莫扎特
莫扎特，原谅我的罪行
我承认是我害死你的
我杀了你,莫扎特,原谅我
慈悲!莫扎特，原谅杀你的人
原谅我，莫扎特
萨列里先生，快开门，乖一点
先生，我们为你准备特别的
这是你一定会喜欢的
好好吃
相信我，这是我一辈子 吃过最好吃的东西
你不知道你错过了什么
别闹了，先生，快开门
先生，如果你不开门 我们会吃光所有的甜点
我们什么都不留给你 而且我也不来看你了
莫扎特传 导演剪辑版
早安，神父
萨列里先生
不要理我
我不能不去理受到折磨的灵魂
你知道我是谁吗 这没什么差别
在上帝的眼中 众生都是平等的
是吗 向我忏悔吧
我可以让上帝宽恕你
你对音乐的了解有多深
一些，我年轻时学过 是在哪里学的
就在维也纳
那你一定听过这首
我好像没有听过
这是什么
当时是非常受欢迎的歌曲 这是我写的
那这一首呢
我们第一次演奏时 这首获得满堂贺彩
怎么样
对不起，这首也不是很熟悉
你没听过我任何一首歌曲吗
我原来是 全欧洲最有名的作曲家
我一个人写了40出歌剧
这一首怎么样
这首我听过
真是太棒了
对不起，我不知道这是你写的
这一首不是我写的
这是莫扎特的
伍尔夫阿玛迪斯莫扎特
你就是你责怪自己谋杀的人
你听说了
这是事实吗
看在老天的份上
如果你有忏悔的需要
现在忏悔吧，让自己能够心安
他是我的偶像
莫扎特
他的名字 随时随地都在我心中响起
我在玩游戏的时候
他就在帮帝王，国王 罗马的教宗演奏
我承认，我嫉妒
人们告诉我有关他的传闻
人们不是说这个神童 而是教导他一切的父亲
我的父亲根本不在乎音乐
当我告诉他 我多么希望能像莫扎特一样
他会说，你为什么 想当马戏团的猴子
你希望我把你当成马戏团怪物 去全欧洲表演特技吗
我要如何告诉他 音乐对我有多重要
我父亲诚心向上帝祷告
希望能够生意兴隆时 我会偷偷的祷告
那是一个小男孩 最骄傲的祷告词
上帝，使我成为伟大的作曲家
让我透过音乐赞美您的荣耀
让我自己也能因此得到荣耀
亲爱的上帝，使我闻名全世界 使我永垂不朽
我身亡之后 让所有的人赞美我的音乐
为了回报 我愿意献出我的贞洁
我的努力，我的谦卑 我每一刻的生命
阿门
你知道后来怎么了吗 奇迹发生了
法兰西斯…
我的人生永远改变了
我知道这全是上帝的安排 这是很明显的
一下子我是个 小镇里沮丧的男孩
一下子我就来到了维也纳 那是属于音乐家的城市
约瑟夫帝王，音乐之王
在几年之内 我就成了他的御用作曲家
是不是很不可思议
几年来我每晚坐在 奥地利皇帝的身旁
与他一起二重奏 教导陛下读乐谱
事实上他根本没有任何听力
那有什么关系 他热爱我的音乐
告诉我，如果你是我的话 你敢以上帝之名发誓吗
相信我，我是坐怀不乱 美色诱惑不了我的
我日以继夜地教音乐 很多人我都免费教授
帮助那些无助的穷困音乐家 无穷无尽地工作
感觉真的是很棒
大家都喜欢我
我也喜欢我自己
直到他出现
他来到维也纳 演奏自己的音乐
他当时是沙兹堡主教的门客
我立刻去那里找他
那一个晚上 改变了我的一生
我穿过宴客厅的时候 开始与自己玩游戏
这个男人在4岁的时候 创作了第一首协奏曲
在7岁的时候 又写出第一首交响乐
12岁时就创作第一出歌剧
这种才华是不是 会很明显地写在脸上呢
他到底是哪一位仁兄呢
找不到莫扎特
别闹了 没闹…
我没有闹…
慢慢的，看到了没有 我停下来了
现在我们又要开始了 不要…
你不知道你身在何处 这里一切都是本末倒置的
人们倒着走 倒着跳舞，倒着唱歌
甚至倒着说话
这真的是太愚蠢了 为什么，人们倒着放屁
你说，我生病了
是的，你是病的很严重
不，倒过来说
重严很的病 音同亲我屁股
你再说… 我不要玩
快说，这是很严肃的 说，我给嫁
嫁…嫁给我
我才不要嫁给你呢 你是个魔鬼
你爱我是可
可…是…我…爱…你…
便大的我吃 什么
便大的我吃
吃我的大便…
你这只肮脏的猪
你这个肮脏…
我的音乐
他们没有我就开始了
那就是莫扎特
那个嬉笑怒骂 心中充满邪恶的怪物
刚刚还在地板上爬着
我认为演奏会进行的很顺利 没错
维也纳人 就是会欣赏优美的音乐
你不认为吗 当然
阁下
莫扎特
为什么
阁下，什么为什么
为什么我要在我的宾客面前 受仆人的羞辱
你真的是太得寸进尺了
如果阁下对我不满意 可以让我走
我要你立刻回去沙兹堡
你父亲在那里 很有耐心的等着你
不，阁下，我宁可你让我走 很明显的我没做好
我不打算让你走
你仍然要当我的仆人 但是要多学些行为规范
在纸张上看起来平凡无奇
一开始很简单 几乎有点可笑
低音管，低音号 好像生锈的铁盒子一样
然后突然出现了高音
单一的双簧管
一个音符不变的漂浮着
直到被黑管取代
变成了如此悦耳的音乐
这可不是马戏团猴子 所写出来的乐曲
这是我前所未听的音乐
充满了如此的情感 无法满足的欲求
我似乎是听到了上帝的声音
失陪
上帝为什么要选择 这愚蠢的孩子做为她的工具
我想不可讳言的 这一定是个意外事件
最好是这样
莫扎特有多厉害
他非常杰出，陛下
上个月我听过 他相当杰出的歌剧
叫做“克里特王”的歌剧
那真的是最平凡的作品 我也听过了
最平凡的
一个年轻人不自量力 太多的音符…
陛下，我认为这是多年来 我听过最有潜力的作品
也许我们应该想办法把他找来
维也纳也需要有一位 优秀的德国作曲家
只要价码合理 我相信他会有兴趣的
为了我们的国家歌剧院 做一曲德文的歌剧
太好了，陛下
不能用德文的，求求你，陛下
意大利文才是得体的歌剧语文
这是知识份子的共识
内廷大臣，你认为怎么样
我认为现在该是 有国语歌剧的时候了
让老百姓听德文
卡普麦斯特
陛下，我赞成部长的看法
德文…
真是失礼了
不够优雅，不适合歌剧
御用作曲家，你的看法呢？
我认为请莫扎特来维也纳 是很有趣的构想
这会使得大主教非常的愤怒 也许这是陛下的企图
你说对了，御用作曲家
我要见见这位年轻人
内廷大臣 为他安排一个欢迎会
就这样子了
谢谢主
这顶假发太适合你了 看起来实在太棒了
我真的好喜欢
换一顶
这就是另一顶 我想你一定会喜欢的
就是这个样子
你觉得怎么样 这些都好漂亮
我为什么没有三个头
真是幽默…
各位，早安 陛下，早安
怎么样
今天为我准备了什么
陛下，莫扎特先生
怎么样
他来了
就这样子了，很好
陛下，希望您不会觉得不得体 可是我写了一首歌欢迎他
这样真好，给我看看
这只是一个小品
我可以试试看吗 陛下…
我们来开心一下
太棒了，御用作曲家
他进来的时候 可不可以让我演奏
那我真是太荣耀了，陛下
让莫扎特先生进来 慢慢的…
我需要练习一下
C调…
很好，继续
陛下，G调
太好了
非常棒
非常棒，陛下
节奏…
轻轻的…有力的 再来一次，陛下
太棒了，陛下…
各位，请不要这么热情，谢谢
莫扎特 陛下
这可不是圣物
我们曾经见过面 就在这间房间里
也许你不记得 那时候你只有6岁
那时候他演奏了最棒的协奏曲
他从凳子上 爬下来时还滑了一跤
我的妹妹安东妮扶他起来
你知道他做了什么吗
他跳入她的怀中 问她，你愿不愿意嫁给我
你一定认识这些男士
范史威登公爵
年轻人，我相当喜欢你的作品 谢谢
卡普麦斯特 先生
我的荣幸
我们的歌剧院长，罗森保伯爵 这绝对是我的荣幸
这是我们的御用作曲家 萨列里大师
这真的是令人喜悦
我很熟悉您的作品
我事实上修改过 您的一首作品
真的，哪一首 MIOCAROADONE
我真是受宠若惊
这是一首奇怪的小品 不过有一些不错的结果
他现在回报了你的赞美
萨列里为你写了这首 欢迎你的进行曲
真的吗
谢谢你，先生
就是这样子了 现在我们来谈正事
年轻人，我们要你写一出歌剧 你觉得怎么样
陛下
我们最后有没有投票 决定德文还是意大利文
陛下，最后我们是 倾向于意大利文的
是吗
我认为这还没有决定，陛下
拜托…我们写德文的 为什么
因为我已经找到最精彩的歌词
我有没有见过
院长阁下应该没有
这是很新的 我会立刻拿来给你看
你最好赶快拿来
介绍一下，介绍一下故事
这是很有趣的，陛下
整个故事的背景…
在哪里
整个故事在妓院里发展
你的意思是土耳其 没有错
那为什么要用德文 其实也不一定要
如果你们喜欢的话 也可以用土耳其文
亲爱的朋友 语文已经不是重点了
你认为这个主题 很适合国家剧院吗
有何不可，故事很精彩
我又不会真的让妓女露出…
这绝对不是非礼的 这是非常崇高的，陛下
充满了德意志精神与价值观
对不起，陛下 什么是德意志精神
我是一个外国人 我想要学习
告诉他，莫扎特 什么是德意志精神
爱，陛下
当然是爱 我们意大利人不懂爱
我不认为你们懂
看意大利歌剧时 那么多的高音在吼，尖叫
一对肥胖的情侣 在那里翻白眼，抛媚眼
那不是爱情，那是垃圾
陛下，你选择语文
我的责任是 使这成为最优秀的歌剧
就这样子了
那就选德文吧
这是你的
留下来吧，陛下 这已经印在我的脑中了
你只有听过一次 我想是吧，陛下
秀给我们看
其余的都是一样的，是不是
这里好像不太顺
你有没有试过…
是不是应该比较…
这样子比较好…对…就这样
好听吗？你们认为如何
谢谢主
我所要的只是歌颂上帝
她给了我这种欲望 可是又使我哑巴
为什么，告诉我
如果她不要我用音乐去赞美她
为什么要给我欲望
就好像是生理上的欲望 却又不给我才华
卡瓦里瑞夫人来上课了，大师
怎么样
你喜欢吗
这是土耳其式的
我的美发师说 今年流行的是土耳其风格
是吗
他今天还告诉你什么
告诉我最新的传闻
听说你见过莫扎特先生
维也纳的消息传的真快
听说他被聘用要写一出歌剧
是的
有没有留给我的角色 没有
你怎么知道
你知道故事的剧情是什么吗
是什么 妓院
那是什么 妓女院
来，我们开始吧
他的外表怎么样 莫扎特吗
你也许会失望 为什么
外表与才华往往不是搭配的
我可不管外表，大师
有品味的女人在乎的只是才华
我们要不要继续
她就在台上
我不知道他们在哪儿认识 是怎么认识的
她就站在台上，给大家看
像个贪婪的黄莺一样 炫耀给大家看
十分钟的音阶
上上下下，好像游乐场的烟火
请你了解 当时我爱上了这位小姐
至少我渴望她
可是我对你发誓 我碰都没有碰过她
不管如何，我无法忍受 任何人去碰她
特别是那个怪物
快走…
太棒了，夫人
你真是我们舞台上的珠宝
陛下
莫扎特先生，杰作 不，这真的是太杰出了
你今天晚上令我们…
大开眼界
这是很新颖的，是不是 是的
那您真的喜欢吗 当然喜欢，太精彩了
只不过偶尔有一点…
您是什么意思，陛下
偶尔有一点…
这该怎么说
这该怎么说，院长
太多的音符，陛下 正是
说的好，太多的音符
我不了解，音符是我所要的 没有更多也没有更少
亲爱的朋友，一个晚上 人只能听那么多的音符
我想这么说应该对吧 御用作曲家
是的…
整体来说，是的，陛下
这真是太荒谬了
年轻人，别难过 你的作品非常的杰出
只不过音符实在太多了 少一点音符就完美了
您希望少多少音符，陛下
伍尔夫…亲爱的
伍尔夫
陛下，这是韦伯夫人 她是我的房东
荣幸，夫人 陛下，真是荣幸
这是我的女儿，康丝汀 她是莫扎特先生的未婚妻
真的吗
真是迷人
请
怎么样
你们什么时候要结婚
这个… 我们还没有得到父亲的同意
还没有万事具备
对不起，你几岁了 26岁
我对你的建议是 娶了这位迷人的小姐
和我们一起待在维也纳
我对他说过了，陛下 可是他不听我的话
陛下，你真的是提供了 这么棒的皇家建议
我可不可以…
就是这样子了
可不可以去拿一点水来
请你拿一点水来
伍尔夫，快拿水来
借过…
你知道这件事吗？
知道什么？
这个婚事
这跟你有何关系？
没关系，我才不管他要娶谁
我表现的如何？
实在太好了
你觉得曲写得好吗
非常的棒
卡夫人，我…
对不起
那个肥女人还躺在舞台上吗
醒了，没事
那我就放心了
莫扎特，我衷心的恭喜你
你喜欢吗
我爱极了
这可说是世界级的水准，是吗
她的床上功夫一定非常棒
我想她还是个处女吧
否则你怎么会 想要娶这样的女人呢
请进
打扰了，妈妈觉得不舒服
我们可以回家了吗？ 当然
不…他还不能走呢 今天是他的好日子
你不介绍一下未婚妻吗？
失陪了，晚安，各位
那一刻我就知道 毫无疑问地，他掌握了她
那个怪物夺走了我的宝贝
这真的是无法理解
上帝到底有何意图
上帝是否在测试我？
想要让我了解宽恕的意义 而不要心生攻击
不管有多么地痛苦
这很有可能
为何是他，选他来测试我 太没人性了
我心中充满了 对那年轻人的恨意
这是我一生中第一次 心中有了残暴的想法
每天，甚至隔几个小时 我就祷告
主啊，请求你，让他走吧
就此打住
为了他好，也是为了我好
不，我不接纳他 阁下
你的儿子没有道德 被宠坏了，自大
阁下，这是事实
可是不要责怪他 这全都是我的错
我太宠他了
求求你，阁下 再给他一次机会
我准许你去试试看 上帝保佑您，阁下
感谢您，阁下
我有紧急的要事告诉你 我要来维也纳了
直到我们见面 不准进行婚事
我是把一生都奉献给你的父亲 请你等待我的来临
我宣布你们二人结为夫妻
上帝所结合的二人 没有任何人能够拆散
以天父，天子，圣灵之名
亲爱的父亲，你曾经说过 维也纳是音乐家的城市
能够征服这里 就是征服全欧洲
有了我的妻子 现在我办得到
不久后，当我发财了
你可以过来和我们一起住 我们会非常的快乐
早安，御用作曲家 这是我的侄女伊莉莎白公主
殿下
她请我去见一位音乐老师 我有了一个很好的构想
陛下，这真的是我的荣幸
我本来想的是莫扎特先生 你有什么看法
这个构想很有趣，可是… 怎么说
我所关切的是 免得您被人们说关话
徇私
怎么了，内廷大臣 什么怎么了
为什么我的作品要送交委员会 又要教一个13岁女孩音乐
这是陛下的旨意
陛下生了我的气吗
正好相反 那他为什么不指派我
莫扎特，你不是 维也纳唯一的作曲家
没错，可是我是最好的
莫扎特
谦虚一点对你也许比较好
委员会有哪一些委员
卡普麦斯特，罗森保伯爵 还有御用作曲家萨列里
当然，那些意大利人 总是那些意大利人
他们都是音乐白痴
你要他们来评论我的音乐
年轻人，问题很简单
如果你要这份职位 和同行一起拿出作品送审
我必须吗
我不干
我们要如何过活呢，伍尔夫？
你要我上街乞讨吗？
笨蛋
他们只是想要看你的作品
那样有什么不好
闭嘴，给我闭嘴
那些皇家贵族 怎么可能来求你呢？
他们就是会来的
不会的
他们喜欢我
我知道这里行事规范
你真是个万事通
对不起
外面有一位女子要见您
是谁？ 不知道
她说有紧急的事情要见您
失陪一下，亲爱的
先生阁下
我能帮你什么忙
莫扎特太太
我是为了我丈夫来的
我带来他的作品 让他有机会得到皇室的工作
这真的是太好了 他为什么没有自己来
先生，他非常的忙
这个我了解
我一有时间我就会看 这是我的荣幸
请代我向他致意
如果你现在就看会不会太麻烦
我在这里等
我现在这一刻恐怕没有时间
放在我这里 我保证一定会很安全的
我恐怕不能这么做
他不知道我来了 你不是他派来的
不是，这是我的想法
我明白了
先生，我们穷途末路了 我们真的需要这份工作
我的先生花的钱 超出他所赚到的
我不是说他懒惰 他一点都不懒
他一整天都在工作 只是他不实际
他就是守不住钱 这真是太可笑了
要不要吃点糖 你知道这是什么吗
这是维娜斯的乳头
这是包白兰地糖的核桃 你吃一颗
吃吃看，非常的美味
好好吃
谢谢你，阁下 不要这么叫我
这样子有距离感
我不是一出生 就是御用作曲家的
我和你丈夫一样都是小镇人
你确定你不能留下这个 稍后再回来
虽然听起来很不错 可是这是不可能的
如果他知道这不见了 他一定会发疯的
这是原稿
原稿 他从来不会复写
这些是原稿
太不可思议了 那根本超越理解
这是唯一的版本
完全没有任何的修正
一点都没有
他只是写出脑中的音乐
一页接着一页 好像他在听写一样
而这是前所未见的悦耳音乐
换了一个音符就不完美
换了一段音节 结构就会瓦解
我现在了解在大主教公馆 所听到的音乐不是意外
我又听到了上帝的天籁
我透过音符所架成的铁笼看到
最纯粹的美
这个不够好吗
这简直太棒了
是的，他对他的作品引以为傲
你会帮助我们吗
明晚我与陛下共进晚餐时 可以帮他提一下
谢谢，阁下
今晚再过来
晚上？
独自过来
为什么？
天下没有白吃的晚餐
懂吗？
什么意思？
还不明白吗？这是游戏规则
如果你想帮你丈夫 晚上再过来
我是已婚妇人
那就不要来了
随便你
没有付出那有收获
这不是上帝的怜悯
上帝是要折磨我
夜晚到来了
我真希望她不要来了
我从未如此认真的祈祷
亲爱的上帝
给予我能力 让我写出真正的音乐
让我知道你还是会眷顾我的
让我感受你的爱 也让我能回馈你
我就会协助莫扎特进入委员会
给我能力，请求你
请求你
什么事？
那位女士又来了
请她进来
怎样
我来了
我先生去听音乐会
我们要去哪里
在这里吗
你还要看这作品吗？
或是可以省了
因为不需要这样看了…
把这个女人赶出去
亲爱的
怎么了
什么事情？
告诉我
我爱你…
从此以后我们誓不两立
你和我
因为你选择了自大，色情，下流 幼稚的男孩做为你的工具
你所给我的奖励 是让我能够了解他的才华
因为你不公道，不公平
不仁慈，我拒绝你
我发誓，我要去伤害 你在世上的代言人
我要尽我的能力去害他 我要毁了你的工具
陛下，我不是个爱说 说别的音乐家坏话的人
当然
我必须向您禀报
年轻的女孩子是不能 与莫扎特独处在一起
真的吗？
事实上，我有一位学生 非常年轻的女声乐家
卡瓦里瑞夫人告诉我，她…
说了什么？
至少已经跟她发生两次的关系
主人，莫扎特先生在书房等您
他们选了谁？
桑摩
他只是个平庸的人
不…他连平庸都不如
无论如何 我一定要争取到这个职位
阁下，拜托，我们去面圣 告诉陛下，选桑摩是大错特错
这对伊莉莎白公主的音乐品味 影响甚巨
私底下老实跟你说 公主根本没有音乐品味
这样
我必须要教学生了 否则我活不下去了
你的生活不是一切如常吗
没有，我已经破产了
这怎么可能呢？
你所写的作品都很成功啊
就是因为太成功了
这无法得到工作
问题就是没人有意愿请我
只想听我弹奏，不敢请我教音乐 觉得我太神圣了
说真格的 您是否可以借我一些钱呢
只要六个月 或是八个月之后就还你
你是说八个月后你就会变富有了
事实上是真的
我现在脑子里面 有个爆炸性的作品
一旦完成 我就会变成维也纳最富有的人
到时我就可以加倍奉还
你说要几倍都可以
这真好
告诉我你在做什么
抱歉，这是个小秘密
说啊…我很有兴趣
这真好吃，是什么点心？
这是奶油起司
加上一颗一颗的糖，打起泡泡 极品，真的很好吃
真不错
当然啰 每个人都喜欢自己国家的食品
我…只需要200元
100元就好
50元好了
你到底在做什么？
我…
我实在不能告诉你？
在维也纳你不能只光靠 莫扎特三个字行走
尽管如此，我可以介绍个人 给你认识，他有个女儿
安静
莫扎特
他们太紧张了，不要理他们
我待他们就像自己的孩子一般
我要教哪一个？
好笑
你真是幽默
这里就是音乐房
我希望你会满意
他当然会满意
来吧…我们来听音乐 过来…来
好了
现在弹你最擅长的
随便你弹
弹吧，简单地弹一弹
就当我们是音乐厅的观众 是不是这样
或许让我们独自在此弹奏就好 我们都很害羞
弹吧，叫你弹 麦可，不要这样
或许我应该先来示范一曲
不要叫
每次听到音乐就叫
受不了你，真是的 不要叫了，宝贝
请弹吧…莫扎特，请弹
就这样
乖
继续弹
继续弹，就这样
好棒
好乖…
莫扎特，太好了
如果还需要用音乐指导你的狗 请再通知我
再见，再见了各位
爸爸
你到这里做什么？
我不能来吗？
当然可以来，爸爸，欢迎…
你好瘦
你的太太难道不喂你吗
她当然会喂好 一整天好像填鸭子一样
她不在家吗
她要去帮母亲的忙 她就是这样的人
她母亲是个很好的人
我不知道你在家
史坦丝，这是我的父亲
我们等一下…
你现在起床好吗，达令
她实在是累死了 可怜的女人
你也知道我懒的要死 我很邋遢
帮我打扫可不是一件容易的事
你们难道没有女佣吗
没有，我们想要的话也可以有
但是史坦丝不愿意 她坚持一切都要自己做
你们的经济方面怎么样 不可能更好了
这和我昨天说的不一样 这是什么意思
一切都很好
真的，这里的人非常喜欢我
他们说你欠了很多钱
是谁？
谁说的
这是恶意的谎言
你有学生吗
我不要学生，他们会防碍我
我必须空出时间来作曲
作曲是赚不到钱的 你也知道的
这首可以赚的到
那是什么
秘密
什么秘密，你不需要对我保密
不…
拜托你，我不要你看 我不要任何人看
但是你一定 会为我骄傲的，爸爸
这即将是我最棒的杰作 这是有史以来最…
她来了，看看她 她是不是最美的人
爸爸，承认吧 她是不是最美丽的媳妇
别闹了…
我看起来糟糕极了
你是不是怀孕了 是的
是不是棒极了 我们非常的高兴
莫扎特先生 可不可以帮你倒杯茶
茶，谁要喝茶，我们出去吧
我们应该吃大餐 你不会想喝茶吧，爸爸
我知道，我们去跳舞 爸爸热爱宴会
伍尔夫 什么，真是无聊，喝茶
现在…
我来决定怎么处罚…
我们的处罚方法是 想一个好一点的
把腿露出来
快一点…
这只是个游戏，爸爸
谢谢
现在…
不…
莫扎特先生 你来决定儿子的处罚
爸爸，你来决定吧
你要什么我都照办 随便什么都可以
我要你和我回去沙兹堡，儿子
爸爸，规则是 处罚必须在这里能够执行
我觉得这个游戏很无聊 我不想玩下去了
我的处罚是什么… 必须要处罚我…
我来决定处罚…
你的处罚是用巴哈的风格 来演奏我们的小调
现在把他翻过来…
让他翻过来弹琴
再来一曲…
和格拉克一样的演奏 无聊
演奏韩德尔 我不喜欢他，换一个
演奏萨列里的
这可是一个挑战
请让让…
继续吧，取笑我吧，笑吧
笑我的不是莫扎特 是上帝，神父
那是上帝 透过那荒唐的笑声取笑我
继续笑吧，先生
笑我，把我的平庸 展现给大家看
有一天我会笑你的
在我离开人世之前 我会笑你的
伍尔夫
什么事
有一个小女孩要找你
她有什么事
她不愿意对我说 她说，她有话要对你说
该死
什么事
你是莫扎特先生吗 是的
我的名字是萝拉 我是一个女佣
我被指派来这里为您服务
你的崇拜者愿意出钱 但是他希望能够匿名
这是你的主意吗，爸爸
我的主意？
你是不是在和我开玩笑
我这一辈子没见过这个女孩
这是某种玩笑吗 不是的，先生
小女孩，这是不可能的
我的儿子不可能接受这种做法 不管这有多么的慷慨
除非他知道幕后的人是谁 可是我真的不能告诉你
这真的是太荒谬了 什么荒谬
伍尔夫在维也纳 有许多的崇拜者
大家都很喜欢他
总是有人送我们礼物
但是没有调查清楚 不能够把她留下来
这不关你的事 派你来的人会付薪水吧
没有错，夫人 太好了
现在我们要让一个陌生人 进入我们的家
谁是我们…
请你在外面等一下 好的，夫人
老头子，我们在你身上 花了很多的钱
你只会从早到晚抱怨
现在你认为… 史坦丝
不，他应该要听到 我真的是感到很厌倦了
我们为你做什么 你都不会觉得满意
你们再也不必为我做事了
我走了
不要，爸爸
别担心 我不会待在这里拖累你们
没有人认为你是负担 她认为是
她说我只会一整天睡觉
你也差不多啊 你只会离开房间吃东西
你期待什么呢
你觉得人们应该每天走进 这么脏的屋子里吗
现在要说我不会管家了 事实上如此
你何时可以上班？
现在
每天晚上开派对
谢谢你，先生
家里有没有学生上门
我没有见过
那他怎么会有钱花
他有工作吗
有，一整天的工作
他要等到晚上才会出门
他坐在那里不停的写 真的吗
他在写什么
这个我不知道，先生 当然不知道
你是个好女孩 你为我这么做太好了
下一次你确定他们不在家时
让我知道
谢谢你，先生
我想我发现了钱的事情
怎么说
他这里有七个鼻烟盒 我发誓这全都是纯金的
你看，现在只剩下一个了
他在哪里工作
在里面，先生
费加洛的婚礼
各位，我听到了 各位会感兴趣的消息
什么新闻
莫扎特在写一出新的歌剧 意大利文的歌剧
意大利文的…
而且不只如此 他选择费加洛做为主角
费加洛的婚礼
他要为那出舞台剧编曲 是的
什么是费加洛的婚礼
那是一出法国的戏剧 是帝王禁止上演的
你真的确定吗
莫扎特先生
各位请坐
莫扎特
你知不知道我宣布 法国戏剧费加洛的婚礼不得体
知道，陛下
我们听说你在写这出歌剧 这是不是事实
这是谁告诉你的，陛下
现在你没有资格问问题 这是不是事实
是的…
我承认
你可不可以告诉我为什么
陛下，这只是一出喜剧
你的看法不是重点，莫扎特 陛下的想法才重要
可是，陛下
莫扎特，我是一个有耐心的人 我不会随便下禁令的
我做这种决定是有理由的
费加洛的婚礼是不好的戏剧 挑拨阶级之间的冲突
在法国只有造成憎恨
我的亲妹妹安东妮告诉我 她现在很害怕自己的子民
陛下，我对你发誓 歌剧里没有这种成份
我把这些都删掉了 我憎恨政治
你可能有一点点幼稚
在这种动荡的时期
我不可能为了一出歌剧 影响到贵族以及子民
陛下，这只是一出喜剧 主题是有关爱情的
又是爱情
这是新的，全新的
这种事是会使人们疯狂的 我有一场戏
比如说第二幕的最后 一开始是男女对唱
只是一对夫妻在吵架
突然，有阴谋的女佣走进来 这是很有趣的情景
二重唱变成了三重唱
然后丈夫的侍者走进来 他与女佣有阴谋
三重唱变成四重唱
愚蠢的老园丁走进来 四重唱变成五重唱
然后不断的延伸下去…
六重唱，七重唱，八重唱
你认为我可以维持多久，陛下
我不知道 你猜猜看…
想想看这种过程可以维持多久 然后再加一倍
6…7分钟
8分钟 陛下，20分钟
20分钟不断的音乐 完全没有对白
陛下，这是只有歌剧办的到的
在戏剧中如果不只一个人说话
那就只能听的到噪音 没有人可以了解一句对话
可是透过歌剧，或是音乐
音乐可以让20个人 同时的说话
这不只不是噪音 而且是完美的旋律
莫扎特，重点不是音乐 没有人质疑你的才华
现在的重点是 你对于文学的判断
就算没有政治的成份 这还是很低俗的题材
为什么要把精神放在这里 你可以选择更崇高的主题
崇高，什么是崇高的主题
我非常的厌倦这些崇高的主题
古老，没有生命力的传说
我们为什么要不断的 只去写有关神的传说
因为这是永恒的 至少她们代表我们心中的永恒
歌剧是为了 使我们更高尚的，莫扎特
你和我，还有陛下 都是一对的
说的真美，公爵… 这就是真理
美…别这样，我们诚实一点
你们谁比较喜欢听海克力斯 而不是美发师的话
赫拉提斯，奥菲斯也一样
这些崇高的人 连大便都是大理石
什么
注意你的用语，莫扎特 你太放肆了
原谅我，陛下
我是个低俗的人 可是我保证音乐不低俗
你是很有热情的人，莫扎特
可是你说服不了我们
陛下，这出已经写了 你知道我有多努力吗
陛下已经太有耐心了
陛下，如果不演奏给你听 我怎么能说服你
够了，莫扎特先生
让我告诉你是怎么开始的
我可不可以这么做，陛下 只是提一下开头
请便
有一个仆人跪在地上 您知道为什么吗
不是因为任何的压迫 是因为他在测量
你知道测量什么吗 他结婚用的床
看看床是否放的下
晚一点…
晚一点
节奏…
很好
好
太早了
莫扎特已经开始彩排了吗
既然如此，各位，我想…
我们应该尽量帮忙莫扎特
让他不会遭到陛下的处份
什么处份 芭蕾舞的事
什么芭蕾舞
对不起，陛下是不是禁止 歌剧院里上演芭蕾舞
莫扎特先生…
什么事 可不可以借一步说话
当然可以，院长先生 现在…
莫扎特先生 休息五分钟
什么事
你难道不知道陛下 禁止歌剧院上演芭蕾舞吗
这不是芭蕾 这是费加洛的婚礼舞蹈
没有错，舞蹈
陛下一定不会禁止 与剧情有关的舞蹈
随意去诠释陛下的命令 是很危险的
请把乐谱给我
谢谢你
院长先生，你在做什么
你在做什么 删掉你不该加进去的
求求你 我没有任何人可以去找
伍尔夫，什么事
这真的不可思议 院长删掉我大部份的歌剧
他们说我必须重写歌剧 可是现在很完美了
我无法重写完美的作品
你不能去找他 谈谈吗 求求你…
为什么要去管罗森保 他很明显的不是你的朋友
我真的想杀了他…
他使我好愤怒 把所有的乐谱丢进火炉
你把乐谱烧掉了吗 我太太即时救了回来
谢天谢地
这种人能控制我们的作品 真是不公平
可是有些人能够控制他
这件事我去和陛下谈
太好了，真的吗
我全心全意的去做，莫扎特
谢谢
请你不要这样，莫扎特先生 这不是圣物
我不需要告诉你 我根本没有对陛下提
我去歌剧院准备要告诉莫扎特
可是突然听到第三幕时
我非常惊讶 从来不来彩排的陛下
他突然出现了
这是什么
我不明白
这是现代舞吗
陛下，院长先生…
他删掉了这时候 应该有的芭蕾舞曲
为什么
这是您的禁令 歌剧院里不准上演芭蕾舞
萨列里
你喜欢这样吗
这与喜不喜欢无关，陛下
这是您所下的禁令
看看他们
不…这太荒谬了 配上音乐再让我看看
可是，陛下… 遵守我的命令
是的，陛下
对不起，陛下
可不可以配上音乐 再给我们看一次
当然，院长先生
彼德，把皇宫的背景换回来
结果的第三幕大胆，精彩
第四幕…简直不可思议
我看到伪装成女佣的女子
多年来首次听到 丈夫说出他的爱意
那只是因为他以为她是别人
我听到了真正充满宽恕的音乐 在整个剧院里响起
让人们都能理解救赎
上帝透过这个小子对我歌唱 被全世界歌颂
简直是无法阻挡
每一个音符 都使我的挫折更深刻
然后你知道怎么了吗
奇迹
那个哈欠使我看到 我的失败变成了胜利
莫扎特运气很好 陛下只有打一次哈欠
打三次哈欠 这天晚上歌剧就完了
打两次哈欠 大概有一周的期限
一次哈欠… 作曲家还是可以得到
九次演出的机会…
现在就被取消了 我知道…
这真的是太令人气愤了
如果大众不喜欢作品 还是必须优雅的接受
他们不喜欢哪一点
我可以替陛下说话
你使陛下的耳朵承受太多了
他无法集中精神超过一小时 你却让他听了四小时
你有什么看法
你喜欢吗
我认为棒极了
当然，这是有史以来 最杰出的歌剧
我知道这一点
他们为什么没有来
你可能太高估 维也纳人了，朋友
你在歌曲结尾时 都没有给他们鼓掌的暗示
我知道…这点你可以教我几招
我不敢这么做
虽然我知道有点冒犯 我想请你看我的新作品
这是我莫大的荣耀
不，这才是我的荣耀
谢谢你，伍尔夫
谢谢你，安东尼先生
这真的是有史以来 最好的歌剧
萨列里
你真的是 音乐界最闪亮的明星
你为我以及维也纳增添了荣耀
走吧
莫扎特先生 你能来真是太好了
我怎么可能不来
你喜欢我的作品吗
我没有想到 有人能写出这种音乐
你太夸耀我了 不…
听到这种音乐时，只能说…
萨列里
大家都在这里 我们还有客人
太好了，我带来更多的客人
史坦丝，你记得我的好朋友 史克尼，进来…
不用害羞…
这是一位…好女孩…
伍尔夫 是的，亲爱的
这两位先生是沙兹堡来的 沙兹堡
我们刚刚才谈到沙兹堡 伍尔夫
你的父亲去世了
可怕的鬼魂站了起来 那是他最黑暗的一出歌剧
舞台上有一位死去的军官
我知道，只有我了解
那可怕的鬼魂 就是死中复活的里奥波
莫扎特唤醒了他的父亲
在世人的面前指责他的儿子
这看起来又恐怖 又不可思议的美妙
那时候
我开始疯狂
一个精神分裂的人开始发狂
我透过我的影响力
使得“唐乔文尼” 在维也纳只有演出五场
可是我每一场都偷偷的去听
我去崇拜那些 只有我听得到的音乐
我站在那里时 我了解他的父亲
就算是死了以后 还是控制了自己的儿子
我终于找到了战胜上帝的方法
莫扎特先生
我有工作要委托你做
什么工作
为死者写安魂曲
什么死者，谁死了
一位应该有安魂曲的人 只不过他没有
你是谁 我只是个信差
你接受吗
你会得到很高的酬劳
你接受吗
快一点，绝对不能 告诉任何人你做什么
你会再次看到我的
伍尔夫
我的阴谋那么的简单
可是却使我非常的害怕
首先我必须去买死亡面具 然后…
我必须使他死亡
什么
那是葬礼，想想看
大教堂，全维也纳人坐在那里
中间就是莫扎特的小棺材
然后在沉默中音乐响起
突然冒出了天籁般的音乐
这是伟大的死亡弥撒
伍尔夫莫扎特的安魂曲
由他忠实的朋友 安东尼萨列里所写的
真是太美的，太有深度的 那么热情的音乐
萨列里终于受到了上帝的感召
上帝被迫要去听 没有任何的力量可以阻止
最后我终于有机会去取笑他
唯一使我担心的是 如何实际下手杀他
这到底要怎么去做
到底要怎么样去杀人
这是人们可以去梦想的事
可是要亲手去做时 却是非常不同的
请进…
唐乔文尼
我来吃晚餐了
晚餐，你疯了吗 我是一个贵族
我只和与我身高相当的人用餐
别踢了
小心…
我是一位有名的骑士
我们是有名的小马
给我一个马蹄，达令
我就会把我的心找给你
带我去你的马廊 我们永不分离
杀我…
住口
我厌倦这首曲子
里奥波，干草，快一点
你认为怎么样
棒极了，他喜欢那些侏儒 是不是
这真的很有趣
我喜欢马
如果你能够在这里演奏 “唐乔文尼”一定会很轰动的
你属于这里 而不是高傲的宫廷
你可以随心所欲
越不可思议的越好
这就是人们所要的，幻想
你为我写一个好的角色 几首好的曲子
我保证你一定会轰动的
你认为怎么样
你付他多少钱
原来你带经纪人来了
夫人，收入的一半如何
收入的一半如何，史坦丝
我说的是现在 你现在付他多少钱
订金 订金…
你认为我是谁，帝王吗
我必须走了 待下来好好享受下去
你不可以这么做 为什么，一半
什么时候才有收入 我们现在需要钱
他现在不付你钱 你就不能做
史坦丝 我不信任那个人
我不喜欢他这样子 演奏你的歌剧
真是庸俗 可是你喜欢，不是吗
猴子，热热闹闹的
一半的收入 你一毛钱都看不到
我要亲手拿到钱
史坦丝 我会把钱放在你手中的
直到你拿钱出来 我才不准你抱我
这实在太丢人了
难道没有人能够帮忙吗
莫扎特已经江郎才尽
老是跟市井小民瞎搅和
莫扎特从不清偿债务
我实在想不出有谁帮得上忙
莫扎特，真是想不到
你有什么事情吗？
我的学生 是否还有兴趣学习音乐
你的学生已经结婚 嫁到夫家去了
真的吗
或许你可爱的妻子 会想要学习音乐
莫扎特，干什么？
你是怎么了？
既然没有人需要我服务
是否可以施舍一些钱给我
为什么？
男人赚不到钱只有用借的
能够说出这番话也是厉害
你说得对，没错
我有我的才能 而你的是财富
我把我的才能给你
你也该给我你的才能
很抱歉，我不要给你钱
求求你
我的回答是，不要
求求你
伍尔夫…
不要开门
为什么
告诉他…我不在家
告诉他我在工作
请他晚一点再回来
我是不是打扰了 没有
很好
我们的朋友在哪里 他不在家
他要我告诉你，他正在努力
就是这个吗
他感到满意吗
这是什么
安魂曲 他以为我是开殡仪馆的吗
不要碰这个
放下来… 这不是给你的
对不起…
你为我做了些什么
做完了吗
什么 歌剧，你认为呢
做完了
可以给我看看吗
不行
为什么不行
因为没有什么给你看的
我问你下周是否 可以开始彩排，你说可以
我们是可以 那就让我看看，在哪里
这里，全在我脑里
其他只是拼命的写…
要不要喝一杯 你这个小丑…
你知道我请了多少人 有多少人在等你
别烦他 你知道我要付这些人钱吗
他在尽力了
我要付这些人钱 他尽力了
这真的是太荒谬了
你知道什么才荒谬 你们的歌舞剧
只有白痴 才会叫伍尔夫写这种作品
12尺长的蛇，魔笛
写安魂曲有什么了不起的
钱…
你疯了
伍尔夫，她疯了 是的
伍尔夫，赶快写下来 写在纸上
在你的脑海里 没有任何人能够用
不要去管你的死亡弥撒了
冷静一点，你怎么了
我不去那里工作了
发生了什么事
你不知道那是什么样的地方 莫扎特先生使我害怕
他一整天喝酒 吃了药以后更糟糕
他有工作吗
先生，我真的好害怕 他说话时都语无伦次
他在工作吗
我想是吧
他总是坐在那里写无聊的歌剧
歌剧 请你不要让我回去
我真的好害怕…
你确定那是歌剧吗
我还没有写好
你是不是忽略了我的工作
不…我答应你
我会给你很好的作品 我最棒的作品
这是我的太太史坦丝
我生病了 可是现在没事了，对不对
先生，他没事了 他最近非常的努力
再给我两星期
你越早能够完成 能得到的奖励越大
赶快工作
伍尔夫
我真的认为你要疯了
你为那个白痴演员 像奴隶一般的工作
他一毛钱都不付给你
这可不是鬼魂 这是一个带钱来的真人
你为什么还不做完
你可不可以告诉我 一个我可以理解的理由
我快被工作给杀死了
你是不是喝醉了
老实的告诉我 你是不是又喝酒
这样不公平
我总是在担心你 我尽我的能力去帮助你
你只会喝酒 语无伦次使我害怕
回去睡觉
求求你，让我坐在这里
让我陪你
史坦丝
是我做的，而且我很骄傲
我叫她立刻离开 带着孩子走
我给你钱，你去度个假 好好的休养身体
我看到她的时候 简直是大吃了一惊
我简直是不敢相信我的眼睛 她太可怜了
你这个怪物 除了你，根本没有任何人重要
你和你的音乐
我警告过她 选一个男人不能选一个婴儿
我说过，你嫁给他 连小便都没马桶
你真的是太自私了…
你就是这么的自私
把他扶起来…
小心一点，跟我来 你和我来
结束了吗
结束了…
快走…
走吧…
走啦
你的妻子在哪里…
你的妻子呢？
她身体也不舒服，她去度假了
你对我实在太好了
真的，谢谢你
请不要… 不，我的意思是听我的歌剧
你…你是唯一来的音乐家
莫扎特
我不会错过任何你的作品
这只是歌舞剧 不，这是杰作
这是最精彩的歌剧
你是我所认识最杰出的作曲家
这是你的真心话吗
是他 是谁？
那个男人
他来了
叫他离开
告诉他我还在努力 不要让他进来
不…等一下
问他可不可以先给我一点钱
如果他可以给我钱 我可以快一点写好
萨列里先生 是的
我们可以进来吗 最好不要
他睡着了 他没事吧
他只是累极了，有点头昏
告诉他我们来过了 当然
把这个交给他，这是他的份
这应该会使他开心的 没错
大家晚安，真的是太完美了
谢谢
怎么了
他要我把这个交给你
如果你明天晚上之前 把工作做完
他会再给你100
还有…
但是太快了
明天晚上，这是不可能的
他说100吗 是的
太赶了
我可以帮你忙吗
你愿意吗
事实上你可以
我要走了 去哪里
我想回去维也纳 现在吗
是的
为什么 我觉得不对
我留在这里觉得不对
我停在哪里
上一段的结束
不是的…
拉丁文
这个要怎么翻译 被悲哀的火焰燃烧
你相信这个吗
什么
永远不会熄灭的火焰 永远燃烧着你
当然
这有可能吗
我们开始吧
我们是以F大调结束的 是的
现在…降A调
降A调 是的
降A调
音乐开始
先是低音，第二节奏 时间…
平常的，第一段第二拍
A大调
第二段第二拍
看到了没有
是不是升半音 当然
第三段第二拍…
休止符…
你记下来了吗 好像有
给我看
很好…
现在是高音
第一段第四拍C调
第二段第四拍D调
很好 是的…
第四段的第二拍F调
现在交响乐响起
第二簧管，低音管，和低音一起
同样的音符与节奏
第一簧管，高音喇叭加上高音
你的速度太快了 你有没有记下来…
第一簧管，高音喇叭加上什么
加上高音
一样的吗 当然，乐器与歌声一样
现在是喇叭
喇叭是D调，听我说… 我无法理解
注意听
现在主要是喇叭D调 第一与第三拍
这和韵律是结合的
对了…
现在我理解了… 就是这样子吗
现在才是高潮 弦乐现在一起A调
接下来越来越高昂
你记下来了吗 是的…
给我看…
真的是棒极了 是的…继续
柔和…
写下来 好的…
C大调，中音与高音 中音是C调，高音更高
拉丁文
第二段时，高音是不是F调 是的
下一段也一样… 还有快节奏的小提琴
八个音符的降音阶
现在回到原点 就是这样，可以了吗
你太快了 你写下来了吗
你的速度太快了 请等一下…
好了
很好，全部给我看 从一开头
你要不要休息一下 不，我一点都不累
我们休息一下 等一下再结束这一段
我可以继续下去
我睡一下，你可不可以陪我
我不会丢下你的
我觉得好羞愧 为什么
我好愚蠢，我以为你不喜欢我 我的作品
原谅我
你在这里做什么
你的丈夫生病了
我把他送回家
为什么是你
夫人，因为当时我在场
我非常的感谢你 现在你可以走了
他需要我，夫人
他不需要你
我不希望你留在这里 请你走吧
他叫我待下来
我请你…
伍尔夫
我回来了
我好想你
如果你告诉我你需要我
我也会努力做的更好
这是什么
不，伍尔夫，这个不行…
我不准你再写这个
我已经做了决定
这不是他的笔迹
是我的
我在帮助他
他不能继续写这个 这使他不舒服
可是…
晚安
对不起 我们没有仆人送你出去
萨列里先生 请尊重我的意愿赶快走吧
夫人，我尊重
伍尔夫…
以天父，天子，圣灵之名
阿门
你那仁慈的上帝
她毁了她自己最爱
而不让一个庸才 去分享她荣耀的一部份
她杀死了莫扎特 可是使我活着，折磨我
她折磨了我32年
我慢慢的看到我自己消失
我的音乐慢慢的消失
直到没有人再去演奏
而他的…
教授，早安 现在是上厕所的时候
我们准备了你最喜欢的早餐
甜面包，他最喜欢 新鲜的甜面包
我会替你美言的，神父
我代表全世间所有的庸才
我是他们的英雄 我是他们的圣人
到处都是庸才
我宽恕你的罪
我宽恕你们的罪