Mozart!
Oprosti svom ubojici!
Priznajem, ubio sam te!
Da, ubio sam te, Mozarte.
Pieta!
Mozarte, pieta! Oprosti svom ubojici!
Oprosti mi, Mozarte!
Signore Salieri, budite dobri, otvorite vrata!
Signore, imamo nešto osobito za vas.
Sigurno će vam se svidjeti.
Kako je dobro!
Signore, vjerujte mi...
nikad nisam ništa bolje kušao!
Istina, ne znate što prop...
Dobro, sada je dosta. Otvarajte!
Signore, ako ne otvorite vrata
sve ćemo pojesti i ništa vam neće ostati.
I neću se više nikada vratiti!
AMADEUS
Dobro jutro, Oče.
Herr Salieri?
Ostavite me samog.
Ne mogu ostaviti dušu koja pati.
Znate li tko sam ja?
To nije važno.
U Božjim očima smo svi isti.
Zar svi?
Ponudite mi vašu ispovjed.
Mogu vam pružiti Božji oproštaj.
Poznajete li dobro glazbu?
Poznajem pomalo. Proučavao sam je u mladosti.
Gdje?
Ovdje u Beču.
Tada, zasigurno poznajete ovo.
Ne mogu reći da mi je poznato.
Što je to?
Ova je skladba bila jako poznata.
Ja sam je napisao.
Evo, a ova?
Doživjela je ovacije.
Žao mi je. Nije mi poznata.
Zar se ničeg mojeg ne sjećate?
Bio sam najpoznatiji europski skladatelj.
Skladao sam 40 opera.
Evo!
Što kažete na ovu?
Da, tu poznajem!
Predivna je!
Oprostite, nisam znao da ste vi to skladali.
Nisam ja.
Bio je to Mozart.
Wolfgang
Amadeus Mozart.
Čovjek koga tvrdite da ste ubili.
Čuli ste za to?
Da li je to istina?
Za ime Božje, sine moj
. . .ako morate nešto ispovjediti. . .
učinite to sada.
Pružite si spokoja.
On...
je bio moj idol.
Mozart.
Ne mogu se sjetiti vremena kad nisam znao za njega.
Još sam se igrao s djecom
kad je on već svirao za kraljeve i careve.
Čak i pred Papom u Rimu.
Priznajem, bio sam ljubomoran
kad sam slušao priče o njemu.
Ne zbog tog malog genija...
već zbog njegovog oca, koji ga je svemu naučio.
Moj otac nije mario za glazbu.
Kad sam mu rekao
da bih želio biti poput Mozarta. . .
upitao me: "Zašto?"
Zar želiš biti dresirani majmun?
Volio bi pokazivati se Europom poput cirkuskog čuda?
Kako sam mu mogao reći. . .
koliko mi glazba znači?
Dok se moj otac usrdno molio Bogu
da mu zaštiti trgovinu
ja sam Mu ponudio
u tajnosti
najstrastveniju dječju molitvu.
"Gospodine
...učini me slavnim skladateljem.
Dozvoli mi da Te slavim kroz glazbu...
...i da sam postanem slavan.
Učini me poznatim, dragi Bože.
Učini me besmrtnim.
Nakon moje smrti
nek' se moje ime izgovara s ljubavlju.
Za uzvrat
predajem ti moju nevinost
moje umijeće
i najdublju poniznost, u svakom trenu mog života.
Amen."
I znate li što se dogodilo?
Čudo!
Moj se život zauvijek promijenio.
Znao sam da je Bog to sredio. Bilo je očito.
Trenutak ranije bio sam frustrirani dječak
u sumornom malom gradu
a zatim se nađoh ovdje
u Beču, gradu kompozitora
i cara Josepha, ljubitelja glazbe.
I ubrzo postadoh njegov dvorski skladatelj. Nevjerojatno, zar ne?
Svake sam večeri s Austrijskim carem
svirao duete
i pomagao mu da odgonetne glazbu.
U stvari, on uopće nije imao sluha.
Ali, to nije bilo važno.
Obožavao je moju glazbu.
Recite mi. . . .
Da ste bili na mom mjestu. . .
. . .zar ne biste pomislili da je Bog prihvatio vaš zavjet?
I vjerujte mi, to sam poštovao.
Bio sam ideal skromnosti.
Nisam dirao žene.
Radio sam satima svakoga dana predavao sam studentima, mnogima besplatno!
Sjedio u bezbrojnim komitetima da bih pomogao siromašnim kompozitorima.
Rad. To je bio sav moj život.
I to je bilo predivno.
Svi su me voljeli.
A i ja sam sebe volio.
Sve dok se on nije pojavio.
Došao je u Beč svirati svoju muziku...
na dvoru Nadbiskupa Salzburškog.
Uputio sam se, gonjen radoznalošću.
I ta je noć...
promijenila moj život.
Dok sam prolazio dvoranama
prepuštao sam se maloj igri.
On je svoj prvi koncert komponirao sa 4 godine
svoju prvu simfoniju sa 7
a operu sa 12 godina!
Da li se to vidi?
Da li se takva nadarenost
odražava na licu?
Tko bi od njih...
mogao biti on?
Mozart nije ovdje.
- Prestanite! - Jesam.
Prestanite!
Prestajem. Polako.
Evo. Vidite li?
Stao sam.
- A sada, unatrag. - Ne!
Vi ne znate gdje ste.
Ovdje sve ide natraške.
Ljudi hodaju, plešu i pjevaju natraške.
čak i pričaju natraške.
To je glupo.
Pa, ljudi prde unatrag.
Recite obje-šanjek!
Recite eljob-šanjek!
Stvarno. Pravi ste eljobšenjek.
Ne, recite to unatrag, budalice!
Eljob šanjek
šanjekkenjaš.
Obljebolje.
Kenjaš bolje.
Enem-az-es-etjadu!
- Ne želim to igrati! - Recite, ozbiljno je.
Jako je ozbiljno.
Etjadu.
Udajte-es-az...udajte se za mene.
Neću se udati za vas. Vraže jedan.
Milov-sav-aj-ila
Ila
ali ja
Milov...volim.
Ali ja vas volim?
- Anvog idej. - Što?
Idej...jedi.
- Jedi. - Anvog.
Anvog.
Jedi govna.
Bezobrazniče jedan!
Moja glazba.
Započeli su bez mene.
To
je bio Mozart!
Ta prostačka, cerekava spodoba koja
se valjala po podu.
Mislim da je bilo predivno. Zar ne?
Bečani znaju prepoznati pravu glazbu, zar ne?
Naravno.
Vaša Milosti.
Zašto?
Zašto, što gospodine?
Zašto moram biti ponižen
pred mojim gostima, i to od mojeg sluge?
Što vam više dajem, vi više grabite.
Ako Vaša Milost nije zadovoljna, nek' me otpusti.
Želim da se smjesta vratite u Salzburg.
- Vaš vas otac očekuje. - Ne, Vaša Milosti!
Radije me otpustite.
Očigledno ne zadovoljavam.
Nemam vas namjeru otpustiti.
Biti ćete u mojoj službi i naučiti gdje vam je mjesto.
Na papiru je izgledalo
bezlično!
Jednostavan početak
pomalo smiješan.
Samo ritam.
Fagoti i tenor klarineti
kao zahrđale preše.
A tada, odjednom
visoko iznad
oboa.
Jedna jedina nota, ustrajno ovješena.
Sve dok ju
klarinet ne povuče
i ublaži ju, nježno ju obuhvativši.
To nije bilo komponiranje dresiranog majmuna.
To je bila glazba kakvu nikad nisam čuo.
Prepuna žudnje i neke neutažive čežnje.
Pričinjavala mi se poput Božjeg glasa.
Oprostite.
Ali zašto?
Zašto je Bog izabrao to bestidno dijete za svog tumača?
To je za nepovjerovati.
Taj komad je morao biti slučajnost. Morao je biti.
Bolje da je.
Koliko je dobar, taj Mozart?
Izuzetan je, Visosti. čuo sam jednu njegovu predivnu operu.
- Idomoneo, Kralj Krete. - To?
Zamorno djelo. I ja sam ga čuo.
Zamorno?
Taj se mladić želi pokazati iznad svojih mogućnosti.
Previše je nakićena.
Ima previše nota.
Visosti
odavno nismo imali djelo koje toliko obećava.
Dakle, potrudit ćemo se da ga zaposlimo.
Korisno je imati dobrog njemačkog skladatelja u Beču.
Sigurno ga možemo privući pravom ponudom.
Recimo, operu na njemačkom za naše Kazalište.
Odlična ideja!
Ali ne na njemačkom. Preklinjem vas.
Talijanski je pravi jezik za operu.
Svi učeni ljudi se slažu s tim.
Što vi o tome mislite, komorniče?
Visosti, mislim da je vrijeme da imamo djelo na našem jeziku.
Običan njemački za obične ljude.
Kapellmeister?
Visosti
moram se složiti s Herr Direktorom.
Njemački je
pregrub za pjevanje.
Dvorski skladatelju.
Što vi mislite?
Vrijedilo bi zadržati Mozarta u Beču.
Na to će Nadbiskup pobijesniti
ako je to namjera Vaše Visosti.
Vi ste cattivo, Dvorski skladatelju.
Želim susresti tog mladića. Chamberlain, priredite doček.
To je to!
Ova je vlasulja kao stvorena za vas. Izgleda čarobno.
Sviđa mi se.
Drugu.
Evo je. Mislim da će vam se svidjeti.
Evo i treće. Dakle?
Kako vam se sviđa?
Sve su prelijepe.
Zašto nemam tri glave?
Smiješno je!
Tri glave!
Gospodo,
dobro jutro.
Što ste mi danas spremili?
Vaša Visosti, Herr Mozart.
Da, što s njim?
On je ovdje.
U redu. Izvrsno. Dobro!
Vaša Visosti, usudio sam se
napisati malu koračnicu u njegovu čast.
Divna zamisao. Smijem li ju vidjeti?
Obična malenkost.
Smijem li pokušati?
Zabavimo se malo.
Zadivljujuće!
Smijem li je svirati dok ulazi?
Bit će mi čast.
Uvedite Herr Mozarta.
Ali polako.
Trebam malo uvježbati.
Dobro. Nastavite.
"G", Veličanstvo.
Izvrsno!
Jako dobro.
Jako dobro, Veličanstvo.
Tempo!
Polagano, zatim snažno! To je koračnica, Veličanstvo.
Još jednom.
Bravo, Veličanstvo!
Gospodo, molim vas. Malo manje zanosa, preklinjem vas.
Ne, molim vas!
To nije sveta relikvija.
Već smo se jednom susreli. Upravo ovdje.
Ne sjećate se? Imali ste samo 6 godina.
Priredio je predivan koncert!
A na kraju je pao sa stolice.
Moja sestra Antoinette ga je podigla. I znate li što je učinio?
Uletio joj je u naručje i rekao, "Hoćete li se udati za mene, da ili ne?"
Sigurno poznajete ovu gospodu. Baron Van Swieten.
Vaš sam obožavatelj.
Hvala.
Kapellmeister Bonno.
Direktor Opere, Grof Orsini-Rosenberg.
Da, gospodine. Počašćen sam!
Ovo je naš čuveni Dvorski skladatelj
Maestro Salieri.
Napokon, kakva radost! Diletto straordinario!
Poznajem dobro vaš rad, signore.
Trenutno skladam varijacije na vašu skladbu.
- Stvarno? Koju? - Mio caro Adone.
Polaskan sam.
Smiješna mala arija, ali bogato rađa.
On vam je uzvratio kompliment.
Herr Salieri je skladao ovu koračnicu za vašu dobrodošlicu.
Stvarno?
Dakle, to je to.
Vratimo se na posao. Mladiću...
naručujemo operu od vas.
Što kažete na to?
Da li smo izabrali njemački ili talijanski?
Ako se sjećate, priklonili smo se italijanskom.
Jesmo li?
Mislim da nismo odlučili, Vaša Visosti.
- Njemački! Molim vas da bude njemački! - Zašto?
Jer sam već našao predivan libreto.
Da li mi je poznat?
Mislim da nije, Herr Direktor. Tek se pojavio.
Pokazaću vam ga, naravno.
Bilo bi bolje.
Recite nam o tome.
Prepričajte nam ga.
Jako je zabavno.
Sve se odvija u...
Da?
Gdje?
U haremu, Veličanstvo.
U saraju.
Mislite, u Turskoj?
Upravo tako.
Zašto onda mora biti na njemačkom?
Ne mora. Može biti i na turskom, ako želite.
Ne, dragi moj
jezik ne predstavlja problem.
Ali, zar radnja odgovara nacionalnom kazalištu?
Zašto ne?
Dražesno je.
Neću prikazati konkubine koje otkrivaju...
Nije nepristojno. To je moralno djelo.
Obiluje njemačkim vrlinama!
Oprostite Veličanstvo, ali koje su to vrline?
Kao stranac, volio bih znati.
Recite mu, Mozarte.
Navedite jednu njemačku vrlinu.
Ljubav, Veličanstvo.
Ljubav!
Naravno, u Italiji ne znamo ništa o ljubavi.
Da, mislim da ne znate.
Pogledajte talijansku operu. Muški soprani krešte
a debeli parovi kolutaju očima. To nije ljubav.
To je glupost!
Visosti, vi izaberite jezik.
A ja ću ga odjenuti u glazbu
dostojnu vladara.
Dobro, dogovoreno.
Neka bude njemački.
Ovo je vaše.
Zadržite ju. Već je u mojoj glavi.
Molim?
Nakon jednog slušanja?
Mislim da da, Visosti.
Pokažite nam.
Dalje je isto, zar ne?
Ovdje nešto ne štima, ne?
Da li ste pokušali?
Možda je bolje?
Ili ovako?
Da.
Bolje? Što mislite?
Sve što sam ikad želio
bilo je da pjevam Bogu.
Darovao mi je taj zanos
a zatim me učinio nijemim. Zašto?
Objasnite mi to.
Ako nije htio da ga moja glazba slavi
zašto mi je usadio tu strast
koja me poput požude razdirala
uskrativši mi nadarenost?
Gospođa Cavalieri je stigla za vježbe.
Maestro!
Kako vam se sviđa?
To je turski stil.
Frizer mi je rekao da će ove godine sve biti tursko.
Stvarno?
Što vam je još rekao?
Hajde, ispričajte!
Recite mi neki trač.
Kažu da ste susreli Herr Mozarta.
Novosti brzo putuju u Beču.
I da mu je naručena opera. Da li je to istina?
Da.
Ima li i uloga za mene?
- Ne. - Kako znate?
Znate li gdje se radnja odvija?
Gdje?
U haremu.
Što je to?
Bordel.
Dođite!
Započnimo.
Kako izgleda?
Mozart? Bili biste razočarani.
Zašto?
Izgled i nadarenost ponekad ne idu zajedno.
Izgled me ne zanima, Maestro.
Jedino nadarenost privlači ženu od ukusa.
Da nastavimo?
Bila je tamo!
Ne znam kako su se susreli. Stajala je tamo!
Na sceni, da je svi vide.
Izgledala je poput raskošne ptičurine.
Deset minuta užasnih ljestvica i arpeđa
koji su fijukali poput vatrometa na sajmištu.
Bio sam zaljubljen u tu ženu.
Zapravo, želio sam ju.
Ipak, kunem se
nisam je ni dodirnuo.
Ipak, nisam
mogao podnijeti pomisao da ju netko drugi dotakne
a pogotovo ne to stvorenje.
Bravo, gospođo!
Vi ste ukras našeg kazališta.
Vaša Visosti.
Dakle, Herr Mozarte!
Nije loše.
Da, tako je!
Izvanredan trud. Prikazali ste nam
nešto sasvim novo.
Novo, da.
- Zar ne, Veličanstvo? - Da, stvarno.
Dakle, sviđa vam se?
Stvarno vam se sviđa?
Da, naravno! Jako je dobro!
Naravno, tu i tamo, mjestimice
neki nagovještaj...
Na što mislite?
Pa, povremeno, kao da ima
Kako se to kaže.
Kako se kaže, Herr Direktore?
Previše nota, Veličanstvo?
Upravo to. To je pravi izraz. Previše nota.
Ne razumijem.
Ima onoliko nota koliko treba. Ni više ni manje.
Prijatelju moj, činjenica je
da uho ne može primiti toliko nota.
U pravu sam, Dvorski skladatelju?
Da.
Na neki način da, Visosti.
To je besmisleno!
Dragi mladiću, nemojte to loše shvatiti.
Vaše je djelo darovito.
Kvalitetan je to rad.
Ali ima previše nota. Izbacite neku i sve će biti u redu.
Koje da odbacim, Veličanstvo?
Wolfgang, dragi moj!
Visosti, ovo je Frau Weber.
Moja stanodavka.
Drago mi je, gospođo.
Visosti kakva čast!
Ovo je moja kćerka, Constanze.
Zaručnica Herr Mozarta.
Krasno.
Izvolite.
Kada je vjenčanje?
Ustvari, još nismo dobili pristanak mog oca.
Ne potpuno.
Ne Krasno.
Oprostite mi. . .
ali koliko vam je godina?
26.
Savjetujem vam da oženite ovu ljupku gospođicu
i da ostanete s nama u Beču.
Vidiš!
Rekla sam mu to, ali neće me slušati.
Vaša Visosti, dali ste mu predivan
kraljevski savjet.
Smijem li...
Pa...
To je to.
Dajte vode!
Hoćeš li već donijeti vodu!?
WoIfie, donesi malo vode!
Izvinite. Izvinite.
Da li ste znali?
-Što? -Brak.
Što to vama znači?
Ništa. Može oženiti koga želi, Meni je svejedno.
Kakva sam bila?
Bili ste izuzetni.
A što mislite o glazbi?
Vrlo elegantno.
Katerina, ja--
Oprostite me.
Da li ona žena još uvijek leži na podu?
-Ne, dobro joj je. -O, laknulo mi je.
Dragi Mozart, moje najiskrenije čestitke.
-Znači da vam se svidjelo? -Kako mi se ne bi moglo ne svidjeti?
To je najbolja muzika u Beču trenutno, zar ne mislite tako?
Mora da je sjajna u krevetu.
Pretpostavljam da je virtuoz na tom području.
Ne postoji drugi razlog zašto biste oženili takvu osobu.
Uđite.
Izvinite. WoIfie, Mama se ne osjeća najbolje.
-Možemo li krenuti kući? -Naravno.
Ne, ne, ne. Ne možete ga uzeti sada.
Ovo je njegova večer.
Zar nas neće? Upoznati, Wolfgang?
Oprostite nam, Fräulein. Laku noć, signore.
I taj sam tren shvatio
da ju je posjedovao.
To stvorenje je imalo moju voljenu.
Bilo je to neshvatljivo!
Kakva je to bila Božja volja?
Da li je bilo moguće da sam stavljen na probu?
Da li je Bog od mene očekivao da oprostim...
...bez obzira na sve nasrtaje?
Bez obzira koliko bolno bilo?
Vrlo moguće.
Ali zašto baš on?
Zašto je izabrao Mozarta da mi pokaže lekciju iz poniznosti?
Moje se srce punilo
mržnjom prema tom malom čovjeku.
Po prvi put u životu
spoznavao sam
doista nasilne misli.
Svaki dan, ponekad satima, sam se molio.
Gospode ...
... molim Te ...
... vrati ga ...
... natrag u Salzburg .
Za njegovo dobro ...
...kao i za moje.
Ne želim ga natrag.
Vaš je sin bezobzirno, razmaženo, umišljeno derište!
Da, gospodine. To je istina.
Ali, nemojte kriviti njega.
Sve je to moja krivica.
Previše sam mu popuštao.
Molim vas
Vaša Milosti?
Još jednu priliku?
Možete pokušati.
Budite blagoslovljeni!
Zahvaljujem Vašoj Milosti.
Zahvaljujem.
Pišem ti u žurbi.
Dolazim u Beč.
Nemoj ništa poduzimati oko vjenčanja dok ne dođem.
Ako poštuješ svog oca koji ti je posvetio život
poslušaj me i pričekaj moj dolazak.
Ujedinjujem vas
u svetu vezu braka.
Ono što je Bog spojio
nek' čovjek ne razdvoji.
Moj voljeni oče.
Govorili ste da je Beč grad glazbenika.
Osvojiti ga znači osvojiti Europu.
S mojom suprugom, mogu uspjeti. Uskoro, kad budem bogat
moći ćete doći i s nama sretno živjeti.
Dobro jutro. Moja nećakinja, Princeza Elizabeth.
Veličanstvo.
Trebam joj preporučiti glazbenog savjetnika.
I mislim da imam odličnu ideju.
Vaša Visosti!
Bila bi to izuzetna čast!
Mislio sam na Mozarta.
Što vi o tome mislite?
Zanimljiva zamisao, Veličanstvo.
Ali, želio bih
vas zaštititi
od pristranosti.
Pristranosti?
Što je ovo?
Na što mislite?
Zar neki odbor mora odlučiti da li sam u stanju podučavati 13-godišnjakinju?
Tako želi Njegova Visost.
Zar je ljut na mene?
Naprotiv.
Zašto mi onda ne povjeri to mjesto?
Vi niste jedini skladatelj u Beču.
Ne.
Ali sam najbolji.
Skromnost bi vam više odgovarala.
Tko je u odboru?
Kapellmeister Bonno, Grof Orsini-Rosenberg
i naravno, Dvorski skladatelj Salieri.
Naravno, talijani! Uvek talijani!
Glazbeni idioti!
Zar oni da sude o mojoj glazbi?
Mladiću
rješenje je jednostavno.
Ako želite to mjesto
morat ćete priložiti svoj rad, kao i vaše kolege.
Moram li?
E pa, neću.
Od čega ćemo živjeti?
Želi li da prosim po ulicama?
Ne budi glupa.
-Sve što žele vidjeti je tvoj rad. -Sranje.
-Što tu ima loše? -Zaveži! Samo zaveži.
Jedan učenik iz kraljevske kuće, i cijeli Beč će se sjatiti.
Doći će u svakom slučaju.
-Ne, neće. -Ovdje me obožavaju.
-Ja znam kako stvari funkcioniraju u ovom gradu. -Ti uvijek sve znaš, zar ne?
-Da? -Oprostite, gospodine.
-Dama inzistira da razgovara sa vama. -Tko?
Nije rekla, ali kaže da je hitno.
Izvini, draga.
Vaša Ekselencijo.
Mogu li vam pomoći?
Frau Mozart?
Došla sam u ime svog supruga.
Donijela sam njegove rukopise da bi dobio to mesto.
Odlično, ali zašto on nije došao?
Jako je zauzet, gospodine.
Shvaćam.
Pogledat ću ih, čim nađem vremena.
Bit će mi čast.
Molim vas
prenesite mu tople pozdrave.
Zar previše tražim ako ih sada pogledate?
Dok čekam.
Bojim se da nemam vremena
u ovom trenu.
Ostavite ih. Ovdje su na sigurnom.
Ne mogu to učiniti.
On ne zna da sam ovdje.
Zar vas nije on poslao?
Ne, gospodine.
To je bila moja zamisao.
Vidim.
Gospodine, očajni smo.
Stvarno nam je potreban ovaj posao.
Moj suprug troši više nego što zarađuje.
Nije lijen, radi po cijeli dan.
Ali on jednostavno
nije praktičan.
Novac mu klizi kroz prste. Smiješno.
Dozvolite mi da vas ponudim.
Znate li što je to?
Capezzoli di Venere! Venerine grudi.
Ušećereni kesteni u konjaku.
Kušajte. Hajde, barem jedan!
Izvrsni su!
Hvala, Ekselencijo.
Ne zovite me tako!
Stvarate odstojanje.
Nisam se rodio kao Dvorski skladatelj.
Potječem iz malog gradića.
Kao i vaš suprug.
Sigurni ste da ne možete
ovo ostaviti ostaviti
Zvuči primamljivo
ali nemoguće, bojim se.
Izbezumio bi se ako primjeti nestanak.
Znate, to su originali.
Originali?
Da. On ne radi kopije.
Ovo
su originali?
Zapanjujuće!
Bilo je uistinu nevjerojatno.
Bili su to prvi i jedini
glazbeni rukopisi.
Ali, nigdje nije bilo nikakve ispravke.
Ni jedne jedine.
On je jednostavno
prenio muziku na papir
već skladanu u glavi.
List za listom
kao da mu je netko diktirao.
A glazba
cjelovita kao ni jedna do tada.
Da se premjesti jedna nota
djelo bi bilo osiromašeno.
Ako se pomakne djelić, cjelina bi se srušila.
Bilo mi je jasno
da zvuk koji sam čuo na nadbiskupskom dvoru
nije bio slučajan.
Ponovo je to
bio glas Božiji.
Nazirao sam kroz tkanje
pedantnih pokreta perom
neizmjernu ljepotu.
Zar nije dobro?
Čudesno je!
Da, ponosan je na svoj rad.
Da li ćete nam pomoći?
Večerat ću sa carem sutra navečer.
Jedna moja riječ i mjesto je njegovo.
Hvala Vam, Ekselencijo! Hvala Vam!
Dođite ponovo večeras.
-Večeras? -Sami.
Zašto?
Neke usluge zaslužuju protu uslugu.
Ne?
-Kako to mislite? -Zar nije očigledno?
To je mjesto koje cijeli Beč želi.
Ako želite da ga dobije vaš suprug, dođite večeras.
Ja sam udata žena, gospodine.
Onda nemojte.
Odluka je vaša.
I da ne budem nejasan, to je cijena.
Ne postoji Bog Milosti, Oče.
Samo Bog Mučenja.
Došla je večer.
Sjedio sam tamo, ne znajući da li će se ona vratiti.
Molio sam se kao nikada do tad.
Dragi Bože...
... uđi u mene sada.
Ispuni me jednim komadom prave muzike.
Jednim komadom sa tvojim dahom u njemu, tako ću znati da me voliš.
Pokaži mi jedan znak tvoje naklonosti, a ja ću svoju pokazati Mozartu.
Dat ću mu kraljevsku poziciju.
Uđi u mene.
Molim Te.
Molim Te!
Da?
Ona dama se vratila, gospodine.
Uvedi je.
Dakle?
Ovdje sam.
Moj suprug je otišao na koncert.
Misli da ja ne bih uživala u njemu.
Dakle, kamo ćemo ići?
Hoćemo li ostati ovdje?
Dakle ....
Da li još uvijek želite pogledati ovo?
Ili ne trebamo više o tome misliti?
Pretpostavljam da ne trebamo, zaista.
Isprati ovu ženu.
Stanzi.
Stanzi .
Što je bilo?
Što te muči? Reci mi.
Reci mi.
Volim te.
I ja tebe volim.
Od sada smo neprijatelji.
Ti i ja.
Jer si za svog tumača izabrao hvalisava
pohotna, nepristojna i nezrela dječaka
a meni si pružio samo sposobnost
prepoznavanja Tvog utjelovljenja.
Zato jer si nepravedan
nepošten
i okrutan
i ja ću Te spriječiti.
Kunem se.
Proganjat ću i nanositi zlo Tvom stvorenju
koliko god to budem mogao.
Ne volim pričati protiv kolega glazbenika.
Naravno da ne.
Moram vam reći.
Mozarta ne treba ostavljati samoga sa mladim damama.
Zaista?
Jedna od mojih učenica, vrlo mlada pjevačica...
... Maria Theresa Paradis...
... rekla mi je da je bila ...
Pa ...
Dakle, što?
Zlostavljana, Visočanstvo.
Dva puta, u toku jednog predavanja.
Herr Mozart vas čeka u salonu.
-Koga su izabrali? -Herr Zummera.
Herr Zummera?
Ali taj čovjek je budala! Totalni mediokritet.
Ne, ne. Tek treba dostići mediokritet.
Ne smijem izgubiti ovo mjesto. Jednostavno ne smijem.
Ekselencijo, molim vas.
Pođimo do palače. Možete razgovarati sa carem...
...i reći mu da je Herr Zummer užasan izbor.
Može glazbeno naškoditi princezi.
Među nama, nitko na svijetu ne može glazbeno nauditi princezi.
Vidite...
... moram imati učenike.
Bez učenika, neću uspjeti.
Nećete valjda reći da živite siromašno?
Ne, ali sam bez novaca.
Ali, kako je to moguće?
Čujem da su vaši koncerti vrlo uspješni.
Izuzetno su uspješni.
Ne može se naći mjesto. Ali me nitko ne želi unajmiti.
Žele slušati kako sviram...
... ali ne dopuštaju da predajem njihovim kćerima, kao da sam propalica.
Ozbiljno...
... postoji li ikakva šansa da mi odobrite pozajmicu?
samo na šest mjeseci. Osam, najviše.
Očekujete da vam se sreća osmjehne u narednih šest do osam mjeseci?
Zapravo, očekujem.
Radim na nečemu što će eksplodirati kao bomba širom Europe.
Bit ću najbogatiji čovjek u Beču. Vratit ću vam duplo. Bilo što.
Recite vaše uvjete.
To je veoma uzbudljivo.
Pričajte mi još.
-To je mala tajna. -Hajde, hajde. Zainteresiran sam.
Ovo je vrlo ukusno. Što je to?
To je krem sir miješan sa šećerom. . .
... sa dodatkom ruma. Crema Mascarpone Speciale.
Talijansko.
Oprostite. Svi imamo patriotska osjećanja neke vrste.
Dvije tis...
Dvije stotine florina. To je sve što mi treba.
Stotinu.
Pedeset.
Na čemu zapravo radite?
Zaista ne mogu reći.
Mislim da se ne treba pročuti po Beču da ste dužnik, Mozart.
Ipak. . .
... Poznajem uvaženog gospodina kojeg mogu preporučiti, a...
... on ima kćer.
Tišina! Tišina!
Herr Mozart.
Dobro došli. Ne obraćajte pažnju, nemogući su.
Ophodim se prema njima kao prema svojoj djeci.
Kome od njih trebam predavati?
Duhovito.
Vi ste duhovit momak.
Ovo je instrument. nadam se da ste zadovoljni.
Naravno da će biti zadovoljan.
Dođi, slušat ćemo malo glazbe. Dođi!
Dobar dečko.
Sada.
Molim te, odsviraj nešto samo da vidim kako ti ide.
Bilo što.
Samo naprijed.
Kao da nismo ovdje.
Dio glazbe je, navići se na pubiliku. Zar ne, Herr Mozart?
Možda bi bilo bolje da nas ostavite same.
Oboje smo malo stidljivi.
Sviraj.
-Rekao sam sviraj! -Michael, molim te.
Možda ako ja prvi sviram, to ohrabri mladu damu.
Dozvoljavate da ja probam?
Pretani! Prestani! Uvijek zavija kad čuje glazbu.
Moramo ga odviknuti od toga.
Moramo ih odvići od toga.
Svirajte molim vas. Molim vas.
Herr Mozart, svirajte. Molim vas.
To je to. To je to.
Nastavite svirati!
To je to!
Mozart, to je predivno! Predivno!
Sljedeći put kada budete željeli da podučavam vaše pse, javite mi.
Zbogom, Fräulein. Zbogom, madam. Zbogom, gospodine.
Tata?
Tata!
Zašto ste ovdje?
Zar nisam dobrodošao?
Naravno, dobrodošao. Tata, dobrodošao! Dobrodošao!
Vrlo si mršav. Zar te žena ne hrani?
Naravno da me hrani. Puni me kao gusku po cijeli dan!
Zar nije ovdje?
Ne, pomaže majci.
Ona to voli.
Majka joj je draga osoba.
Nisam znao da si kod kuće.
Moj otac.
Pričekat ćemo.
Zar ne možeš ustati?
Umorna je, jadnica.
Vi me znate. Pravo sam prase.
Nije lako čistiti za mnom.
Nemate sluškinju?
Ne.
Nije da ne možemo,
ali Stanzi neće ni čuti o tome. Sve želi sama raditi.
Kakva vam je
financijska situacija?
Ne može biti bolje.
Ja sam čuo nešto drugo.
Kako to mislite?
Ovdje je predivno.
Zaista, sve je divno! Ljudi me vole ovdje.
Priča se da imaš dugova.
Tko?
Tko to govori?
To je podla laž!
Imaš li učenike?
Ne želim učenike!
Samo smetaju.
Trebam vremena za skladanje.
Skladanje se ne plaća.
- To znaš. - Ovaj put hoće.
Što je to?
To je tajna.
Ti nemaš tajni preda mnom.
Ne! Ne!
Ne želim da to vidite. Ne želim da to itko vidi.
Ali bit ćete ponosni na mene, tata.
To će biti najbolje što sam ikad napisao.
Evo je!
Pogledajte je! Zar nije prelijepa?
Priznajte.
- Zar biste hteli ljepšu snahu? - Prestani, Wolfie!
Izgledam grozno.
Očekujete li dijete?
- Da. - Zar nije predivno?
Uzbuđeni smo.
Smijem li vam ponuditi čaj?
Tko želi čaj? Bolje da izađemo.
Idemo proslaviti. Ne želite čaj, zar ne?
Znam!
Idemo plesati. Tata voli zabave, zar ne?
Zašto si tako dosadna?
Čaj!
Izričem kaznu!
Kazna je...
Neka bude prava!
Pokažite noge!
Hajde, hajde!
To je samo igra.
Herr Mozart!
Izrecite kaznu svom sinu!
Da, tata.
Recite.
Učinit ću što god kažete.
Bilo što.
Želim da se vratiš u Salzburg, sine.
Kazna se mora izvršiti u ovoj dvorani!
Umoran sam od ove igre.
Ali moja kazna! Hoću kaznu!
Ja ću izreći kaznu!
Kazna je
da odsvirate svoju ariju na Bachov način!
Okrenite ga!
Sada svirajte natraške!
Još jednu! Dajte mi još jednu!
Svirajte kao Gluck!
Dosadno!
- Netko drugi! - Handel!
Ne volim ga! Netko drugi!
Salieri.
Izazov!
To je pravi izazov.
Molim vas! Molim vas!
Hajde!
Rugaj se! Smij se!
To se nije Mozart smijao, Oče.
To je bio Bog.
Bog mi se smijao kroz to nepristojno cerekanje.
Hajde, Signore, smij se.
Pokaži svima moju osrednjost.
Jednom ću se ja Tebi smijati.
Prije no što napustim ovaj svijet
ja ću se Tebi smijati.
Što?
Jedna djevojka te želi vidjeti.
Što želi?
Ne želi mi reći.
Želi razgovarati s tobom.
Da?
Da li ste vi Herr Mozart?
Tako je.
Zovem se Lorl, gospodine.
Ja sam sluškinja.
Rekli su mi da vam ponudim moje usluge.
Sve će platiti
jedan vaš obožavatelj, koji želi ostati...
anoniman.
Da li je to vaša ideja, tata?
Moja?
Šalite li se sa mnom?
Nikad je nisam vidio.
To je neka šala?
Ni govora!
Gospođice, to neće proći.
Moj sin ne može prihvatiti
takvu ponudu, iako je velikodušna
ako ne zna tko vas šalje.
- To vam ne mogu reći. - To je smiješno!
Zašto?
Wolfie ima puno obožavatelja u Beču.
Vole ga. Povremeno nam šalju poklone.
Ne možete je prihvatiti bez preporuke.
To se vas ne tiče.
Bit ćete plaćeni, zar ne?
Tako je, gospođo.
Divno!
Sada ćemo imati stranca u našoj kući.
"Našoj" kući? Kako to mislite?
Možete li pričekati?
Da, gospođo.
Slušajte, starče!
Samo trošimo na vas, a vi od jutra do mraka zanovjetate.
Ne! Nek' čuje!
Već mi je dosta.
Što god da učinimo, nezadovoljni ste.
Više ništa ne morate učiniti za mene.
Odlazim.
Ne želim biti na teretu.
Nitko to nije rekao.
Ona je rekla.
Ona kaže da po cijeli dan spavam.
I spavate!
Izlazite jedino za jelo.
Što drugo očekujete?
Zar netko ima volje da bude u ovome neredu?
Sad sam i loša domaćica!
Da! Ova je kuća pravi svinjac.
Svake večeri zabave.
Po čitavu noć!
Hvala, gospodine.
Da li mu dolaze neki učenici?
Ja ih nisam vidjela.
Pa kako onda sve plaća?
Da li uopće radi?
Da, gospodine.
Po cijeli dan.
Ne izlazi iz kuće do večeri.
Cijelo vrijeme piše.
Stvarno!
Što piše?
Ne bih znala, gospodine.
Naravno.
Vi ste dobra djevojka.
Jako ste ljubazni.
Kad slijedeći put izađu
obavijestite me.
Mislim da sam otkrila odakle im novac.
Da? Odakle?
Ovdje je držao sedam burmutica.
Sve su bile zlatne.
A sada, pogledajte.
Samo je jedna ostala.
Gdje obično radi?
Upravo sam čuo nešto što bi vas moglo interesirati.
Što?
Mozart piše novu operu.
Talijansku operu.
Talijansku?
Ali, to nije sve.
Za glavnog lika izabrao je Figara.
Figarov pir.
Uglazbljuje to djelo?
Da.
Što je to Figarov pir?
Francusko djelo, Kapellmeister.
Car ga je zabranio.
Sigurni ste?
Gospodo, sjednite.
Znate li da sam zabranio izvedbu Figara
u našem kazalištu?
Da, gospodine.
Ipak, čujem da ga vi uglazbljujete.
Da li je to istina?
Tko vam je to rekao?
Nije na vama da postavljate pitanja.
Da li je istina?
Da.
Priznajem.
Objasnite mi zašto?
Visosti, to je samo komedija.
Vaše mišljenje
nije važno.
Važno je što misli Njegova Visost.
Ja sam tolerantan čovjek.
Ne cenzuriram djela olako.
Kad to učinim, imam dobar razlog.
Figaro
je loše djelo.
Potiče mržnju među staležima.
U Francuskoj je proizveo puno gorčine.
Moja sestra Antoinette piše da se počela
bojati svog naroda.
Kunem vam se, ništa takvog nema u mom djelu.
Izbacio sam sve što vrijeđa.
Ja mrzim politiku.
Primjećujem da ste prilično naivni.
U ovim burnim vremenima
ne mogu sebi priuštiti da izazovem plemstvo ili narod
zbog kazališnog djela.
Visosti, to je samo zabava.
Djelo o ljubavi.
Ljubav.
Opet!
I novo je!
Potpuno novo. Svi će poludjeti za njim.
Imam scene.
Kraj drugog čina, na primjer.
Jednostavni duet.
Muž se prepire sa ženom. Odjednom...
ulazi ženina sobarica spletkarica. Jako je smiješno.
Duet se pretvara u trio.
Ulazi sluga koji spletkari sa sobaricom.
Trio se pretvara u kvartet.
Tada ulazi vrtlar.
Kvartet prelazi u kvintet, i tako dalje
sekstet, septet, oktet.
Dokle mislite da mogu tako?
Nemam pojma.
Pogodite.
Pogodite, Vaša Visosti.
Zamislite najduže vrijeme
i udvostručite ga.
6?
7 minuta.
8 minuta?
20, gospodine! 20 minuta!
20 minuta neprekidne muzike. Bez i jedne riječi!
Jedino opera to može.
U kazališnom djelu, ako više osoba priča
nastaje buka. Nitko ne razumije ni riječi.
Ali u operi, sa glazbom...
Sa glazbom može 20 osoba istovremeno pričati.
I nema buke. Već samo savršeni sklad!
Ne radi se o glazbi.
Nitko ne osporava vaš talenat. Izbor djela je sporan.
Čak i ako izbacite politiku, to i dalje ostaje vulgarna farsa.
Zašto se petljate s tim smećem?
Vi sigurno
možete izabrati uzvišenije teme.
Uzvišenije! Šta to znači?
Mučno mi je
od tih
uzvišenih tema. Sve stare legende.
Zašto vječno moramo
pisati o bogovima i legendama?
Jer oni to jesu.
Vječni su.
I predstavljaju vječnost u nama.
Opera nas mora oplemeniti, Mozarte.
Vas i mene, kao i Njegovu Visost.
Ma hajde, budite iskreni!
Tko ne bi radije slušao frizera nego Herkula?
Ili Horacija ili Orfeja.
Toliko su napuhnuti, kao da seru mramor!
Molim!
Pripazite na vaš jezik. Kako se usuđujete!
Oprostite mi, Veličanstvo.
Vulgaran sam čovjek.
Ali, uvjeravam vas, moja glazba to nije.
Strastveni ste, Mozarte
ali niste uvjerljivi.
Gospodine, opera je već gotova.
Uložio sam puno truda.
Njegova Visost je bila
više nego strpljiva.
Kako da vas uvjerim, ako vam ne pokažem?
Bilo bi dosta.
Da vam barem ispričam.
Smijem li?
Barem početak?
Izvolite.
Sluga kleči. A znate li zašto?
Nitko ga ne ugnjetava, ne. On mjeri prostoriju.
A znate li zašto?
Za krevet.
Za bračni krevet.
Da vidi da li ima mjesta!
Prekasno!
U taktu.
Dobro!
Da!
Prerano!
Mozart već radi probe.
U tom slučaju, gospodo, mislim da...
Mislim da moramo da mu svesrdno pomognemo.
Da ga zaštitimo od carevog bijesa.
Kakvog bijesa?
Radi baleta.
Kakvog baleta?
Oprostite mi
ali nije li Njegova Visost izričito
zabranila balet u operi?
Samo par riječi.
Naravno, Herr Direktore.
Odmah, Herr Mozart!
Pet minuta, molim.
Zar ne znate da je Njegova Visost zabranila balet u operi?
To nije balet, to je svadbeni ples.
Upravo to. Ples.
Sigurno nije mislio na ples koji je u službi priče.
Opasno je tumačiti njegove naredbe. Partituru, molim.
Hvala.
Što to radite?
Izbacujem ono što niste smjeli staviti.
Molim vas.
Nemam se kome drugome obratiti.
- O čemu se radi? - To je nevjerojatno.
Herr Direktor je unakazio moju partituru.
Kaže da moram preraditi operu.
Ali ona je savršena.
Ne mogu
preraditi ono što je savršeno.
Molim vas.
Možete li pričati s njim?
Zašto s Rosenbergom? On nije vaš prijatelj.
Mogao bih ga ubiti. Stvarno! Ubiti!
Bacio sam partituru u vatru, toliko me razbjesnio.
Izgorela je?
Ne, moja žena je spasila.
Hvala Bogu.
Nepošteno je da takva osoba ima moć nad nama.
Ali netko ima moć nad njim.
Mislim da ću popričati sa carem.
Ekselencijo...
učinit ćete to?
Od sveg srca, Mozart.
Hvala vam.
Molim vas, Herr Mozart. "To nije sveta relikvija."
Ne moram vam reći da sa carem nisam ni razgovarao.
Spremao sam se da Mozartu ispričam bilo što...
kad od jednom...
usred trećeg čina
na moje iznenađenje, car, koji nikad
nije prisustvovao probama
se odjednom pojavio.
Što je to?
Ne razumijem.
To je moderno?
Herr Direktor
je izbacio un balletto
koji je trebao biti na tom mjestu.
Zašto?
To je vaša naredba.
Nema baleta u operi.
Da li vam se ovo sviđa?
Nije pitanje sviđanja.
To je vaša naredba, bojim se.
Pogledajte ih!
To je besmisleno!
Da vidim tu scenu sa glazbom.
Poslušajte me!
Možemo li vidjeti ovu scenu sa glazbom?
Svakako!
Svakako, Herr Direktor.
Vratite dekor, molim vas.
Cijeli treći čin
bijaše smion i sjajan.
Četvrti je...
bio omamljujuć.
Vidjeh ženu
prerušenu u sluškinjinu odjeću
kako po prvi put čuje svog muža izgovarati nježne riječi.
Jer nije znao da je to ona.
Osjetih kako muzika pomirenja ispunjava kazalište
i pruža svim prisutnima totalno odrješenje.
Bog je pjevao kroz tog malog čovjeka
cijelom svijetu.
Neodoljivo.
Pri svakom taktu moj poraz bijaše gorči.
A tada, znate li što se dogodilo?
Čudo!
S tim se zijevom
moj poraz
pretvorio u pobjedu.
Mozart je imao sreće. Car je samo jednom zijevnuo.
Tri zijeva...
i opera bi istu večer propala. Dva zijeva
i izdržala bi najdulje tjedan. S jednim zijevom
skladatelj se mogao nadati...
Devet izvođenja! To je sve. A zatim, gotovo!
Znam, znam.
To je nečuveno.
Ali, ako gledatelji ne vole nečije djelo
treba se tome prikloniti.
Ali što im se nije sviđalo?
Mogu objasniti carev stav. To je bilo previše za njega.
Ne može izdržati više od sata.
A pružili ste mu četiri.
Što vi mislite?
Da li vam se svidjelo?
Bilo je čudesno.
Naravno.
To je najbolja opera!
Znam to.
Zašto nisu došli?
Mislim da precjenjujete naše Bečane, prijatelju.
Niste im čak označili ni kad je kraj pjesme
da znaju kad pljeskati.
Znam.
Mogli biste me mnogočemu naučiti.
Ne bih se usudio.
Možda se namećem, ali volio bih
da vidite moje novo djelo.
Bit će mi ogromna čast.
Ne, meni će biti čast.
Vjerujem...
da je to najbolja opera
ikad napisana.
Vi ste najsjajnija zvijezda
na glazbenom svodu.
Na čast ste Beču
a i meni.
Ljubazno od vas što ste došli.
Kako ne bih došao?
Bravo, maestro.
Da li vam se moje djelo sviđa?
Nisam znao da je takva glazba moguća.
Laskate mi.
Kad čujete taj zvuk
što drugo možete reći, osim...
Salieri!
Svi su ovdje, a imamo i goste.
Evo ih još.
Moj dobar prijatelj Schikaneder.
Uđite!
Nemojte se sramiti. Ona je
draga djevojka, a ovo je...
Da, ljubavi?
Gospoda su iz Salzburga.
Upravo smo spominjali Salzburg.
Tvoj otac je mrtav.
I tada izroni
zastrašujuća sablast iz njegove slijedeće
najmračnije opere.
Tamo, na sceni, stajao je lik mrtvog zapovjednika.
I shvatih
ja jedini
da je ta užasna utvara Leopold
niknuo iz mrtvih!
Wolfgang je pozvao zapovjednika. oca
da optuži svog sina pred svima!
Bilo je
istovremeno zastrašujuće i predivno.
I tada
me obuze ludilo.
Ludilo rascjepanog čovjeka.
Zahvaljujući mom utjecaju
Don Giovanni je samo pet puta odigran.
A ja sam, potajno, gledao svaku izvedbu.
Da obožavam note
koje sam, izgleda, jedino ja čuo.
Slušao sam, shvaćajući
da je taj ogorčeni starac vladao nad svojim sinom
čak i iz groba.
Počinjao sam nazirati put
strašan put
ka mojoj konačnoj pobjedi
nad Bogom.
Došao sam naručiti djelo od vas.
Kakvo djelo?
Misu za mrtvaca.
Mrtvaca?
Tko je umro?
Netko tko je zaslužio Rekvijem
a nikad ga nije imao.
Tko ste vi?
Ja samo prenosim poruku.
Pristajete li?
Bit ćete plaćeni.
Pristajete li?
Radite brzo.
I nemojte nikome o tome govoriti.
Uskoro ću se vratiti.
Moj je plan bio tako jednostavan
da me je plašio.
Prvo sam trebao dobiti misu, a zatim
da pripremiti njegovu smrt.
Molim?
Njegov pogreb!
Zamislite! Katedrala...
čitav Beč na okupu. Njegov lijes
Mozartov mali lijes u sredini.
I tada
usred tišine
glazba!
Provala božanske muzike!
Velika Misa zadušnica.
Rekvijem za Wolfganga Mozarta.
Koji je skladao njegov odani prijatelj
Antonio Salieri.
Kakva uzvišenost!
Dubina!
Koja strast u toj glazbi!
Salieri je na kraju nadahnut Bogom
a Bog prisiljen da ga sluša.
Nemoćan da to prekine!
Na kraju, ja sam se Njemu smijao!
Jedino me brinulo
kako da ga ubijem.
Kako se to radi?
Kako se ubija?
Jedno je
kad o tome samo maštate.
A sasvim je drugačije
kad to morate da obavite
svojim rukama.
Uđite!
Došao sam na večeru.
Zar ste poludjeli? Ja sam plemić.
Ja večeram jedino sa sebi ravnima.
Prestanite!
Pažljivo! Pažljivo!
Držite se!
Ja sam poznati
konjanik.
A mi smo slavni konj.
Daj mi svoje kopito, dragi
I pružit ću ti svoje srce
Odvedi me u tvoju konjušnicu
Koju nikad nećemo napustiti...
Ubij me! Ubij me!
Napravit ćemo gulaš od soprana
a kad to učiniš
Prestanite!
Dosta mi je tog pjevanja!
Daj mu malo sijena, dragi
I dat ću ti svoje srce
Leporello! Malo sijena!
Nadamo se da ste zadovoljni
s našom predstavom
l da vam se sviđao naš golub mira.
Kako vam se čini?
Predivno!
Sviđali su mu se mali ljudi.
Sve je u dobroj zabavi.
Sviđao mi se konj.
Kažem vam, da odigrate Don Giovannija ovdje
pokupili biste ogroman uspjeh.
Vi pripadate ovdje!
Ne na dvoru, među snobovima. Ovdje biste bili slobodni.
Čim više mašte, tim bolje. Narod traži maštu!
Skladajte za mene par dopadljivih napjeva
i jamčim vam ogroman uspjeh!
- Što kažeš? - Koliko ćete mu platiti?
Vidim da ste poveli ""impresarija"" .
Pa, gospođo
što kažete na
polovicu dobiti?
Polovicu dobiti!
Ja govorim o sada.
Koliko mu sada plaćate?
Kao predujam.
Predujam?
Zar mislite da sam ja car?
Moram ići.
Ostanite, svidjet će vam se.
Nećeš to učiniti.
- Zašto ne? Pola dobiti! - Kada?
Treba nam novac sada! Ako ne plati, nećeš raditi.
Ne vjerujem mu.
Učinio je tvoju operu vulgarnom.
Tebi se sviđalo.
Konjić, mačić, vrapčić!
Pola dobiti! Nećeš vidjeti ni novčića.
Želim ih u ruci.
Stavit ću ti ovo u ruku.
Nećeš mi ništa staviti dok ne vidim novac!
To je ponižavajuće. Zar ne znate nikoga tko bi mu mogao pomoći?
Bojim se da je Mozart izgubljen slučaj, barone.
Pošlo mu je za rukom da se otuđi od cijelog Beča.
Nikad ne isplaćuje svoje dugove.
Ne pada mi napamet itko kome bih ga mogao preporučiti.
Herr Mozart. Kakvo iznenađenje!
Što mogu učiniti za vas?
Da li je moja učenica još uvijek zainteresirana naučiti umjetnost glazbe?
Vaša se učenica udala i živi u Mannheimu, mladiću.
Zaista?
Možda vaša draga supruga želi iskoristiti moje znanje.
Što je to, Mozart?
Što se dešava sa vama?
Pa ...
...pošto se čini da nitko nije zainteresiran za moje usluge...
...da li biste mi mogli dati malo novca umesto toga?
Za što?
Ako čovjek ne može zaraditi, mora posuditi.
Te stvari se baš i ne mogu uspoređivati.
U pravu ste, gospodine. U pravu ste.
Ali vidite, Ja sam obdaren talentom, a vi imate novca.
Ako ja ponudim svoje...
...vi bi trebali ponuditi vaše.
Žao mi je, ne.
Molim Vas.
Moj odgovor je ne, Mozart.
Molim Vas.
Molim Vas!
Ne otvaraj.
Zašto?
Reci mu da nisam ovdje.
Reci mu da radim na tome.
Nek' dođe kasnije.
Prekidam li nešto?
- Ne. - Dobro.
Gdje je naš prijatelj?
Nije ovdje.
Rekao je da radi na tome.
To je to?
Da li je zadovoljan?
Što je to? Rekvijem?
Zar sam ja pogrebnik?
Ostavite to! Pustite!
Ostavite to, to nije za vas!
Žao mi je.
Što imate za mene?
Da li je gotovo?
- Što? - Vodvilj, što drugo?
- Da. - Mogu li vidjeti?
Ne.
- Zašto ne? - Jer se nema što vidjeti.
Dogovorili smo se da probe počnu sljedeći tjedan. Rekli ste, da.
- Pa možemo. - Da vidim onda. Gde je?
Ovdje.
Usred moje tikve.
Ostalo je samo škrabanje.
Škrabanje i piskaranje, piskaranje i škrabanje.
Želite li piće?
Znate li koliko sam ljudi unajmio?
Ostavite ga!
Ja plaćam te ljude!
On se trudi.
Plaćam ih da čekaju na vas. Pa to je smiješno!
Znate što je smiješno? Vaš libreto je smiješan!
Samo bi idiot Wolfiju ponudio tako nešto!
Zmije od 12 stopa, čarobne frule?
Rekvijem je pametnija stvar?
On donosi novac.
Vi ste ludi.
Ona je luda.
Wolfie, napiši to.
Stavi to na papir.
Na papir.
Nikom ne koristi u tvojoj glavi.
Do đavola i ta mrtvačka Misa!
Smirite se. Što vam je?
Ne želim više tamo raditi.
Što se dogodilo?
Vi ne znate kako to izgleda.
Herr Mozart me plaši.
Po cijeli dan pije
zatim uzima lijekove i još mu je gore.
Da li radi?
Bojim se gospodine, stvarno!
Razgovara besmisleno.
Radi li?
Pretpostavljam.
Po čitav dan piše neku glupu operu.
Nemojte tražiti da se tamo vratim.
Bojim se. Jako se bojim!
Sigurni ste da je to opera?
Nije još gotovo.
Zanemarujete moju narudžbu?
Obećao sam.
Dat ću vam najbolje djelo što...
To je moja supruga.
Bio sam bolestan, ali sada mi je bolje, zar ne?
Da, gospodine. Sada je dobro.
I radi marljivo na tome.
Još dva tjedna.
Molim vas.
Prije li završite, tim će nadoknada biti veća. Radite!
Mislim da si uistinu poludio.
Radiš kao rob za tog idiota glumca koji ti ne plaća!
A ovo...
To nije duh!
To je stvaran čovjek sa stvarnim novcem.
Zašto to ne završiš?
Daj mi barem jedan valjani razlog?
To me ubija.
Pijan si, zar ne?
Budi iskren, reci mi. Pio si.
Nije pošteno.
Brinem o tebi čitavo vrijeme.
Činim sve da ti pomognem.
A ti jedino piješ, pričaš besmislice i plašiš me.
Idi u krevet!
Molim te.
Dozvoli mi da ostanem.
Da ostanem kraj tebe.
Ja sam to učinila! I ponosna sam na to.
Ostavi ga, rekla sam! Odmah!
Uzmi djete! Evo ti novac! Idi u toplice
i ozdravi.
Potreslo me
do temelja kad sam ju vidjela.
Nisam mogla vjerovati, jadnica.
Čudovište jedno! Za nikog ne marite?
Vi i vaša glazba.
Upozoravala sam je.
"Izaberi muškarca, a ne djete.
Bit ćeš siromašna kao crkveni miš".
Vi sebično stvorenje!
Sebičnjak, to ste vi.
Obični sebičnjak! Čujete li me?
Podignite ga.
Pažljivo! Dođite sa mnom!
Vi! Pratite me.
- Da li je gotovo? - Da, gotovo je. Gotovo je.
Kreni!
Hajde!
Gdje vam je žena?
Ni njoj nije dobro. Otišla je u toplice.
Tako ste dobri prema meni. Uistinu.
Hvala vam.
Molim vas!
Došli ste vidjeti moju operu..
Vi ste jedini kolega koji je došao.
Ne bih propustio ni jedno vaše djelo.
To je samo Vodvilj.
To je uzvišeno djelo.
Najveći operone!
Reći ću vam
vi ste najveći skladatelj kog znam.
Uistinu to mislite?
To je on!
Onaj čovjek.
Ovdje je.
Recite mu da ode.
Da još radim na tome. Nemojte ga pustiti unutra.
Čekajte!
Recite mu da mi da nešto novaca.
Pomoći će mi da završim.
- Možemo li ući? - Bolje ne.
Spava.
Da li je dobro?
Da, samo je iscrpljen.
Pozlilo mu je.
To je sve.
Recite mu da smo svratili?
Svakako.
Predajte mu to.
To je njegov dio.
- Od toga će ozdraviti. - U pravu ste!
A sada laku noć svima. Bilo je
savršeno. Doista!
Hvala vam.
Što se desilo?
Ostavio vam je ovo.
A ako završite do sutra...
platit će vam još 100 dukata.
To je premalo vremena!
Sutra navečer.
Nemoguće je!
Zar je rekao 100?
Premalo je vremena!
Mogu li vam pomoći?
Zar biste htjeli?
Zapravo, mogli bi.
- Želim otići! - Gdje?
Natrag u Beč.
Sada?
- Da. - Zašto?
Osjećam se krivom.
Ne bih smjela biti ovdje.
Gdje sam stao?
Na kraju Recordare.
Dobro. Sada, confutatis...
Kad su zli prokleti.
Kako biste vi to preveli?
"Predani na nemilost vatre."
Vjerujete li u to?
Plamen u kojem vječno izgarate?
Da.
Da li je to moguće?
Krenimo.
Kraj je u F-duru.
A sada
A-mol.
Confutatis. A-mol.
Započinju glasovi.
Prvo basovi. Drugi takt prvog
U kojem taktu?
Uobičajenom. Druga doba prvog takta.
Na "A".
Drugi takt druge dobe.
- Da li je jasno? - Da. Dis?
Svakako.
Druga doba trećeg takta, na "E".
Pratite me? Pokažite mi!
Dobro.
A sada tenori.
Četvrta doba prvog takta. Na "C".
Drugi takt. Četvrta doba. "D".
Da, nastavite!
Druga doba četvrtog takta, na "F".
Sada orkestar. Drugi fagot i bas tromboni sa basovima.
Iste note i ritam.
Prvi fagot, tenor tromboni, sa tenorima.
Idete prebrzo.
- Prebrzo! - Zapisali ste?
- Tromboni sa čim? - Sa tenorima.
- Isto? - Instrumenti prate glasove!
Trube i timpani.
Trube u "D".
Slušajte!
Trube u "D", naglašeno i dominantno. Prva i treća doba.
Slažu se s harmonijom!
Da, shvaćam. Da! To je sve?
Ne. Sada vrhunac. Žičana glazbala jednoglasno.
Ostinato na "A".
Ovako!
Slijedeći takt ide više.
Zapisali ste?
Pokažite mi!
- Krasno! - Nastavite.
Zapišite to!
Izaberi me među mučenicima.
C-dur.
Soprani i altovi u tercama.
Altovi na "C", soprani iznad.
Soprani na "F", na drugi vocal?
I na dictus!
A u pozadini, samo violine. Arpeđo.
Silazna llestvica od osam tonova i natrag na ostinato.
Upravo tako. Da li ste zapisali?
Idete prebrzo.
Trenutak molim! Samo tren!
Dobro! Pokažite mi! Sve!
Od početka!
Želite li se odmoriti?
Ne, nisam uopće umoran!
Odmorimo se malo.
Zatim ćemo završiti lacrimosu.
Mogu nastaviti, uvjeravam vas!
Ostaćete sa mnom dok malo odspavam?
Neću vas ostaviti!
Tako se stidim.
Zašto?
Bio sam glup.
Mislio sam da ne marite za moj rad
ni za mene.
Oprostite mi.
Što vi ovdje radite?
Vašem je suprugu
jako pozlilo.
Dopratio sam ga kući.
Zašto vi?
Zato, gospođo, jer sam bio pri ruci.
Zahvaljujem vam, sada možete otići.
On me treba.
Ne, ne treba vas
a ni ja vas ne želim ovdje.
Molim vas, izađite.
Zamolio me da ostanem.
A ja zahtjevam...
Vratila sam se.
Jako si mi nedostajao.
Potrudi se...
Pokaži mi da me trebaš.
I ja ću se popraviti.
Što je ovo?
Ne, Wolfie, ne to.
Nećeš nikad više na tome raditi.
Odlučila sam.
To nije njegov rukopis.
Ne, to je moj.
Pomagao sam mu.
On neće više na tome raditi.
Od toga je bolestan.
Laku noć.
Nemam slugu da vas isprati, Herr Salieri.
Poštujte moju želju i idite.
Poštovat ću njegovu volju.
Vaš milosrdni Bog.
Uništio je radije svog miljenika
nego da dopusti prosječnosti
da prisvoji djelić njegove slave.
Ubio je Mozarta.
I ostavio živog mene, da me muči.
32 godine mučenja. 32 godine
prisustvovanja osobnom, sigurnom propadanju!
Moja se glazba
polako gasila.
Sve je više bljedila
i na kraju je nitko nije svirao.
A njegova...
Dobro jutro!
Vrijeme je za nuždu.
Zatim ćete dobiti svoj omiljeni doručak.
Slatki kruščić! On to obožava.
Svježi slatki kruščić.
Govorit ću u vaše ime, Oče.
Govorit ću u ime svih prosječnih na svijetu.
Ja sam njihov najbolji predstavnik.
Njihov sam svetac zaštitnik.
Svuda srednji stalež.
Pružam vam oproštaj.
Opraštam vam.
Svima vam opraštam.