ্চাই গুরুত্বপূর্ণ? আমাদের বাচ্চা কি পশু?
অপমান করবেন না.
অপমান আমি করছি নাকি সে? যখন সে আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে ফালতু কাজে রাখে ...
শান্ত হোন নাহলে আপনাকে ৩ দিনের জন্য জেলে পাঠাব.
- দুঃখিত, সে জলদি রেগে যায়. - তোমার সাথে কি আমি এটা করেছি?
আমি তাকে বলছি সে কেন আমাকে না জানিয়ে এই লোকের বাসায় কাজ করতে গেল.
তুমি একজন একা লোকের বাসায় কাজ করতে যাও, আর এটাও জাননা যে সে কে...
আমি আমার সংসারের জন্য করেছি, কয়েক মাস আগে সে তার চাকরি হারিয়েছে.
যদি কোনভাবে, টিচার সাক্ষ্যি হিসেবে আসে বা নিজে আমাদের ফোন করে বা আমাদেরকে নাম্বার দেয়...
বিচারক সাহেব, আমি এখানে আজ শুধু একটা কারনেই এসেছি.
আমি আমার বাচ্চাকে হারিয়েছি, কিন্ত সে আমার সাথে পরিচিকার মতো আচরণ করেনি...
সে আমাকে চুরি করার দোষ দিয়েছে.
- চোরের? - দয়া করে বসুন.
আমরা চোর হলে কি আপনার বাবাকে দেখাশোনা করতে আসতাম?
- আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে যে সে চুরি করেছে? - স্যার, আমি বলিনি যে সে চুরি করেছে.
আমি ড্রয়ার চেক করেছি আর দেখলাম টাকা নেই; ঠিক সে পরিমাণ টাকা যেই পরিমাণ টাকা তার লাগত.
- আপনি কি এইজন্য ঝগড়া লেগেছিলেন? - সে তাকে চুরির অভিযোগ দিয়েছে.
বিচারক সাহেব, আমার বাবার অ্যাল্জায়মার হয়েছে.
এই মহিলা আমার বাবাকে বিছানায় বেঁধে দরজা লাগিয়ে বাসা থেকে চলে যায়.
সেদিন আমি জলদি চলে এসেছিলাম.
বাবার হাত বিছানায় বাঁধা ছিল তখন তার কঠিন অবস্থা ছিল... প্রথমে ভেবেছিলাম সে মারা গিয়েছে.
সে তখন এসেছে, আর আমার তখন রাগ এসেছিল.
আমি বলেছি তাকে বের হয়ে যেতে, কিন্ত সে বের হয়নি.
আমি কোথায় যাবো? সে আমাকে চুরির অভিযোগ দিয়েছে.
যদি সে আমাকে টাকা দিয়ে চলে যেতে বলত তাহলে সে ভাবত আমি চোর.
- বসুন. - আপনার বাবা কি অসুস্থ ছিল?
- হ্যা, সে একটু অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল. - কি ধরনের অসুখ?
যদি তার বাবা অসুস্থ থাকত তাহলে সে নালিশ করা উচিৎ ছিল.
হ্যা, সে অসুস্থ ছিল.
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন, Ma'am? - দুঃখিত, আমার মেয়ে বাহিরে দাড়িয়ে আছে, তাকে একটু দেখে আসি.
জলদি আসবেন. আর দরজা লাগিয়ে যান.
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ফিরে আসছনা কেন?
আমার ভালো লাগছেনা. তুমি যাও, আমি আসছি.
সে বলছে তুমি তার বাবাকে রেখে বাহিরে চলে গিয়েছ.
আমি কি বলতে পারি?
তুমি কি বলছ এসব? যদি এটা সত্যি প্রমাণিত হয় তাহলে তারা তোমাকে শাস্তি দিতে পারে.
- সুমাইয়া কোথায়? - ওখানে.
তুমি যাও, আমি তাকে দেখে আসছি.
আসো.
বলুন?
তিনি ঘুমিয়ে ছিলেন, তাই আমি দরজা লাগিয়ে গিয়েছিলাম যাতে তিনি বেড়িয়ে না যান.
এই কয়েকদিন এই লোকটাই ঘর তালা দিয়ে চাবি আমার জন্য বাহিরে রেখে যেত.
আমি দেখেছি সে নিজেও এটা করত...
সে বলছে আপনি তার বাবাকে বেধে রেখেছিলেন.
আমার ভয় ছিল সে বেড়িয়ে যাবে, আর নিজে নিজেই কিছু করে ফেলবে.
- বিশ্বাস করুন আমি এটা ভালোর জন্যই করেছি. - সমস্যা হল যে আপনি কেন ঘর থেকে চলে গিয়েছিলেন
- সে চলে গিয়েছে, তাই বলে আপনি আঘাত করবেন? - আস্তে বলুন!
আমার স্ত্রীকে ধরার সাহস আপনাকে কে দিল?
আপনি বের হয়ে যান.
স্যার , যদি তারা শ্রদ্ধা না করে, কিন্ত আমি করি.
- তুমি কাউকে অপমান করতে পার না. - দয়া করে রুম থেকে বের হয়ে যান.
স্যার এখন আমি এই মহিলার বিরুদ্ধে একটা মামলা করতে চাই.
একটা কাগজে লিখুন তারপর আমাকে দিন.
আপনার বাবাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান আর একটা রিপোর্ট নিয়ে আসুন.
- মাফ করবেন, আমাদের মামলার কি হল? - আপনি এখানে দস্তখত করে বেড়িয়ে যান.
আপনার জমানতের জন্য কাউকে ডাকুন.
কিসের জমানত?
আপনার উপর খুনের মামলা হয়েছে, আমি আপনাকে যেতে দিতে পারিনা.
এখানে দস্তখত করুন.
আমি কোত্থেকে জামানত পাবো?
আমি আমার বাবার সাথে থাকি আর তার অ্যাল্জায়মার হয়েছে.
কেউ না আসলে, আপনি জেলে যাবেন.
আমার বাবা এখানে আসতে পারবেন না. স্যার, প্লিজ...
প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি, আমি জেলে যেতে পারবনা.
এখানে আসার জন্য আমি আমার বাবাকে ফেলে এসেছি.
আমি জেলে যেতে চাইনা, আমার কাছে কোন জামানত নেই.
- এতে আমার কিছু করার নেই, এটা আইন.
এক মিনিট দাঁড়ান... আমার বাবাকে আমি কি করবো?
আমি বাবাকে ঘরে তালা মেরে এসেছি.
আমার মেয়ে স্কুল থেকে ফিরে যাবে... প্লিজ, স্যার, লিখবেন না.
- আপনি কি লিখছেন? - আপনি আমার সময় কেন নষ্ট করছেন, কাউকে ফোন করুন.
আম জেলে যেতে চাইনা. আমি যাবনা...
একজন গার্ডকে ডাকুন.
কি জন্য? আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি.
প্লিজ স্যার লেখবেন না, আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে.
সময় নষ্ট না করে কাউকে ফোন করুন.
তারমেহ, সালাম, আমি এখানে আছি, তারা আমাকে আজ রাত এখানে রাখবে.
চিন্তা করোনা, কিছু হয়নি, এটা বলতে ফোন করেছিলাম যে আজ রাতে তুমি একাই থাকবে.
সবকিছু দেখে রেখ, আরা দাদাকে টয়লেটে নিয়ে যেতে ভুলে যেওনা.
নিজের খেয়াল রাখো, আমি কাল ফোন করবো.
সালাম.
যদি তুমি চলে না যেতে তাহলে বাবা আজ জেলে থাকতনা.
তোমার বাবা আমার জন্য জেলে যায়নি.
- সে একজন গর্ভবতীকে আঘাত করেছে. - কারণ তুমি সেই মহিলাকে এখানে রেখে গিয়েছ.
আর আমি চলে গেলেও তোমার বাবা চিন্তিত ছিলনা...
সে জানত যে তুমি চলে যাবেনা.
- তুমি কি তাকে বলে দিয়েছ? - না, সে নিজেই বুঝেছে.
সত্যি করে বল, তুমি কি তাকে বলেছ?
যাও তোমার ব্যাগ গুছিয়ে ফেল, আমরা নানুর বাসায় যাবো.
- দাদার কি হবে? - আমরা তাকেও নিয়ে যাবো.
আমার হোমওয়ার্ক আছে. আমি যাবনা.
- তাহলে আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যাব! - আচ্ছা.
যদি তুমি পরে ফোন করে বল তোমাকে নিয়ে যেতে, তাহলে ভালো করেই জান কি হবে.
সে একবারও বললনা যে: "এমনটা করোনা", "চলে যেওনা",
"আমি তোমাকে ডিভোর্স দিতে চাইনা".
আমরা ১৪ বছর সংসার করেছি.
বাবা!
মা, তুমি এখানে কি করছ?
তোমাকে কে এখানে নিয়ে এসেছে?
- তোমার আজ পরীক্ষা নেই? - না আজ নয়, কাল.
কে তোমাকে এখানে এনেছে?
সালাম.
তোমাকে বলেছিলাম বিপদে পড়লে ফোন দিতে.
... যাতে আমরা তোমার জামানত করিয়ে নিয়ে যেতে পারি,
আমি চাইনি আপনাদের কোন সমস্যা হোক.
বেচারা.
- বস. - না Ma'am, তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যেতে হবে.
- দাদা কোথায়? - নিরাপদ আছে, চিন্তা করোনা.
তাদের কি সমস্যা ছিল? শুধু বলছিল, আমার বাচ্চা আমার বাচ্চা.
মনে হচ্ছিল তাদের ১৮ বছরের বাচ্চা মারা গিয়েছে.
- তুমি তাদের সাথে কথা বলেছ? - ঐ লোকটা অনেক জেদি.
আমি মহিলাকে বলেছি, তোমরা দুজনই নওজোয়ান পরের বছর আরেকটা বাচ্চা নিতে পারবে...
কি হয়েছে?
- ঘরে কাউকে যেতে হবে. - আচ্ছা, যাও.
- সালাম. - সালাম.
- আমি ফিরে আসব. - আমরা এখানেই থাকব, তুমি যাও.
ধন্যবাদ.
- সালাম, Mrs. লাভাসানি. - সালাম, কি অবস্থা?
আমি ভালো, আপনার?
- আপনার সমস্যার জন্য আফসোস হচ্ছে. - কি সমস্যা? আমি আপনাকে দেখেছি...
কি হয়েছে? এটা কি সত্য যে আপনার স্বামী...?
হ্যা, দুর্ভাগ্যবশত সে তাকে ধাক্কা দেয় তাই সে নিচে পড়ে যায়, আর তার গর্ভপাত হয়.
তাহলে তারা কি জানতে চায়?
আমি জানিনা তারা কি প্রশ্ন করবে.
যদি তারা আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞাসা করে যেটার উত্তরে আপনার স্বামীর লোকসান হবে...?
আমার মতে আপনি সত্যই বলবেন.
- Ma'am, দয়া করে এখানে দাড়িয়ে থাকবেন না.
- সে কোথায় ছিল? - Mr. লাভাসানি রান্নাঘরে ছিল.
- কথাবার্তায় কোন খারাপ ব্যবহার? - আমি দেখতে পাইনি.
- আপনি কিভাবে জানতেন যে সে গর্ভবতী? - সে নিজেই বলেছিল, মনে হয়.
আপনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন, Ma'am. আমি কেন নিজ থেকে বলব?
তার মেয়ে একটা পুরুষ ও একটা মহিলা ছবি আঁকছিল.
সে বলেছ, এটা আমার বাবা আর এটা আমার মা.
আই বললাম, তোমার মা তো এতো মোটা নয়? তখন সে বলল যে সে গর্ভবতী.
- তোমার আপনি জানতেন না যে সে তখন ছিল? - না.
আপনি কেন মিথ্যা বলছেন, বোন? আপনিও একজন মহিলা.
আপনি কি তার চলাফেরা দেখে বুঝতে পারেন নি যে সে গর্ভবতী?
মনে করুন আমি বুঝেছি, কিন এতে Mr. লাভাসানির কিছু আসবে যাবেনা?
বিচারক সাহেব, সে তার মেয়ের টিচার, তারা নিশ্চয়ই কোন কাহিনী বানিয়েছে.
- তুমি কেন উনাকে মিথ্যা অপবাদ দিচ্ছ? - আপনার সাথে কেউ কথা বলছেনা.
আমি কখনো সুযোগ পেলাম উনাকে আমার কাহিনী বলতে?
কাল রাতে আমাকে গ্রেপ্তার করে হয়েছে.
এটা আসলে কঠিন কিছু না, এখন আমি আপনার সাথে কথা বলছি ...
আর ঐ লোকটি না চাইলেও আমাদের কথা শুনতে পাবেন, তাই না?
কিন্ত আমি শুনিনি. আমি তখন আমার সমস্যা নিয়ে চিন্তা করছিলাম.
আমি তোমার ব্যক্তিগত কথা কেন শুনব?
- আমাকে কি কসম কেটে বলতে হবে? - খোদাকে বিশ্বাস করলে তো!
না, খোদা শুধু তোমাদের জন্যই.
জানালাটা খুলে দাও.
বিচারক সাহেব, সে একজন ভালো লোক.
আমি এক বছর ধরে বাসায় গিয়ে তার মেয়েকে পড়াচ্ছি.
সে এরকম কিছু করতে পারেনা.
আমি জানতে চাই, কেন এই মহিলা আমাকে বলেনি যে সে গর্ভবতী?
যদি আমি জানতাম যে সে গর্ভবতী, তাহলে আমি তাকে কাজে রাখতাম না.
আপনি কেন তাকে কাজে রাখলেন যখন আপনি জানলেন যে তার স্বামী এতে রাজি নয়?
থামুন... ধন্যবাদ, আপনি আসতে পারেন.
ধন্যবাদ.
তারা কি জিজ্ঞাসা করেছে, Ma'am?
তারা জানতে চেয়েছিল যে তোমার বাবা কি জানত যে সুমাইয়ার মা গর্ভবতী নাকি না.
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমরা দুঃখিত.
কোন সমস্যা নেই, আমি কিছুই করিনি.
সোনা তোমার মার কি হয়েছে?
- তার পেটে ব্যাথা. - কেন?
তোমার বাবা কি তার সাথে ঝগড়া করেছে?
তারা কেন ঝগড়া করবে?
হতে পারে এই জন্য যে তুমি কেন আমাকে বলনি যে তুমি কারো বাসায় কাজ করো?
- বাবা কি মাকে আঘাত করেছে? - আমার বাবা-মা ঝগড়া করে না.
তাহলে কেন তুমি সেদিন তোমার বাবা মার ঝগড়ার ছবি এঁকেছিলে?
- তুমি নিজে আমাকে দেখিয়েছ. - এখন আর তারা ঝগড়া করেনা.
তারা ঝগড়া করেনা? সত্যি বলছ?
গতকাল সে বলেছে যে সে জানতনা সে গর্ভবতী...
আর আজ বলছে যে সে ধাক্কা দেয়নি'.
আর তুমি ওখানে চুপচাপ দাড়িয়ে আচ.
সত্যি করে বলুন, আপনি আমাকে ধাক্কা দেন নি?
- আমি তো আগেই বলেছি... - এক মিনিট স্যার...
এটা বলবেন না যে, আমি তাকে ধাক্কা দেইনি, আমি চেয়েছিলাম সে ঘর থেকে বের হয়ে যাক.
সিঁড়ি থেকে দরজা কতটুকু দুরে, ২-৩ মিটার?
এই অবস্থায় আঘাত হওয়ার জন্য আর কি লাগবে?
আমাদের ঘরের...
- দেখুন ... - আমি কথা বলছি!
আপনার কথা বলতে হবেনা, আপনি থামুন!
- শান্ত থাকুন! - আমি কি তোমার...
আপনাকে এখানে আনা হয়েছে শুধু উত্তর দেবার জন্য.
- আমার এক প্রশ্নের উত্তর আপনাকে দিতে হবে. - আচ্ছা.
- বিচারক সাহেব, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই... - আমাকেই জিজ্ঞাসা কর...
যদি আপনি কোন ভুল না করে থাকেন..
তাহলে কেন হাসপাতালে এসেছেন যে আমার স্ত্রীর কি হয়েছে? - আমি মনুষত্যর জন্য এসেছি.
তখন আপনার মনুষত্য কোথায় ছিল যখন আপনি তাকে আঘাত করেছেন?
ঝগড়ার সময় কি কেউ ওখানে ছিল?
- হ্যা, একজন প্রতিবেশি ছিল ওখানে. - আচ্ছা, তদন্তের জন্য আমি কাউকে পাঠিয়ে দিব.
তারাও টিচারে মতো এক হয়ে থাকবে.
বিচারক সাহেব, সে শুরু থেকেই সবার অপমান করছে.
আমি কি কোন মিথ্যা বলছি?
- আমি বলব যে কে মিথ্যা বলছে আর কে সত্যি.
শান্ত থাকুন!
স্যার, জামানতের জন্য তার স্ত্রী এসেছে সেও তার থেকে ডিভোর্স নিচ্ছে.
আরে বাবা!
Ma'am, আপনারকি কি কোন জামিনদার আছে?
মানে?
যেমন সরকারি কর্মচারী, একজন ব্যবসায়ী...
- কেউ নেই, আর আমার স্বামীরও চাকরি নেই. - আমাদের কেন জামিনদার লাগবে?
- আপনাদের একজন জামিনদার লাগবে, তার নামে মামলা হয়েছে. - কি ধরনের মামলা?
তার করা মামলার অভিযোগে...
এটা করার তার কোন অধিকার নেই.
সে মেনে নিয়েছে যে সে তার বাবাকে বিছানায় বেঁধে ঘর তালা মেরে বাহিরে চলে গিয়েছে.
- আমি আপনাকে আগেও বলেছি ... - তার বাচ্চা মারা গিয়েছে....
আস্তে কথা বলুন.
আপনার লজ্জা হয়না? আপনি কি পুরুষ?
- আমি বলেছি চুপ থাকতে.
খোদার দোহাই আমাদের কথা একবার শুনুন.
সে সবকিছু ধ্বংস করছে. সে আমার স্ত্রীকে আঘাত করেছে তাই তার বাচ্চা...
এর থেকে স্পষ্ট কথা আর কি হতে পারে? আপনি কেন আমাদের সাথে অন্যায় করছেন?
আমার কথা একবার শুনুন...
আমি আপনাকে আগেও বলেছি যদি আপনি বিঘ্ন ঘটান তাহলে আপনাকে ৩ দিনের জন্য জেলে পাঠাব.
আমার যা আছে আমি সব হারিয়ে ফেলেছি, স্যার. আর আপনি আমাকে জেলের ভয় দেখাচ্ছেন?
খোদাকে ভয় করুন.
Mr. ইযাদি, তাকে এখান থেকে নেবার জন্য কাউকে ডাকুন.
আমি হাতজোড় করছি, কাউকে ডাকবেন না.
- না, তাদের আসতে দাও. - তুমি এখান থেকে চলে যাও আর কোন আওয়াজ করবেনা.
আমি কেন শান্ত থাকব? আমি শান্ত থাকব আর তারা আমার অধিকার ছিনিয়ে নিবে?
বের হয়ে যান.
- তোমার সমস্যা কি? আমি যাচ্ছি.. - বের হয়ে যান.
হেলমেট আনতে দাও.
সে যাচ্ছে.
আমি দশ বছর একটা জুতা সেলাইয়ের দোকানে কাজ করেছি.
শেষে তারা আমাকে কুকুরের মতো বাহিরে ফেলে দিয়ে বলেছে আইন তোমাকে তোমার অধিকার দিবে.
আমি মামলা করেছি, এক বছর ধরে ঘুরেছি কিন্ত শেষ পর্যন্ত কিছুই হয়নি.
তারা বলেছে বাসায় যেয়ে বসে থাকতে.
কিন্ত এখন আমি এটা হতে দিবনা. এখন অন্য কথা.
আমার কাছে হারানোর জন্য কিছুই নেই.
আমার সমস্যা হল যে আমি ঐ লোকটার মতো কথা বলতে পারিনা.
আমি জলদি রেগে যাই. আমি তার মতো কথা বলতে পারিনা.
- এরকম করবেন না!
- হজ্জাত? - আমার ভালো লাগছেনা.
যাও ওখানে বসে একটু রেস্ট নাও.
- চলো!
- আপনি কি চান তার কাছে থেকে? সে শান্ত হয়েছে. - তাকে নিয়ে যেতে হবে.
আমি তার সাথে একটু কথা বলতে চাই.
তুমি কোথাও যাবেনা, ঠিক আছে?
বিচারক সাহেব, আমি হাতজোড় করছি.
আমাকে একটু সময় দিন স্যার.
কসম করে বলছি সে এখন ভীষণ চাপে আছে.
আমি দুদিন কিছু বলিনি...
সে গতমাস জেলে ছিল.
সব মহাজনরা তার পিছনে লেগেছে. আমি তাদের হাতজোড় করে বলেছি তাকে বের করতে.
স্যার, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি. দেখুন...
এগুলো দেখুন. ..
স্যার, আপনি কি তাকে এখন ছেড়ে দিতে পারবেন?
স্যার, কসম করে বলছি সে প্রতিদিন এসব ওষুধ খায়, কসম করে বলছি আমি সত্যি বলছি.
স্যার, চাকরি যাবার পর থেকে সে ভীষণ চাপে আছে, কসম কেটে বলছি সে কন্ট্রোল করতে পারবেনা.
স্যার, আপনি তার বড় ভাইয়ের মতো.
তাকে বল জলদি তোমার জামিনদারকে খুজে আনতে.
খোদা আপনার উপর মেহেরবানী করুক.
আর বিল্ডিং ছেড়ে যাবেন না.
না, আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো. - সালাম স্যার.
তুমি কি তাকে বলবে?
সে ভাববে যে সে আমাকে জামানত দিয়েছে, আমি তাকে আবার ডাকছি.
তাকে ভাবতে দাও.
বাবা ... প্লিজ.
আচ্ছা.
প্রমিস করো.
তুমি কেন প্রমিস করছ?
বাবা ...
কি?
তুমি জানতেনা যে রাজিয়া গর্ভবতী ছিল?
না.
- কেন জিজ্ঞাসা করছ? - এমনিতেই.
তাহলে কেন তুমি জিজ্ঞাসা করছ?
গতরাতে মা বলেছিল যে তুমি জানতে.
তোমার মা কিভাবে জানল যে আমি জানতাম নাকি জানতাম না?
ঐ রাতে যখন তারা বলল যে রাজিয়ার বাচ্চা মারা গিয়েছে...
...তুমি কিছুই বলনি.
তুমি জিজ্ঞাসা করনি যে সে গর্ভবতী ছিল কিনা. তুমি অবাক হওনি.
এই পরিস্থিতিতে মানুষ জিজ্ঞাসা করে যে তার বাচ্চা ছিল কিনা?
এইজন্য বোধহয় তুমি জানতে.
তোমার মা চায় তুমি আমাকে খারাপ ভাব.
তুমি কি আসতে বলবে?
আমি পারলাম না, সোনা.
তুমি প্রমিস করেছিলে.
আমি দুঃখিত.
- সে কোন সিড়িতে ছিল? - ঐটা.
- এটা? - হ্যা.
তুমি কি দাদাকে নিয়ে যাবে? আমি এক্ষুনি আসছি.
- তুমি কি আমাকে খারাপ ভাবছ? - না.
তুমি কি উপরে গিয়েছিলে?
হ্যা আমি Mrs. কালানির কাছে গিয়েছিলাম.
কেন?
আমি তাকে বলেছি কাল তদন্ত কমিটি আসবে তাই সাবধানে থাকতে. তার সাবধানে থাকতে হবে.
সাবধান কেন?
এইজন্য যে তারা তদন্ত করতে আসবে.
কোন সমস্যা আছে?
যদি সে সত্য বলে, তাহলে কেন সে সাবধান থাকবে?
- তারমেহ... - হ্যা?
আমার সাথে আসো.
- আমার হোমওয়ার্ক আছে. - পরে করবে. আমার সাথে আসো...
মনে করো তুমি সেই মহিলা.
ঠিক আছে? যখন কাউকে ধাক্কা দেওয়া হবে তখন সে এভাবে আঘাত পাবে.
এটা এরকম হবেনা যে এখানে আঘাত পেয়ে ঘুরে এখানে এসে তারপর পড়ে গিয়ে সিঁড়িতে আসবে.
ঠিক আছে?
যদি আমি তাকে ধাক্কা দিতাম...
...সে সোজা ঐ সিঁড়িতে গ্যে পড়ত ...
...নাহলে এখানে আঘাত পেত.
তুমি এখানে আসতে পারবেনা.
মনে করো, তোমাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে, এখন আসো.
- তাহলে সে ওখানে কিভাবে গেল? - আমি জানিনা.
আমি শুধু বলছি যে তাকে এই দিকে ধাক্কা দেইনি.
তুমি এখানে আসো...
- তাহলে তুমি কেন তাদেরকে এটা বলছনা? - তাদের কথা বাদ দাও.
আমি চাই তুমি জানো, যাও.
- সে এইভাবে ধাক্কা দিয়েছে? - না, এই সিঁড়িতে.
নিজেই দেখ, আমি চাইলেও দরজার জন্য এমন করতে পারতাম না.
এটা সম্ভব না.
আপনি কোথায় পড়েছেন?
- ঐ সিঁড়িতে. - কোনটায়?
মনে ঐটায়.
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত না.
Ma'am, আপনি কি তাকে এখানে দেখেছেন?
আমি তাকে ধাক্কা খেতে দেখিনি. আমি যখন এসেছি তখন দেখলাম সে সিঁড়িতে বসে আছে.
তুমি কেন তাদের বলছনা? যাও তাদের দেখাও সে কিভাবে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে.
আমি অসুস্থ ছিলাম, কসম করে বলছি আমি জানিনা কি হয়েছিল.
দেখুন, আমি এখানে দাড়িয়ে আছি.
আপনি এখানে দাঁড়ান আর আমাকে গায়ের শক্তি দিয়ে ধাক্কা দিন.
আমি বলছি যে ঐখানে যাওয়াটা অসম্ভব.
তাহলে তুমি আসো. তুমি বেছে নাও, কাকে ধাক্কা দিবে.
আমি বলছি এটা সম্ভব না.
যদি তুমি এখান থেকে ধাক্কা দাও তাহলে তুমি সিঁড়িতে পড়বেনা.
কোন সিঁড়ি? সে বলেছ এই সিঁড়িতে.
সবাই বলছে সবাই তাকে ঐ সিঁড়িতে দেখেছে.
Ma'am, আপনি কি ধাক্কা দিতে দেখেছেন?
হ্যা, ওখানে থেকে আমি দরজা দেখতে পাইনি কিন্ত তাকে সিঁড়িতে পড়তে দেখেছি.
আপনি কি বলতে পারবেন আপনি কোত্থেকে দেখেছেন?
হতে পারে সে মাথা ঘুরিয়ে পড়ে গিয়েছে.
তুমি দিনে কয়বার এই সিঁড়ি ব্যবহার করো? তার আগে কেন মাথা ঘুরালনা?
মাফ করবেন স্যার, যেদিন সকালে আমি তাকে সিঁড়িতে দেখেছি...
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে সিঁড়িতে কেন ময়লা লেগে আছে,
সে বলেছে যে তার মাথা ঘুরিয়েছিল তাই সে ব্যাগ ফেলে দিয়েছে.
এটা কি সত্যি না, Ma'am?
- আমার মেয়ে ময়লার ব্যাগ নিয়ে গিয়েছিল. - কিন্ত তুমি বলেছিলে তোমার মাথা ঘুরিয়েছিল.
Ms. কালানি, সে না ঐদিন সিঁড়ি পরিস্কার করেছিল? তাহলে তো সিঁড়ি ভিজা থাকতে পারে.
হতে পারে সে স্লিপ খেয়ে পড়ে গিয়েছে.
আপনি তাকে ধাক্কা দিয়েছেন তারপর সে পড়ে গিয়েছে.
কথা সাবধানে বল!
তোমার পরিবারের সামনে তোমাকে আমি কিছু বলছিনা.
- তুমি আর কি বলবে শয়তানের বাচ্চা! - আপনি শান্ত হোন!
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও.
এই প্রতিবেশী তাদের সাথে থাকে তাই তারা তার পক্ষে কথা বলবে.
যদি আপনি মনে করেন তারা মিথ্যা বলছে তাহলে তাদের নামে মামলা করতে পারেন
তাহলে আপনি বলছেন তারা সত্যি বলছে?
কোন কারণ ছাড়াই আমি আমার দিনটা এখানে নষ্ট করলাম.
মাফ করবেন, আপনি কি আমার বাচ্চার ব্যাগটা দিবেন?
এই নাও.
নাও, তোমার কি কালারিং বুক লাগবেনা?
সোনা,আমি তোমার বাবা মার সাথে ঝগড়া করলে তোমার কি খারাপ লাগেনা.
আসো, আমি তোমার ব্যাগে রেখে দিচ্ছি.
- আমার আম্মু টাকা নেয়নি. - আমি জানি.
আর আমি এইজন্য তার আসাথে লড়াই করিনি.
তাহলে কেন করেছেন?
সে যখন আমার বাবাকে ছেড়ে গিয়েছিল তখন আমার অনেক খারাপ লেগেছিল.
আম্মু ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল.
যাও.
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে নামবে.
আদালতের অনুরোধ আমি আপনার বাবার চেক আপ করেছি আর যা দেখেছি তাই লিখেছি.
ডাক্তার সাহেব, আপনি দেখতে পাচ্ছনে বাব কথা বলতে পারছেন না.
আপনি বলেছিলেন তার অ্যাল্জায়মার হয়েছে?
হ্যা, কিন্ত এই ঘটনার আগে সে একটু কথা বলেছিল.
এটা ডাক্তারের চেম্বার, আদালত নয়, গিয়ে সেখানে প্রমান করুন.
- তার শরীরে কোন থেতলানো আছে? - হ্যা, একটু.
কি হয়েছে?
আমার মন হয়না বিছানা থেকে পড়ে যাবার কারণে থেতলে গিয়েছে.
আস্তে আস্তে.
মা, জানালা খুল, ওখানে ঝগড়া চলছে.
এটা মেয়েদের স্কুল, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না?
আমি শুধু এই মহিলাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই.
আপনি এখানে বসতে পারবেন না.
আপনি কোন ঝগড়া করতে চাইলে আমি পুলিশ নিয়ে আসব.
আমি ঝগড়া করতে চাইনা, Ma'am. আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই.
আমি আপনার সাথে কোন কথা বলতে চাইনা. আমি এটাও জানতাম না যে আপনি সেই মহিলার স্বামী.
- তাহলে কেন আপনি কোর্টে মিথ্যা বলেছেন? - কি মিথ্যা?
- সে জানে কোন মিথ্যা. - Ms. সাফই, পুলিশকে ডাকুন.
- আমাকে পুলিশের ভয় দেখাবেন না. - তোমার মামলা অন্য কারো সাথে তাহলে তার দোষ কি?
তাহলে সে কেন আমার মেয়ের সাথে কথা বলেছে?
আমি আপনার মেয়ের সাথে কি করেছি?
আপনি একজন শিক্ষক. আপনার কি লজ্জা করেনা...?
আপনি কেন এটা বলেছেন "তোমার বাবা মাকে আঘাত করে বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে"?
আমি এটা কখনো বললাম?
আপনার কি লজ্জা করেনা এইসব জিনিস আপনি একটা ৪ বছরের মেয়েকে দিয়ে আঁকান?
আমি এরকম কিছুই বলিনি.
তাহলে আপনি কেন ভাবেন যে আমরা আমাদের স্ত্রীদের প্রতিদিন পশুর মতো মারধোর করি ?
আমি এই কুরআনের কসম কেটে বলছি, আমরাও আপনাদের মতো মানুষ.
- আসুন. - এক মিনিট!
Ma'am, আমার জীবনে এখন হারানোর মতো কিছু নেই.
আপনার স্বামীকে এমন কিছু করতে না বলুন যার জন্য আমরা দুজনই বিপদে পড়ে যাবো. - আচ্ছা, আসুন এখন.
আমি বাহিরে অপেক্ষা করবো... - আল্লাহর ওয়াস্তে যান.
আমার কোন কাজ নেই তাই আমি সারাদিন বাহিরে থাকতে পারবো, আপনি আসবেন.
নাহলে আপনি কোর্টে গিয়ে বলবেন যে আপনি মিথ্যা বলেছেন, নাহলে আপনার আর উনার স্বামীর মাঝে কি সম্পর্ক আমি সেটা খুজে বের করব.
একটু লজ্জা রাখুন. আপনি কিসব কিথা বলছেন? আমি এরকম কোন উল্টাপাল্টা কাজ করিনা...
- তাহলে কে আপনি তাকে বাচিয়ে দিচ্ছেন? - তারা আমাকে কোর্টে ডেকেছে, আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে আমি সব সত্যি বলেছি.
- আপনি সত্যি বলেছেন? - হ্যা!
এই কুরআন শরিফ ধরে কসম কাটুন তাহলে.
উনি কেন কসম খাবেন? এসবের সাথে উনার সম্পর্ক কি?
না, ঠিক আছে, আমি ভয় পাইনা. আমাকে কি বলতে হবে?
আপনি বলেছেন উনার স্বামী জানতোনা যে আমার স্ত্রী গর্ভবতী, তাই না?
- হ্যা. - তাহলে কসম কাটুন.
আমি এই কুরআনের কসম কেটে বলছি, যে সেদিন আমি যখন তাদের ঘরে ছিলাম...
...উনার স্বামী আমাদের কথাবার্তা শুনেননি, তিনি রান্নাঘরে ছিলেন.
খুশি হয়েছেন? নাকি আরো কিছু বলতে হবে?
পাগল লোক.
তুমি কোথায় যাচ্ছ? তোমার স্বামীকে ডাকো, একা বের হয়োনা.
না, আমি চাইনা সে এগুলো জানুক. - আমি দুঃখিত Mrs. কাহরাই.
তুমি কেন ওখানে দাড়িয়ে আছ?
সালাম?
সালাম, Mrs. কাহরাই, আমি আপনাকে আগেও একটা মেসেজ দিয়েছি.
আপনি কি ফোন ধরতে পারবেন প্লিজ?
ঐ মহিলা যে আমাদের বাসা দেখাশোনা করতে এসেছিল,
সে আপনার থেকে স্ত্রীরোগচিকিতসকের নাম্বার নিয়েছিল.
আমি ভাবছিলাম যদি আপনি আমাকে নাম্বারটা দিতেন.
তাহলে আমি তাদেরকে ফোন করে জানতাম যে সে কি জন্য সেখানে গিয়েছিল.
আর যদি কিছু করে থাকে তাহলে সমস্যা কি ছিল, আপনি আমাকে ফোন করলে অনেক খুশি হব, ধন্যবাদ.
তুমি কি করতে চাও?
কি বলছ?
তুমি এটা চালিয়ে যেতে চাও? প্রতিদিন ঝগড়া করতে?
কেন? কি হয়েছে?
আজ, তার স্বামী স্কুলে গিয়ে সবার সামনে চিল্লাতে শুরু করেছে...
সে কি বলেছে?
সবার সামনে চিল্লিয়ে বলেছ: "তার বাবা আমার সন্তানকে খুন করেছে".
এখন সে স্কুলে কিভাবে যাবে?
তুমি কি চিন্তা করছ তুমি কি করছ
আমি কি করছি?
- সে ধমকি দিচ্ছে. - দিতে দাও.
তারমেহ, তোমার রুমে যাও.
যদি সে কাল তোমার বাচ্চাকে মেরে ফেলে তখন?
তুমি কি চাও আমি কি করি? সবকিছু ছেড়ে বিদেশে চলে যাই?
তুমি ঠিক করে কথা বলছনা কেন?
আমি তোমাকে তারমেহের সম্পর্কে বলছি. তুমি তার সামনে কিরকম পরিস্থিতি তৈরি করছ?
আমি এই পরিস্থিতি তৈরি করেছি? আমি চাই তুমি এটা আমার চোখে চোখ রেখে বল
ঘর কে ছেড়েছে? ডিভোর্স কে চেয়েছে?
- তুমি বলেছ আমি যখন চাই চলে যেতে পারি. - হ্যা, আমি আবারও বলছি, তুমি কেন ফিরে এসেছ?
আমি ফিরে আসিনি. আমি আমার মেয়ের পরিস্থিতি বোঝার জন্য এসেছি.
পরিস্থতি অনেক ভালো.
- তোমার কাছে দুইটা রাস্তা আছে... - আমাকে ধমকি দিবেনা.
কিসের ধমকি?
হয়তোবা তুমি এই লোকের সাথে পরিস্থিতি ঠিক করো...
- আমি জানি আমার কি করতে হবে. - তুমি কি তাকে আঘাত করনি?
তুমি কি তাকে সিঁড়িতে ধাক্কা দেওনি? তার বাচ্চাকে মারনি?
হ্যা, আমি তার বাচ্চাকে মেরেছি!
তাহলে তুমি কেন এসব করছ? ওদের টাকা দিয়ে দাও, তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে.
- আমাকে বাধ্য করবেনা টাকা দিতে. - বাধ্য মানে?
তুমি এই অভাগা লোকগুলোর জায়গায় তোমার কথা একবার ভাব.
- তাদের অভাগ্যের জন্য কি আমি দায়ী? - তাদের বাচ্চা মারা গিয়েছে!
আমার বাবাও অসুস্থ ছিল. গিয়ে দেখ সে একটা কথাও বলতে পারছেনা.
সে তো আগেও ঠিক মতো কথা বলতনা?
শুধু ৪ টা শব্দ, আমি ঐ ৪ টা শব্দতেই খুশি.
তুমি এটা তাদের মরে যাওয়া বাচ্চার সাথে তুলনা করছ?
তুমি কিভাবে জানলে আমি তাকে আঘাত করেছি?
- তাহলে তার বাচ্চা কিভাবে মারা গেল - আমি জানিনা, মনে করো তার স্বামী তাকে আঘাত করেছে...
আর এখন তারা আমাকে দোষ দিচ্ছে.
তুমি জানো ঐদিন তার বাচ্চা কি বলেছে? সে বলেছে তারা সেদিন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিল.
আর দুই ঘন্টা অপেক্ষা করলে তার কি হত.
সে কেন আমার বাবাকে বেঁধে রেখে চলে গিয়েছে?
ডাক্তার বলেছে বাচ্চা আঘাতের কারণে মারা গিয়েছে.
ঠিক আছে আঘাত পেয়েছে। কিন্ত আঘাতের জন্য আমি কেন দায়ী?
প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত আমি এটা মেনে নিবনা.
আচ্ছা, তাহলে তারমেহকে আমার সাথে যেতে দাও.
তোমার লজ্জা হয়না. এতসব চাপের পরেও তুমি আমাকে আরো চাপ দিতে এসেছ?
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত.
তোমার বাচ্চা এখানে থাকতে চায়, আর শিক্ষার জন্য তাকে এখানেই থাকতে হবে.
কি শিখবে? কষ্ট আর মারামারি?
না, এটা শিখার জন্য যে সে যাতে তোমার মতো ভীতু না হয়, আর কেউ ধমকি দিলে যেন ভয় না পায়.
আর সে জানে কে আমাকে ধমকি দিচ্ছে. সে কেন ধমকি দিচ্ছেনা?
হ্যা, আমি ভীতু.
তুমি জানো তোমার সমস্যা কি? যখন তোমা জীবনে বিপদ এসেছে তুমি সেটা মুখোমুখি...
...না হয়ে পালিয়ে গিয়েছ না হয় হার মেনেছ. - তাই নাকি?
তুমি আমাকে বল তুমি কেন এই দেশ ছেড়ে চলে যেতে চাও?
তুমি এখানে থাকতে ভয় পাও.
এই দেখ, আমি এক সপ্তাহ ছিলাম না, আর তুমি ঘরের এই অবস্থা করে ফেলেছ.
আমি করেছি? তাহলে এর জন্য আমি দায়ী.
তারমেহকে আমার কাছে দিয়ে দাও, তারপর যা ইচ্ছা তুমি করো.
তারমেহ, আম্মু, তোমার এখানে থাকতে হবে.
তোমার যেখানে ভালো লাগে তুমি চলে যেতে পার.
তুমি কি এখনো আসবেনা?
তারা এক কিলো বিক্রি করে ২০০০ রিয়ালে.
যদি তারা প্রতিদিন ২৭০ কিলো বিক্রি করে, ২৭০ লিখ.
তাহলে তার কত টাকা আসবে? মানে তার কত টাকা লাভ হবে.
তুমি এটা কিভাবে করবে?
তুমি কি মিথ্যা বলেছ?
কি?
তুমি কি মিথ্যা বলেছ?
কোন মিথ্যা?
যে তুমি জানতেনা যে সে গর্ভবতী.
কেন?
তুমি বলেছ তুমি Ms. কাহরাই আর রাজিয়ার কথা শুননি.
হ্যা.
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে Ms. কাহরাই তাকে ডাক্তারের নাম্বার দিয়েছে?
সে এই ব্যাপারে কাউকে বলেনি.
খুব ভালো.
যদি তুমি লাভ বের কর...
হ্যা, আমি জানতাম.
তোমার মা সত্য বলছিল.
আমি রান্নাঘর থেকে সব শুনতে পাচ্ছিলাম.
তাহলে তুমি কেন বলেছ তুমি জাননা?
তুমি জানো আমি এটা বলে দিলে কি হবে?
তারা আমাকে ৩ বছরের জন্য জেলে পাঠাবে.
আমি শুধু ভাবছিলাম যে তখন তোমার কি হবে.
... তুমি কার সাথে থাকবে.
তাই আমি বলেছি আমি জানতাম না.
তুমি জানলে কেন তাকে আঘাত করেছ?
দেখ, আমি জানতাম সে গর্ভবতী কিন্ত ঐ মুহুর্তে আমার খেয়াল ছিলনা.
আমি ভুলে গিয়েছিলাম, আমার মনে ছিলনা.
তাহলে কেন তুমি তাদের এই কথাগুলো বলছনা?
সোনা, আইন এসব কথা মানবেনা.
তারা বলে তুমি জানতে নাকি জানতে না.
আমার দিকে তাকাও.
যদি তুমি আমাকে বল তাদের সব বলে দিতে তাহলে আমি বলে দিব.
- সালাম. - সালাম, মা.
আমি না তোমাকে স্কুলের সামনে আসতে না করেছিলাম?
Ms. কাহরাই!
তুমি তার থেকে কি চাও?
Ms. কাহরাই, এক মিনিট দাঁড়ান...
আপনি যদি এক মিনিট দাঁড়ান আমি আপনাকে সব বুঝিয়ে বলব.
প্লিজ এক মিনিট......
বাবা!
এখন আমার মেয়েকে কে দেখাশোনা করবে?
আমি সাক্ষী ছাড়া কিছুই করতে পারবনা.
আমার কাছে এখন সাক্ষী না থাকলে আমি কি করব? সে আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো, তারপর আপনার কাছে আসব?
- আমি কিভাবে বুঝব যে আপনি সত্য বলছেন? - আমি কেন মিথ্যা বলব?
আমি কি আমার বাবা আর মেয়েকে এখানে মিথ্যা বলতে নিয়ে আসব?
- আপনার মেয়ে কি এখানে আছে? - হ্যা, সে বাহিরে আছে.
আপনি নিজে তাকে জিজ্ঞাসা করেন.
আমি এখানে থাকলে তাকে স্কুলে কে নিয়ে যাবে? আমার বাবাকে কে দেখাশোনা করবে.
- বাদী এখানে এসেছে? - আমি আমার বাবাকে ঘরে একা রাখতে পারবনা... - আপনার লেখা শেষ হয়েছে?
- প্রায় শেষ. - জলদি করুন.
তাহলে আপনি জানতেন না যে তার স্ত্রী গর্ভবতী ছিল?
না, আমি জানতাম না.
যখন সে টিচারের সাথে কথা বলেছে আপনি শুনেন নি? - না, আমি শুনিনি.
আপনি শুনেন নি?
যদি কেউ কাউকে ধমকি দেয়...
তাহলে কেন কাল টিচার এসে তার জবানবন্ধি প্রত্যাহার করেছে?
এটা বলে যে আপনি জানতেন.
- সে এসে বলেছে যে আমি জানতাম? - হ্যা, সে গতকাল এসেছে.
সে স্কুলে গিয়ে তাকে ধমকি দিচ্ছে...
আপনি উত্তর দিন, আপনি শুনেছেন নাকি শুনেন নি?
আমি আগেই বলেছি, না.
তাহলে আপনি কিভাবে জানলেন সে টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে?
- আমার মেয়ে আমাকে বলেছে. - সে কি বলেছে?
এটাই যে মহিলার টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে.
তাকে ভিতরে আসতে বলুন.
- এখন? - হ্যা.
আর আপনি বাহিরে অপেক্ষা করুণ.
কি প্রশ্ন?
সে কি জিজ্ঞাসা করবে?
আমি জানিনা, ওটা আমাকে দাও.
তুমি কি বলবে?
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেন নি.
তোমার বাবা তোমকে বলেনি আমি তোমাকে কি জিজ্ঞাসা করবো?
- না. - তুমি কোন ক্লাসে পড়?
৬.
যেদিন মহিলা তার গর্ভাবস্থা আর ফোন নাম্বারে নিয়ে কথা বলেছে...
... তুমি সেখানে ছিলে?
ঐ মুহুর্তে আমি ছিলাম না, আমি বই আনতে গিয়েছিলাম.
তাহলে তুমি কিভাবে জানলে তোমার টিচার তাকে ফোন নাম্বার দিয়েছে?
কারণ নাম্বার সে পরে দিয়েছে. যখন সে চলে যাচ্ছিল...
- তোমার সামনে? - হ্যা.
তাহলে তুমি কেন এটা তোমার বাবাকে আগে বললেনা?
কি?
যে মহিলা তোমার টিচারের কাছ থেকে নাম্বার নিয়েছে.
আমি ভাবিনি যে এটা এতো গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে.
তারপর তুমি বাবাকে বলেছ নাকি সে নিজেই শুনেছে?
নাম্বার নেয়ার ব্যাপারটা? আমি তাকে বলেছি.
- তুমি তাকে বলেছ? - হ্যা.
আচ্ছা, তুমি আসতে পারো.
- আমি কি অপরাধ করলাম? - কিছুনা, তুমি ঠিক আছ.
আপনার স্বামী দোষ মেনে নিচ্ছেনা.
আমি মানতে পারে যে দোষ তার, কিন্ত শেষ পর্যন্ত কি হবে?
এক বছর দুই বছর কোর্টে ঘুরাঘুরি করবে দাম পাবার জন্য,
মাসে ১ লাখ, কি বল - কেন আপনি...
কেন আপনি ভাবছেন আমি টাকা পাবার জন্য কোর্টে যাচ্ছি?
আমি এই কথা কখন বলেছি?
আপনি ভাবছেন আমি নিস্কর্মা, আমার কিছুই করার নেই... - না!
আর আমরা কিছুই বুঝিনা?
- আমি এরকম কিছু বলিনি. - তার কথা একবার শুন সে কি বলতে চাচ্ছে.
তোমার ছেলে ফিরে আসবেনা আর,
আমার স্বামীও আটকে থাকবেনা.
আর তার স্বামী এটা ইচ্ছা করে করেনি.
তারা ভালো মানুষ, তারা তোমাকে সুন্দর সমাধান দিচ্ছে.
টাকা নিয়ে সব শেষ করে দাও. তোমার এখন চাকরি নেই, তোমার এটা লাগবে.
এখন আমরা একটা পরিমাণ সিদ্ধান নিতে পারি, আমি আমার স্বামীকে মানিয়ে নিব.
এখন তার মেনে নিতে হবে, আল্লাহর ওয়াস্তে আমাকে ছেড়ে দিন.
তুমি কি রাগ করে এটা বলছ?
- নিজের কথা একটু ভাব. - আলী আঘা, তাকে একটু বোঝাও.
এক মিনিট দাড়াও, আমি তোমার সাথে কথা বলব.
- সালাম. - সালাম.
তুমি কি থাকবে?
মা..
আমাদের আগে কথা বলতে হবে.
আসো, বস, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
আমি শুনতে পাচ্ছি, বল.
আজ আমি তার স্বামীর সাথে কথা বলেছি.
এক মিনিট একটু বস.
অনেক কিছু বলার পর তাকে আমি ৪০ মিলিওন থেকে ১৫ মিলিওনে রাজি করিয়েছি...
তিনটা ৫ মিলিওনের চেকে.
তাকে টাকা দেবার কথা কে বলেছে
- আমি আমার মেয়ের নিরাপত্তা বিপদে ফেলতে পারিনা. - না, তুমি আমার কথা বুঝনি.
আমি বলছি, তুমি কেন এতে জড়াচ্ছ?
আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি.
খোদা, তাকে বোঝানোর জন্য আমি কি করবো?
তুমি কি বলনি যে তুমি দোষী ছিলে? তুমি কি বলনি আমি তাকে এনেছি?
... তুমি কি বলনি যে আমি চলে না গেলে এইসব হতোনা?
কিন্ত আমি দোষ মেনে নিয়ে তাকে টাকা দিচ্ছি.
যদি তুমি টাকা দাও তাহলে বোঝা যায় যে আমি দোষ মেনে নিচ্ছি.
- কিন্ত সে মামলা উঠিয়ে নিবে... - তুমি ভাবছ সে আমাদের ছেড়ে দিবে?
- তুমি মনে করো তুমি টাকা না দিলে সে তোমাকে ছেড়ে দিবে? - আমি কেন ব্ল্যাকমেইল করে টাকা দিব?
মনে করো এটা আমার কাবিন.
যদি আমার দিতে হয় তাহলে আমি হাত পেতে দিয়ে আসব.
কিন্ত আমি এরকমভাবে টাকা দিবনা.
তোমার মেয়ের এখন বয়সন্ধির সময়, এই মুহুর্তে এসব ব্যাপার তার জন্য সমস্যা হবে.
তাহলে তুমি বয়সন্ধি কালের সংবেদনশীলতা বুঝ?
তার সমস্যা হলে সে এখানে থাকতনা.
তুমি কি ভাবছ, সে কেন তোমার সাথে থাকছে?
তুমি মনে করছ সে তোমাকে পছন্দ করেছে?
সে তোমার সাথে থাকছে যাতে আমরা আলাদা না হয়ে যাই.
সে জানে আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাবনা.
তার সমস্যা হচ্ছে, কিন্ত সে দেখাচ্ছেনা.
তাদেরকে ফোন কর, বল আমার স্বামী মেনে নিচ্ছেনা...
...যতক্ষণ না সে দোষী প্রমাণিত হচ্ছে.
আমি আমার গাড়ি বিক্রি করে দিব.
- আমি চাইনা তুমি আমার জন্য তোমার গাড়ি বিক্রি কর. - এটা তোমার জন্য নয়.
১৫ মিলিওন যখন তোমার কাছে তোমার মেয়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ তাহলে...
তুমি কি বলছ? কে বলেছে এটা টাকার জন্য?
যতক্ষণ না আমার মেয়ের নিরাপত্তা গ্যারান্টি না হচ্ছে ততক্ষন আমি নিশ্চিন্তে বসতে পারবনা.
আমার দিকে তাকাও, তোমার আর কোন কিছু করার অধিকার নেই, বুঝেছ?
আমি যদি কিছু না করতাম তাহলে তুমি এখন জেলে থাকতে.
যাও তোমার মাকে বল ঘরের বন্ধক ছেড়ে দিতে.
আমি তোমার জামানত নিয়ে বের হতে চাইনা.
উঠ, তারমেহ, চল.
উঠ, আমি বলছি উঠ.
মা, প্লিজ.
- আমি চাইনা তুমি আর এক মুহুর্তও এখানে থাকো. - না, মা, আমি তোমাকে যেতে দিবনা.
যদি ১৫ মিলিওন তোমার মেয়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ন...
আমি তোমাকে যেতে দিবনা.
যদি তার বাচ্চা গুরুত্বপূর্ণ না হয়...
মা, শুন প্লিজ, তুমি কেন এসব করছ?
তুমি বলেছিলে, তুমি থাকবে.
- হ্যা আমি বলেছি, হ্যা আমি বলেছি! - মা, প্লিজ!
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি.
ঠিক আছে আম্মু, পরীক্ষা শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানে থাকো.
নানা নানিও সেখানে থাকবে.
তোমার ভালো লাগবে.
তুমি বলেছিলে এটা সিরিয়াস কিছুনা?
ব্যাপারটা বিগড়ে গিয়েছে.
তারমেহ...
সোনা...
তুমি কান্না করলে আমিও কান্না করবো.
তুমি কেন তাদের টাকা দিচ্ছনা তাহলে মা ফিরে আসবে?
তোমার মার ফিরে আসার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই.
হ্যা, আছে, তসে ফিরে আসতো.
তার মালপত্র গাড়ির পিছনে ছিল, আমি দেখেছি.
যদি তুমি মনে কর যে আমি দোষী তাহলে তোমার মাকে ফিরে আসতে বল.
আমরা কথা বলে তাদেরকে টাকা দিয়ে দিব.
আমার দ্বিধা আছে.
সে কি তোমাকে ধাক্কা দেয়নি?
দিয়েছে.
ঘরে কিছু হয়েছিল?
না, এর কারণে আমার বাচ্চার কিছু হয়নি.
ধাক্কা দেবার আগে?
বাচ্চাটা আগেই মারা গিয়েছিল?
- আমি জানিনা, হতে পারে. - কি হয়েছিল সেদিন?
আমি নিশ্চিত না, সেদিন রাতে আমার প্রচন্ড ব্যাথা উঠেছিল.
- তোমার কি আগেও গর্ভপাত হয়েছে? - না.
আমাকে একটা গাড়ি ধাক্কাদ দিয়েছিল.
উনার বাবার বাহিরে চলে গিয়েছিল, তাই আমি উনাকে খুজতে বের হয়েছিলাম.
উনি রাস্তায় হাটছিল.
আমি দৌড় দিলাম, কিন্ত গাড়ি তাকে ধাক্কা না দিয়ে আমাকে দিল.
সেই রাতে ব্যাথা শুরু হয়েছিল.
তোমার স্বামী কি এটা জানে?
তুমি কেন এটা কোর্টে বলনি?
আমার স্বামী যদি জানতে পারে আমি এখানে এসে এগুলো বলছি তাহলে সে নিজেকে মেরে ফেলবে.
মহাজনদের কাছে বলার পর থেকে সে কাল থেক অপেক্ষা করছে.
আমার স্বামী এখন কি করবে? আমাদের জীবনটা একটু দেখুন.
এটা আমারই দোষ.
যখন আপনি কাল টাকার কথা বলেছেন...
... আমি ভয় পেয়েছিলাম. আমি কিছু আলেমের সাথে কথা বলেছি.
তারা বলেছে যদি তোমার দ্বিধা থাকে তাহলে তুমি টাকা নিলে কবীরা গুনাহ হবে.
আমার স্বামী নির্দোষ প্রামানিত হতে হবে যাতে আমাদের টাকা দেওয়া না লাগে.
না, দয়া করুন, আমি চাইনা এই কথাগুলো আপনি বাহিরে কাউকে বলুন.
কিন্ত তোমার স্বামী আমাদের ছাড়বেনা.
আমার মেয়ের জন্য আমার ভয় হচ্ছে.
আমারও টাকা নিতে ভয় হচ্ছে, আমার মেয়ের যদি কিছু হয়ে যায়
তোম এখন আমি কি করবো?
আমাদের টাকা দিবেন না.
প্লিজ.
তাহলে তোমার স্বামী কি আমাদের ছেড়ে দিবে?
এটা আমাকে দাও, যাও কিছু প্লেট নিয়ে আসো.
চিন্তা করোনা, কিছু হবেনা.
যখন তুমি তোমার মামলা উঠিয়ে নিবে তখনই আমরা তোমাকে চেক দিয়ে দিব.
খোদা তাদের ভালো করুক.
হজ্জাত, যাও কাগজ কলম নিয়ে আসো, এগুলো লিখ ফেল.
এর আগে আমি কিছু বলতে চাই...
- এটাকে শেষ করুন. - আমি মেনে নিচ্ছি, কিন্ত...
আমি আমার মেয়ে ও তার স্ত্রীর উপস্থিতিতে কিছু বলতে চাই.
সে কেন আসছেনা?
ধন্যবাদ, Ma'am.
দয়া করে আপনি কি আমার মেয়েকেও ডাক দিবেন.
ছোট মা, তোমাকে তোমার বাবা ডাকছে.
তারমেহ আসো, এখানে বস.
দেখুন...
আমি চেক সাইন করে তোমাকে সেটা দিয়ে দিব, কোন সমস্যা নেই.
সাইন করেছি.
কিন্ত আমার জন্য আপনাকে কিছু করতে হবে.
তুমি একজন ধার্মিক মহিলা.
দয়া করে আপনি কুরআনের কসম খেয়ে বলুন যে আপনার গর্ভপাতের জন্য আমি দায়ী.
দয়া করে একটা কুরআন নিয়ে আসো.
যাও তুমি নিয়ে আসো.
জলদি আসো, নাহলে তারা সন্দেহ করবে.
মহাজনরা এখানে আছেন, দয়া করে তাদের সামনে আমাদের খারাপ বানিওনা.
আমি কসম কাটবনা.
তুমি কি বলনি যে উনার বাবাকে আনতে গিয়ে তোমাকে একটা গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে?
- তুমি কেন আসছনা? - সে কসম কাটতে ভয় পাচ্ছে.
- মান, তুমি কি বলছ? - আমার...আমার দ্বিধা আছে.
হায় খোদা...
আযাম, তুমি ওদের কাছে যাও.
এটা তুমি কেন এখন বলছ?
কসম করে বলছি আমি আযামকে বলেছি.
ঠিক করে বল আমাকে, কি হয়েছিল.
এই ঘটনার আগের দিন আমাকে একটা গাড়ি ধাক্ক দিয়েছিল.
সেই রাতে আমার প্রচন্ড ব্যাথা হয়েছিল.
- চল, পাপের বোঝা আমি গ্রহণ করব. - না.
এটা পাপ, আমি জানি.
কিসের পাপ? সে টাকা দিবে বলেছে. চল.
আমার ভয় হচ্ছে. আমাদের উপর গজব পরবে.
এর থেকেও বড় গজব আর কি হতে পারে? আমার পরিস্থিতিত ভাব.
আমার কথা তোমার বাচ্চার দিকে কথা ভাব.
আমার ভয় হচ্ছে আমার বাচ্চার কিছু হয়ে যাবে. তুমি কেন এটা করছ?
- চল. - আমি পারবনা.
- আসো বলছি. - আমি পারবনা.
- তুমি আসো, আমার সব শেষ হয়ে গেল, চল.
আপনি কেন এখানে এসেছিলেন? আমি আপনাকে আসতে না করেছিলাম না?
আমি কি বলিনি যে আমাদের টাকা লাগবেনা?
আমি এখন এই ঘরে কিভাবে থাকব
আপনি কেন আমার জীবন ধ্বংস করে দিলেন?
আসো, মা.
চল.
- সালাম. - সালাম. আসুন.
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
তোমার বাবা-মার আলাদা হয়ে যাবেন, তুমি কার সাথে থাকতে চাঅ?
বাবা নাকি মা?
- তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ? - হ্যা.
- নিয়েছ? - হ্যা.
- সিদ্ধান্ত নিয়েছ নাকি নাওনি? - নিয়েছি.
তাহলে তুমি কার সাথে থাকবে?
আমার কি এখনই বলতে হবে
- যদি তুমি সিদ্ধান্ত না নিয়ে থাকো তাহলে... - হ্যা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
- আবার ভাব, যদি তুমি সিদ্ধান্ত... - হ্যা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি.
তাহলে?
তোমার যদি অসুবিধা হয় তাহলে তুমি কি চাও তারা বাহিরে অপেক্ষা করুক?
তারা কি পারবে?
স্যার, দয়া করে একটু বাহিরে যান.
আপনিও, Madam.