Mozart!
Antakaa anteeksi murhaajallenne!
Tunnustan, että tapoin teidät.
Sě, tapoin teidät, Mozart.
Pietŕ!
Mozart, pietŕ! Anna anteeksi murhaajallesi!
Anna anteeksi, Mozart!
Signore Salieri, avatkaa ovi, olkaa hyvä!
Signore, meillä on jotakin hyvää teille.
Jotakin, josta varmasti pidätte.
Onpas hyvää!
Signore, uskokaa nyt.
Tämä on herkullisinta, mitä olen koskaan maistanut.
Ette todellakaan tiedä, mitä menetätte...
No nyt riittää, avatkaa ovi.
Signore, ellette avaa ovea-
- Syömme kaiken emmekä jätä mitään teille.
Enkä tule enää koskaan tapaamaan teitä!
Huomenta, isä.
Herr Salieri?
Antakaa minun olla.
En voi jättää tuskassa olevaa sielua.
Tiedättekö, kuka olen?
Sillä ei ole merkitystä.
Jumalan edessä kaikki ovat yhdenvertaisia.
Niinkö?
Tehkää minulle synnintunnustus.
Jumala antaa teille anteeksi.
Tunnetteko musiikkia?
Vähän. Opiskelin musiikkia, kun olin nuori.
Missä?
Täällä Wienissä.
Sitten tunnette varmasti tämän.
En voi sanoa tuntevani.
Mikä se on?
Se oli aikoinaan hyvin suosittu kappale.
Minä sävelsin sen.
Entä tämä sitten?
Se sai hienon vastaanoton.
En valitettavasti tunne sitä.
Muistatteko yhtään melodioistani?
Olin Euroopan kuuluisin säveltäjä.
Sävelsin 40 oopperaakin.
Entä tämä? Tunnetteko tämän?
Tämän kyllä tunnen!
lhastuttavaa!
En tiennytkään teidän säveltäneen sen.
En säveltänytkään.
Sen sävelsi Mozart.
Wolfgang-
- Amadeus Mozart.
Mies, jonka kuolemasta syytätte itseänne.
Olette kuullut siitä?
Onko se totta?
Jumalan tähden...
Jos teillä on jotakin tunnustettavaa, tehkää se nyt.
Saatte itse rauhan.
Hän...
...oli idolini.
Mozart.
En muista aikaa, jolloin en olisi tuntenut hänen nimeään.
Leikin vielä lasten leikkejä-
- Kun hän soitti kuninkaille ja keisareille.
Jopa paaville Roomassa.
Myönnän olleeni kateellinen-
- Kaikesta, mitä hänestä kerrottiin.
En kadehtinut pientä ihmelasta-
- Vaan isää, joka oli opettanut hänelle kaiken.
Oma isäni ei välittänyt musiikista.
Kun kerroin hänelle-
- Kuinka toivoin olevani kuin Mozart-
- Hän kysyi: "Miksi? "
"Haluatko olla koulutettu apina? "
"Haluaisitko minun laahaavan sinua ympäri Eurooppaa kuin sirkuseläintä? "
Miten olisin voinut kertoa hänelle, mitä musiikki minulle merkitsi?
Kun isäni rukoili hartaasti Jumalalta kaupankäynnin menestymistä-
- Minä rukoilin salaisesti...
...lapsen hartaimman rukouksen.
"Herra, tee minusta suuri säveltäjä. "
"Anna minun kunnioittaa Sinua musiikilla"-
- "ja tulla kunnioitetuksi. "
"Rakas Jumala, tee minut maailmankuuluksi. "
"Tee minusta kuolematon. "
"Anna kuolemani jälkeen"-
- "ihmisten lausua nimeni rakkaudella sävellysteni tähden. "
"Minä puolestani"-
- "lupaan olla puhdas"...
..."ahkera"...
..."syvästi nöyrä elämäni joka hetkenä."
"Aamen. "
Ja tiedättekö, mitä tapahtui?
lhme!
Elämäni muuttui täysin.
Tiesin kyllä, että Jumala oli järjestänyt kaiken. Se oli selvää.
Hetki sitten olin onneton poika pikkukaupungissa-
- Heti sen jälkeen olin Wienissä, muusikkojen-
- Ja keisari Joosefiin, musikaalisen ruhtinaan kaupungissa.
Muutaman vuoden kuluttua olin hänen hovisäveltäjänsä. Uskomatonta?
Joka ilta istuin Itävallan keisarin vieressä-
- Ja soitimme nelikätisesti, ja korjasin kuninkaallista soittoa.
Hänellä ei ollut edes musiikkikorvaa.
Mutta mitä sillä oli väliä?
Hän jumaloi musiikkiani.
Sanokaapa...
Jos olisitte ollut asemassani-
- Ettekö olisikin ajatellut, että Jumala oli hyväksynyt valan?
Ja minä todella kunnioitin sitä!
Olin hyveellisyyden perikuva.
En koskenutkaan naisiin.
Opetin päivittäin oppilaita, useita ilmaiseksi!
Istuin loputtomasti komiteoissa auttaakseni köyhiä muusikkoja.
Työtä työn perään, sellaista se oli.
Ja se oli ihanaa!
Kaikki pitivät minusta.
Pidin itsekin.
Kunnes hän tuli.
Hän tuli Wieniin soittamaan musiikkiaan...
...työnantajansa, Salzburgin prinssiarkkipiispan palatsiin.
Halusin ehdottomasti nähdä hänet.
Se ilta...
...muutti elämäni.
Kulkiessani salin läpi-
- Ajattelin itsekseni.
Tämä mies kirjoitti ensimmäisen konserttonsa 4-vuotiaana-
- Ensimmäisen sinfoniansa 7-vuotiaana ja kokoillan oopperansa 1 2-vuotiaana!
Näkyisikö se?
Näkyykö sellainen lahjakkuus kasvoista?
Kuka heistä...
...hän voisi olla?
Mozart ei ole täällä.
- Lopeta! - Kyllä. Lopetan.
Lopetan nyt. Hitaasti.
Siinä. Näetkö?
Lopetin jo.
- Ja nyt menemme takaisin. - Ei!
Et tiedä, missä olet.
Täällä kaikki toimii nurinpäin.
lhmiset kulkevat, tanssivat ja laulavat taaksepäin-
- Ja puhuvatkin peruuttaen.
Se on typerää.
lhmiset pierevätkin takaperin.
Sano, että olen hullu!
Niin oletkin. Olet varsin hullu.
Sano se takaperin!
Sano okkuus...
Okkuus... suukko.
Suutele inäyllyp.
Suutele pyllyäni.
Tunimian! Tunimian!
- Tätä leikkiä en leiki! - Sano se, olen tosissasi.
lhan tosissani.
Tunimian!
Naimisiin, mene kanssani naimisiin.
En mene kanssasi naimisiin. Olet paholainen.
Aunis natsakar...
Attum.
Mutta...
...natsakar... rakastan.
Mutta rakastan sinua?
- Inissit nunim öys. - Mitä?
Öys... Syö.
- Syö. - Niin teenkin.
Minun.
Inissit. Syö minun tissini.
Olet tosi sika!
Musiikkini.
He aloittivat ilman minua.
Se oli Mozart!
Tuo kikattava, porsasteleva olento, jonka juuri näin kierivän lattialla.
Mielestäni se meni hienosti. Eikö niin?
Wieniläiset tuntevat hyvän musiikin, vai mitä?
Varmasti.
Teidän armonne...
Miksi?
Miksi mitä, sir?
Miksi minua nöyryyttää-
- Yksi palvelijoistani vieraideni läsnä ollessa?
Mitä suuremman vapauden annan, sitä enemmän vapauksia otatte.
Ellei teidän armonne ole tyytyväinen, minut voi erottaa.
Haluan teidän palaavan heti Salzburgiin.
- Isänne odottaa teitä siellä. - Ei, teidän armonne.
Pyydän nöyrästi, että erotatte minut.
En selvästi ole mieleenne.
En aio erottaa teitä.
Pysytte palveluksessani ja opitte tietämään paikkanne.
Paperilla se ei ollut minkään näköinen!
Yksinkertainen alku, melkein hupaisa.
Kuin sykähdys.
Fagotit, alttoklarinetit.
Kuin ruostunut paljesoitin.
Ja sitten yhtäkkiä yläpuolella...
...oboe.
Yksi nuotti, riippuen ilmassa.
Kunnes klarinetti otti ylivallan...
...pehmentäen sen ihanaksi sävelkuluksi.
Se ei ollut taitavan apinan sävellystä.
Se oli musiikkia, jota en ollut koskaan kuullut.
Täynnä sellaista kaipausta, tyydyttämätöntä kaipausta...
...että luulin kuulevani Jumalan äänen.
Anteeksi.
Mutta miksi?
Miksi Jumala valitsi tuon irstaan lapsen instrumentikseen?
Sitä ei voinut uskoa.
Kappale oli pelkkä sattuma.
Niin täytyi olla.
Sen oli parasta olla.
Miten hyvä tämä Mozart on?
Hän on huomattava, majesteetti. Kuulin hänen säveltämänsä oopperan.
- Idomeneus, Kreetan kuningas. - Sekö?
Ikävystyttävä kappale. Minäkin kuulin sen.
Ikävystyttäväkö?
Nuori mies, joka yrittää ylittää itsensä.
Liikaa hymistystä.
Liikaa nuotteja.
Majesteetti...
Minusta se on lupaavin teos, jonka olen kuullut vuosiin.
Yrittäkäämme hankkia hänet meille.
Emmekö voi käyttää hyvää saksalaista säveltäjää Wienissä?
Olen varma, että tarjouksemme houkuttelisi.
Saksankielinen ooppera kansallisteatteriimme.
Hienoa, sire!
Mutta ei saksaksi, majesteetti.
Italia on oopperan kieli.
Kaikki sivistyneet ihmiset ajattelevat niin.
Mitä arvelette, kamariherra?
Mielestäni olisi korkea aika saada teos omalla kielellämme.
Helppoa saksaa kansalle.
Kapellmeister?
Majesteetti...
Olen samaa mieltä kuin Herr Direktor.
Saksan kieli on...
...liian raakaa laulettavaksi.
Hovisäveltäjä.
Mitä te ajattelette?
Minusta olisi mielenkiintoista pitää Mozart Wienissä.
Arkkipiispa kalpenisi raivosta-
- Jos se on aikomuksenne, majesteetti.
Olette cattivo, hovisäveltäjä.
Haluan tavata sen nuoren miehen. Kamariherra, järjestäkää tapaaminen.
Hyvä on!
Tämä sopii teille hienosti. Näyttää hyvältä-
- Ja pidän siitä.
Entä toinen?
Tässä toinen. Pitäisitte siitä varmasti.
Tässä kolmas. No niin. Sopii.
Pidättekö siitä?
Kaikki ovat kauniita.
Miksei minulla ole kolmea päätä?
Mikä vitsi!
Kolme päätä!
Hyvät herrat, huomenta.
Mitä on tämän päivän ohjelmassa?
Herr Mozart, majesteetti.
Mitä hänestä?
Hän on täällä.
Hyvä on!
Teidän majesteettinne, toivon, ettette pidä pahana...
Olen säveltänyt pienen marssin toivottaakseni hänet tervetulleeksi.
Mikä ihastuttava ajatus, hovisäveltäjä. Saanko nähdä sen?
Pikkujuttu.
Saanko kokeilla sitä?
Hieman huvia.
Lumoavaa, hovisäveltäjä!
Soitanko sen hänen saapuessaan?
Se olisi minulle suuri kunnia.
Pyytäkää Herr Mozart sisään.
Mutta hitaasti, hitaasti.
Minun on harjoiteltava vähän.
Hyvä. Jatkakaa.
G, majesteetti.
Loistavaa!
Hienoa!
Oikein hyvä, majesteetti.
Tempo!
Kevyesti, voimakkaammin! Se on marssi, majesteetti.
Uudelleen.
Bravo, majesteetti!
Hyvät herrat. Hieman vähemmän intoa.
Ei, ei!
Ei se ole pyhäinjäännös.
Olemme tavanneet ennenkin. Tässä samassa salissa.
Ette ehkä muista. Olitte vain 6-vuotias.
Hän antoi ihastuttavan konsertin!
Konsertin lopussa hän putosi tuolilta.
Sisareni Antoinette nosti hänet ylös. Tiedättekö, mitä hän teki?
Hän kiipesi syliin ja sanoi: "Menetkö kanssani naimisiin? "
Tunnette varmasti nämä herrat. Paroni Van Swieten.
Olen suuri ihailijanne.
Kiitos.
Kapellmeister Bonno.
Oopperan johtaja, kreivi Orsini-Rosenberg.
Suuri kunnia minulle!
Tässä kuuluisa hovisäveltäjämme-
- Maestro Salieri.
Vihdoinkin! Mikä ilo! Diletto straordinario!
Tunnen hyvin teoksenne, signore.
Olen jopa säveltänyt muunnelmia eräästä melodiastanne.
- Todellako? Mistä? - Mio caro Adone.
Olen hyvin imarreltu.
Hauska pieni sävelmä, jossa on paljon ainesta.
Hän on nyt vastannut kohteliaisuuteen.
Herr Salieri sävelsi teille pienen tervetuliaismarssin.
lhanko totta?
Kyllä vain.
Puhukaamme nyt asiasta. Nuori mies-
- Tilaamme teiltä oopperan.
Mitä sanotte?
Valitsimmeko jo saksan tai italian kielen?
Jos oikein muistan, päädyimme italian kieleen.
Niinkö?
Emme kai tehneet lopullista valintaa, majesteetti.
Saksan kielellä! Valitaan saksan kieli!
- Miksi? - Koska minulla on jo hieno libretto.
Olenko nähnyt sen?
En usko, Herr Direktor. Ette vielä. Se on ihan uusi.
Näytän tietysti sen teille pian.
Se olisi varminta.
Kertokaa siitä.
Mikä sen aihe on?
Se on oikein hauska.
Koko juoni tapahtuu...
Niin? Missä?
Haaremissa, majesteetti. Seraljissa.
Turkissako?
Niin juuri.
Miksi sen sitten pitäisi olla saksankielinen?
Ei tarvitsekaan. Se voi olla turkin kieltäkin.
Ei, ystäväni, kieli ei ole mikään ongelma.
Mutta sopiiko aihe esitettäväksi kansallisteatterissa?
Miksi ei? Se on ihastuttava.
En esitä jalkavaimoja, jotka paljastaisivat...
Se ei ole siveetön. Pikemminkin moraalinen.
Täynnä saksalaisia hyveitä!
Anteeksi, majesteetti, mitä ne ovat?
Ulkomaalaisena haluaisin tietää.
Kertokaa hänelle, Mozart. Mainitkaa jokin saksalainen hyve.
- Rakkaus, sire. - Rakkaus!
Italiassa emme muka tiedä mitään rakkaudesta.
Ette todellakaan.
Italialaisessa oopperassa miessopraanot kirkuvat-
- Lihavat parit pyörittävät silmiään. Ei se ole rakkautta.
Hölynpölyä!
Majesteetti, te valitsette kielen.
Minä sävellän sanoihin hienon musiikin-
- Joka on monarkin arvoinen.
Hyvä on.
Siis saksan kielellä.
Tämä on teidän.
Pitäkää se itsellänne. Minulla se on jo muistissa.
Mitä?
Yhdellä kuulemalla?
Niin arvelen, sire.
Soittakaa se.
Loppu on samanlainen, eikö niin?
Ei kuulosta ihan hyvältä, vai?
Koetitteko... ?
Olisiko se ehkä parempi... ?
Näin? Kyllä.
Onko näin parempi?
Grazie, Signore.
Ainoa, mitä halusin, oli ylistää Jumalaa.
Hän antoi minulle kutsumuksen...
...mutta teki minusta mykän. Miksi?
Kertokaa siitä.
Ellei Hän halunnut minun ylistävän Häntä musiikilla-
- Miksi hän antoi halun-
- Joka oli kuin lihan himo?
Eikä antanut lahjoja?
Madame Cavalieri tuli laulutunnille.
Maestro!
Pidättekö asustani?
Se on turkkilainen.
Kampaajani sanoi, että kaikki on tänä vuonna turkkilaista.
Niinkö?
Mitä muuta hän kertoi?
Kertokaa minulle! Viimeiset juorut?
Kuulin, että tapasitte Herr Mozartin.
Uutiset kulkevat nopeasti Wienissä.
Häneltä on tilattu ooppera. Onko se totta?
On.
Onko siinä minullekin osa?
- Ei. - Mistä sen tiedätte?
Tiedättekö, missä se tapahtuu?
- Missä sitten? - Haaremissa.
- Mikä se on? - Bordelli.
Tulkaa!
Aloitetaan.
- Miltä hän näyttää? - Mozartko? Olisitte pettynyt.
Miksi?
Ulkonäkö ja lahjakkuus eivät aina käy käsi kädessä.
En välitä ulkonäöstä, maestro.
Vain lahjakkuus on kiinnostavaa.
Jatketaan?
Mutta siellä hän oli!
En tiedä, kuinka he tapasivat. Mutta siinä hän seisoi!
Lavalla, kaikkien nähtävänä.
Pöyhöttäen sulkiaan niin kuin mikäkin papukaija.
Kymmenen minuuttia äänenavausta. Sointuharppauksia.
Vinguttamista ylös ja alas niin kuin ilotulituksessa.
Olin rakastunut siihen tyttöön.
Tai ainakin halusin hänet.
Mutta vannon, etten koskaan koskenutkaan häneen.
Kuitenkaan-
- En voinut sietää ajatusta, että joku muu koskisi häneen-
- Eikä ainakaan tuo kurjimus.
Brava, madame!
Olette näyttämömme koriste.
Teidän majesteettinne.
No niin, Herr Mozart! Hieno suoritus.
Oikein hieno!
Erinomaista työtä. Näytitte meille jotakin...
...aivan uutta tänään.
Se on uutta.
- Uutta, eikö olekin, sire? - Kyllä, tosiaankin.
Pidittekö siis siitä?
Pidittekö todellakin, sire?
Tietenkin pidin! Se on oikein hyvä!
Tietysti, siellä täällä... silloin tällöin-
- Oli hieman...
Mitä tarkoitatte?
Niin, tarkoitan, toisinaan minusta tuntui...
Miten sanoisin...
Miten sanoisitte, Direktor?
Liikaa nuotteja, majesteetti?
Niin juuri. Hyvin sanottu. Liikaa nuotteja.
En ymmärrä.
Nuotteja on ihan sopiva määrä, ei enemmän eikä vähemmän.
Hyvä ystävä, nuotteja saa tosiasiassa-
- Olla vain niin paljon kuin yhdessä illassa voi kuulla.
Olenko oikeassa sanoessani näin, hovisäveltäjä?
Kyllä.
Itse asiassa, kyllä.
Täysin mieletöntä!
Nuori mies, älkää ottako sitä liian raskaasti.
Teoksenne on kekseliäs.
Laatutyötä.
Siinä on vain liikaa nuotteja. Vain muutamia pois, niin se on täydellinen.
Mitä pitäisi poistaa, majesteetti?
Wolfgang!
Majesteetti, tässä Frau Weber.
Hän on vuokraemäntäni.
Hauska tutustua, madame.
Sire... Mikä kunnia!
Tämä on rakas tyttäreni, Constanze.
Hän on Herr Mozartin morsian.
lhanko totta?
Miten ihastuttavaa.
Olkaa hyvä!
Milloin häät pidetään?
Emme ole vielä saaneet isäni suostumusta.
Ei täysin.
Ei ihan.
Anteeksi, mutta minkä ikäinen olette?
26.
Menisitte avioliittoon tämän ihastuttavan nuoren naisen kanssa-
- Ja jäisitte Wieniin.
Ymmärrättekö!
Sanoin sen hänelle, majesteetti, mutta hän ei kuuntele minua.
Teidän majesteettinne, annatte hienoja-
- Ruhtinaallisia neuvoja.
Saanko...
Niin, no niin.
Vettä!
Antakaa vettä, olkaa hyvä.
Wolfie, hae vettä!
- Tiesittekö siitä? - Mistä?
Avioliitosta.
- Mitä väliä sillä on teille? - Ei mitään.
Naikoon kenet haluaa. Minä en piittaa!
Olinko hyvä?
Olitte suurenmoinen.
Mitä mieltä olitte musiikista?
Se oli oikein nokkelaa.
Katerina, minä...
Anteeksi.
Vieläkö se nainen makaa lattialla?
Ei. Hän toipui jo.
Kylläpä olen helpottunut!
Rakas Mozart, haluan onnitella vilpittömästi.
- Pidittekö siitä? - Mitä muutakaan olisin voinut?
Parempaa musiikkia ei Wienissä voi kuulla!
Hänen täytyy olla loistava sängyssä.
Oletan, että hän on oikea taituri sillä saralla.
Ette kai muuten ottaisi sellaista vaimoa.
Sisään!
Anteeksi.
Äiti ei voi hyvin. Voimmeko lähteä kotiin?
Ei, ei, ei, ei! Ette voi viedä häntä pois. Ilta on hänen.
Ettekö esittele meitä, Wolfgang?
Suokaa anteeksi, Fräulein. Näkemiin, Signore.
Sillä hetkellä tiesin epäilyksettä-
- Hänen saaneen.
Tuo kurjimus sai rakastamani naisen.
Se oli käsittämätöntä!
Mitä Jumala tarkoitti?
Koeteltiinko minua mahdollisesti?
Odottiko Jumala minun tarjoavan anteeksiantoa-
- Vaikka minua loukattaisiin miten tuskallisesti?
Se oli mahdollista.
Mutta miksi juuri hän?
Miksi Hän valitsi Mozartin opettamaan minulle nöyryyttä?
Sydämeni täyttyi valtavasta vihasta.
Ensimmäistä kertaa elämässäni-
- Tunsin halua väkivaltaisiin tekoihin.
Rukoilin päivittäin, joskus jopa tuntikaupalla.
Herra, minä pyydän.
Lähetä hänet pois-
- Takaisin Salzburgiin.
Tee se hänen vuoksensa-
- Ja minunkin vuokseni.
En halua häntä takaisin.
Poikanne on häikäilemätön, hemmoteltu, turhamainen kakara!
Se on totta, sire.
Mutta se ei ole hänen syynsä.
Syy on kokonaan minun.
Olin liian lempeä isä.
Olkaa hyvä, teidän armonne!
Vielä yksi mahdollisuus!
Saatte yrittää.
Jumala teitä siunatkoon.
Kiitän teidän armoanne.
Kirjoitan sinulle kaikessa kiireessä. Tulen Wieniin.
Älä tee päätöstä avioliitosta, ennen kuin tapaamme.
Koska kunnioitat isääsi, joka on uhrannut koko elämänsä sinulle-
- Tee niin kuin sanoin ja odota tuloani.
Yhdistän teidät pyhin avioliiton sitein.
Minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Rakas isä. Muistatteko, kun sanoitte Wienin olevan muusikkojen kaupunki?
Sen valloitus on Euroopan valloitus?
Vaimoni kanssa voin sen tehdä. Pian olen rikas-
- Ja voitte tulla asumaan kanssamme. Se olisi ilo kaikille.
Huomenta. Veljentyttäreni, prinsessa Elizabeth.
Teidän korkeutenne.
Hän pyysi minua hankkimaan itselleen musiikinopettajan.
Minulla on erinomainen ajatus.
Teidän majesteettinne!
Se olisi suuri kunnia!
Ajattelin Mozartia.
Mitä ajattelette siitä?
Hyvä ajatus, majesteetti.
Mutta tehtäväni-
- On suojella teitä kaikilta suosikkiepäilyiltä.
Suosikki.
- Mitä tämä on? - Mikä?
Miksi minun pitäisi esittää teokseni komitealle pienen tytön opettamiseen?
Hänen majesteettinsa toivoo sitä.
Onko hän vihainen minulle?
Päinvastoin.
Miksei hän usko tehtävää minulle?
Ette ole ainoa säveltäjä Wienissä.
En. Mutta olen paras.
Vaatimattomuus kaunistaisi.
Keitä kuuluu komiteaan?
Kapellmeister Bonno, kreivi Orsini-Rosenberg-
- Ja tietenkin hovisäveltäjä Salieri.
Italialaisia tietysti! Kaikki aina italialaisia!
Musikaalisia idiootteja!
Arvostelemassa minun musiikkiani.
Nuori mies...
Asia on yksinkertainen.
Jos haluatte paikan-
- Teidän on esitettävä työnne niin kuin muidenkin.
Onko se pakko?
En tee sitä.
Millä me elämme, Wolfie?
- Lähdenkö kaduille kerjäämään? - Älä ole hölmö.
He haluavat vain nähdä työsi. Mitä vikaa siinä on?
Tuki suusi! Tuki jo suusi!
Kuninkaallinen oppilas toisi muita mukanaan.
He tulevat muutenkin.
Eivätkä tule.
Minusta pidetään.
- Tiedän, miten Wien toimii. - Tiedät aina kaiken.
Anteeksi. Eräs rouva haluaa tavata teidät.
- Kuka hän on? - En tiedä. Asia on kuulemma tärkeä.
Suokaa anteeksi, ystäväiseni.
Teidän ylhäisyytenne.
Voinko auttaa?
Frau Mozart?
Tulen mieheni lähettämänä.
Tuon hänen sävellyksiään arvosteltavaksi hovin paikkaa varten.
Ystävällistä, mutta... miksi hän ei tullut itse?
Hänellä on paljon kiireitä.
Ymmärrän.
Katson tietysti niitä heti, kun minulla on aikaa.
Se on suuri kunnia.
Olkaa hyvä ja kertokaa parhaat terveiseni.
Olisiko mahdollista, että katsoisitte niitä nyt?
Minä odottaisin.
Minulla ei ole aikaa-
- Juuri tällä hetkellä.
Jättäkää ne minulle. Ne ovat turvassa.
En voi tehdä sitä.
Hän ei tiedä, että olen täällä.
Eikö hän lähettänyt teitä?
Ei. Tämä oli oma ajatukseni.
Ymmärrän.
Olemme äärimmäisessä hädässä.
Tarvitsemme tämän työn.
Mieheni kuluttaa paljon enemmän kuin ansaitsee.
Hän ei ole laiska, sillä hän tekee työtä koko päivän.
Mutta-
- Hän ei ole käytännöllinen.
Raha vuotaa hänen käsistään. Se on naurettavaa.
Saanko tarjota hieman virkistystä?
Tiedättekö, mitä nämä ovat?
Capezzoli di Venere! Venuksen nännejä.
Roomalaisia kastanjoita konjakkikuorrukkeessa.
Maistakaa. Maistakaa yhtä!
Ne yllättävät.
Ne ovat ihania!
Kiitos, teidän ylhäisyytenne.
Älkää sanoko niin!
Se loitontaa meitä.
En syntynyt hovisäveltäjänä.
Olen kotoisin pikkukaupungista.
Niin kuin miehennekin.
Ettekö todella voi-
- Jättää näitä ja tulla myöhemmin?
Se on hyvin houkuttelevaa.
Mutta mahdotonta.
Wolfgang kauhistuisi, jos ne katoaisivat.
Ne ovat kaikki alkuperäisiä.
- Alkuperäisiä? - Niin juuri. Hän ei tee kopioita.
Nämäkö ovat alkuperäisiä?
Uskomatonta!
Se oli todella uskomatonta.
Ne olivat alkuperäisiä-
- Ja vain luonnoksia.
Mutta niissä ei ollut mitään korjauksia.
Ei ainuttakaan.
Hänen tarvitsi vain kirjoittaa musiikki-
- Joka hänellä oli valmiina mielessä.
Sivu sivulta-
- Ikään kuin ne olisi saneltu hänelle.
Ja musiikki-
- Oli valmiimpaa kuin mikään musiikki.
Jos yhtäkään nuottia olisi muutettu-
- Se olisi vähentänyt arvoa.
Yhdenkään sävelkulun poisto olisi pilannut kaiken.
Minulle oli selvää-
- Että arkkipiispan luona kuulemani sävelet-
- Eivät olleet sattumoisia.
Tässäkin kuului todellinen Jumalan ääni.
Havaitsin puitteiden läpi-
- Huolelliset kynänjäljet...
...absoluuttisen kauneuden.
Eikö se ole hyvää?
Se on todellinen ihme!
Hän on hyvin ylpeä työstään.
Autatteko meitä?
Syön keisarin seurassa huomenillalla.
Jos vihjaan, miehenne saa paikan.
Kiitos, teidän ylhäisyytenne. Kiitos!
- Tulkaa takaisin tänä iltana. - Tänä iltanako?
Tulkaa yksin.
Mitä varten?
Joskus palvelus vaatii vastapalveluksen.
Eikö?
- Mitä tarkoitatte? - Eikö se ole ilmeistä?
Koko Wien haluaa sen paikan.
Jos haluatte sen miehellenne, tulkaa illalla.
Olen naimisissa oleva nainen.
Älkää sitten tulko. Päätätte itse.
Sanon kuitenkin suoraan, että se on hinta.
Armollista Jumalaa ei olekaan, isä.
Jumala vain kiduttaa.
Ilta tuli.
Istuin ja mietin, palaisiko hän vai ei.
Rukoilin hartaammin kuin milloinkaan ennen.
Rakas Jumala.
Tule minuun nyt.
Täytä minut kerrankin todellisella musiikilla.
Pane kerrankin henkesi musiikkiini, jotta tunnen rakkautesi.
Anna minulle merkki suosiostasi, niin minäkin suosin Mozartia.
Annan hänelle kuninkaallisen paikan.
Tule minuun, minä pyydän.
Minä pyydän.
Sisään!
Se rouva on palannut.
Ohjaa hänet sisään.
Kas niin.
Minä tulin.
Mieheni meni konserttiin.
Hän arveli, etten pitäisi siitä.
Minne me menemme?
Pysymmekö täällä?
No niin...
Haluatteko vielä katsoa näitä?
Vai onko näillä enää väliä?
Ei kai niillä ole.
Ohjaa tämä nainen ulos.
Stanzi...
Mikä sinun on? Mikä on hätänä?
Kerro minulle.
Rakastan sinua.
Tästä lähtien olemme vihollisia-
- Sinä ja minä.
Sillä Sinä olet valinnut tulkiksesi kehuskelevan-
- Irstaan, rivon, lapsellisen pojan-
- Ja antanut minulle vain kyvyn ainoana tunnistaa Sinut hänessä.
Koska olet epäoikeudenmukainen-
- Epälojaali-
- Julma-
- Asetun Sinua vastaan, vannon sen.
Asetan esteitä, teen pahaa luodullesi maan päällä-
- Kaikin voimin.
En puhu mielelläni toista muusikkoa vastaan.
Minun on pakko kertoa tämä teille.
Mozartia ei voi luotettavasti jättää yksin nuorten naisten kanssa.
Niinkö?
Eräs omista oppilaistani, nuori laulajatar Maria Teresa Paradis-
- Kertoi, että häntä...
Niin...
Niin mitä?
Häntä käytettiin hyväksi, majesteetti.
Kahdesti saman oppitunnin aikana.
Herr Mozart odottaa teitä salissa.
- Kenet he valitsivat? - Herr Sommerin.
Herr Sommerinko?
Mieshän on hölmö, täysi keskinkertaisuus!
Ei, eihän toki!
Hän ei ole vielä yltänyt keskinkertaisuuteen.
En voi menettää tätä työtä. En kerta kaikkiaan voi.
Teidän ylhäisyytenne...
Mennään palatsiin. Voitte puhua keisarille-
- Ja kertoa, että Herr Sommer on kaamea valinta.
Hän voi tehdä hallaa prinsessan musikaalisuudelle.
Näin meidän kesken kukaan ei voi tehdä hallaa prinsessan musikaalisuudelle.
Kuulkaa...
Tarvitsen oppilaita. En tule toimeen ilman oppilaita.
Ette kai väitä elävänne köyhyydessä?
En, mutta rahat ovat lopussa.
Miten se on mahdollista?
Teidän konserttinnehan ovat suosittuja.
Ne ovat älyttömän suosittuja! Paikkoja ei riitä kaikille.
Minua ei kuitenkaan palkata.
Soittoni kiinnostaa, mutta en kelpaa opettajaksi. Lhan kuin olisin ilkimys.
Kysyn suoraan: voitteko mitenkään antaa lainaa?
Vain kuudeksi kuukaudeksi, enintään kahdeksaksi.
Arveletteko tilanteenne paranevan siinä ajassa?
Itse asiassa arvelen.
Minulla on työn alla teos, joka räjäyttää koko Euroopan.
Minusta tulee Wienin rikkain mies. Maksan takaisin kaksin verroin.
Sanelkaa ehdot.
Kuulostaapa kiehtovalta. Kertokaa lisää.
Enpä taida... Se on vielä salaisuus.
- Kertokaa nyt. - Tämäpä on herkullista.
Se on tuorejuustoa, johon on sekoitettu sokeria ja rommia.
Crema al mascarpone speziale.
Italialaista...
Anteeksi. Kaikki ovat jotenkin kallellaan kotimaahansa.
Kaksi...
Kaksisataa floriinia riittää.
Tai sata.
Viisikymmentä.
Mitä teillä oikein on työn alla?
En todellakaan voi kertoa.
Teidän ei kannata hankkia itsellenne velallisen mainetta, Mozart.
Tiedän erään herran, jota voin suositella teille.
Ja... hänellä on tytär.
Hiljaa! Hiljaa!
Herr Mozart! Tervetuloa.
Älkää välittäkö koirista. Ne ovat mahdottomia.
Kohtelen niitä kuin omia lapsiani.
Kuka niistä on oppilaani?
Tuo oli hauska juttu.
Olette hauska mies.
Tässä on soitin, Herr Mozart.
- Toivottavasti se tyydyttää teitä. - Tietysti se tyydyttää häntä.
Tulkaa! Kuunnellaan vähän musiikkia.
Hyvä poika!
No niin... Soittakaapa jotain, että saan käsityksen.
Soittakaa ihan mitä tahansa.
Soita nyt vain. Älä välitä meistä.
Soittajan pitää tottua yleisöön. Eikö niin, Herr Mozart?
Voisi olla parempi, jos olisimme kahden.
Olemme molemmat hieman ujoja.
- Soita. Käskin soittaa! - Michael! Älähän nyt.
Jospa minä soitan ensin. Ehkä Fräulein sitten uskaltaa.
Saanko kokeilla soitinta?
Lopeta!
Se ulvoo aina, kun se kuulee musiikkia.
Se pitää opettaa paremmille tavoille. Niin pitää!
Soittakaa, olkaa hyvä. Herr Mozart, soittakaa. Minä pyydän.
Nyt se oppi.
Jatkakaa soittoa!
Jatkakaa soittoa! Se oppi!
Mozart, tämä on erinomaista!
Ilmoittakaa vain, kun haluatte minun opettavan taas koiraanne.
Hyvästi, Fräulein. Hyvästi, hyvä herrasväki.
Isä?
Isä!
Miksi olette täällä?
- Enkö ole tervetullut? - Totta kai olette!
Isä, tervetuloa!
Olet laiha. Eikö vaimosi anna sinulle ruokaa?
Ruokaa! Tietenkin saan ruokaa.
Hän syöttää minua kuin hanhea!
Eikö hän ole kotona?
Ei, hän on auttamassa äitiään. Sellainen hän on.
Hänen äitinsä on viehättävä.
En tiennyt, että olit kotona.
Isäni.
Me odotamme.
Etkö nousisi nyt ylös?
Hän on hyvin väsynyt, raukka.
Tunnette minut. Olen aika porsas.
Ei ole helppoa puhdistaa jälkiäni.
Entä palvelija?
Meillä ei ole.
Voisimme kyllä, mutta Stanzi haluaa tehdä kaiken itse.
Millainen on-
- Taloudellinen tilanteenne?
Ei voisi olla parempi.
Olen kuullut aivan muuta.
Mitä tarkoitatte? Kaikki on ihanaa!
Todella hienoa! Minusta pidetään täällä.
Sinulla sanotaan olevan velkoja.
Ketkä sanovat?
Kuka sellaista puhuu?
Se on iso valhe!
Onko sinulla oppilaita?
En halua oppilaita.
He ovat tiellä.
Tarvitsen aikaa säveltämiseen.
Säveltäminen ei tuo rahaa.
- Senhän tiedät. - Ehkä tällä kertaa.
Mitä?
Se on salaisuus.
Sinulla ei pitäisi olla salaisuuksia minulle.
Ei! Ei!
En halua teidän näkevän niitä. Enkä kenenkään muunkaan.
Mutta voitte olla ylpeä minusta, isä.
Siitä tulee paras teokseni.
Siinä hän nyt on!
Katsokaa häntä! Eikö hän olekin kaunis?
Myönnä se.
- Voisitteko kauniimpaa miniää saada? - Lopeta, Wolfie!
Näytän kauhealta.
Oletteko raskaana?
- Olen. - Eikö se olekin ihanaa?
Olemme siitä onnellisia.
Saanko tarjota teetä?
Kuka teetä haluaa? Mennään ulos!
Nyt juhlitaan. Ette kai halua teetä, isä?
Tiedän!
Mennään tanssimaan. Isä pitää juhlista, eikö vain?
Miten voit olla noin ikävystyttävä?
Teetä!
Minä päätän pantin lunastuksesta.
Lunastuksena on...
Toden totta!
Näyttäkää säärenne!
Jatka, jatka!
Se on vain leikkiä.
Herr Mozart! Millä poikanne lunastaa pantin?
Niin, isä. Sanokaa kuinka.
Teen kaiken, minkä sanotte. Kaikessa.
Haluan sinun tulevan kanssani Salzburgiin, poikani.
Voitte määrätä vain tässä huoneessa toteutettavan rangaistuksen.
Tämä on tylsää leikkiä.
Mutta haluan lunastaa panttini!
Minä tiedän.
Lunastatte pantin-
- Soittamalla niin kuin Johann Sebastian Bach!
Kääntäkää hänet toisinpäin!
Soittakaa nyt!
Vielä yksi! Soittakaa vielä yksi!
- Soittakaa niin kuin Gluck! - Ikävystyttävää!
- Toinen! - Händel!
En pidä hänestä! Joku muu!
Salieri.
Haasteellista! Tämä on haaste.
Tehkää tilaa.
Siitä vain. Pilkkaa minua! Naura!
Mozart ei nauranut.
Se oli Jumala.
Jumala nauroi minulle tuon hävyttömän lurjuksen muodossa.
Jatka, Signore, naura.
Näytä kaikille keskinkertaisuuteni.
Jonakin päivänä nauran Sinulle.
Ennen kuin poistun tästä maailmasta-
- Haluan nauraa Sinulle.
- Wolfie! - Mitä?
Nuori tyttö hakee sinua.
- Mitä hän haluaa? - Hän ei halua kertoa sitä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
- Oletteko te Herr Mozart? - Olen kyllä.
Nimeni on Lorl.
Olen palvelustyttö.
Minua on pyydetty tulemaan tänne tarjoamaan palvelusta.
Sen maksaa eräs suuri ihailijanne, joka haluaa pysyä... tuntemattomana.
Tekö tämän järjestitte, isä?
Minäkö?
- Pilailetteko kanssani? - En ole koskaan nähnyt häntä.
- Pilantekoako? - Ei ollenkaan!
Nuori nainen, ei se käy.
Poikani ei voi hyväksyä tarjousta, vaikka se onkin ystävällistä-
- Tietämättä, kuka on sen takana.
- En todellakaan voi kertoa. - Naurettavaa!
Mikä on naurettavaa?
Wolfiella on paljon ihailijoita Wienissä.
Hänestä pidetään. Saamme lahjoja kaiken aikaa.
Mutta ette voi ottaa häntä ilman suosituksia.
Tämä ei kuulu teille.
Maksaako lähettäjänne teille?
Maksaa kyllä.
Loistavaa!
Nyt päästetään kuka tahansa kotiimme.
"Kotiimme? " Kuka päästää kenet?
- Voitteko odottaa ulkona? - Kyllä, rouva.
Kuulkaa, vanha mies.
Kulutamme omaisuuden takianne, ja arvostelette meitä aamusta iltaan.
Ei! Kuulkoon vain!
Olen saanut tarpeekseni.
Emme osaa tehdä mitään niin kuin pitäisi, vai?
Se loppuu nyt.
Lähden pois.
En halua olla taakkana kenellekään.
Ei kukaan ajattele niin.
Hän ajattelee. Hän sanoo, että nukun koko päivän.
Se on totta!
Teidät nähdään vain aterioilla.
Mutta mitä sitten haluaisitte?
Pitäisikö nousta ylös ja elää tässä sotkussa?
Minä en siis hoida kotiani!
Ette! Talo on kuin sikala kaiken aikaa.
- Milloin voitte aloittaa? - Vaikka heti.
Tyylikäs Wien! Mitäpä minä siitä tiedän?
He käyvät ulkona joka ilta.
Kiitos.
Käykö talossa oppilaita?
En ole nähnyt.
Miten hän maksaa kaiken tämän?
Tekeekö hän koskaan työtä?
Tekee kyllä.
Koko päivän.
Hän ei koskaan lähde kotoa ennen iltaa.
Hän istuu siellä ja kirjoittaa.
Todellako?
Mitä hän kirjoittaa?
En minä tiedä.
Ette tietenkään.
Olette kunnon tyttö.
On ystävällistä, että teette tämän.
Kun he seuraavan kerran ovat poissa-
- Kertokaa minulle.
Kiitos, sir.
Luulen, että tiedän rahasta.
Niin mitä?
Hänellä oli seitsemän nuuskarasiaa täällä.
Voisin vannoa niiden olleen kultaa.
Ja katsokaa nyt.
Niitä on nyt vain yksi.
Missä hän työskentelee?
Tuolla, sir.
Sain juuri tietää jotakin...
...joka kiinnostaisi teitä. - Mitä?
Mozart säveltää uutta oopperaa. Italialaista oopperaa.
Italialaista?
Eikä siinä kaikki.
Hän on valinnut aiheeksi Figaron.
Figaron häät.
Kirjoittaako hän siihen musiikin?
Kyllä.
Mikä on tämä Figaron häät?
Se on ranskalainen näytelmä, Kapellmeister.
Keisari on kieltänyt sen esityksen.
Oletteko siitä varma?
Istukaa, olkaa hyvä.
Tiedättekö, että olen sanonut ranskalaisen Figaron olevan-
- Sopimattoman teatteriimme?
Kyllä, sire.
Olen kuullut, että teette siitä oopperan.
Onko se totta?
Kuka sen kertoi?
Ei ole teidän asianne esittää kysymyksiä.
Onko se totta?
On.
Myönnän sen.
Voitteko sanoa miksi?
Se on vain komedia, majesteetti.
Mitä te ajattelette ei ole tärkeää.
Vain majesteetin mielipide otetaan huomioon.
Olen hyvin suvaitseva. En sensuroi mitään perusteetta.
Kun teen sen, siihen on syytä.
Figaro on huono näytelmä.
Se lietsoo luokkavihaa.
Ranskassa se on herättänyt katkeruutta.
Sisareni Antoinette kirjoitti, että hän alkaa pelätä omaa kansaansa.
Sire, vannon, että mitään sellaista ei ole näytelmässä.
Olen poistanut kaiken, mikä voisi loukata.
Inhoan politiikkaa.
Pelkään, että olette varsin kokematon, ystäväni.
Näinä vaarallisina aikoina-
- En voi loukata aatelisia enkä kansaa-
- Yhden näytelmän takia.
Majesteetti, se on vain viihdettä.
Näytelmä rakkaudesta.
Rakkaudesta. Taas!
Ja se on uutta!
Niin uutta, että kansa hullaantuu siihen.
Siinä on kohtauksia...
Esimerkiksi toisen näytöksen lopussa...
Yksinkertainen duetto.
Mies ja vaimo riitelevät. Äkkiä-
- Vaimon kamarineito tulee sisään. Tilanne on todella hauska.
Duetto muuttuu trioksi.
Kamaripalvelija saapuu juonitteluaikeissa.
Triosta tulee kvartetti.
Sitten saapuu puutarhuri.
Kvartetista tulee kvintetti ja niin edelleen...
Sekstetti, septetti, oktetti!
Miten kauan luulette minun voivan ylläpitää sitä?
Ei aavistustakaan.
Arvatkaa.
Arvatkaa, majesteetti.
Ajatelkaa pisin mahdollinen aika ja kertokaa se kahdella.
Kuusi?
7 minuuttia.
- 8 minuuttia? - 20, sire! 20 minuuttia!
20 minuuttia jatkuvaa musiikkia. Ilman resitatiivia.
Vain oopperassa sen voi tehdä.
Jos enemmän kuin yksi henkilö puhuu näytelmässä-
- Se on pelkkää melua. Kukaan ei ymmärrä sanaakaan.
Mutta oopperassa, musiikki...
Musiikissa 20 henkilöä voi puhua samanaikaisesti.
Eikä se ole melua. Se on täyttä harmoniaa!
Emme nyt puhu musiikista.
Emme epäile lahjojanne. Kysymys on kirjallisesta maustanne.
Ilman politiikkaakin kyseessä on rahvaanomainen farssi.
Miksi tuhlaisitte lahjojanne sellaiseen?
Varmasti voitte valita jalompia aiheita.
Jalompia! Mitä tarkoitatte jalommilla?
Olen kyllästynyt perinpohjin noihin-
- Jaloihin asioihin. Vanhoja kuolleita taruja.
Miksi meidän pitäisi aina kirjoittaa jumalista ja taruista?
Koska ne elävät.
Elävät ikuisesti.
Ne edustavat ikuisuutta meissä itsessämme.
Oopperan on jalostettava meitä, Mozart.
Teitä ja minua, kuten majesteettiakin.
Olkaa nyt rehellinen!
Kukapa ei kuuntelisi mieluummin parturia kuin Herkulesta?
Tai Horatiusta tai Orfeusta?
Niin yleviä, että ne paskantavatkin marmoria!
Mitä?
Mitä kielenkäyttöä, Mozart, kuinka uskallatte!
Anteeksi, majesteetti.
Olen rahvaanomainen.
Mutta musiikkini ei ole.
Olette täynnä intoa, Mozart-
- Mutta ette saa minua vakuuttuneeksi.
Sire, koko ooppera on sävelletty.
Työ on ollut valtava.
Majesteetti on ollut hyvin kärsivällinen.
Miten voin vakuuttaa, ellen voi näyttää sitä?
Riittää jo.
Saanko kertoa alun?
Voinko tehdä sen? Kertoa, miten se alkaa?
Kertokaa.
Palvelija on polvillaan. Tiedättekö miksi?
Ei häntä sorreta. Vaan hän ottaa mittaa.
Mistä?
Sängystään. Häävuoteestaan.
Siitä, onko se tarpeeksi leveä.
Myöhään!
Rytmikkäästi.
Hyvä!
Kyllä!
Aikaisemmin!
Mozart harjoittelee jo.
Siinä tapauksessa arvelen, että...
...meidän on autettava häntä.
Ja tehtävä parhaamme suojellaksemme häntä keisarin suuttumukselta.
- Suuttumukselta? - Baletin takia.
Minkä baletin?
Anteeksi...
Eikö majesteetti erityisesti kieltänyt baletin oopperasta?
- Sanoisin pari sanaa. - Kyllä vain, Herr Direktor.
Nyt, Herr Mozart!
Viiden minuutin tauko.
Ettekö tiedä, että majesteetti on kieltänyt baletin oopperasta?
Ei se ole baletti, se on tanssia Figaron häissä.
Niin juuri. Tanssia.
Majesteetti ei voi tarkoittaa näytelmän juoneen kuuluvaa tanssia.
On vaarallista tulkita hänen määräyksiään. Saanko nuottinne?
Kiitos.
Mitä te teette?
- Mitä te teette? - Otan pois asiaankuulumattoman.
Anteeksi.
En tiedä, kenen puoleen minun pitäisi kääntyä.
- Mitä nyt? - Se on uskomatonta.
Direktor poisti valtavan osan musiikistani.
Sanovat, että ooppera on uusittava.
Mutta se on täydellinen.
En voi uusia täydellistä.
Voisitteko puhua hänelle?
Miksi välittää Rosenbergista? Hän ei ole ystävänne.
Voisin tappaa hänet. Olen tosissani! Tappaisin hänet!
Heitin käsikirjoituksenkin tuleen, hän suututti minut niin.
Poltitteko sen?
Ei, vaimoni ehti ottaa sen tulesta.
Luojan kiitos.
Tuollainen mies ei saisi määräillä työtämme!
Hänen yläpuolellaan on muita.
Otan asian puheeksi keisarin kanssa.
Ylhäisyys, tekisittekö sen?
Mielelläni, Mozart.
Kiitos.
Ei kestä, Herr Mozart. "Se ei ole pyhäinjäännös."
Tuskin tarvitsee sanoa, etten puhunut siitä keisarille.
Menin teatteriin kertoakseni Mozartille mitä tahansa...
...kun yhtäkkiä-
- Keskellä kolmatta näytöstä-
- Hämmästyksekseni keisari-
- Joka ei koskaan käynyt harjoituksissa-
- Astui sisään.
Mitä tämä on?
En ymmärrä.
Onko tuo modernia?
Herr Direktor poisti un balletto-
- Jonka piti olla tällä kohdalla.
Miksi?
Se on määräyksenne.
Ei balettia oopperassa.
Pidättekö siitä?
Ei siitä ole kysymys.
Se on antamanne määräys.
Katsokaa tuota!
Se on mieletöntä!
Saanko nähdä näytöksen musiikin kanssa?
Olkaa hyvä!
Saisimmeko musiikin säestykseksi?
Totta kai! Totta kai, Herr Direktor.
Otetaan palatsikohtaus uudelleen.
Kolmas näytös alkuperäisenä oli rohkea, loistava.
Neljäs...
...henkeäsalpaava.
Näin naisen palvelustytöksi pukeutuneena-
- Kuulevan mieheltään ensimmäiset hellät sanat vuosiin.
Vain siksi, että mies luuli häntä toiseksi.
Kuulin sovinnonteon musiikin täyttävän teatterin-
- Antaen kaikille läsnä oleville täyden synninpäästön.
Jumala lauloi tuon pienen miehen kautta-
- Koko maailmalle.
Vastustamatonta.
Tappioni katkeruus kasvoi tahti tahdilta.
Mutta sitten... tiedättekö, mitä tapahtui?
lhme!
Haukotus, ja näin tappioni kääntyvän voitoksi.
Mozartin onneksi keisari haukotteli vain kerran.
Kolme kertaa-
- Ja koko ooppera olisi ollut loppu samana iltana. Kaksi-
- Se pysyisi ohjelmistossa viikon. Vain yksi haukotus-
- Ja säveltäjä saattoi saada...
Yhdeksän esityskertaa! Yhdeksän!
Ja sitten se oli loppu.
Tiedän, tiedän.
Se on pöyristyttävää.
Mutta ellei yleisö pidä jostakin teoksesta-
- Taiteilijan on se hyväksyttävä.
Mutta mistä he eivät pitäneet?
Voin puhua keisarin puolesta.
Pyydätte liikaa ruhtinaallisilta korvilta.
Miesparka ei pysty keskittymään tuntia enempää.
Ja te esititte neljä tuntia.
Mitä itse ajattelette?
Pidittekö siitä?
Minusta se oli ihana.
Tietenkin.
Paras sävelletyistä oopperoista!
Tiedän sen.
Miksi yleisö ei tullut?
Odotatte liikaa rakkailta wieniläisiltämme, ystäväni.
Ette sävellä aarioiden loppuun kovaa lyöntiä aplodien merkiksi.
Tiedän.
Voisitte antaa minulle tunteja siinä.
En rohkenisi.
Olisiko liikaa, jos pyytäisin teitä silmäilemään uutta teostani?
Se olisi minulle suuri kunnia.
Kaikki kunnia olisi minun.
Uskon...
Uskon sen olevan paras sävelletyistä oopperoista.
Olette loistavin tähti musiikin taivaalla.
Olette kunniaksi Wienille-
- Ja minulle.
Kiitos, että tulitte.
Miten olisin voinut jäädä pois?
Pidittekö teoksestani?
En tiennyt, että sellainen musiikki voisi olla mahdollista.
Imartelette minua.
Sellaisista soinnuista voi vain sanoa, että se on...
...Salieria!
Kaikki ovat täällä, vieraammekin.
Tuon muutaman lisää.
Muistatko hyvän ystäväni Schikanederin?
Sisään! Älkää ujostelko.
Tämä on viehättävä nuori nainen ja...
Niin, rakkaani?
Nämä herrat ovat Salzburgista.
Puhuimme juuri Salzburgista.
Isäsi on kuollut.
Näin syntyi-
- Kauhea kummitus hänen seuraavaan-
- Synkimpään oopperaansa.
Näyttämöllä seisoi kuolleen komentajan hahmo.
Ja tiesin, vain minä ymmärsin-
- Että tuo kauhea ilmestys-
- Oli Leopold, nousseena kuolleista!
Wolfgang oli kutsunut oman-
- Isänsä syyttämään poikaansa koko maailman edessä!
Sen näkeminen oli kauheata ja loistavaa.
Ja nyt...
...aloin tulla hulluksi.
Hulluus jakaa ihmisen kahtia.
Käyttäen vaikutusvaltaani sain aikaan-
- Että Don Giovanni esitettiin vain 5 kertaa Wienissä.
Mutta katsoin salaa kaikki viisi esitystä.
lhania sointuja-
- Jotka vain minä kuulin.
Kuunnellessani niitä ymmärsin-
- Että katkera vanha mies piti yhä otteessaan poikaparkaa-
- Haudastaankin.
Keksin tavan, hirvittävän tavan-
- Saadakseni vihdoinkin voiton...
...Jumalasta.
Herr Mozart?
Tulin tilaamaan teiltä sävellyksen.
Minkälaisen?
Kuolinmessun.
Kenelle?
Kuka on kuollut?
Mies, joka ansaitsi kuolinmessun eikä koskaan saanut sitä.
- Kuka olette? - Olen vain lähetti.
Teettekö sen?
Teille maksetaan hyvin.
Teettekö sen?
Tehkää se pian.
Älkää kertoko kenellekään, mitä teette.
Tulen pian takaisin.
Suunnitelmani oli yksinkertainen...
...ja kauhistuttava.
Saisin ensin kuolinmessun, ja sitten...
...suunnittelisin hänen kuolemansa.
Mitä?
Hänen hautajaisensa!
Kuvitelkaa! Katedraalissa, koko Wien läsnä.
Hänen arkkunsa, Mozartin pieni arkku keskellä.
Ja sitten-
- Hiljaisuudessa...
...musiikki!
Jumalainen musiikki valtaa kaiken.
Suuri kuolinmessu.
Messu Wolfgang Mozartille.
Säveltänyt hänen ystävänsä-
- Antonio Salieri.
Täydellistä! Mikä syvyys!
Mikä voima musiikissa!
Salieri on vihdoinkin päässyt Jumalan suosioon-
- Ja Jumalan on pakko kuunnella.
Voimattomana! Voimatta keskeyttää.
Vihdoinkin saan nauraa Hänelle!
Ainoa asia, joka huolestutti minua, oli tappaminen.
Kuinka se tapahtuisi?
Kuinka mies tapetaan?
Se on asia, josta voi uneksia.
Mutta on eri asia, kun...
...se on tehtävä...
...omin käsin.
Sisään!
Tulen illalliselle
Illalliselle! Oletteko hullu? Olen aatelismies.
Illastan vain vertaisteni kanssa.
Lopettakaa!
Varovasti! Varovasti!
Pidä kiinni!
Olen kuuluisa ratsastaja
Ja me kuuluisa ori
Anna kenkäsi, kultaseni
Saat sydämeni
Ota minut talliisi
Enkä koskaan lähde pois
Tapa minut! Tapa minut!
Teemme pienen sopraanokeitoksen
Hyvän sopraanokeitoksen
Hiljaa!
Riittää jo tuo sävelmä!
Anna sille vähän heinää, kulta
Ja minä annan sydämeni
Leporello! Heinää!
Toivon, että olette tyytyväinen
Esitykseemme
Ja piditte kyyhkysestämme
- Mitä piditte? - Hienoa!
- Hän piti kääpiöistä. - Se on kaikki hupia.
Pidin hevosesta.
Voin sanoa, että jos esittäisitte Don Giovannin täällä-
- Menestys olisi taattu.
Paikkanne on täällä!
Eikä korskeassa hovissa. Saisitte tehdä, mitä haluatte.
Mitä erikoisempaa, sitä parempi. Kansa rakastaa mielikuvitusta!
Säveltäkää minulle pari riemukasta laulua-
- Ja takaan menestyksen!
- Mitä sanot? - Paljonko maksaisitte?
Impressaarionne näyttää olevan mukana.
Niin, madame, mitä sanoisitte puolesta tuloista?
Puolet tuloista!
Tarkoitan nyt. Paljonko maksatte hänelle nyt?
Etukäteen.
Etukäteen?
Luuletteko, että olen keisari?
Minun on mentävä.
Jääkää, pitäisitte jatkosta.
- Et kai tee sitä? - Miksi en? Puolet tuloista!
Milloin? Tarvitsemme rahaa! Hän maksaa nyt, tai et tee sitä.
En luota tuohon mieheen.
Enkä pidä siitä, mitä hän teki oopperastasi. Se oli rahvaanomaista.
Pidit siitä. Naurettava ja mitätön!
Puolet tuloista! Et saa koskaan penniäkään.
Haluan sen nyt käteeni.
Panen sen täällä käteesi.
En halua käteeni mitään, ennen kuin näen rahat!
Se on noloa. Ettekö keksi ketään, joka voisi auttaa häntä?
Pelkään pahoin, ettei Mozartista ole mihinkään.
Hän on onnistunut vieraannuttamaan lähes koko Wienin!
Hän ei maksa velkojaan.
En keksi ketään, jolle kehtaisin suositella häntä.
Herr Mozart! Tämäpä on yllätys.
Miten voin auttaa teitä?
Vieläkö oppilaani haluaa tutustua musiikkiin?
Oppilaanne on naimisissa Mannheimissa, nuori mies.
lhanko totta?
Ehkäpä rakas vaimonne haluaisi nauttia ohjauksestani?
Mistä on kyse, Mozart?
Mikä teitä vaivaa?
Tuota, kun kukaan kerran ei tarvitse palveluksiani-
- Voisitteko antaa minulle vähän rahaa sen sijaan?
Minkä vuoksi?
Ellei mies voi ansaita, hänen on lainattava.
Ette esitä asiaanne oikein.
Olette oikeassa. Olette totisesti oikeassa.
Minulle on suotu lahjoja ja teille rahaa.
Jos minä tarjoan omaani, teidänkin pitäisi tarjota omaanne.
Olen pahoillani. Ei käy.
Pyydän.
Vastaan kieltävästi, Mozart.
Pyydän.
Pyydän!
Älä vastaa.
Miksi?
Sano, etten ole kotona.
Sano, että kirjoitan sitä.
Tulkoon myöhemmin.
Toivottavasti en häiritse?
- Ei. - Hyvä on.
Missä on ystävämme?
Hän ei ole täällä.
Mutta hän sanoi tekevänsä sen.
Onko tuo se?
Onko hän tyytyväinen?
Mikä tämä on? Kuolinmessu?
Luulitteko minua hautaustoimistoksi?
Pankaa se pois! Heti!
Pankaa se pois, ei se ole teille!
Anteeksi.
Entä minun tilaukseni?
Onko se valmis?
- Mikä? - Vaudeville, mikä muu?
On.
- Saanko nähdä sen? - Ei.
- Miksi ei? - Koska ei ole mitään näkemistä.
Meidän pitäisi alkaa harjoitukset ensi viikolla, ja te lupasitte.
- Kyllä se käy. - Näyttäkää se sitten. Missä se on?
Täällä.
Kaikki on päässäni.
Loppu on vain tuherrusta.
Tuherrusta ja raapustelua, raapustelua ja tuherrusta.
- Haluatteko juomista? - Senkin pelle!
Tiedättekö, montako henkeä olen kiinnittänyt?
- Antakaa hänen olla! - Maksan heille!
Hän tekee parhaansa.
Maksan siitä, että he odottavat. Naurettavaa!
Tiedättekö, mikä on naurettavaa? Oma librettonne!
Vain idiootti voi pyytää sellaista Wolfielta!
Isoja käärmeitä, taikahuiluja?
Onko Requiem muka hienompaa?
Maksaa enemmän.
Olette hullu.
Hän on hullu.
Wolfie, kirjoita se nyt. Kirjoita se. Paperille.
Päässäsi se ei kelpaa kenellekään.
Helvettiin kuolinmessu!
Rauhoittukaa. Mikä hätänä?
En mene enää sinne töihin.
Mitä on tapahtunut?
Ette voi ymmärtää.
Herr Mozart pelottaa minua.
Hän juo kaiken päivää.
Sitten hän ottaa lääkkeitä ja voi huonommin.
Tekeekö hän työtä?
Pelkään todella!
- Hänen puheissaan ei ole järkeä. - Tekeekö hän työtä?
Kyllä kai.
Hän istuu ja kirjoittaa koko ajan jotain hassua oopperaa.
En halua mennä sinne takaisin.
Minua pelottaa. Pelottaa hirveästi!
Onko se tosiaankin ooppera?
Minulla ei ole sitä vielä.
Ettekö toimita tilaustani?
Ei, ei...
Lupaan teille.
Saatte mestariteoksen...
Tässä on vaimoni.
Olen ollut sairas, mutta voin nyt paremmin, eikö totta?
Niin. Hän voi nyt hyvin.
Ja hän tekee valtavasti työtä.
Kaksi viikkoa vielä, olkaa hyvä.
Mitä pikemmin työ valmistuu, sitä suurempi palkkio. Työhön!
Olet tulossa hulluksi.
Teet työtä kuin orja idiootille, jolta ei heru penniäkään.
Mutta tuo ei ole kummitus!
Hän on todellinen mies, joka maksaa rahassa.
Mikset tee sitä loppuun?
Voitko antaa minulle ymmärrettävän selityksen?
Se tappaa minut.
Oletko juovuksissa?
Ole rehellinen. Olet juonut.
Se on väärin.
Olen huolissani sinusta koko ajan.
Teen kaiken auttaakseni...
...ja sinä vain juot ja puhut päättömiä, pelotat minua.
Mene nukkumaan.
Ole kiltti...
...anna minun istua tässä.
Anna minun olla kanssasi.
Minä sen tein! Ja olen ylpeä siitä.
"Lähde", sanoin! "Heti nyt! "
"Ja ota lapsi mukaasi! Tässä rahat! Mene kylpylään"-
- "hoitamaan terveyttäsi."
Olin kauhuissani-
- Kauhuissani, kun näin tyttöraukan.
En uskonut silmiäni, pikkurukka.
Hirviö! Merkitseekö kukaan teille mitään?
Te ja musiikkinne.
Varoitin häntä.
"Valitse mies, älä lasta", sanoin.
Jos nait hänet, kukkarosi on aina tyhjä.
Itsekäs roisto!
Egoisti, niin juuri. Egoisti.
Pelkkä egoisti! Kuuletteko, mitä sanon?
Nostakaa hänet ylös.
Varovasti! Tulkaa mukaan!
Te! Seuratkaa minua.
- Onko se ohi? - On, se on ohi. Se on ohi.
Matkaan!
Menkää.
Menkää!
Missä vaimonne on?
Hän ei voi oikein hyvin. Hän meni kylpylään.
Olette niin hyvä minulle. Todella.
Kiitos.
Älkää!
Tarkoitan, tulitte katsomaan oopperaa.
Olitte ainoa kollegani, joka tuli.
En halua jättää väliin yhtään sävellystänne.
Se oli vain vaudeville.
Se on huikea kappale.
Suurenmoisin operone!
Voin sanoa-
- Että olette suurin tuntemani säveltäjä.
Todella?
Se on hän!
Se mies.
Hän on täällä.
Pyytäkää, että hän lähtee pois.
Kertokaa, että jatkan vielä työtä. Älkää päästäkö häntä sisään.
Odottakaa!
Kysykää, voisiko hän antaa minulle vähän rahaa nyt.
Se auttaisi työn valmistumista.
- Voimmeko tulla sisään? - Parempi ettette tule. Hän nukkuu nyt.
Voiko hän paremmin?
Voi, hän oli vain uupunut.
Hän pyörtyi.
Siinä kaikki.
Kerrottehan, että kävimme?
Tietenkin.
Antakaa tämä hänelle. Se on hänen osuutensa.
- Se saa hänet kuntoon. - Todella!
Ja nyt hyvää yötä kaikille. Se oli... täydellistä. Kyllä!
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Hän pyysi antamaan tämän.
Ja jos työ valmistuu huomiseksi...
...hän maksaa 100 dukaattia lisää.
Se on liian aikaista!
Huomenillaksi...
Se on mahdotonta!
- Sanoiko hän 100? - Sanoi.
Se on liian aikaista!
Voinko auttaa?
Haluaisitteko?
Nyt voisitte kyllä.
- Haluan lähteä! - Minne?
- Takaisin Wieniin. - Nytkö?
- Niin. - Miksi?
En tunne oloani hyväksi.
Paikkani ei ole täällä.
Mihin jäinkään?
Loppuosaan Recordare.
No nyt Confutatis-
- Kun pahat saatetaan häpeään.
Kuinka kääntäisitte tämän?
"Liekkien kidutukseen lähetetyt."
- Uskotteko siihen? - Mihin?
Ikuinen tuli polttaa teitä ainaisesti.
Niin.
Onko se mahdollista?
Aloitetaan.
Lopetimme F-duuriin.
Siis nyt A-molli.
Confutatis. A-molli.
Äänet nyt.
Bassot ensin.
- Toinen osa ensimmäisestä... - Tahdista? Tahti?
Tavallinen. Toinen osa ensimmäisestä tahdista.
A.
Toinen tahti, toinen osa. Ymmärsittekö?
Kyllä. Ylennetty G?
Tietenkin.
Toinen osa kolmannesta tahdista, E.
Ymmärsittekö kaiken? Näyttäkää se!
Hyvä.
Nyt tenorit.
Neljäs osa ensimmäisestä tahdista. C.
Toinen tahti. Neljäs osa. D.
Jatkakaa!
Toinen osa neljännestä tahdista, F.
Nyt orkesteri. Toinen fagotti ja pasuunat sekä bassot.
Samat nuotit ja rytmi.
Ensimmäinen fagotti, pasuunat sekä tenorit.
Sanelette liian nopeasti. Liian nopeasti!
- Tuliko selväksi? - Pasuuna ja mikä?
- Tenorit. - Samanaikaisestiko?
Tietysti! Instrumentit ja äänet!
Pasuunat ja patarummut. Pasuunat, D.
- En tajua! - Kuunnelkaa!
Pasuunat D, hallitsevina. Ensimmäinen ja kolmas osa.
Se sopii harmoniaan!
Ymmärrän kyllä. Siinäkö kaikki?
Ei. Nyt todellinen rovio. Jouset yhdessä. Ostinato A.
Näin!
Seuraava tahti on nousussa.
Ymmärsittekö? Näyttäkää se!
- Hienoa! - Jatkakaa.
Kirjoittakaa se!
Kutsukaa minut autuaiden joukkoon.
C-duuri.
Sopraanot ja altot terssissä. Altot C, sopraanot ylempänä.
Sopraanot F on toisessa voca?
Siten dictus! Ja alapuolella vain viulut. Arpeggioita.
Laskeutuva 8 nuotin asteikko, ja takaisin ostinatoon.
- Siinä se. Ymmärsittekö? - Etenette liian nopeasti.
Hetkinen, olkaa hyvä. Pieni hetki!
Hyvä! Näyttäkää nyt koko juttu! Alusta lähtien!
Haluatteko levätä?
En ole lainkaan väsynyt!
Lopetetaan hetkeksi. Sitten lopetamme lacrimosan.
Voin aivan hyvin jatkaa!
Oletteko täällä, jos nukun hetken?
En jätä teitä!
Minua nolottaa.
Miksi?
Olin tyhmä.
Luulin, ettette pitänyt työstäni ettekä minusta.
Anteeksi.
Mitä te täällä teette?
Miehenne-
- Sairastui.
Toin hänet kotiin.
Miksi juuri te?
Koska olin paikalla, hyvä rouva.
Kiitos paljon, nyt voitte mennä.
Hän tarvitsee minua.
Ei tarvitse, enkä halua, että jäätte tänne.
Menkää nyt.
Hän pyysi minua jäämään.
Nyt minä pyydän...
Olen tullut takaisin.
Kaipasin sinua niin.
Jos voisit vain-
- Osoittaa tarvitsevasi minua...
...yrittäisin olla parempi.
Mikä tämä on?
Ei, Wolfie, ei tätä.
Et saa koskaan enää jatkaa tätä työtä.
Sen olen päättänyt.
Tämä ei ole hänen käsialaansa.
Ei, se on minun.
Autoin häntä.
Hän ei jatka tätä enää koskaan.
Se tekee hänet sairaaksi.
Hyvää yötä.
Meillä ei ole palvelijaa, joka veisi teidät ulos, Herr Salieri.
Poistukaa, olkaa hyvä.
Teen niin kuin hän haluaa.
Armollinen Jumala.
Hän hävitti rakastamansa-
- Mieluummin kuin antoi keskinkertaisuudelle osan kunniastaan.
Hän tappoi Mozartin.
Ja jätti minut kärsimään.
32 kidutuksen vuotta. 32 vuotta-
- Elämänliekin hiipuessa pikkuhiljaa!
Musiikkini häipyessä-
- Joka päivä vähän enemmän-
- Kunnes kukaan ei soita sitä.
Mutta hänen...
Huomenta!
On aika käydä vessassa.
Sitten saatte mieliaamiaisenne.
Sokerileipiä! Hän pitää niistä.
Tuoreita sokerileipiä.
Puhun puolestanne, isä.
Puhun kaikkien keskinkertaisten puolesta.
Olen heidän sankarinsa.
Heidän suojeluspyhimyksensä.
Kaikki keskinkertaiset...
...saatte synninpäästön.
Saatte synninpäästön.
Saatte kaikki synninpäästön.