Mozart!
Perdoa ao teu assassino!
Confesso! Matei-te!
Sě, matei-te, Mozart.
Pietŕ !
Mozart, pietŕ ! Perdoa ao teu assassino!
Perdoa-me, Mozart.
Signore Salieri, abra a porta, seja razoável!
Signore, temos uma coisa especial para si.
Uma coisa que vai adorar.
Que bom!
Signore, creia-me...
... é a coisa mais deliciosa que jamais comi!
Năo sabe o que perd...
... Pronto, já basta! Abra a porta.
Signore, se năo abrir a porta...
... vamos comer tudo e năo lhe deixamos nada.
E nunca mais venho vę-lo!
Bom dia, padre.
Herr Salieri?
Deixe-me em paz.
Uma alma atormentada? Nunca!
Sabe quem sou?
Năo importa.
Para Deus, todos săo iguais.
A sério?
Dę-me a sua confissăo.
Posso dar-lhe o perdăo de Deus.
Está treinado em música?
Um pouco. Estudei música quando era novo.
Onde?
Aqui em Viena.
Entăo deve conhecer isto.
Năo posso dizer que conheço.
O que é?
Era uma toada bem popular, na época.
Fui eu que a compus.
E esta?
Desencadeava os aplausos.
Sinto muito, năo me recorda nada.
Năo conhece nenhuma melodia minha?
Eu era o compositor mais célebre da Europa.
Compus nada menos de 40 óperas.
E esta?
Essa conheço!
Muito bonita!
Desculpe, năo sabia que era sua.
Năo é.
É do Mozart.
Wolfgang...
... Amadeus Mozart.
O homem que se acusa de ter matado.
Ouviu...?
... É verdade?
Por amor de Deus, meu filho...
... se tem uma confissăo a fazer...
... faça-a agora.
Dę-se um pouco de paz.
Era o meu ídolo.
Mozart.
Parece-me que sempre soube o nome dele.
Eu andava com jogos de crianças...
... enquanto ele tocava música para reis e imperadores.
E até para o Papa, em Roma.
Confesso... sentia inveja...
... ao ouvir o que contavam sobre ele.
Năo invejava o pequeno prodígio...
... mas o pai, que lhe tinha ensinado tudo.
O meu pai năo se interessava pela música.
Quando lhe dizia...
... que vontade tinha de ser como o Mozart...
... dizia-me: "Porquę?
"Queres ser um macaco amestrado?
"Queres que te passeie pela Europa como um fenómeno de feira?"
Como explicar-lhe...
... o que a música significava para mim?
Enquanto o meu pai pedia fervorosamente a Deus...
... que protegesse o comércio...
... eu oferecia-lhe...
... em segredo...
... a mais vibrante das oraçőes dum rapazote:
"Meu Deus...
"...faz de mim um grande compositor.
"Deixa-me celebrar a tua glória por meio da música...
"...e ser eu próprio celebrado.
"Torna-me mundialmente célebre, meu Deus.
"Torna-me imortal.
"Depois de morto...
"...que falem do meu nome com amor pelo que compus.
"Em troca...
" ...dar-te-ei a minha castidade...
" ...o meu zelo...
" ...a mais profunda humildade, a cada hora da minha vida.
"Amén. "
E sabe o que aconteceu?
Um milagre!
A minha vida mudou para sempre.
Eu sabia que Deus tinha organizado tudo. Era óbvio.
Num momento eu era um rapazote frustrado...
... duma aldeola...
... e no seguinte estava aqui...
... em Viena, cidade dos músicos...
... e do imperador Joseph, o soberano melómano.
Daí a poucos anos, era o compositor da corte. Incrível, năo acha?
Todas as noites me sentava ao lado do imperador da Áustria...
... tocávamos a quatro măos...
... corrigia-lhe a execuçăo ŕ primeira vista.
Na realidade, o homem năo tinha nenhum ouvido.
Mas que importância tinha isso?
Ele adorava a minha música.
Diga-me...
Se vocę tivesse sido eu...
... năo teria pensado que Deus aceitara o seu voto?
E acredite em mim, eu honrei-o.
Eu era um modelo de virtude.
Deixava as măos longe de mulheres.
Trabalhei horas todos os dias a ensinar alunos, muitos de graça!
Sentado em reuniőes sem fim para ajudar músicos pobres.
Trabalho, essa foi toda a minha vida.
E foi maravilhosa.
Toda a gente me adorava.
A começar por mim próprio.
Até que ele chegou.
Veio a Viena tocar algumas das suas obras...
... na residęncia do seu patrăo, o Príncipe-Arcebispo de Salisburgo.
Ansioso por vę-lo, fui procurá-lo.
Essa noite...
... mudou a minha vida.
Ao atravessar os salőes...
... joguei um jogo comigo próprio.
Este homem tinha composto um concerto aos 4 anos...
... a primeira sinfonia aos 7...
... e uma ópera completa aos 1 2!
Era visível?
Seria que um tal talento...
... se lę na cara?
De todos os convidados...
... qual deles seria?
Mozart năo está aqui.
Pare!
Estou a parar.
Estou a parar. Devagarinho.
Está a ver?
Já parei.
E agora, ŕs avessas.
Năo sabe onde está.
Aqui, tudo funciona ŕs avessas.
As pessoas andam, dançam, cantam ŕs avessas...
... e até falam ŕs avessas.
É... estúpido!
Peidam ŕs avessas.
Diga me: "Borrado já, meu bem" .
Está mesmo. Está todo borrado.
Di-lo ŕs avessas, idiota.
Já, meu bem...
... Beija-me...
... Borrado...
... Beija-me o rabo.
Gomico te-saca.
- Năo jogo a esse jogo. - Sim, é a sério.
É muito sério.
Te-saca.
Gomico... te-saca. Casa-te comigo.
Năo me vou casar consigo. Pequeno demónio!
Si... de... togos... eu... mas.
Mas...
... mas eu...
Togos... gosto...
... Mas eu gosto de si...?
- ...Goca que o meco. - O quę?
Meco... come...
... Que o...
... O que...
Goca. Coma o que cago.
Porco imundo!
A minha música!
Começaram sem mim!
Era...
o Mozart.
Era o devasso obsceno que acabava de ver...
... a rebolar-se no chăo.
Passou-se admiravelmente, năo acha?
Os vienenses conhecem a boa música, năo acha?
Pois claro.
Vossa Alteza...
... Porquę?
Porquę... o quę, Alteza?
Porque devo ser humilhado...
... diante dos meus convidados ...e por meu servidor?
Quanto mais liberdades lhe dou, mais toma.
Se Vossa Alteza está descontente, pode despedir-me.
Quero que volte imediatamente a Salisburgo.
O seu pai espera-o lá.
Năo, Vossa Alteza! Humildemente, prefiro ser despedido.
É evidente que năo satisfaço.
Năo tenho a intençăo de despedi-lo.
Continuará ao meu serviço, e no seu lugar.
No papel parecia...
... que năo era nada!
O princípio... simples...
... quase cómico.
Só uma pulsaçăo.
Fagotes, clarinetes...
... como um harmónio enferrujado.
E depois... de repente...
... lá em cima...
... um oboé.
Uma nota única, suspensa...
... até...
... que um clarinete a retome...
... e a suavize numa frase duma tal delícia.
Năo era uma composiçăo dum macaco amestrado.
Era uma música como nunca tinha ouvido.
Cheia dum tal desejo... dum desejo insaciável.
Pareceu-me ouvir a voz de Deus.
Desculpe...
... Mas porquę?
Porque é que Deus escolhera essa criança obscena como intérprete?
Năo era para ser acreditado.
Esta peça tinha que ser um acidente. Tinha que o ser.
Era bom que o fosse.
Quăo bom é ele, este Mozart?
É extraordinário, Majestade.
O męs passado ouvi uma magnífica ópera dele.
- Idomeneu, rei de Creta. - Isso?
Muito enfadonha. Também a ouvi.
Enfadonha?
Um rapazola a tentar ser mais importante do que é.
Demasiado... brio!
Demasiadas notas.
Majestade...
... há anos que năo tinha visto nada tăo prometedor.
Nesse caso... façamos um esforço para adquiri-lo.
Que tal... um bom compositor alemăo em Viena?
Devemos poder atraí-lo com uma boa oferta.
Digamos... uma ópera em alemăo para o nosso Teatro Nacional.
Óptima ideia!
Mas... em alemăo, năo. Por favor, Majestade.
O italiano é a língua por excelęncia da ópera.
É o que dizem as pessoas cultas.
Que acha, Camareiro?
Na minha opiniăo, é altura de termos uma obra na nossa própria língua.
Em simples alemăo, para pessoas simples.
Kapellmeister ?
Majestade...
... tenho que dar razăo ao Herr Direktor.
O alemăo é...
... demasiado rude para o canto.
Compositor da Corte...?
... Que acha?
Acho que é interessante reter o Mozart em Viena.
O Arcebispo ficava furioso.
Se tal é a vossa intençăo, Majestade.
Que cativo é!
Quero ver esse rapaz. Camareiro, prepare-lhe as boas-vindas.
Bom... está decidido.
Uma bela peruca para si. Uma maravilha!
Adoro-a!
A outra.
Aqui está. Vai gostar muito dela.
E aqui está a terceira. Que tal?
Gosta...?
... Săo todas magníficas!
Porque năo tenho tręs cabeças?
Que divertido!
Tręs cabeças!
Senhores...
... bom dia.
Que tęm para mim hoje?
Majestade, Herr Mozart!
E entăo?
Está aqui.
Óptimo! Muito bem.
Espero que năo ache isto descabido...
... mas compus uma marcha de boas-vindas para ele.
Uma ideia encantadora! Posso vę-la?
Uma ninharia, claro.
Posso tentar?
Divertamo-nos.
Deliciosa!
Toco-a quando entrar?
É demasiada honra.
Tragam Herr Mozart.
Sem pressas...
... Preciso de ensaiar.
Bem. Continue.
"Sol", Majestade.
Excelente!
Muito bem.
Muito bem, Majestade.
O tempo!
Ligeiro... depois... forte! É uma marcha, Majestade.
Outra vez.
Bravo, Majestade!
Senhores... menos entusiasmo, por favor.
Ah, năo, por favor...
... Năo é uma relíquia sagrada!
Sabe, já nos encontrámos. Aqui mesmo, neste salăo.
Talvez năo se lembre. Só tinha 6 anos.
Dava-nos um delicioso concerto.
Ao acabar, caiu do banco.
A minha irmă Antoinette ajudou-o a levantar-se. E sabem o que fez?
Saltou-lhe para os braços e disse: "Casas-te comigo? Sim ou năo?"
Já conhece... o Barăo Van Swieten.
Sou um admirador seu.
Obrigado.
O Kapellmeister Bonno.
O Director da ópera, Conde Orsini-Rosenberg.
Toda a honra é para mim.
E... o nosso ilustre Compositor da Corte...
... Maestro Salieri.
Enfim! Que imensa alegria! Diletto straordinario !
Conheço bem as suas obras.
Compus umas variaçőes sobre uma melodia sua.
- Ah, sim? Qual? - Mio caro Adone.
Lisonjeia-me.
Uma toadazinha divertida, mas rendeu-se bem.
Agora, devolveu-lhe o cumprimento.
Herr Salieri compôs uma marcha de boas-vindas para si.
Ah, sim?
Bom... muito bem.
Falemos de coisas sérias.
Vamos-lhe encomendar uma ópera.
Que me diz?
Escolhemos o alemăo ou o italiano?
Se bem se lembra, preferíamos o italiano.
Ah, sim?
Năo tínhamos decidido nada, Majestade.
- Em alemăo! Por favor, em alemăo! - E... porquę?
Já tenho um magnífico libreto.
Já o vi?
Acho que năo, Herr Direktor. Ainda năo. É muito recente.
Vou mostrar-lho, claro.
Mais vale que sim.
Fale-nos dele.
De que trata?
É muito divertido.
Tudo se passa num...
... Sim...?
... Onde?
Num harém.
Num serralho.
Na Turquia?
Exactamente.
Entăo... porquę obrigatoriamente em alemăo?
Năo obrigatoriamente. Pode ser em turco, se quiser.
Caro amigo, o...
... o problema năo é a língua.
Mas... é um tema conveniente para o nosso Teatro Nacional?
Porque năo?
É encantador.
Năo vou mostrar concubinas revelando as suas...
... Năo é indecente. É altamente mora, Majestade.
Exalta as virtudes alemăs!
Perdăo, Majestade, mas... o que acha que săo?
Como estrangeiro, gostaria de saber.
Diga-lhe, Mozart.
Cite-nos uma virtude alemă.
O amor, Sire!
O amor!
Claro, em Itália năo sabemos nada do amor.
Năo, acho que năo!
Veja as óperas italianas, com sopranos homens a guinchar...
... e casais gordos a arrulhar. Isso năo é o amor.
Săo parvoíces.
Majestade, escolha a língua.
A minha tarefa será orná-la duma música...
... digna dum monarca.
Bom, óptimo.
Alemăo, entăo.
É para si.
Fique com ela, se quiser. Já a tenho na cabeça.
Como?
Só a ouviu uma vez.
Acho que sim.
Mostre-nos.
O resto é igual, năo é?
Năo vai bem, pois năo?
Tentou...?
... Năo deveria ser antes...?
... Ou assim?
É isso.
Melhor? Que lhe parece?
Tudo o que sempre quis...
... foi cantar a Deus.
Ele deu-me esse desejo...
... e depois tornou-me mudo. Porquę?
Explique-mo.
Se năo queria que O louvasse com música...
... porquę implantar o desejo...
... como uma concupiscęncia...
... e depois recusar-me o talento?
A Sra. Cavalieri, para a liçăo.
Que lhe parece?
É turco...
... e o meu cabeleireiro diz que este ano a moda será turca.
Ah, sim?
E que mais lhe disse?
Vamos!
Os últimos mexericos.
Ouvi dizer que conheceu o Herr Mozart.
Tudo se sabe em Viena.
E encomendaram-lhe uma ópera. É verdade?
É.
Há um papel para mim?
- Năo. - Como sabe?
Sabe onde se passa?
Onde?
Num harém.
O que é isso?
Um bordel.
Venha.
Comecemos.
Como se parece?
Mozart? É capaz de ficar decepcionada.
Porquę?
O aspecto e o talento nem sempre văo de par, Caterina.
O aspecto năo me importa.
Só o talento interessa ŕ mulher de bom gosto.
Continuamos?
Ali estava ela!
Onde se tinham conhecido, e como? Ali estava ela!
Em cena, ŕ vista de todos!
Exibindo-se como a voraz ave canora que é.
Dez minutos de vocalises horrendas, de arpejos...
... zumbindo para cima e para baixo como fogos de artifício numa feira.
Eu estava apaixonado pela rapariga.
Ou, pelo menos, desejava-a.
Juro que nunca...
... nunca lhe toquei.
Apesar de tudo...
... năo suportava a ideia de que outro... lhe tocasse...
... e muito menos essa criatura.
Brava, madame!
Adorno do nosso teatro!
Vossa Majestade...
... Bem, Herr Mozart...
... nada mal.
Decididamente.
Excelente. Mostrou-nos uma coisa...
... muito nova.
É novo, é.
- Năo é verdade, Sire? - É, é.
Nesse caso... gostou?
Gostou mesmo, Sire?
Claro que sim! É muito bom.
Bom... aqui e além... só aqui e além...
... parecia um pouco...
... Que quer dizer?
Bom... de vez em quando... parece ter...
... como dizę-lo...?
... Como dizę-lo, Direktor ?
Demasiadas notas, Majestade.
Exactamente. Bem dito. Demasiadas notas.
Năo compreendo.
Há... as notas que săo precisas. Nem mais nem menos.
Meu caro amigo, o facto é que...
... O ouvido so aguenta tantas notas.
Tenho razăo, năo acha, Compositor?
Tem, tem.
De certa forma... sim.
É absurdo!
Năo o tome no mau sentido.
A sua obra é inventiva.
Uma obra de qualidade.
Mas há demasiadas notas. Suprima algumas e será perfeita.
Em que "algumas" pensa, Majestade?
Wolfgang, meu caro!
Majestade... Frau Weber...
... a minha senhoria.
Muito prazer.
Sire... que honra!
A minha querida filha, Constanza.
É a noiva de Herr Mozart.
Que bem!
Que suba...
... Quando se casam?
Ainda năo recebemos o consentimento do meu pai.
Năo inteiramente.
Năo completamente.
Desculpe...
... que idade tem?
26 anos.
Aconselho-lhe que se case com esta encantadora menina...
... e que fique connosco em Viena.
Já vę!
Foi o que lhe disse, mas năo me escuta.
Majestade... que conselhos mais maravilhosos...
... mais régios nos dá.
Permite-me...?
... Bom...
... óptimo.
Wolfie, água!
Trazes água, por favor?
Wolfie, traz um pouco de água!
Com licença. Com licença.
Sabia?
- O quę? - O casamento.
O que é que lhe interessa?
Nada. Ele pode-se casar com quem lhe apraz, năo me importo nada.
Como é que me portei?
Foi sublime.
E o que é que achou da música?
Extremamente inteligente.
Katerina, eu...
Perdăo.
Aquela mulher ainda está estendida no chăo??
- Năo, ela está óptima. - Estou tăo aliviada.
Caro Mozart, as minhas sinceras felicitaçőes.
- Gostou entăo? - Como é que podia năo gostar?
É a melhor música em Viena hoje, năo concorda?
Ela deve ser deslumbrante na cama.
Assumo que ela seja a "virtuoso" nessa funçăo.
Năo pode haver mais nenhuma razăo para casares com alguém assim.
Entre.
Perdăo. Wolfie, a mamă năo se está a sentir muito bem.
- Podemos ir para casa agora? - Claro.
Năo, năo, năo. Năo o pode levar agora.
Esta é a sua noite.
Năo nos apresentas, Wolfgang?
Dę-nos licença, Fräulein. Boa noite, signore.
Naquele momento eu soube, sem qualquer sombra de dúvida...
... ele possuira-a.
A criatura possuira a minha querida menina.
Era incompreensível!
O que é que andava Deus a planear?
Era possível eu estar a ser testado?
Estava Deus ŕ espera que eu oferecesse perdăo...
... ao enfrentar todas as ofensas?
Năo interessa o quăo dolorosas?
É muito possível.
Mas porquę ele?
Porquę escolher Mozart para me dar liçőes em humildade?
O meu coraçăo estava a encher-se...
... com tanto ódio por aquele homenzinho.
Pela primeira vez na minha vida, comecei a conhecer...
... realmente...
... pensamentos violentos.
Todos os dias, ŕs vezes durante horas, rezaria.
Senhor...
... por favor...
... mandai-o embora...
... de volta a Salisburgo.
Pela sua saúde...
... assim como pela minha.
- Năo! Năo o aceitarei novamente. - Mas, Vossa Alteza...
O seu filho é um fedelho mimado, presunçoso e sem escrúpulos!
Sim, Alteza... é verdade.
Mas năo é culpa dele.
A culpa é minha, inteiramente.
Fui indulgente com ele.
Por favor...
... Alteza...
... Uma oportunidade mais?
Pode tentar.
Que Deus bendiga Vossa Alteza.
Obrigado, Vossa Alteza.
Obrigado.
Escrevo-te com urgęncia.
Vou ir a Viena.
Năo faças nada quanto ao casamento antes de nos vermos.
Tu que veneras o teu pai, que te dedicou a sua vida...
... faz o que te digo e espera a minha chegada.
Uno-os...
... pelos laços sagrados do matrimónio.
Aqueles a quem Deus reuniu...
... que ninguém os separe.
Pai muito querido...
... tinhas-me dito que Viena era a cidade dos músicos.
Que conquistá-la é conquistar a Europa.
Com a minha mulher, posso fazę-lo. Em breve serei rico...
... virás viver connosco, e seremos felizes.
Bom dia. A minha sobrinha, princesa Elizabeth.
Alteza...
... Pediu-me que lhe aconselhasse um bom professor de música.
Tive uma excelente ideia.
Majestade!
Seria uma grande honra!
Pensava em Mozart.
Que lhe parece?
É uma ideia interessante, Majestade...
... mas preocupa-me...
... proteger Vossa Majestade...
... de suspeitas de favoritismo.
Favoritismo!
O que é isto?
O que é... o quę?
... submeter minhas obras a uma comissăo...
... para ter uma aluna de 1 3 anos?
É o desejo de Sua Majestade.
Está zangada comigo?
Antes pelo contrário.
E... porque năo me nomeia?
Porque... năo é o único compositor de Viena.
Năo.
Mas sou o melhor.
Um pouco de modéstia ficava-lhe melhor.
Quem está na comissăo?
O Kapellmeister Bonno, o conde Orsini...
... e Salieri, o Compositor da Corte.
Evidentemente: os italianos! Sempre os italianos!
Idiotas, em música!
E quer... que julguem a minha música!
Meu rapaz...
... o problema é simples.
Se quer esse lugar...
... deve submeter o seu trabalho, como todos os seus colegas.
Devo...?
Năo o farei.
Como é que é suposto vivermos?
Queres que ande a pedir nas ruas?
Năo sejas estúpida.
- Tudo o que querem ver é o teu trabalho. - Merda.
- Qual é o mal disso? - Cala-te! Cala-te.
Um aluno real, e toda a Viena virá em massa.
Virăo de qualquer forma.
- Năo, năo virăo. - Adoram-me por aqui.
Sei como as coisas funcionam nesta cidade.
Tu sabes sempre tudo, năo sabes?
- Sim? - Desculpe-me, senhor.
- Uma senhora insiste em falar consigo. - Quem?
Năo diz, mas ela diz que é urgente.
Dę-me licença, minha querida.
Vossa Excelęncia.
Que deseja?
Frau Mozart?
Venho falar pelo meu marido.
Trouxe manuscritos, para que possa obter esse posto na Corte.
Muito bem... mas... porque năo veio ele próprio?
Está... terrivelmente ocupado.
Compreendo.
Vou examiná-los assim que puder.
Será uma honra.
Por favor...
... dę-lhe cumprimentos meus.
Seria demasiado pedir-lhe que os examinasse agora?
Enquanto espero...
... Receio năo ter vagar...
... neste momento.
Deixe-os, ficam bem seguros.
Năo posso fazer isso.
É que...
... ele năo sabe que estou aqui.
Năo a mandou ele?
Năo, senhor.
É uma iniciativa minha.
Já vejo.
Estamos aflitos.
Precisamos desse lugar.
O meu marido gasta muito mais do que pode ganhar.
Năo é preguiçoso. Trabalha o dia inteiro.
Simplesmente...
... năo tem sentido prático.
É um măos-rotas. É ridículo.
Deixe-me oferecer-lhe... uma guloseima.
Sabe o que săo?
Capezzoli di Venere! Mamilos de Vénus.
Castanhas de Roma em açúcar e brandy.
Prove. Vamos, prove uma!
Săo surpreendentes.
Que delícia!
Obrigada, Excelęncia.
Năo me chame assim.
Isso cria uma distância.
Năo nasci Compositor da Corte.
Sou duma aldeola.
Como o seu marido.
Tem a certeza de năo poder...
... deixá-los e voltar mais tarde?
É muito tentador...
... mas é impossível, infelizmente.
O Wolfgang perdia a cabeça se desse por isso.
É que... săo originais.
Originais?
Ele nunca faz cópias.
Săo...?
... Săo originais?
Espantoso!
Na realidade... era incrível.
Eram primeiras e únicas...
... páginas de música.
Mas năo se via nelas a menor emenda.
Nem uma única.
Ele tinha simplesmente...
... transcrito música...
... já terminada... na cabeça.
Páginas e páginas...
... como se fosse um ditado.
E uma música...
... acabada como nunca a música foi acabada.
Uma nota deslocada...
... e haveria uma diminuiçăo.
Uma frase deslocada, e a estrutura desmoronava-se.
Estava claro, para mim.
As sonoridades que tinha ouvido no palácio do Arcebispo...
... năo tinham sido um acidente.
Também aqui...
... era a própria voz de Deus.
Para lá duma grade...
... de meticulosos traços de tinta...
... o que via era... a beleza absoluta.
Năo é bom?
É milagroso!
Orgulha-se muito do seu trabalho.
Vai ajudar-nos?
Janto com o imperador amanhă ŕ noite.
Uma palavra minha e o lugar é dele.
Obrigada, Vossa Excelęncia! Obrigada!
Volte logo ŕ noite.
- Logo ŕ noite? - Sozinha.
Porque razăo?
Alguns favores merecem favores em troca.
Năo?
- O que é que quer dizer? - Năo é óbvio?
É um lugar a que toda a Viena aspira.
Se o deseja para o seu marido, volte logo ŕ noite.
Sou uma mulher casada, senhor.
Entăo năo venha.
É consigo.
E năo para ser insegura, é esse o preço.
Năo há Deus de misericórdia, Padre.
Apenas um Deus de tortura.
A noite chegou.
Eu sentei-me, sem saber se ela voltaria ou năo.
Rezei como nunca tinha rezado antes.
Querido Deus...
... entra em mim agora.
Enche-me com uma peça de verdadeira música.
Uma peça com o teu fôlego nela, para que entăo saiba que me amas.
Mostra-me um sinal da tua preferęncia, e eu mostrarei a minha para com Mozart.
Dar-lhe-ei a posiçăo real.
Entra em mim.
Por favor.
Por favor!
Sim?
Aquela senhora está de regresso, senhor.
Traga-a cá.
Bem?
Estou aqui.
O meu marido foi a um concerto.
Ele năo achou que eu o iria apreciar.
Bem, onde havemos de ir?
Devemos ficar aqui?
Bem...
Ainda quer olhar para estas?
Ou já năo precisamos de nos chatear?
Suponho que năo, na verdade.
Indique a saída a esta mulher.
Stanzi.
O que foi?
O que se passa? Diz-me.
Diz-me.
Amo-te.
Doravante somos inimigos...
... Tu e eu.
Porque Tu escolheste, como intérprete, um rapazola...
... fanfarrăo, licencioso, infantil...
... e a minha única recompensa será...
... reconhecer a Tua encarnaçăo.
Porque és injusto...
... desleal...
... cruel...
vou criar-Te obstáculos...
... juro.
Vou estorvar e fazer mal ŕ Tua criatura na Terra...
... na medida do possível.
Năo gosto de falar contra um colega músico.
Claro que năo.
Tenho de lhe dizer.
Mozart năo é totalmente confiável sozinho com jovens donzelas.
De verdade?
Uma das minhas alunas, uma cantora muito jovem...
... Maria Theresa Paradis...
... disse-me que foi...
Bem...
Bem, o quę?
Molestada, Majestade.
Duas vezes no decorrer de uma mesma aula.
Está um Herr Mozart ŕ sua espera no salăo.
- Quem é que eles escolheram? - Herr Zummer.
Herr Zummer?
Mas o homem é um tolo! É uma mediocridade total.
Năo, năo. Ainda tem que alcançar a mediocridade.
Năo posso perder este lugar. Simplesmente năo posso.
Excelęncia, por favor.
Vamos até ao palácio. E vocę pode falar com o imperador...
... e dizer-lhe que Herr Zummer é uma escolha terrível.
Pode de facto piorar os dotes musicais da princesa.
Aqui entre nós, ninguém no mundo poderia piorar os dotes musicais da princesa.
Olhe...
... tenho que ter alunos.
Sem alunos, năo consigo subsistir.
Năo me quer dizer que está a viver em pobreza?
Năo, mas estou falido.
Bem, como é que é isto possível?
Ouço que os seus concertos săo bastante bem sucedidos.
Săo estupendamente bem sucedidos.
Năo se consegue arranjar um lugar.
O único problema é que ninguém me contratará.
Todos me querem ouvir...
... mas năo me deixam ensinar as suas filhas,
como se fosse algum tipo de demónio.
A sério...
... há alguma possibilidade de fazer um empréstimo?
Apenas por seis meses. Oito, no máximo.
Conta que as suas fortunas mudem em seis ou oito meses?
Por acaso, conto.
Estou a trabalhar numa coisa que irá explodir como uma bomba por toda a Europa.
Depois disso, serei o homem mais rico em Viena. Pagar-lhe-ei o dobro. Qualquer coisa.
Diga vocę as condiçőes.
Bem, que excitante.
Diga-me mais.
- É como que um segredo. - Vamos, vamos. Estou interessado.
Isto é delicioso. O que é que é?
É um creme de queijo misturado com açúcar...
... salpicado com rum. Crema Mascarpone Speciale.
Italiano.
Perdoe-me. Todos temos sentimentos patrióticos de algum género.
Duze...
Duzentos florins. É tudo o que preciso.
Cem.
Cinquenta.
Exactamente em que é que está a trabalhar?
A sério, năo posso dizer.
Acho que năo deveria ficar conhecido em Viena como um devedor, Mozart.
Contudo...
... conheço um cavalheiro distinto que posso recomendar, e...
... ele tem uma filha.
Silęncio! Silęncio!
Herr Mozart.
Bem vindo. Năo faça caso, săo impossíveis.
Trato-os tal como os meus filhos.
Qual deles é que deseja que eu ensine?
Isso tem graça.
Vocę é um indivíduo com graça.
Este é o instrumento. Espero que seja do seu agrado.
Claro que será do seu agrado.
Venha, vamos ouvir alguma música. Venha!
Lindo menino.
Agora.
Por favor toque-me qualquer coisa, só para me dar uma ideia.
Qualquer coisa serve.
Vá em frente.
Tal como se năo estivéssemos aqui.
Faz parte da música, habituar-se a uma audięncia. Năo é assim, Herr Mozart?
Talvez fosse melhor se fôssemos deixados a sós.
Estamos ambos um pouco envergonhados.
Toca.
- Eu disse toca! - Michael, por favor.
Talvez se eu tocar primeiro, talvez encorage a Fräulein.
Porque năo me deixa experimentar?
Pára! Pára! Ele uiva sempre quando ouve música.
Temos que lhe tirar esse hábito.
Temos que lhes tirar esse hábito!
Toque. Por favor.
Herr Mozart, toque. Por favor, imploro-lhe.
É isso. É isso.
Continue a tocar!
Continue a tocar! É isso!
Mozart, isso é maravilhoso! Maravilhoso!
Da próxima vez que quiser que ensine um dos seus căes, por favor, avise-me.
Adeus, Fräulein. Adeus, madame. Adeus, senhor.
Pai?
Pai!
Porque é que está aqui?
Năo sou bem vindo?
Claro, bem vindo. Pai, bem vindo! Bem vindo!
Estás muito magro.
A tua mulher năo te alimenta?
Claro que me alimenta.
Empanturra-me como um ganso.
Năo está?
Năo, foi ajudar a măe.
É muito dela.
A măe dela é adorável.
Năo sabia que estavas aqui.
Stanzi... o meu pai.
Vamos esperar...
... Levanta-te, meu amor.
Está muito cansada.
Já me conheces. Um porcalhăo...
... Năo é fácil limpar na minha esteira.
Năo tęm criada?
Năo.
Podíamos ter, se quiséssemos...
... mas a Stanzi recusa. Insiste em fazer tudo ela própria.
Como văo...
... as vossas finanças?
Năo podem ir melhor.
Năo é o que me dizem.
O quę?
Tudo vai maravilhoso.
Podes crer-me. Adoram-me, aqui.
Dizem que tens dívidas.
Quem?
Quem é que diz isso?
É mentira!
Tens alunos?
Năo quero alunos!
Săo empecilhos.
Preciso de tempo para compor.
Compor năo é rentável.
- Sabes bem! - Esta vai.
O que é?
É um segredo.
Tu năo tens segredos para mim!
Năo quero que vejas isso! Nem tu nem ninguém!
Vais-te orgulhar de mim!
Nunca fiz nada melhor!
Aí está ela!
Olha para ela! É linda, năo é?
Confessa.
- Podias desejar filha mais bonita? - Pára, Wolfie.
Sinto-me horrível.
Espera... uma criança?
- Espero. - Maravilhoso!
Estamos felicíssimos.
Chá... Herr Mozart?
Chá! Nem pensar nisso! Vamos sair!
Isto pede uma festa. Năo queres chá, pois năo?
Já sei!
Vamos dançar! O meu pai adora divertir-se!
Que maçadora és!
Chá!
Eu decido da puniçăo. Decido da prenda.
E a puniçăo é...
... Uma forte!
Mostre as pernas!
Vamos, vamos!
É só um jogo.
Herr Mozart!
Diga a puniçăo do seu filho!
Sim, pai...
... a minha puniçăo.
Faço tudo o que disseres.
Quero que voltes para Salisburgo comigo.
Só pode ser uma puniçăo para cumprir aqui.
Estou farto deste jogo.
E a minha puniçăo? Tenho que ter uma puniçăo!
Vou-lhe dar uma puniçăo!
A puniçăo é...
... tocar ŕ maneira de Johann Sebastian Bach.
De costas!
Toque o mesmo ŕs avessas!
Outra! Dęem-me outra!
Gluck!
É enfadonho!
- Outra! - Haendel!
Năo gosto dele. Outra!
Salieri.
Ah, esse é difícil.
Muito difícil.
Por favor!
Vamos!
Troça de mim! Ri-te!
Năo era o Mozart quem ria.
Era Deus.
Deus ria-se de mim através desse cacarejo obsceno.
Vamos, Signore, ri... ri!
Amostra a minha mediocridade a todos.
Um dia rir-me-ei de ti.
Antes de deixar esta Terra...
... vou-me rir de ti.
Uma rapariga para ver-te.
Que quer?
Năo me disse.
Diz que tem que falar contigo.
Herr Mozart?
Sim, sou eu.
Chamo-me Lorl, senhor.
Sou criada.
Disseram-me que viesse pôr-me ao seu serviço.
Serei paga por...
... um grande admirador seu que quer ficar...
... anónimo.
É uma ideia tua, pai?
Minha?
Estás-me a fazer uma partida?
Nunca a vi.
É uma brincadeira?
De forma nenhuma!
Ouça, deixemos isto.
O meu filho năo pode aceitar...
... uma tal oferta, por generosa que seja...
... sem saber de quem vem.
- Năo posso dizer-lho. - Isto é ridículo.
Porquę?
Wolfie tem muitos admiradores em Viena.
Adoram-no, aqui. Cobrem-nos de presentes.
Mas năo a aceitem sem referęncias.
Năo é da sua conta.
Văo pagar-lhe, năo văo?
Sim, senhora.
Esplęndido!
Admitimos uma estranha na nossa casa.
"Nossa"? Quem é que admite?
Espere aí fora.
Sim, Sra.
Ouça, velhote...
... gastamos uma fortuna consigo...
... e está sempre a criticar-nos, de manhă ŕ noite!
Năo! Tem que sabę-lo!
Estou farta!
Năo fazemos nada bem para si, pois năo?
Nunca mais văo ter que fazer nada.
Vou-me embora!
Năo quero ser um fardo para ninguém!
Ela năo disse isso!
Ela disse. Diz que durmo todo o dia.
E é verdade!
Só sai do quarto para comer.
Que mais queria?
Que me levantasse para viver... nesta barafunda?
Ah, sou uma má dona de casa!
Claro que sim! Este sítio é uma pocilga.
Quando é que pode começar?
- Imediatamente, senhora. - Óptimo.
Festas a noite inteira!
Obrigada.
Recebe alunos?
Que eu tenha visto, năo.
Entăo, como paga tudo isso?
Trabalha um pouco?
Ah, isso sim.
O dia inteiro.
Só sai de casa ŕ noite.
Senta-se e escreve, escreve...
... Năo me diga!
O que escreve?
Isso eu năo sei, meu senhor.
Năo, claro que năo.
Boa rapariga...
... É bom que faça isso.
Da próxima vez que saiam...
... previna-me.
Obrigada.
Acho que descobri, quanto ao dinheiro.
Sim...? O quę?
Tinha sete caixas de rapé aí.
Todas de ouro.
E agora... olhe.
Só resta uma.
- Onde trabalha? - Ali.
Ouvi uma notícia que lhes pode interessar.
O quę?a
O Mozart compőe outra ópera.
Uma ópera italiana.
Italiana?
E năo é tudo.!
O tema que escolheu é o Fígaro.
O casamento de Fígaro.
Pőe essa peça em música?
Pőe.a
O que é... esse Casamento de Fígaro ?
É uma peça francesa, Kapellmeister.
Proibida pelo imperador!
Tem a certeza absoluta?
Sentem-se.
Sabe que declarei a peça francesa, Fígaro, inadequada...
... para o nosso teatro?
Sim, Sire.
No entanto, parece que faz dela uma ópera.
É verdade?
Quem lhe disse?
Năo lhe compete fazer perguntas.
É verdade?
É.
Confesso que sim.
E porquę?
Majestade, é só uma comédia.
A sua opiniăo, Mozart...
... năo conta.
É a da Sua Majestade que conta.
Sou muito tolerante.
Năo censuro ŕ ligeira.
Se o faço, tenho boas razőes.
Fígaro...
... é uma má peça.
Atiça o ódio entre as classes.
Em França, năo suscitou senăo animosidade.
A minha irmă Antoinette escreve-me que começa...
... a ter medo do seu próprio povo.
Sire, juro-lhe que năo há nada disso no que faço.
Tirei tudo o que podia ofender.
Detesto a política.
Acho-o muito ingénuo.
Nesta época agitada...
... năo posso provocar nem os nobres nem o povo...
... com uma peça de teatro.
Majestade, é só um divertimento.
O tema é o amor.
O amor...
... uma vez mais!
E é moderno!
Totalmente moderno. Tăo moderno que as pessoas văo ficar doidas.
Tenho cenas...
... O fim do 2° acto, por exemplo...
... Um simples dueto...
... Marido e mulher, uma altercaçăo... De repente...
... entra a criada de quarto da mulher, uma intrigante. É divertido.
O dueto passa a terceto.
Entra o criado, que conspira com a criada.
O terceto passa a quarteto.
Chega um jardineiro.
O quarteto passa a quinteto, e assim sucessivamente...
... Sexteto, septeto, octeto.
Quanto tempo posso fazer durar isso?
Năo faço ideia.
Adivinhe.
Adivinhe, Majestade.
Imagine o máximo de tempo...
... e duplique-o.
Seis...e
... sete minutos.
Oito minutos?
Vinte, Sire! 20 minutos!
Vinte minutos de música ininterrupta, sem recitativos.
Só a ópera permite isso.
Numa peça, se dois actores falam ao mesmo tempo...
... é só barulho. Ninguém percebe uma palavra.
Mas com a ópera, com música...
... vinte pessoas podem falar ao mesmo tempo.
E năo é barulho. É uma harmonia perfeita!
A música năo está em causa.
Ninguém duvida do seu talento... mas do seu gosto literário.
Mesmo tirando o aspecto político, é ainda... uma farça vulgar.
Porque perde o tempo com essa mixórdia?
Deve poder...
... escolher temas mais elevados!
Elevados! Elevados! De que falamos?
Estou farto...
... mais que farto desses...
... temas "elevados" ! Velhas lendas mortas!
Porquę sempre...v
... esses deuses e lendas?
Porque elas duram...
... e perduram.
Pelo menos o que representam: o eterno em nós.
A ópera existe para enobrecer-nos.
A si e a mim, tal como a Sua Majestade.
Vamos, sejam honestos!s
Năo preferem escutar um barbeiro do que Hércules?
Ou do Horácio, ou do Orfeu?
Tăo sublimes que parece que cagam mármore.
Como?!
Essa língua, Mozart! Como se atreve?
Perdoe-me, Majestade.
Sou vulgar...
... mas asseguro-lhe que a minha música năo é.
É apaixonado, Mozart...
... mas... năo persuasivo.
Sire, a minha ópera está terminada.
Deu-me muito trabalho!s
Sua Majestade foi...r
... mais que paciente.
Como convencę-lo se năo lha posso mostrar?
Basta!
Deixe-me contar-lhe o começo.
Posso?
O começo... é tudo.
De acordo.p
Um lacaio... de joelhos. Sabe porquę?
Năo por causa da opressăo, năo. Está a medir um espaço.
Sabe para quę?
Para a sua cama!
A cama de casamento.
Para ver se tem sítio!
Atrasado!
A compasso!
Bem!
É isso!
Cedo demais!
O Mozart já está a ensaiar!
Nesse caso, senhores, acho...
... que devemos ajudá-lo.
Façamos tudo para protegę-lo da ira do imperador.
Que ira?
Acerca do ballet.
Que ballet ?
Desculpe...
... mas năo é verdade que Sua Majestade...
... proibiu o ballet na ópera?
Uma palavrinha...
... Com muito gosto.
Imediatamente!
Cinco minutos...
... Năo sabe que Sua Majestade proibiu formalmente o ballet na ópera?
Năo é um ballet, é uma dança no casamento do Fígaro.
Exactamente... uma dança!
Sua Majestade năo proíbe uma dança se faz parte da história.
É perigoso interpretar os seus éditos. A sua partitura!
Obrigado.
Que faz?
Tiro tudo o que năo devia ter posto cá.
Por favor!
Năo tenho a quem recorrer!
- De que se trata? - É incrível!
O Direktor rasgou uma grande parte da minha partitura!
Dizem-me que tenho que reescrever a ópera.
Mas é perfeita tal como está.
Năo posso...
... reescrever o que é perfeito!
Por favor...
... Pode falar com ele?
Esqueça-se do Rosenberg. Năo é seu amigo.
Posso matá-lo! A sério... matá-lo!
Deitei toda a partitura para o lume, de furioso que estava.
Queimou a partitura?
Năo. A minha mulher tirou-a a tempo.
Graças a Deus.
É injusto que esse homem tenha poder sobre nós.
Outros tęm um poder sobre ele.
Vou falar disso ao imperador.
Excelęncia...
... vai fazę-lo?
Com todo o coraçăo, Mozart.
Obrigado.
Por favor, Herr Mozart.
"Năo é uma relíquia sagrada! "
É inútil precisar que năo disse nada ao imperador.
Fui ao teatro, para dizer ao Mozart... ...qualquer mentira!
... quando, de repente...
... no meio do terceiro acto...
... para meu espanto, o imperador...
... que nunca vinha aos ensaios...
... apareceu!
O que é isto?d
Năo compreendo.
É moderno?
O... Herr Direktor...d
... suprimiu um balletto...
... que devia desenrolar-se... neste lugar.
Porquę?g
Por instruçőes suas...
... năo há ballets na ópera.
Gosta disto?
Năo se trata de gostar ou năo.
É um decreto de Vossa Majestade.
Olhe para eles!
Isto é absurdo!
Mostrem-me a cena com a música.
Façam-me o favor!
Podemos ver a cena... com a música, por favor?
Pois năo!
Pois năo, Herr Direktor !
O cenário do palácio!
O terceiro acto integral...
... foi audacioso, brilhante.
O quarto...
... foi assombroso.
Vi uma mulher...
... disfarçada de criada...
... ouvir o marido dizer-lhe...
... as primeiras palavras ternas em muitos anos...
... só porque a tomava por outra.
Ouvi a música do autęntico perdăo encher o teatro...
... concedendo a todos os presentes uma perfeita absolviçăo.
Deus cantava através desse homúnculo
um canto para o mundo.
Irreprimível!
Isso fazia a minha derrota mais amarga a cada compasso.
E entăo... sabe o que aconteceu?
Um milagre!
Com aquele bocejo...
... vi a minha derrota transformar-se...
... em vitória.
O Mozart teve sorte. Um só bocejo.
Tręs bocejos...t
... e a ópera seria um fracasso essa mesma noite. Dois bocejos...
... e só durava uma semana. Com um bocejo...
... o compositor podia esperar ter...
... Nove representaçőes! Nove! É tudo! Depois, retirada.
Já sei.
É escandaloso.
E no entanto, se o público năo gosta duma obra...
... devemos aceitá-lo.
Mas do que é que năo gosta?
Posso falar pelo imperador. Exige demais do ouvido real.
Năo se pode concentrar mais duma hora.
Infligiu-lhe quatro.
Que lhe pareceu, a si?
Gostou ou năo?
Maravilhosa!
Pois claro!
É a melhor ópera de sempre!
Eu sei.
Porque năo vieram?
Acho que sobrestima os nossos caros vienenses.
Năo lhes dá um bom "bang" no fim de cada ária...
... para aplaudirem!
Já sei.r
Devia dar-me liçőes.
Năo ousaria.
No entanto, seria importuno mostrar-lhe...
... a minha nova composiçăo?
Seria uma grande honra para mim.
Năo... para mim.
Acho...
... acho...
... que é a melhor ópera...
... jamais escrita.
É o astro...
... do firmamento musical.
Honra Viena...
... e honra-me.
Obrigado por ter vindo.
Como podia năo vir?
Gostou do meu trabalho?
Ignorava que uma tal música fosse possível.
Lisonjeia-me.
Ouvem-se tais sons...
... que só se pode dizer:
Salieri!
Toda a gente está aqui. Temos convidados...
... Aqui estăo outros.
O meu grande amigo Schikaneder.
Entrem, entrem.
Năo sejam tímidas.
Uma adorável rapariga...
... Sim, meu amor.
Estes senhores săo de Salisburgo.
Falávamos de Salisburgo.
O teu pai morreu!
Assim surgiu...
... o temível espectro da sua próxima...
... e mais negra ópera.
Ali, em cena, erguia-se o vulto dum comendador morto.
E eu soube...j
... só eu compreendi...
... que a horrenda apariçăo era Leopold...
... vindo de entre os mortos!
Wolfgang tinha convocado o seu próprio pai...
... para que acuse o seu filho aos olhos do mundo!
Era...
... aterrador e maravilhoso vę-lo.
Entăo...
... a loucura apoderou-se de mim.
A loucura dum homem fendido em dois.
A minha influęncia serviu-me para que...
... Don Giovanni só fosse representado cinco vezes em Viena.
Mas, em segredo, fui ŕs cinco representaçőes...
... adorando essas notas...
... que só eu parecia ouvir.
Ali, compreendendo...
... como esse velho amargo ainda dominava o filho...
... mesmo de além-túmulo...
... descobri uma maneira...
... uma maneira ignóbil...
... de poder finalmente triunfar...
... de Deus..
Venho encomendar-lhe uma obra.
Que obra?
Uma missa para os mortos.
Que morto?
Quem morreu?a
Um homem que merecia um réquiem...
... e que nunca o teve.
Quem é o senhor?
Sou só um mensageiro.
Aceita?
Será bem pago.
Aceita?n
Trabalhe depressa.
E năo diga a ninguém o que está a fazer.
Voltará a ver-me em breve.
O meu plano era tăo simples...
... que me apavorava.
Primeiro, obtinha a missa dos mortos, e depois...
... perpetrava a morte dele.
O quę?
O funeral!
Imagine! A catedral...
... toda Viena presente... o caixăo...
... O pequeno caixăo do Mozart no centro.
E depois...
... naquele silęncio...
... a música!
Uma música divina irrompe.
Uma grande Missa dos Mortos...
... uma Missa de Réquiem para Wolfgang Mozart.
Composta pelo seu fiel amigo...
... Antonio Salieri.
Que sublimidade!
Que profundidade!
Que paixăo nessa música!a
Salieri enfim inspirado por Deus...
... e Deus... obrigado a escutar.
Incapaz de pôr-lhe fim!
E eu, por uma vez, rindo-me enfim de Ele.
Só me preocupava...
... o assassínio propriamente.
Como se comete esse acto?
Como se mata um homem?
Uma coisa é...
... sonhar com isso.
E outra, muito diferente...
... quando deves fazę-lo...
... com as tuas próprias măos.
En... en... entre!u
Vim jantar.
Jantar? Está doido? Sou um nobre.
Só janto com gente da minha estatura.
Pare!i
Cuidado!
Segure-se!
Sou um famoso...
... cavaleiro.
E nós, um bom garanhăo.
Dá-me um casco, meu querido...
... e dou-te o meu coraçăo.
Leva-me ao teu estábulo...
... e nunca mais nos separamos.
Mata-me! Mata-me!
Vamos fazer um guisado de sopranos.
E quando se faz...
... Calem-se!
Estou farto dessa cantiga!
Dá-lhe feno, meu querido!
E dou-te o meu coraçăo.
Leporello! Feno!
Esperamos que estejam contentes...
... com o espectáculo apresentado...
... e tenham gostado da nossa pomba da paz.
Que lhe pareceu?
Magnífico!.
Ele gostou dos anőes!
Há que divertir-se.
Eu gostei do cavalo!
Se tivesse dado o Don Giovanni aqui...
... teria tido um ęxito enorme.
O seu lugar é aqui...
... e năo nessa corte de snobs. Poderia fazer o que quisesse.
Quanto mais fantástico, melhor. As pessoas querem fantasia.
Um bom papel para mim e árias que ficam no ouvido...
... e garanto-lhe um enorme triunfo!
- Que dizes? - Quanto lhe vai pagar?
Ah, trouxe o seu empresário!
Bem, senhora...
... que tal...
... metade da receita?
Metade da receita!
Quero dizer... agora.
Quanto lhe paga agora?
Um adiantamento.
Adiantamento?
Julga que sou o imperador?
Tenho que me ir embora.
Fique, vai gostar disto.
Năo vais fazer isso!
- Porque năo? Metade da receita! - Quando?
Precisamos de dinheiro! Ou te paga agora, ou năo o fazes.
Năo confio nele.
E detesto o que fez da tua ópera. É ordinário.
Tu sim que gostaste.
Bucho cachucho pequerrucho.
Meia receita! Nunca vais ver um real.
Quero apalpar o dinheiro!
Vou-te fazer apalpar outra coisa.
Năo vou apalpar nada se năo vir dinheiro!
É embaraçoso. Năo consegue lembrar-se de ninguém que possa fazer alguma coisa por ele?
Temo que Mozart seja uma causa perdida, barăo.
Ele foi bem sucedido em criar inamizades praticamente por toda a Viena.
Nunca paga as suas dívidas.
Năo consigo pensar em ninguém a quem me atrevesse recomendá-lo.
Herr Mozart. Que surpresa!
Que posso fazer por si?
A minha aluna ainda está interessada em aprender a arte da música?
A sua aluna está casada e a viver em Mannheim, jovem.
De verdade?
Talvez a sua querida mulher queira beneficiar da minha instruçăo.
O que é, Mozart?
O que se passa consigo?
Bem...
... uma vez que parece que ninguém tem vontade de requisitar os meus serviços...
... poder-me-ia contemplar com algum dinheiro em vez disso?
Para quę?
Se um homem năo pode ganhar, tem que pedir emprestado.
Dificilmente é essa a maneira de abordar a questăo.
Tem razăo, senhor. Tem razăo.
Mas vę, eu sou dotado com talento, e vocę com dinheiro.
Se eu ofereço o meu...
... vocę deveria oferecer o seu.
Lamento, năo.
Por favor.
A minha resposta é năo, Mozart.
Por favor.
Por favor!
Năo abras.
Porquę?
Diz-lhe que năo estou.
Diz-lhe que trabalho nisso.
Que volte mais tarde.
Năo incomodo, espero...
... Năo. Bom.
Onde está o nosso amigo?
Năo está.
Mas disse que trabalha nisso.
É isso?
Está contente?
O que é...? Um réquiem?
Tenho cara de gato-pingado?
Deixe isso! Pouse-o!e
Pouse isso, năo é para si!
Desculpe.
Que tem para mim?
Está acabado?
- O quę? - O vaudeville, o que é que julga?
Posso vę-lo?
- Porquę? - Năo há nada que ver.
Disse-me que podíamos começar a ensaiar dentro de 8 dias.
- E podemos. - Entăo mostre-mo. Onde está?
Aqui.
Está tudo aqui na minha cachola.
O resto săo só rabiscos.
Rabiscos e petiscos, petiscos e rabiscos.
Uma bebida?
Sabe quantas pessoas contratei?
Deixe-o em paz!
Eu pago a essa gente!
Faz o que pode.
Pago-lhes para o esperarem! É ridículo!
Ridículo? É o seu libreto que é ridículo!
Propor essa parvoíce ao Wolfie!
Serpentes de doze pés, flautas mágicas!
Um réquiem é mais inteligente?
Dá dinheiro!
Está louca.
Ela está louca, Wolfie.
Wolfie, aponta isso.
Aponta-o por escrito.
Em papel.
Năo serve para ninguém, na tua cabeça.
Para o diabo com a missa dos mortos.
Acalme-se! Que lhe sucede?
Já năo quero trabalhar lá.
Que aconteceu?ă
Năo sabe o que é aquilo.
O Herr Mozart mete-me medo.
Bebe o dia inteiro...
... depois toma todos aqueles remédios, e fica pior.
Trabalha?
Tenho medo, a sério.
Quando fala... năo faz sentido.
Trabalha?i
Suponho que sim.
Está lá... o tempo todo... com a sua estúpida ópera.
Ópera?c
Năo me peça que volte para lá!
Tenho medo. Tenho muito, muito medo!
Tem a certeza de que é uma ópera?
Ainda năo o tenho.
Descura a minha encomenda?
Năo, năo, eu...
Asseguro-lhe...
Vou-lhe dar uma óptima peça, a minha obra prima...
A minha mulher, Stanzi.
Estive doente, mas já estou melhor, năo estou?
Sim, senhor. Está bom.d
E trabalha muito nisso.
Dę-me mais duas semanas. Por favor.
Quanto mais cedo acabar, maior a recompensa.
Trabalhe!
Wolfie.
Acho que estás mesmo a ficar doido.
Matas-te a trabalhar para esse actor que năo tem um real!
Ao passo que aqui, isto năo é um fantasma!
É um homem de carne e osso, que paga com dinheiro.
Porque năo o acabas?
Podes dar-me uma razăo que eu compreenda?
Dá cabo de mim.
Estás bębado, năo estás?
Sę franco... diz-me... tens estado a beber.
Năo é justo. Preocupo-me por ti.
Faço tudo o que posso para te ajudar.
E tu... só bebes, disparatas, e metes-me medo.
Volta para a cama!
Por favor...
... Deixa-me ficar aqui.
Deixa-me ficar contigo.
Fui eu! E orgulho-me disso!
"Parte", disse-lhe eu. Leva a criança!
Aqui tens dinheiro. Vai ŕs águas e recupera a saúde. Impressionou-me.
Impressionou-me terrivelmente vę-la.
Năo acreditava no que via!
Monstro! Năo existe mais ninguém no mundo, pois năo?
Mozart e a sua música! Avisei-a.
"Casa-te com um homem, năo com uma criança! "
Senăo, năo terás nem um penico para mijar! Egoísta!
Grande egoísta! Egoísta! Está a ouvir?
Levantem-no.
Levantem-no!
Cuidado! Venham comigo!
Siga-me.
- Já se acabou? - Acabou.
Em marcha!
Vá-se embora!
Vá! Vá!e
Onde está a sua mulher?
Também năo se sente bem. Foi ŕs águas.
É tăo bom para mim.
Sinceramente. Obrigado.
Por favor!
Quero dizer... por ter vindo ŕ minha ópera.
Foi o único colega que veio.
Mozart..
Năo perderei nunca uma das suas obras.
- É só um vaudeville. - Năo, năo!
É uma obra sublime!
O maior dos operone!
Digo-lhe...r
... que é o maior compositor que conheço.
É sincero?
- É ele! - Quem?
O homem.
Está aqui.
Diga-lhe que se vá embora.
Diga-lhe que ainda estou a trabalhar. Năo o deixe entrar.
Espere!
Pergunte-lhe se me pode dar um pouco de dinheiro.
Diga-lhe que se me der, vai ajudar a acabar.
- Salieri? - Sim.
- Podemos entrar? - É melhor năo. Está a dormir.
- Sente-se bem? - Sim, mas está esgotado.
Teve um aturdimento. É tudo.
Diga-lhe que viemos, sim?
Como năo.
E dę-lhe isto.
É a parte dele.
- Isso vai animá-lo! - Com certeza!
E agora, boa noite a todos. Foi...
... uma perfeiçăo... deveras.
Obrigado.
Entăo...?
... Trouxe-lhe isto.
E se acabar para amanhă ŕ noite...
... dá-lhe cem ducados mais.
É cedo demais.
Amanhă ŕ noite...
... É impossível!
Disse... cem?
É cedo demais!
Posso... poderia ajudá-lo?g
Quer...?
... É verdade que poderia.
- Quero ir-me embora! - Para onde?
Voltar para Viena.
Agora?
Porquę?o
Năo me sinto bem.
Năo devia estar aqui.
Onde parei?
No fim do Ricordare.
Agora... o Confutatis...
... "Confutatis Maedictus", confusăo dos malditos.
"Fammis acribus, addictis. "
Como traduziria isso?
"Condenados ŕs chamas do inferno. "
Acredita nisso?
Num fogo eterno que nos queima para sempre.
Acredito.
É possível?
Comecemos.
Acabámos em "fá" maior.
Agora...
... "lá" menor.
Confutatis. "Lá" menor.
As vozes.
Os baixos primeiro. 2° tempo do 1 ° compa...
... O tempo?
Quatro tempos. 2° tempo do 1 ° compasso.
"Lá" ...a
... 2° compasso, 2° tempo.
- Percebe? - Sim. "Ré" sustenido?
Claro.
2° tempo do 3° compasso, em "mi" .
- Anotou? - Mostre-me!
Bem... bem!
Agora, os tenores.
4 ° tempo do 1 ° compasso... em "dó" .
2° compasso. 4 ° tempo. "Dó" .
Continue.
2° tempo do 4 ° compasso, em "fá" .
Agora, a orquestra. 2° fagote e trombone baixo com os baixos.
Notas e ritmo idęnticos.
1 ° fagote, trombones tenores, com os tenores.
Vai depressa demais.
- Depressa demais! - Apontou?
- Trombone com quę? - Tenores.
- Idęnticos? - Instrumentos sobre as vozes!
Trompetes e tímpanos.
Trompetes em "ré" .
Ouça!s
Trompetes em "ré", tónica e dominante. 1 ° e 3° tempos.
É a harmonia!
Compreendo! E é tudo?
Para a grande fogueira, cordas em uníssono.
Obstinado em "lá" .
Assim!
O próximo compasso... crescendo.
Anotou?
Mostre-me!
- Maravilhoso! - Continue.
Anote isto!
"Bem-aventurado... "
... "Dó" maior.
Sopranos e contraltos na terça.
Contratos em "dó", sopranos acima.
Os sopranos sobem a "fá" ... é isso?
... E no dictus !
Debaixo, só violinos. Arpejos.
Gama descendente em oito notas, e retorno ao ostinato.
Já está! Anotou?
Vai depressa demais.
Um momento, por favor!
Bom! Mostre-me! Tudo!
Desde o princípio!
Quer descansar?
Năo! Năo estou nada cansado!
Vamos parar...
... um momento, depois acabamos o Lacrimosa.
Posso continuar!
Fique comigo... Vou dormir um pouco.
Năo vou deixá-lo!
Que vergonha tenho!
De quę?a
Fui estúpido.
Julgava que năo gostava do meu trabalho...
... nem de mim.-
Perdoe-me.
O senhor... aqui?c
O seu marido...
... sentiu-se mal.
Trouxe-o para casa.
Porquę o senhor?
Porque, minha senhora... estava presente.
Muito obrigada. Pode retirar-se.
Ele precisa de mim.
Năo, năo precisa...
... e năo o quero aqui.
Parta, por favor.
Pediu-me que ficasse.
E eu peço-lhe...
... Estou de volta.
Tive tantas saudades...
... Faz um esforço...
... mostra que precisas de mim.
Eu também vou esforçar-me.
O que é isto?
Năo, Wolfie, isto năo.
Nunca mais deves voltar a trabalhar nisto.
Está decidido.o
Năo é a letra dele.
Năo, é a minha.
Estava a ajudá-lo.
Năo deve trabalhar nisto!
Pőe-o doente.
Adeus.
Lamento năo ter criados para acompanhá-lo ŕ porta.
Respeite o meu desejo. Parta.
Respeitarei o dele.
O seu Deus misericordioso!
Destruiu o seu bem-amado...
... em vez de deixar que um medíocre...
... partilhasse a menor parcela da Sua glória...
... matou o Mozart.r
E deixou-me em vida para me torturar.
Trinta e dois anos de tortura, trinta e dois anos...
... a ver-me extinguir-me lentamente!
E a minha música...
... desvanecendo-se.
Desvanecendo-se cada vez mais...
... até que já ninguém a toca.
Enquanto a dele...
... Bom dia!
É a hora da retrete.
Depois, o pequeno almoço favorito.
Fondants. Adora-os.
Fresquíssimos.
Vou falar por si, padre.
Falo por todos os medíocres do mundo.
Sou o paladino deles.
O padroeiro deles.
Medíocres, onde quer que estejais...
... absolvo-vos.
Absolvo-vos.
Absolvo-vos a todos.